1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
Há dias que Tita andava obcecada
com a sua gravidez.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,568
A dor nos seios
e o inchaço que sentia no ventre

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
não a deixavam pensar noutra coisa.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
Noutras circunstâncias,

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
ter um filho com Pedro
teria sido maravilhoso,

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
mas, naquele momento

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
e daquela forma,

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,376
era terrível para todos.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Tita?

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
A Esperanza precisa de alguma coisa?

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
O Pedro sabe?

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Sabe de quê?

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Da tua gravidez.

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
Contaste ao Pedro?

15
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
Não, ele não sabe de nada.

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
Há dias que penso em como resolver
esta desgraça

17
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
sem prejudicar a minha família.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
E dizer-me como agir?

19
00:01:18,287 --> 00:01:20,622
Sim, vou dizer-te como agir!

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
Vais casar-te com o doutor
e convencê-lo de que o filho é dele.

21
00:01:24,710 --> 00:01:26,169
Queres que minta?

22
00:01:26,253 --> 00:01:27,754
O casamento é um negócio.

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
E envolve sempre mentiras.

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,133
Não acredito que me peças isso.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,926
O teu filho será ilegítimo, Tita.

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,346
Se mentires,
salvarás a reputação da família,

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
e a do teu filho.

28
00:01:37,931 --> 00:01:41,018
Mas, se disseres a verdade,
darás um desgosto ao pobre doutor.

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
E acabarás sozinha.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Pensa bem no que vais fazer.

31
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

32
00:02:06,460 --> 00:02:09,295
Ouvi-o ontem à noite,
mas não se percebia nada.

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,048
Achei que ele estava a sonhar.

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,008
E agora, vim vê-lo

35
00:02:13,592 --> 00:02:14,843
e encontrei-o assim.

36
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
A família dele
ainda está naquela fazenda.

37
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
- Quer que vá lá buscá-los?
- Não.

38
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Ainda não.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
Eu trato disso.

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,510
Não quero pô-los em perigo.

41
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Como?

42
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
Temos que o enterrar.

43
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
Vou a Monclova pedir ajuda.

44
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Delfino.

45
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Obrigado.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Que pena.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
Mais uma morte...

48
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
que não muda nada.

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
O Santos não morreu em vão.

50
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Vamos a isto.

51
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Fina.

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
O que fazes tu aqui?

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Podemos falar?

54
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Falar sobre quê?

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
Procuro-te há muito tempo.

56
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Precisava de tempo
para pensar...

57
00:04:18,216 --> 00:04:19,843
E pensaste muito, não foi?

58
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Quando contaste o que te fizeram,

59
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
fiquei sem saber o que fazer
ou o que dizer.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,393
E agora, já percebi.

61
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Percebeste o quê?

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Aconteceu-te aquilo,

63
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
mas, para mim,
continuas a ser a mesma.

64
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
O que eu quero dizer é...

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Antes eu queria
que tu fosses minha mulher,

66
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
que viesses comigo.

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
E agora...

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Agora, quero que cases comigo, Fina.

69
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Que sejas minha esposa,
se tu quiseres.

70
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
Sim, quero.

71
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
Quero!

72
00:05:10,560 --> 00:05:11,812
Falaste com a Tita?

73
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Não.

74
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Porquê?

75
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
Por nada.

76
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Continuas a sentir-te mal?

77
00:05:29,788 --> 00:05:30,872
Sim, às vezes.

78
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
Não é nada, isto passa.

79
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Quando ficarmos sozinhos,
tudo mudará.

80
00:05:47,722 --> 00:05:49,975
Podemos dar um irmãozinho
à Esperanza.

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Tenho assuntos a tratar
em Monclova.

82
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Assuntos de política?

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Não, coisas da fazenda.

84
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Devias deixar para outro dia.

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Lembra-te que amanhã
temos convidados.

86
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Não te preocupes.

87
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Chegarei a tempo do jantar
com a família do doutor.

88
00:06:17,419 --> 00:06:18,920
Ele quer ir morar para Torreón.

89
00:06:19,004 --> 00:06:22,465
A família dele está lá
e ele diz que é mais calmo do que aqui.

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
Há muitas oportunidades de trabalho.

91
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
Já te disse que quer ter 10 filhos?

92
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
Eu disse-lhe
que teríamos os que Deus quiser.

93
00:06:28,930 --> 00:06:30,557
Quantos filhos queres ter, Tita?

94
00:06:31,266 --> 00:06:32,683
Não sei, ainda não penso nisso.

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
Vá lá, não acredito!
Como não, se até te vais casar?

96
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Além disso, adoras crianças.

97
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
Queres ter meninos ou meninas?

98
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Eu aceito o que vier,
mas gémeos não, pois a avó dizia...

99
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
Continuamos isto amanhã.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Onde vais, Tita?

101
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
Não me sinto bem.
Não me apetece cozinhar, Fina.

102
00:06:53,830 --> 00:06:54,915
Oxalá dê tempo,

103
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
e o Mr. John e a tia
não cheguem esfomeados.

104
00:07:01,379 --> 00:07:02,589
Pronto.

105
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
Está tudo bem?

106
00:07:24,569 --> 00:07:26,196
Tita sentia-se perdida.

107
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
Se ao menos pudesse falar
com Gertrudis

108
00:07:30,909 --> 00:07:34,245
e partilhar com ela
os seus medos e as suas dúvidas.

109
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
Mas Gertrudis tinha um novo lar.

110
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Um lugar sem homens
a quem obedecer.

111
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
Longe da luta armada.

112
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Um lugar onde ela e o seu filho

113
00:07:49,970 --> 00:07:53,014
começariam a procurar
outra forma de lutar.

114
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Olá!

115
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
Um lugar onde as mulheres
abriram o caminho

116
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
para batalhas importantes,
como o seu direito ao sufrágio.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Está ótimo!

118
00:08:02,148 --> 00:08:04,526
- Chega para os miúdos?
- Sim, estão gordinhos!

119
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
Olha, se quiseres, corta legumes.

120
00:08:08,196 --> 00:08:12,575
QUARTEL-GENERAL

121
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
Nunca confiei no General Múzquiz.

122
00:08:15,996 --> 00:08:18,039
Mas não acredito no que diz.

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
É a verdade, General Vargas.

124
00:08:20,625 --> 00:08:23,670
E como sei que não se trata
de uma vingança pessoal?

125
00:08:23,753 --> 00:08:26,798
O General Múzquiz
ficou com a fazenda do seu pai.

126
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
Sim, ele ficou com ela.

127
00:08:29,968 --> 00:08:32,595
Mas o que me importa realmente
são as pessoas.

128
00:08:33,013 --> 00:08:34,304
Não procuro vingar-me.

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Procuro justiça.

130
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
- Isso é o que todos dizem...
- General.

131
00:08:39,059 --> 00:08:42,480
Vi-o eu próprio a fazer negócios
com os gringos.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,399
Forneceu-lhes informações,

133
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
posições dos rebeldes e do Exército.
Até lhes dará provisões.

134
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
Essa acusação é muito grave.

135
00:08:50,238 --> 00:08:52,824
Chama-se traição à pátria.

136
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
Tem testemunhas?

137
00:08:55,535 --> 00:08:56,578
Não.

138
00:08:58,288 --> 00:09:02,417
A minha testemunha morreu
devido às péssimas condições

139
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
em que Felipe Múzquiz
mantém todas essas pessoas.

140
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Mas sem provas.

141
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
- E sem testemunhas...
- General!

142
00:09:09,257 --> 00:09:10,884
Tem de fazer alguma coisa!

143
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
Arranje provas, investigue.

144
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Chega aqui sem provas
nem testemunhas.

145
00:09:19,184 --> 00:09:23,354
A contar atrocidades
de um general condecorado?

146
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Tem a ousadia
de me levantar a voz

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
e exigir-me que faça algo
quanto a isso?

148
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.

149
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Em primeiro lugar,

150
00:09:34,741 --> 00:09:39,079
não tenho homens suficientes
para iniciar uma investigação

151
00:09:39,162 --> 00:09:41,122
e acusar um dos nossos.

152
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Em segundo,

153
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
há combates por toda a zona.

154
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
A minha gente está a morrer
e essa é que é a minha prioridade.

155
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Obrigado, general.

156
00:10:06,147 --> 00:10:07,524
Com licença, Rosaura.

157
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
De que precisas?

158
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Veio cá o meu namorado, Jesús,

159
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
porque quer casar comigo.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,408
E o que é que ele faz na vida?

161
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
Não sei se temos cá
trabalho para ele.

162
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
Ele quer levar-me para Torreón.

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Para Torreón?

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,794
Depois da boda da Tita, partimos.

165
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Não podes fazer isso.

166
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Porque não?

167
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
A minha mãe deu-te comida e teto,
não estás grata?

168
00:10:34,717 --> 00:10:35,927
Claro que estou.

169
00:10:36,845 --> 00:10:38,012
Fina,

170
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
não terias sobrevivido
sem esta família.

171
00:10:40,598 --> 00:10:41,808
Essa é a verdade.

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Por isso, não podes partir.

173
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Nunca?

174
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Um dia, talvez,
mas a decisão não será tua.

175
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Percebes?

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,655
Tu pertences a esta casa,
tal como a Nacha.

177
00:10:57,657 --> 00:10:58,950
Não te esqueças disso.

178
00:11:00,994 --> 00:11:04,581
Agora, vai limpar o faqueiro
de prata para o jantar de amanhã.

179
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Sim, Rosaura.

180
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Fina.

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,797
De agora em diante,
chama-me patroa.

182
00:11:13,298 --> 00:11:14,883
Já não somos crianças.

183
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
Que é que quer?

184
00:11:44,370 --> 00:11:46,164
Procuro o Juan Alejandrez.

185
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Coronel!

186
00:11:51,127 --> 00:11:52,462
Querem falar consigo.

187
00:11:56,216 --> 00:11:57,508
Vejam só quem ele é.

188
00:12:01,930 --> 00:12:03,264
O que vais levar desta vez?

189
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Deves-me uma égua, sacana.

190
00:12:09,437 --> 00:12:10,772
Preciso da tua ajuda.

191
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Pois...

192
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
é para isso que nós servimos.

193
00:12:18,780 --> 00:12:20,114
Deixa ver se percebi.

194
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
Queres que capturemos o Múzquiz?

195
00:12:25,578 --> 00:12:27,956
Que vamos buscá-lo,
com os soldados dele lá?

196
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
Sim.

197
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
Mas não queres matá-lo.

198
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
Não.

199
00:12:38,675 --> 00:12:39,801
Quero que o julguem

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
e que o condenem.

201
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
O Felipe tem de ser
o primeiro a cair.

202
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
De certeza que há mais militares
que roubam também.

203
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
Não achas que estás a propor-me
o mesmo que da última vez?

204
00:12:56,734 --> 00:12:59,404
É que dessa vez, lixámo-nos todos.

205
00:13:02,073 --> 00:13:04,617
Se não quiseres vir comigo,
eu entendo.

206
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Mas eu vou na mesma.

207
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Tu sozinho?

208
00:13:12,000 --> 00:13:15,670
Não ficarei de braços cruzados,
enquanto os maltratam até à morte.

209
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
Precisamos de mais pulque.

210
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
A Gertrudis deixou a fazenda
há alguns dias.

211
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Pois.

212
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Vive na serra com outras mulheres.

213
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
Ela já não quer estar contigo?

214
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
Na verdade,
eu é que não quis estar com ela.

215
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
Mas, para ser sincero,

216
00:14:12,310 --> 00:14:13,394
sinto a falta dela.

217
00:14:18,858 --> 00:14:20,360
Então, vai buscá-la.

218
00:14:23,237 --> 00:14:25,031
Não encontrarás outra como ela.

219
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
Talvez tenhas razão.

220
00:14:33,456 --> 00:14:35,208
É melhor ires dormir.

221
00:14:37,377 --> 00:14:40,129
Tens de ganhar forças
para ires prender o teu tio.

222
00:14:42,590 --> 00:14:45,218
Se te deixar ir sozinho,
desta é que te matam mesmo.

223
00:14:49,639 --> 00:14:52,100
Não ressuscitarás sempre, sacana.

224
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
Sacana.

225
00:15:10,701 --> 00:15:12,328
Já decidiste o que fazer?

226
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
Mãe?

227
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
É sempre melhor uma mentira

228
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
do que uma verdade
que te arruinará a vida.

229
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
É para o teu bem, Tita,

230
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
e para o bem do teu filho.

231
00:15:26,134 --> 00:15:27,468
Tens de te casar,

232
00:15:27,552 --> 00:15:29,387
tens de sair desta casa.

233
00:15:30,638 --> 00:15:32,807
É melhor não dizer a verdade.

234
00:15:34,142 --> 00:15:36,477
Como fez a mãe
quando engravidou da Gertrudis?

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
O que disseste?

236
00:15:40,189 --> 00:15:41,566
Eu sei que amou outro.

237
00:15:42,442 --> 00:15:44,402
Como te atreves, Tita?

238
00:16:07,049 --> 00:16:08,885
Não vou mentir,
eu não sou como a mãe.

239
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
Estou farta que todos me digam
o que devo fazer!

240
00:16:14,849 --> 00:16:16,767
Vá-se embora,
não quero voltar a vê-la!

241
00:16:31,699 --> 00:16:35,369
O ventre inchado
e a dor nos seios

242
00:16:35,453 --> 00:16:37,830
desapareceram no mesmo instante.

243
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
E, com a certeza
de não estar grávida,

244
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
rapidamente, o alívio
transformou-se em tristeza.

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,177
No mais profundo do seu ser,

246
00:16:51,636 --> 00:16:55,598
Tita desejara realmente
ter no ventre o filho de Pedro.

247
00:17:19,288 --> 00:17:20,705
- Olá.
- Olá.

248
00:17:21,582 --> 00:17:23,334
- Olá, Alex!
- Anda cá, Alex!

249
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
Eu ajudo-te.

250
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Cuidado, Grace.

251
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
- Como estás?
- Bem.

252
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
Ótimo, como foi a viagem?

253
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
Tenham cuidado.

254
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Chegámos finalmente.

255
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
- Obrigada.
- Olá!

256
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
- Onde está ela?
- Cá está.

257
00:17:43,980 --> 00:17:45,189
Minha querida!

258
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
Posso pôr isto aqui?

259
00:17:49,986 --> 00:17:51,320
Sim. obrigada, Fina.

260
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
Que se passa?

261
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
Estiveste a chorar.

262
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Porquê?

263
00:18:07,086 --> 00:18:08,129
Anda cá.

264
00:18:15,678 --> 00:18:18,556
Temos de ser muito corajosos
para fazermos o que queremos, Tita.

265
00:18:20,558 --> 00:18:21,934
E eu não sou corajosa.

266
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
Falaste com a Rosaura, não foi?

267
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
Agora que John
voltara a Las Palomas,

268
00:18:45,082 --> 00:18:48,044
além de cozinhar para a sua família,

269
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
Tita sentiu a necessidade urgente
de lhe contar a verdade.

270
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Para a visita da tia Mary,

271
00:18:56,344 --> 00:18:59,555
Tita decidiu preparar
feijões gordos à Tezcucana,

272
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
um prato simples
e muito mexicano.

273
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
Primeiro, frita-se a cebola picada
em manteiga.

274
00:19:13,152 --> 00:19:18,157
Quando a cebola fica dourada,
junta-se chili seco moído e sal.

275
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Após juntar o caldo
de carne e tomate,

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,161
o refogado,

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,915
adicionam-se os feijões,
com a carne e o courato.

278
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Enquanto cozinhava,

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Tita não conseguia
parar de pensar

280
00:19:34,131 --> 00:19:37,426
nas eventuais consequências
da sua confissão.

281
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
Apesar disso,

282
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
estava decidida
a contar a verdade a John.

283
00:19:44,767 --> 00:19:50,189
Não queria um futuro baseado
em mentiras como o da mãe.

284
00:19:51,816 --> 00:19:54,860
E assim,
um forte desejo de honestidade

285
00:19:54,944 --> 00:19:58,197
penetrou pouco a pouco
no caldo e nos feijões.

286
00:19:58,280 --> 00:20:02,993
FEIJÕES GORDOS À TEZCUCANA

287
00:20:05,079 --> 00:20:06,247
General Múzquiz!

288
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Uma carta urgente do General Vargas.

289
00:20:11,544 --> 00:20:12,586
De Monclova.

290
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
Não podia enviar um telegrama?

291
00:20:14,755 --> 00:20:15,840
Não sei, senhor.

292
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Que é que quer?

293
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
A resposta, senhor.

294
00:20:31,647 --> 00:20:33,524
- Não há resposta!
- Sim, meu general.

295
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
- Moya!
- Sim, senhor!

296
00:20:35,651 --> 00:20:38,904
Prepara os homens da escolta.
Vamos para casa.

297
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
Todos, meu general?

298
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Claro que são todos!

299
00:20:51,584 --> 00:20:52,835
O Pedro não está?

300
00:20:53,294 --> 00:20:55,588
Teve um imprevisto em Monclova.

301
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
Não demora.

302
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Que imprevisto?

303
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
Um assunto da fazenda.

304
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Que bebé tão bonita!

305
00:21:10,978 --> 00:21:12,855
Vejo que serás ótimo
com o teu irmãozinho.

306
00:21:13,355 --> 00:21:14,565
Que irmãozinho?

307
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
Por favor, Rosaura.

308
00:21:16,108 --> 00:21:17,777
Não posso dizer
o que me contaste?

309
00:21:19,236 --> 00:21:21,363
O que...? O que lhe contaste?

310
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Nada.

311
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
A Tita tem pressa de ser mãe.

312
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
Ela sempre teve esse sonho.

313
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
Não é verdade?

314
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Que se passa, John?

315
00:21:34,794 --> 00:21:37,171
Nada, titi. Ela...

316
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Ela estava a falar
sobre a boda do casamento.

317
00:21:42,593 --> 00:21:45,513
Mas a Tita vai cozinhar
hoje para nós, não vai?

318
00:21:46,305 --> 00:21:49,350
Estou morta por provar
os seus dotes culinários.

319
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
Pois está.

320
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Ainda bem.

321
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
Queres pegar-lhe?

322
00:21:56,941 --> 00:21:58,067
Sim? Está bem.

323
00:21:58,609 --> 00:21:59,985
Cuidado, Alex.

324
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Muito bem, assim vais aprender.

325
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Ela tem sono.

326
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Vou deitá-la,

327
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
enquanto passam à sala de jantar.

328
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Com licença.

329
00:22:12,581 --> 00:22:14,625
Volto já.
Passem à sala, por favor.

330
00:22:14,708 --> 00:22:16,502
Sim, tudo bem. Queres comer?

331
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
- Sim.
- Vamos lá.

332
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
- Obrigada.
- Vamos.

333
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
Rosaura!

334
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
Não te irrites, Tita.

335
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
Isto é difícil para ti,
por isso estou a ajudar.

336
00:22:26,303 --> 00:22:28,055
- Não preciso da tua ajuda!
- Fina.

337
00:22:29,098 --> 00:22:31,559
Adormece-a
e depois serve o jantar.

338
00:22:32,768 --> 00:22:35,521
Larga essa cara de enterro,
que ainda assustas os convidados.

339
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Sim, senhora.

340
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Não fales assim com a Fina,
ela não merece.

341
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
E ela pode partir quando quiser.

342
00:22:41,694 --> 00:22:43,654
Ela não vai a lado nenhum, Tita.

343
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Eu preciso é de deixar de te ver,
para respirar descansada.

344
00:22:49,535 --> 00:22:51,954
Por amor de Deus,
casa-te lá e vai-te embora.

345
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
A Rosaura não jantará connosco.

346
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Tem-se sentido mal do estômago
e prefere ficar a descansar.

347
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
- Que pena.
- Bom proveito!

348
00:23:03,591 --> 00:23:04,633
Bom proveito!

349
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
- Obrigado! Bom proveito.
- Obrigado.

350
00:23:25,779 --> 00:23:26,906
Então, gosta?

351
00:23:26,989 --> 00:23:29,074
Está delicioso!

352
00:23:29,158 --> 00:23:31,285
Parabéns, Tita!

353
00:23:31,368 --> 00:23:33,537
- Obrigada.
- Ora essa.

354
00:23:36,373 --> 00:23:39,376
Como sempre Tita, delicioso.

355
00:23:39,460 --> 00:23:42,087
Muito obrigada, Padre.
Alguém quer uma tortilha?

356
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
Sim, querida, eu aceito.

357
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Quando provaram os feijões,

358
00:23:46,258 --> 00:23:50,763
o desejo de verdade de Tita
brotou e apoderou-se dos comensais.

359
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
Alguma vez te disse
porque continuo solteira?

360
00:23:53,223 --> 00:23:54,892
Não, nunca.

361
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
- Não?
- Não.

362
00:23:56,477 --> 00:23:57,811
- Nunca?
- Não.

363
00:23:57,895 --> 00:23:58,896
Bom...

364
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
eu não gosto de homens,

365
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
adoro mulheres.

366
00:24:05,069 --> 00:24:08,739
Acho que nunca contei isto
a ninguém, até hoje.

367
00:24:10,574 --> 00:24:11,992
- Saúde!
- Saúde!

368
00:24:12,076 --> 00:24:13,327
Saúde, meus queridos!

369
00:24:21,043 --> 00:24:23,545
Tens muitas saudades
da tua mãe, Tita?

370
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
Diria que as normais, Padre.

371
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
- Porque pergunta?
- Bom...

372
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
não tenho a certeza
e não quero parecer rude,

373
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
mas, pessoalmente,

374
00:24:32,930 --> 00:24:36,308
não imaginam a minha alegria
ao vir cá, sabendo que ela não está.

375
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Na verdade, não suportava
a porra daquela mulher.

376
00:24:41,480 --> 00:24:42,731
Padre! O que é que disse?

377
00:24:42,815 --> 00:24:44,191
Bom, é a verdade.

378
00:24:47,403 --> 00:24:50,030
Tita, isto está delicioso.

379
00:24:50,114 --> 00:24:51,115
Obrigada.

380
00:24:51,740 --> 00:24:56,578
Claro que, se nos tivesses oferecido
um copinho de tequila,

381
00:24:56,662 --> 00:24:58,706
teria sido memorável.

382
00:25:00,165 --> 00:25:01,709
A verdade é que...

383
00:25:01,792 --> 00:25:04,586
eu bebo dois ou três copinhos
para dormir.

384
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
Já que falamos nisso,
eu cá bebo quatro!

385
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Certo...

386
00:25:14,847 --> 00:25:18,767
já que a Grace explicou por que
a tequila lá em casa não dura...

387
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Desculpe!

388
00:25:20,477 --> 00:25:22,146
... eu queria dizer uma coisa.

389
00:25:23,022 --> 00:25:25,649
Não sei se o que a Rosaura disse
era ou não verdade,

390
00:25:26,150 --> 00:25:27,901
mas vocês são a minha única família.

391
00:25:28,861 --> 00:25:30,696
E gostava muito que soubessem

392
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
que eu adoraria
dar um irmãozinho ao Alex.

393
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Sim, por favor. Tita...

394
00:25:36,035 --> 00:25:37,953
Um aplauso!

395
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Sim!

396
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Bravo!

397
00:25:45,210 --> 00:25:46,754
Estou tonta, vou apanhar ar.

398
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Eu volto já.

399
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
- Onde é que ela...?
- Não sei.

400
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Cá estás tu.

401
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
Olá, rapaz!

402
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Estive com o Pedro, John.

403
00:26:51,235 --> 00:26:52,653
Tinha que te contar.

404
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
Mereces que seja honesta contigo.

405
00:27:05,249 --> 00:27:06,291
Tu ama-lo?

406
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Mas também te amo a ti.

407
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
Quando estou contigo,
sinto que te quero a ti.

408
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Mas, se estou com o Pedro,
sinto que o quero a ele.

409
00:27:39,324 --> 00:27:40,367
Odeias-me?

410
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Não.

411
00:27:48,292 --> 00:27:51,336
Nada do que me dissesses
me faria odiar-te, Tita.

412
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
Eu amo-te.

413
00:27:56,967 --> 00:27:59,052
E quero passar
o resto da minha vida contigo.

414
00:27:59,595 --> 00:28:00,637
John...

415
00:28:12,024 --> 00:28:13,817
Faltam alguns dias para a boda.

416
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Pondera com calma.

417
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
E toma uma decisão.

418
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
E eu juro-te,

419
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
se decidires ficar comigo...

420
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
eu juro-te que farei de ti
a mulher mais feliz do mundo.

421
00:28:37,090 --> 00:28:38,884
Se escolheres o Pedro,

422
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
espero que ele cuide de ti.

423
00:29:22,219 --> 00:29:23,262
Valentina!

424
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
Valentina!

425
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Vou matá-lo!

426
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
O que estás a dizer?

427
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
Vou matar o Pedro!

428
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Essa obsessão, outra vez.

429
00:29:39,820 --> 00:29:40,862
Lê isto.

430
00:29:42,531 --> 00:29:43,824
Ele foi falar com o Vargas.

431
00:29:44,533 --> 00:29:47,869
Sabe dos negócios,
do acordo com os gringos.

432
00:29:50,205 --> 00:29:52,374
Agora é que eu dou cabo dele.

433
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Caso contrário,

434
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
a mim,

435
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ou a nós...

436
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
Onde está o Julio?

437
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Sumiu!

438
00:30:14,980 --> 00:30:16,523
Juan, a árvore!

439
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Anda cá, sacana!

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,281
Protejam-se!

441
00:30:32,331 --> 00:30:33,707
Alto!

442
00:30:34,958 --> 00:30:36,460
- Alto!
- Não disparem!

443
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Stop!

444
00:30:37,627 --> 00:30:38,795
Cessar-fogo!

445
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
Julio?

446
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
Não, não, não!

447
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
Mãe?

448
00:31:18,710 --> 00:31:20,003
Ele está vivo, general!

449
00:31:20,087 --> 00:31:21,254
Ele está vivo.

450
00:31:21,338 --> 00:31:22,422
Vão buscar socorro!

451
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Quem foi, porra?

452
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
Quem deu um tiro ao meu filho?

453
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
Fomos todos nós, tio!

454
00:31:36,019 --> 00:31:37,646
Foi esta guerra
que não respeita nada.

455
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Olhe só para nós.

456
00:31:46,196 --> 00:31:48,323
Somos família
e queremos matar-nos.

457
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
Por uma fazenda.

458
00:31:51,827 --> 00:31:55,080
Por umas terras que, na realidade,
pertencem a quem as trabalha.

459
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
Prepara-te, Pedrito.

460
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Agora, vou mandar-te
para junto do teu pai.

461
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Para ficarem em família.

462
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
Se quiserem, deem-me um tiro.

463
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Não mudará nada.

464
00:32:21,189 --> 00:32:22,441
Baixem as armas.

465
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
De quantos mais mortos precisa?

466
00:32:30,824 --> 00:32:32,075
Quantos pais?

467
00:32:32,909 --> 00:32:34,119
Quantos irmãos, quantos...

468
00:32:34,786 --> 00:32:36,830
quantos filhos mais
temos de perder?

469
00:32:38,707 --> 00:32:39,749
E para quê, afinal?

470
00:32:40,834 --> 00:32:43,587
Para uns quantos como o tio
enriquecerem?

471
00:32:44,045 --> 00:32:46,923
Disparem contra eles,
é uma ordem!

472
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Estão à espera de quê,
seus imbecis?

473
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
Não temos de continuar assim.

474
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Precisamos de justiça!

475
00:32:55,849 --> 00:32:59,102
O tio enriquece ilegalmente
enquanto as pessoas morrem de fome!

476
00:32:59,519 --> 00:33:01,771
Obedeçam, cambada de índios!

477
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Entregue-se, tio.

478
00:33:17,496 --> 00:33:19,539
Não precisamos de mais mortes.

479
00:33:29,424 --> 00:33:31,176
Enganas-te, Pedrito.

480
00:33:32,135 --> 00:33:33,345
Ainda falta uma.

481
00:34:02,791 --> 00:34:04,876
Pai Nosso que estais no Céu,

482
00:34:05,710 --> 00:34:07,254
com o meu anjinho,

483
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
na hora da morte,

484
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
ámen.

485
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Que fazes aqui?

486
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
E a esta hora!

487
00:34:40,745 --> 00:34:42,746
Se a Rosaura acorda,
descompõe-te!

488
00:34:42,831 --> 00:34:46,001
Não, esquece a patroa.
Vamos agora!

489
00:34:47,293 --> 00:34:48,378
Vamos embora.

490
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Agora mesmo?

491
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
- Fina!
- Traz as tuas coisas, vamos!

492
00:35:06,980 --> 00:35:08,690
Faz o que quiseres com a tua vida.

493
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Vai lá.

494
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
Fina, vamos embora já!

495
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
Obrigado.

496
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Obrigada, Tita.

497
00:35:23,496 --> 00:35:24,581
Vamos embora.

498
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Até o último feijão da caçarola

499
00:35:48,355 --> 00:35:52,567
guardou no interior o desejo
com que Tita os cozinhara.

500
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
Nem sequer Rosaura
conseguiu resistir a esse efeito.

501
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
E, nessa noite,

502
00:36:01,034 --> 00:36:03,995
Tita viu a sua irmã
como nunca a vira antes,

503
00:36:05,664 --> 00:36:07,707
e como nunca voltaria a vê-la.

504
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Já te sentes melhor?

505
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Sim.

506
00:36:17,133 --> 00:36:18,718
Acordei morta de fome.

507
00:36:25,141 --> 00:36:26,476
A Fina acabou de partir.

508
00:36:27,227 --> 00:36:28,728
Fui eu que mandei vir o Jesús.

509
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Está bem.

510
00:36:39,614 --> 00:36:41,741
Qualquer uma
pode fazer o trabalho dela.

511
00:36:48,123 --> 00:36:49,624
Eu nunca te agradeci.

512
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Por quê?

513
00:36:57,340 --> 00:36:58,425
Por tudo.

514
00:37:03,012 --> 00:37:05,306
Por me ajudares
no parto do Robertito.

515
00:37:05,390 --> 00:37:06,641
Por cuidares tão bem dele.

516
00:37:08,184 --> 00:37:09,686
Por tomares conta da Esperanza.

517
00:37:22,532 --> 00:37:23,783
Eu não estou grávida.

518
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
Tita, ouve-me bem.

519
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
Não tens de casar com o doutor,
se não quiseres,

520
00:37:45,430 --> 00:37:47,640
mas não me tires o Pedro,
por favor.

521
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Se me tirares o Pedro, eu morro.

522
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Tenham cuidado com ele.

523
00:38:17,879 --> 00:38:19,005
- Cuidado.
- Sim.

524
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Valentina.

525
00:38:33,895 --> 00:38:35,313
Pode ficar com a fazenda,

526
00:38:36,689 --> 00:38:38,274
mas as terras são dos peões.

527
00:38:38,358 --> 00:38:40,360
Quanto mais cedo partir, melhor.

528
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Maldigo o dia
em que entrei nesta família.

529
00:38:43,488 --> 00:38:44,823
Arre!

530
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
Vamos.

531
00:38:59,712 --> 00:39:00,755
Pedro.

532
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
Obrigado, Crispín.

533
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
Vemo-nos por aí.

534
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Até à vista!

535
00:39:12,976 --> 00:39:14,018
Vais ficar bem?

536
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
Vais continuar a lutar?

537
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
É o que sei fazer melhor.

538
00:39:23,862 --> 00:39:25,655
Devo dizer-te uma coisa.

539
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
Tu comoveste-me, há bocado.

540
00:39:30,702 --> 00:39:32,287
Mas, para dizer a verdade,

541
00:39:34,122 --> 00:39:35,498
ainda falta muito

542
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
até todos entendermos
aquilo que tu disseste.

543
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
Cuida-te, Juan.

544
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Boa sorte, sacana.

545
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Vamos, rapazes!

546
00:39:59,439 --> 00:40:00,940
- Vamos!
- Vamos lá!

547
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Onde estiveste?

548
00:40:31,095 --> 00:40:32,305
Estás bem?

549
00:40:34,223 --> 00:40:35,892
Sim. Eu estou bem.

550
00:40:40,605 --> 00:40:42,899
Contei ao John
o que aconteceu entre nós.

551
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
Ficou magoado, mas compreendeu.

552
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
E ele quer casar-se na mesma?

553
00:40:53,743 --> 00:40:54,994
Sim.

554
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
E tu?

555
00:41:04,045 --> 00:41:05,046
Não sei.

556
00:41:12,136 --> 00:41:13,805
O que aconteceu entre nós

557
00:41:15,556 --> 00:41:18,267
foi a coisa mais maravilhosa
que algum dia me aconteceu.

558
00:41:22,814 --> 00:41:24,941
Mesmo que mo peças,
nunca o esquecerei.

559
00:41:26,401 --> 00:41:28,152
Naquele momento, foste feliz.

560
00:41:37,161 --> 00:41:39,330
Faz o que te fizer feliz, Tita.

561
00:43:58,678 --> 00:44:00,471
Será um grande dia, meu amor.

562
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
"COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"

563
00:44:07,061 --> 00:44:08,938
Estou a fazer o mais correto,
não estou?

564
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
Estão decididos a amar-se
e respeitar-se mutuamente,

565
00:44:15,278 --> 00:44:17,822
seguindo o modo de vida
próprio do matrimónio

566
00:44:17,905 --> 00:44:19,323
durante toda a vida?

567
00:44:22,451 --> 00:44:24,579
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

568
00:46:32,415 --> 00:46:35,918
Tradução: Cândida Matos