Há dias que Tita andava obcecada com a sua gravidez.
A dor nos seios e o inchaço que sentia no ventre
não a deixavam pensar noutra coisa.
Noutras circunstâncias,
ter um filho com Pedro teria sido maravilhoso,
mas, naquele momento
e daquela forma,
era terrível para todos.
Tita?
A Esperanza precisa de alguma coisa?
O Pedro sabe?
Sabe de quê?
Da tua gravidez.
Contaste ao Pedro?
Não, ele não sabe de nada.
Há dias que penso em como resolver esta desgraça
sem prejudicar a minha família.
E dizer-me como agir?
Sim, vou dizer-te como agir!
Vais casar-te com o doutor e convencê-lo de que o filho é dele.
Queres que minta?
O casamento é um negócio.
E envolve sempre mentiras.
Não acredito que me peças isso.
O teu filho será ilegítimo, Tita.
Se mentires, salvarás a reputação da família,
e a do teu filho.
Mas, se disseres a verdade, darás um desgosto ao pobre doutor.
E acabarás sozinha.
Pensa bem no que vais fazer.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Ouvi-o ontem à noite, mas não se percebia nada.
Achei que ele estava a sonhar.
E agora, vim vê-lo
e encontrei-o assim.
A família dele ainda está naquela fazenda.
- Quer que vá lá buscá-los? - Não.
Ainda não.
Eu trato disso.
Não quero pô-los em perigo.
Como?
Temos que o enterrar.
Vou a Monclova pedir ajuda.
Delfino.
Obrigado.
Que pena.
Mais uma morte...
que não muda nada.
O Santos não morreu em vão.
Vamos a isto.
Fina.
O que fazes tu aqui?
Podemos falar?
Falar sobre quê?
Procuro-te há muito tempo.
Precisava de tempo para pensar...
E pensaste muito, não foi?
Quando contaste o que te fizeram,
fiquei sem saber o que fazer ou o que dizer.
E agora, já percebi.
Percebeste o quê?
Aconteceu-te aquilo,
mas, para mim, continuas a ser a mesma.
O que eu quero dizer é...
Antes eu queria que tu fosses minha mulher,
que viesses comigo.
E agora...
Agora, quero que cases comigo, Fina.
Que sejas minha esposa, se tu quiseres.
Sim, quero.
Quero!
Falaste com a Tita?
Não.
Porquê?
Por nada.
Continuas a sentir-te mal?
Sim, às vezes.
Não é nada, isto passa.
Quando ficarmos sozinhos, tudo mudará.
Podemos dar um irmãozinho à Esperanza.
Tenho assuntos a tratar em Monclova.
Assuntos de política?
Não, coisas da fazenda.
Devias deixar para outro dia.
Lembra-te que amanhã temos convidados.
Não te preocupes.
Chegarei a tempo do jantar com a família do doutor.
Ele quer ir morar para Torreón.
A família dele está lá e ele diz que é mais calmo do que aqui.
Há muitas oportunidades de trabalho.
Já te disse que quer ter 10 filhos?
Eu disse-lhe que teríamos os que Deus quiser.
Quantos filhos queres ter, Tita?
Não sei, ainda não penso nisso.
Vá lá, não acredito! Como não, se até te vais casar?
Além disso, adoras crianças.
Queres ter meninos ou meninas?
Eu aceito o que vier, mas gémeos não, pois a avó dizia...
Continuamos isto amanhã.
Onde vais, Tita?
Não me sinto bem. Não me apetece cozinhar, Fina.
Oxalá dê tempo,
e o Mr. John e a tia não cheguem esfomeados.
Pronto.
Está tudo bem?
Tita sentia-se perdida.
Se ao menos pudesse falar com Gertrudis
e partilhar com ela os seus medos e as suas dúvidas.
Mas Gertrudis tinha um novo lar.
Um lugar sem homens a quem obedecer.
Longe da luta armada.
Um lugar onde ela e o seu filho
começariam a procurar outra forma de lutar.
Olá!
Um lugar onde as mulheres abriram o caminho
para batalhas importantes, como o seu direito ao sufrágio.
Está ótimo!
- Chega para os miúdos? - Sim, estão gordinhos!
Olha, se quiseres, corta legumes.
QUARTEL-GENERAL
Nunca confiei no General Múzquiz.
Mas não acredito no que diz.
É a verdade, General Vargas.
E como sei que não se trata de uma vingança pessoal?
O General Múzquiz ficou com a fazenda do seu pai.
Sim, ele ficou com ela.
Mas o que me importa realmente são as pessoas.
Não procuro vingar-me.
Procuro justiça.
- Isso é o que todos dizem... - General.
Vi-o eu próprio a fazer negócios com os gringos.
Forneceu-lhes informações,
posições dos rebeldes e do Exército. Até lhes dará provisões.
Essa acusação é muito grave.
Chama-se traição à pátria.
Tem testemunhas?
Não.
A minha testemunha morreu devido às péssimas condições
em que Felipe Múzquiz mantém todas essas pessoas.
Mas sem provas.
- E sem testemunhas... - General!
Tem de fazer alguma coisa!
Arranje provas, investigue.
Chega aqui sem provas nem testemunhas.
A contar atrocidades de um general condecorado?
Tem a ousadia de me levantar a voz
e exigir-me que faça algo quanto a isso?
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Em primeiro lugar,
não tenho homens suficientes para iniciar uma investigação
e acusar um dos nossos.
Em segundo,
há combates por toda a zona.
A minha gente está a morrer e essa é que é a minha prioridade.
Obrigado, general.
Com licença, Rosaura.
De que precisas?
Veio cá o meu namorado, Jesús,
porque quer casar comigo.
E o que é que ele faz na vida?
Não sei se temos cá trabalho para ele.
Ele quer levar-me para Torreón.
Para Torreón?
Depois da boda da Tita, partimos.
Não podes fazer isso.
Porque não?
A minha mãe deu-te comida e teto, não estás grata?
Claro que estou.
Fina,
não terias sobrevivido sem esta família.
Essa é a verdade.
Por isso, não podes partir.
Nunca?
Um dia, talvez, mas a decisão não será tua.
Percebes?
Tu pertences a esta casa, tal como a Nacha.
Não te esqueças disso.
Agora, vai limpar o faqueiro de prata para o jantar de amanhã.
Sim, Rosaura.
Fina.
De agora em diante, chama-me patroa.
Já não somos crianças.
Que é que quer?
Procuro o Juan Alejandrez.
Coronel!
Querem falar consigo.
Vejam só quem ele é.
O que vais levar desta vez?
Deves-me uma égua, sacana.
Preciso da tua ajuda.
Pois...
é para isso que nós servimos.
Deixa ver se percebi.
Queres que capturemos o Múzquiz?
Que vamos buscá-lo, com os soldados dele lá?
Sim.
Mas não queres matá-lo.
Não.
Quero que o julguem
e que o condenem.
O Felipe tem de ser o primeiro a cair.
De certeza que há mais militares que roubam também.
Não achas que estás a propor-me o mesmo que da última vez?
É que dessa vez, lixámo-nos todos.
Se não quiseres vir comigo, eu entendo.
Mas eu vou na mesma.
Tu sozinho?
Não ficarei de braços cruzados, enquanto os maltratam até à morte.
Precisamos de mais pulque.
A Gertrudis deixou a fazenda há alguns dias.
Pois.
Vive na serra com outras mulheres.
Ela já não quer estar contigo?
Na verdade, eu é que não quis estar com ela.
Mas, para ser sincero,
sinto a falta dela.
Então, vai buscá-la.
Não encontrarás outra como ela.
Talvez tenhas razão.
É melhor ires dormir.
Tens de ganhar forças para ires prender o teu tio.
Se te deixar ir sozinho, desta é que te matam mesmo.
Não ressuscitarás sempre, sacana.
Sacana.
Já decidiste o que fazer?
Mãe?
É sempre melhor uma mentira
do que uma verdade que te arruinará a vida.
É para o teu bem, Tita,
e para o bem do teu filho.
Tens de te casar,
tens de sair desta casa.
É melhor não dizer a verdade.
Como fez a mãe quando engravidou da Gertrudis?
O que disseste?
Eu sei que amou outro.
Como te atreves, Tita?
Não vou mentir, eu não sou como a mãe.
Estou farta que todos me digam o que devo fazer!
Vá-se embora, não quero voltar a vê-la!
O ventre inchado e a dor nos seios
desapareceram no mesmo instante.
E, com a certeza de não estar grávida,
rapidamente, o alívio transformou-se em tristeza.
No mais profundo do seu ser,
Tita desejara realmente ter no ventre o filho de Pedro.
- Olá. - Olá.
- Olá, Alex! - Anda cá, Alex!
Eu ajudo-te.
Cuidado, Grace.
- Como estás? - Bem.
Ótimo, como foi a viagem?
Tenham cuidado.
Chegámos finalmente.
- Obrigada. - Olá!
- Onde está ela? - Cá está.
Minha querida!
Posso pôr isto aqui?
Sim. obrigada, Fina.
Que se passa?
Estiveste a chorar.
Porquê?
Anda cá.
Temos de ser muito corajosos para fazermos o que queremos, Tita.
E eu não sou corajosa.
Falaste com a Rosaura, não foi?
Agora que John voltara a Las Palomas,
além de cozinhar para a sua família,
Tita sentiu a necessidade urgente de lhe contar a verdade.
Para a visita da tia Mary,
Tita decidiu preparar feijões gordos à Tezcucana,
um prato simples e muito mexicano.
Primeiro, frita-se a cebola picada em manteiga.
Quando a cebola fica dourada, junta-se chili seco moído e sal.
Após juntar o caldo de carne e tomate,
o refogado,
adicionam-se os feijões, com a carne e o courato.
Enquanto cozinhava,
Tita não conseguia parar de pensar
nas eventuais consequências da sua confissão.
Apesar disso,
estava decidida a contar a verdade a John.
Não queria um futuro baseado em mentiras como o da mãe.
E assim, um forte desejo de honestidade
penetrou pouco a pouco no caldo e nos feijões.
FEIJÕES GORDOS À TEZCUCANA
General Múzquiz!
Uma carta urgente do General Vargas.
De Monclova.
Não podia enviar um telegrama?
Não sei, senhor.
Que é que quer?
A resposta, senhor.
- Não há resposta! - Sim, meu general.
- Moya! - Sim, senhor!
Prepara os homens da escolta. Vamos para casa.
Todos, meu general?
Claro que são todos!
O Pedro não está?
Teve um imprevisto em Monclova.
Não demora.
Que imprevisto?
Um assunto da fazenda.
Que bebé tão bonita!
Vejo que serás ótimo com o teu irmãozinho.
Que irmãozinho?
Por favor, Rosaura.
Não posso dizer o que me contaste?
O que...? O que lhe contaste?
Nada.
A Tita tem pressa de ser mãe.
Ela sempre teve esse sonho.
Não é verdade?
Que se passa, John?
Nada, titi. Ela...
Ela estava a falar sobre a boda do casamento.
Mas a Tita vai cozinhar hoje para nós, não vai?
Estou morta por provar os seus dotes culinários.
Pois está.
Ainda bem.
Queres pegar-lhe?
Sim? Está bem.
Cuidado, Alex.
Muito bem, assim vais aprender.
Ela tem sono.
Vou deitá-la,
enquanto passam à sala de jantar.
Com licença.
Volto já. Passem à sala, por favor.
Sim, tudo bem. Queres comer?
- Sim. - Vamos lá.
- Obrigada. - Vamos.
Rosaura!
Não te irrites, Tita.
Isto é difícil para ti, por isso estou a ajudar.
- Não preciso da tua ajuda! - Fina.
Adormece-a e depois serve o jantar.
Larga essa cara de enterro, que ainda assustas os convidados.
Sim, senhora.
Não fales assim com a Fina, ela não merece.
E ela pode partir quando quiser.
Ela não vai a lado nenhum, Tita.
Eu preciso é de deixar de te ver, para respirar descansada.
Por amor de Deus, casa-te lá e vai-te embora.
A Rosaura não jantará connosco.
Tem-se sentido mal do estômago e prefere ficar a descansar.
- Que pena. - Bom proveito!
Bom proveito!
- Obrigado! Bom proveito. - Obrigado.
Então, gosta?
Está delicioso!
Parabéns, Tita!
- Obrigada. - Ora essa.
Como sempre Tita, delicioso.
Muito obrigada, Padre. Alguém quer uma tortilha?
Sim, querida, eu aceito.
Quando provaram os feijões,
o desejo de verdade de Tita brotou e apoderou-se dos comensais.
Alguma vez te disse porque continuo solteira?
Não, nunca.
- Não? - Não.
- Nunca? - Não.
Bom...
eu não gosto de homens,
adoro mulheres.
Acho que nunca contei isto a ninguém, até hoje.
- Saúde! - Saúde!
Saúde, meus queridos!
Tens muitas saudades da tua mãe, Tita?
Diria que as normais, Padre.
- Porque pergunta? - Bom...
não tenho a certeza e não quero parecer rude,
mas, pessoalmente,
não imaginam a minha alegria ao vir cá, sabendo que ela não está.
Na verdade, não suportava a porra daquela mulher.
Padre! O que é que disse?
Bom, é a verdade.
Tita, isto está delicioso.
Obrigada.
Claro que, se nos tivesses oferecido um copinho de tequila,
teria sido memorável.
A verdade é que...
eu bebo dois ou três copinhos para dormir.
Já que falamos nisso, eu cá bebo quatro!
Certo...
já que a Grace explicou por que a tequila lá em casa não dura...
Desculpe!
... eu queria dizer uma coisa.
Não sei se o que a Rosaura disse era ou não verdade,
mas vocês são a minha única família.
E gostava muito que soubessem
que eu adoraria dar um irmãozinho ao Alex.
Sim, por favor. Tita...
Um aplauso!
Sim!
Bravo!
Estou tonta, vou apanhar ar.
Eu volto já.
- Onde é que ela...? - Não sei.
Cá estás tu.
Olá, rapaz!
Estive com o Pedro, John.
Tinha que te contar.
Mereces que seja honesta contigo.
Tu ama-lo?
Mas também te amo a ti.
Quando estou contigo, sinto que te quero a ti.
Mas, se estou com o Pedro, sinto que o quero a ele.
Odeias-me?
Não.
Nada do que me dissesses me faria odiar-te, Tita.
Eu amo-te.
E quero passar o resto da minha vida contigo.
John...
Faltam alguns dias para a boda.
Pondera com calma.
E toma uma decisão.
E eu juro-te,
se decidires ficar comigo...
eu juro-te que farei de ti a mulher mais feliz do mundo.
Se escolheres o Pedro,
espero que ele cuide de ti.
Valentina!
Vou matá-lo!
O que estás a dizer?
Vou matar o Pedro!
Essa obsessão, outra vez.
Lê isto.
Ele foi falar com o Vargas.
Sabe dos negócios, do acordo com os gringos.
Agora é que eu dou cabo dele.
Caso contrário,
a mim,
ou a nós...
Onde está o Julio?
Sumiu!
Juan, a árvore!
Anda cá, sacana!
Protejam-se!
Alto!
- Alto! - Não disparem!
Stop!
Cessar-fogo!
Julio?
Não, não, não!
Mãe?
Ele está vivo, general!
Ele está vivo.
Vão buscar socorro!
Quem foi, porra?
Quem deu um tiro ao meu filho?
Fomos todos nós, tio!
Foi esta guerra que não respeita nada.
Olhe só para nós.
Somos família e queremos matar-nos.
Por uma fazenda.
Por umas terras que, na realidade, pertencem a quem as trabalha.
Prepara-te, Pedrito.
Agora, vou mandar-te para junto do teu pai.
Para ficarem em família.
Se quiserem, deem-me um tiro.
Não mudará nada.
Baixem as armas.
De quantos mais mortos precisa?
Quantos pais?
Quantos irmãos, quantos...
quantos filhos mais temos de perder?
E para quê, afinal?
Para uns quantos como o tio enriquecerem?
Disparem contra eles, é uma ordem!
Estão à espera de quê, seus imbecis?
Não temos de continuar assim.
Precisamos de justiça!
O tio enriquece ilegalmente enquanto as pessoas morrem de fome!
Obedeçam, cambada de índios!
Entregue-se, tio.
Não precisamos de mais mortes.
Enganas-te, Pedrito.
Ainda falta uma.
Pai Nosso que estais no Céu,
com o meu anjinho,
na hora da morte,
ámen.
Que fazes aqui?
E a esta hora!
Se a Rosaura acorda, descompõe-te!
Não, esquece a patroa. Vamos agora!
Vamos embora.
Agora mesmo?
- Fina! - Traz as tuas coisas, vamos!
Faz o que quiseres com a tua vida.
Vai lá.
Fina, vamos embora já!
Obrigado.
Obrigada, Tita.
Vamos embora.
Até o último feijão da caçarola
guardou no interior o desejo com que Tita os cozinhara.
Nem sequer Rosaura conseguiu resistir a esse efeito.
E, nessa noite,
Tita viu a sua irmã como nunca a vira antes,
e como nunca voltaria a vê-la.
Já te sentes melhor?
Sim.
Acordei morta de fome.
A Fina acabou de partir.
Fui eu que mandei vir o Jesús.
Está bem.
Qualquer uma pode fazer o trabalho dela.
Eu nunca te agradeci.
Por quê?
Por tudo.
Por me ajudares no parto do Robertito.
Por cuidares tão bem dele.
Por tomares conta da Esperanza.
Eu não estou grávida.
Tita, ouve-me bem.
Não tens de casar com o doutor, se não quiseres,
mas não me tires o Pedro, por favor.
Se me tirares o Pedro, eu morro.
Tenham cuidado com ele.
- Cuidado. - Sim.
Valentina.
Pode ficar com a fazenda,
mas as terras são dos peões.
Quanto mais cedo partir, melhor.
Maldigo o dia em que entrei nesta família.
Arre!
Vamos.
Pedro.
Obrigado, Crispín.
Vemo-nos por aí.
Até à vista!
Vais ficar bem?
Vais continuar a lutar?
É o que sei fazer melhor.
Devo dizer-te uma coisa.
Tu comoveste-me, há bocado.
Mas, para dizer a verdade,
ainda falta muito
até todos entendermos aquilo que tu disseste.
Cuida-te, Juan.
Boa sorte, sacana.
Vamos, rapazes!
- Vamos! - Vamos lá!
Onde estiveste?
Estás bem?
Sim. Eu estou bem.
Contei ao John o que aconteceu entre nós.
Ficou magoado, mas compreendeu.
E ele quer casar-se na mesma?
Sim.
E tu?
Não sei.
O que aconteceu entre nós
foi a coisa mais maravilhosa que algum dia me aconteceu.
Mesmo que mo peças, nunca o esquecerei.
Naquele momento, foste feliz.
Faz o que te fizer feliz, Tita.
Será um grande dia, meu amor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE "COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"
Estou a fazer o mais correto, não estou?
Estão decididos a amar-se e respeitar-se mutuamente,
seguindo o modo de vida próprio do matrimónio
durante toda a vida?
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Tradução: Cândida Matos