1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita dienų dienas kamavosi dėl nėštumo.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Krūtinės skausmas ir išsipūtęs pilvas

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
trukdė jai mąstyti.

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Kitom aplinkybėm

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,662
vaikas su Pedru būtų buvęs
tikras stebuklas.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
Bet laikas ir aplinkybės

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
yra žiaurios visiems.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Ar Esperanzai ko nors reikia?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Ar Pedras žino?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Ką žino?

12
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Apie tavo nėštumą.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
Ar pasakei Pedrui?

14
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
Ne. Jis nieko nežino.

15
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Daug dienų mąsčiau, kaip išspręsti
šį reikalą neįskaudins šeimos.

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
Pasakysi, ką daryti?

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,123
Žinoma.

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
Ištekėk už gydytojo
ir priversk jį patikėt, kad vaikas jo.

19
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Nori, kad meluočiau?

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,795
Santuoka - verslo sandėris.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
Ji pilna melo.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Negaliu patikėt, kad to prašai.

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Tita, tavo vaikas bus nepriimtas.

24
00:01:34,094 --> 00:01:37,848
Jei meluosi, išgelbėsi šeimą
ir vaiko reputaciją.

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Jei sakysi tiesą,
sužeisi vargšui gydytojui širdį.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Ir liksi viena.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Įdėmiai apgalvok.

28
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
Aną naktį girdėjau jį kalbantį,
kažką paistė.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Maniau, sapnuoja.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,467
Patikrinau jį

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
ir radau štai tokį.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,704
Jo šeima vis dar toj rančoj.

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
-Gal pakviesti juos?
-Ne.

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Dar ne.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Aš pasirūpinsiu,

36
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
-Nenoriu, kad jiems grėstų pavojus.
-Tai?

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Reikia jį palaidoti.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
Vyksiu į Monklovą pagalbos.

39
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Delfinai.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Ačiū.

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Kaip gaila.

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
Dar viena mirtis.

43
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Ir viskas taip pat.

44
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Santosas mirė ne šiaip sau.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Tęskim.

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Fina.

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Kodėl tu čia?

48
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Galim pasikalbėt?
-Apie ką?

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
Aš jau seniai viską papasakojau.

50
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
-Reikia laiko pamąstyt...
-Per ilgai mąstei!

51
00:04:20,177 --> 00:04:24,723
Sakei, ką teko patirti,
o aš nežinojau, ko imtis.

52
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Dabar jau žinau.

53
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Ką žinai?

54
00:04:30,937 --> 00:04:33,315
Tu daug ką patyrei,

55
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
bet man esi tokia pati.

56
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Noriu pasakyt...

57
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
Anksčiau norėjau būt kartu,

58
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
kad važiuotum su manim.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Bet dabar...

60
00:04:52,082 --> 00:04:54,294
Noriu, kad už manęs tekėtum, Fina.

61
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Jei nori, būk mano žmona.

62
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Taip, noriu!

63
00:05:10,519 --> 00:05:13,104
Kalbėjai su Tita?

64
00:05:13,188 --> 00:05:16,149
Ne. Kodėl klausi?

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Pamiršk.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Vis dar prastai jautiesi?

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Kartais.

68
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Viskas gerai. Man nieko nenutiks.

69
00:05:41,466 --> 00:05:44,386
Kai būsim vieni, viskas pasikeis.

70
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Galėsim padovanot Esperanzai broliuką.

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
Turiu reikalų Monklovoje.

72
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Politinių?

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ne, dėl rančos.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
Sutvarkysi kitą dieną.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,577
Rytoj sulauksim svečių.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
Nesijaudink.

77
00:06:10,829 --> 00:06:14,165
Greit grįšiu susitikti
su šeimos gydytoju.

78
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Jis nori gyventi Toreone.

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Ten jo šeima.
Ten ramiau nei Pjedre Negrase.

80
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Ir daugiau galimybių gauti darbą.

81
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Ar sakiau, kad jis nori 10 vaikų?

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,889
Sakiau, turėsim, kiek Dievas duos.

83
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Kiek vaikų turėsi tu, Tita?

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Vis dar nepagalvojau.

85
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
Nagi. Nejau tikrai? Tu tuoj ištekėsi.

86
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Be to, dievini vaikus.

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
Norėtum mergaičių ar berniukų?

88
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
Bet ko, tik ne dvynių.
Močiutė sakydavo, dvyniai...

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,905
Pabaikim rytoj.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Tita, kur eini?

91
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
Prastai jaučiuosi.
Nenoriu ruošti maisto.

92
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Tikiuos, užteks laiko ir p. Džonas
su teta nebus išalkę.

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Viskas gerai.

94
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Nieko nenutiko?

95
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Tita buvo sutrikusi.

96
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Ji norėjo, kad šalia būtų Gertrūda,

97
00:07:30,909 --> 00:07:34,245
kad pasidalintų abejonėm ir baimėm.

98
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Bet Gertrūda turėjo naujus namus.

99
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Kur nereikėjo paklusti vyrams.

100
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
Kur nebuvo susišaudymų.

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Ten, kur ji su sūnum

102
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
galėtų rasti kitą kovos būdą.

103
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
Labas!

104
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Ten, kur moterys turėjo galimybę

105
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
parodyti savo teises,
pavyzdžiui, balsuoti.

106
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Kaip puiku!

107
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
-Užteks vaikams?
-Taip. Jie dideli.

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
Ateik čia, supjaustyk daržoves.

109
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
BŪSTINĖ
MONKLOVA

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
Niekad nepasitikėjau generolo Muzkizu.

111
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
Bet negaliu tavim patikėti.

112
00:08:18,790 --> 00:08:20,582
Tai tiesa, generole Vargasai.

113
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Bet nežinojau, ar čia asmeninis kerštas.

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
Generolas Muzkizas turi jūsų
tėčio rančą, ar ne?

115
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Taip.

116
00:08:29,509 --> 00:08:33,013
Bet man terūpi žmonės.

117
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Čia ne kerštas.

118
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Noriu teisingumo.

119
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
-Visi taip sako.
-Generole.

120
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
Pats mačiau, kaip jis
tarėsi su jankiais.

121
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Jis dalinosi informacija.

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,153
Dėl sukilėlių ir kariuomenės pozicijų,
gal net davė patarimų.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Tai rimtas kaltinimas.

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Šalies išdavystė.

125
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
-Ar yra liudininkų?
-Ne.

126
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Mano liudininkai mirė
nuo smurto ir siaubingų sąlygų

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
ir dėl to kaltas Felipė Muzkizas.

128
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
Neturi įrodymų.

129
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
-Ir liudininkų.
-Generole, turite ką nors daryti!

130
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Raskit įrodymų. Tirkit.

131
00:09:15,472 --> 00:09:19,100
Atėjai čia be įrodymų ir liudininkų.

132
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Nori paskųsti gerbiamą generolą?

133
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
Turi drąsos ant manęs rėkti

134
00:09:27,192 --> 00:09:30,862
ir reikalauti, kad ko nors imčiaus?

135
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Kai ką pasakysiu.

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Visų pirma,

137
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
neturiu pakankamai žmonių
tęsti šį tyrimą

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
ir sekti vieną iš mūsiškių.

139
00:09:41,331 --> 00:09:44,542
Antra, visur vyksta kovos.

140
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Mano žmonės žūsta
ir man tai prioritetas.

141
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Ačiū, generole.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,150
Atleisk, Rozaura.

143
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ko nori?

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Čia buvo mano vaikinas Chesus.

145
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
Jis norėjo pasipiršti.

146
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
Kuo jis užsiima?

147
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Nežinau, ar galim duot darbo.

148
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Jis nori mane vežtis į Toreoną.

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
Į Toreoną?

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Po Titos vestuvių išvyksim.

151
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Negali.

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Kodėl?

153
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Mama suteikė maisto ir pastogę.
O tu neatsidėkojai.

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Žinoma, esu dėkinga.

155
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
Fina, be de la Garzų
tu nebūtum išgyvenusi.

156
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Tiesa.

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Todėl negali važiuoti.

158
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Niekada?

159
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Gal kada nors, bet ne tu spręsi.

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Supratai?

161
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Tu čia priklausai kaip Nača.

162
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Nepamiršk.

163
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
Rytojaus vakarienei nublizgink
sidabrinius įrankius.

164
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
Taip, Rozaura.

165
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Fina.

166
00:11:10,587 --> 00:11:13,256
Nuo šiol vadinsi mane ponia.

167
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
Mes nebe vaikai.

168
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Ko nori?

169
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Ieškau Chuano Alechandrezo.

170
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Kaprale. Kažkas pas jus atėjo.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Pažvelk, kas čia.

172
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Ką šįkart paimsi?

173
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Esi man skolingas kumelę, šikniau.

174
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
Reikia tavo pagalbos.

175
00:12:11,856 --> 00:12:13,483
Na...

176
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Mes tam ir čia.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,573
Paaiškinsiu tiesiai šviesiai.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Nori, kad sučiuptume Muzkizą?

179
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Kol šalia yra jo kariai?

180
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Taip.

181
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Bet nenori jo žudyti.

182
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Ne.

183
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Noriu, kad stotų prieš teismą
ir atliktų bausmę.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Felipė turi kristi pirmasis.

185
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Turi būti ir kitų vagiančių karių.

186
00:12:51,437 --> 00:12:55,566
Ar čia ne tas pats, ką siūlei anąkart?

187
00:12:56,693 --> 00:13:00,029
Anąkart jis mus sunaikino.

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
Jei nenori jungtis, tiek to.

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
Bet aš vis tiek stosiu į kovą.

190
00:13:10,581 --> 00:13:12,000
Pats vienas?

191
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
Nesėdėsiu ir nelauksiu,
kol žus visi vargšai.

192
00:13:21,968 --> 00:13:24,345
Reikia pulkos?

193
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Gertrūda prieš kelias
dienas paliko rančą.

194
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Taip.

195
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Dabar su kitom moterim
ji gyvena kalnuose.

196
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
Ji nenori būti su tavim?

197
00:13:59,172 --> 00:14:02,216
Tai aš nenorėjau būt su ja.

198
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Bet, tiesą sakant...

199
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Aš jos pasiilgau.

200
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Tai eik pas ją.

201
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
Nerasi tokios kaip ji.

202
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
Gal tu ir teisus.

203
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Verčiau eik miegoti.

204
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Turi būti stiprus,
kad stotum prieš dėdę.

205
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
Jei paliksiu tave vieną, tikrai žūsi.

206
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
Ir nebeprisikelsi, kvailiuk.

207
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
Šūdžius.

208
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Ar apsisprendei?

209
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Mama.

210
00:15:16,833 --> 00:15:21,754
Visad geriau meluot,
nei sakyt tiesą ir susigadint gyvenimą.

211
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Viskas vardan tavo gerovės, Tita.

212
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Ir vardan vaiko.

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Privalai ištekėti.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,555
Palik šiuos namus.

215
00:15:30,638 --> 00:15:34,142
Geriau nesakyk tiesos.

216
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Meluoti kaip tada,
kai laukeisi Gertrūdos?

217
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
Ką pasakei?

218
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Žinau, kad mylėjai kitą vyrą.

219
00:15:42,483 --> 00:15:45,111
Kaip drįsti, Tita?

220
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
Nemeluosiu, nes aš nesu kaip tu.

221
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Man pabodo visų aiškinimas, ką daryti!

222
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Išeik, nebenoriu tavęs matyti!

223
00:16:31,616 --> 00:16:35,411
Jos išsipūtęs pilvas ir krūtų skausmas

224
00:16:35,495 --> 00:16:38,581
dingo tą pačią akimirką.

225
00:16:41,375 --> 00:16:44,504
Žinia, kad ji nesilaukia,

226
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
padėjai jai atsikvėpti,
bet ir tuo pačiu nuliūdino.

227
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
Giliai širdyje

228
00:16:51,677 --> 00:16:56,390
ji norėjo lauktis nuo Pedro.

229
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
-Labas.
-Labas.

230
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
-Labas, Aleksai.
-Ateik čia.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Padėsiu.

232
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Atsargiai, Greise.

233
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
-Kaip tu?
-Gerai.

234
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Puiku. Kaip kelionė?

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Atsargiai.

236
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
Pagaliau mes čia.

237
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
-Ačiū.
-Labas.

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
-Kur ji?
-Štai.

239
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Mieloji!

240
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
Ar galiu padėti čia?

241
00:17:50,027 --> 00:17:52,113
Taip. Ačiū, Fina.

242
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Kas nutiko?

243
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
Verkei.

244
00:18:00,371 --> 00:18:01,914
Kodėl?

245
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Eikš.

246
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Būk drąsi ir daryk, ką nori, Tita.

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,476
Aš nesu drąsi.

248
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Kalbėjaisi su Rozaura?

249
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
Džonas grįžo į Palomasą,

250
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
o Tita, nepaisant maisto ruošimo šeimai,

251
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
nusprendė jam pasakyti tiesą.

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
Kad atšvęstų tetos Merės apsilankymą,

253
00:18:56,385 --> 00:19:00,306
Tita pagamins paprastą

254
00:19:00,389 --> 00:19:03,601
meksikietišką pupelių patiekalą.

255
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Pirmiau svieste pakepinam
smulkintus svogūnus.

256
00:19:13,194 --> 00:19:19,033
Šiems suminkštėjus, pagardinam
sausom aitriosiom paprikom ir druska.

257
00:19:19,116 --> 00:19:22,203
Kai mėsos ir pomidorų sultinys
pagardintas, dar pakaitinam

258
00:19:22,286 --> 00:19:26,791
ir suberiam pupeles,
mėsą ir kiaulės odelę.

259
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Kol troškinosi,

260
00:19:32,129 --> 00:19:38,969
Tita vis galvojo apie savo
prisipažinimo pasekmes.

261
00:19:39,053 --> 00:19:44,809
Bet ji norėjo atskleisti Džonui tiesą.

262
00:19:44,892 --> 00:19:51,816
Ji nenorėjo kurti ateities
paremtos melu kaip Elena.

263
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Ji troško nuoširdumo

264
00:19:55,069 --> 00:19:58,155
ir tai po truputį
atsispindėjo jos patiekale.

265
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
TEZUCANO STILIAUS PUPELĖS

266
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
Generole Muzkizai!

267
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Skubus laiškas iš generolo
Vargaso iš Monklovos.

268
00:20:12,670 --> 00:20:16,382
-Kodėl nesiuntė telegramos?
-Nežinau, pone.

269
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
-Ko reikia?
-Atsakymo, pone.

270
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
-Nėra atsakymo!
-Taip, generole.

271
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
-Moja!
-Taip, pone.

272
00:20:35,735 --> 00:20:38,904
Paruošk vyrus. Josim namo.

273
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
Visus, generole?

274
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Žinoma, visus!

275
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Ar Pedras išvyko?

276
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
Jis išvyko į Monklavą
skubiais reikalais.

277
00:20:55,671 --> 00:20:57,840
-Ilgai neužtruks.
-Skubus reikalas?

278
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Susijęs su ranča.

279
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
Koks mielas kūdikis!

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Gražiai elkis su broliuku.

281
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
-Kokiu broliuku?
-Liaukis, Rozaura.

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Negaliu jam sakyti, ką sakei man?

283
00:21:19,195 --> 00:21:22,948
-Ką jai sakei?
-Nieko.

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Tita nori tapti mama.

285
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Ji visada apie tai svajojo. Tiesa?

286
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Kas nutiko, Džonai?

287
00:21:34,794 --> 00:21:38,756
Nieko, teta. Ji...

288
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Ji pasakojo apie vestuvių puotą.

289
00:21:42,510 --> 00:21:46,222
Bet Tita šiandien mums ruoš
maistą, ar ne?

290
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
Trokštu patikrinti
jos kulinarinį talentą.

291
00:21:49,225 --> 00:21:52,603
-Taip.
-Gerai.

292
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
Nori ją palaikyti?

293
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
Nori? Gerai.

294
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Atsargiai, Aleksai.

295
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Puiku. Greit išmoksi.

296
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
Ji nori miego.

297
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Nunešiu į lovą. O jūs eikit į valgomąjį.

298
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
Atsiprašau.

299
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Tuoj grįšiu. Eikit į valgomąjį.

300
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
Gerai. Išalkusi?

301
00:22:16,544 --> 00:22:18,629
-Taip.
-Eime.

302
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
-Ačiū.
-Eime.

303
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
-Rozaura!
-Nepyk, Tita.

304
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Žinau, tau sunku, todėl ir padedu.

305
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
-Man nereikia pagalbos!
-Fina.

306
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Nunešk ją į lovą, tada paduok vakarienę.

307
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
Ko tokia paniurusi? Išgąsdinsi svečius.

308
00:22:36,146 --> 00:22:37,857
Taip, ponia.

309
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Nekalbėk taip su ja, ji to nenusipelnė.

310
00:22:40,109 --> 00:22:44,405
-Gali išeiti kada panorėjusi.
-Ji niekur neis, Tita.

311
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
Nenoriu su tavim bendrauti,
kad laisvai kvėpuočiau.

312
00:22:49,618 --> 00:22:52,580
Eik ir tuokis, dėl Dievo meilės.

313
00:22:56,667 --> 00:22:58,544
Rozauros su mumis nebus.

314
00:22:58,627 --> 00:23:01,297
Ko prastai jaučiasi, ilsisi.

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
-Kaip gaila.
-Skanaus.

316
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Skanaus!

317
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
-Ačiū. Skanaus.
-Dėkui.

318
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
-Ar patinka?
-Kaip gardu!

319
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Sveikinu, Tita!

320
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
-Ačiū.
-Nėra už ką.

321
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
Kaip visada, labai gardu. Tikrai.

322
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Ačiū, tėve. Kas nori tortilijos?

323
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Taip, mieloji.

324
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Paragavus pupelių

325
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
Titos noras atskleisti tiesą
sukrėtė svečius.

326
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
Ar esu sakiusi, kodėl aš dar vieniša?

327
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
Ne, niekada.

328
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
-Ne?
-Ne.

329
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
-Niekada?
-Ne.

330
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
Man nepatinka vyrai. Myliu moteris.

331
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
Aš niekam apie tai nebuvau sakiusi.

332
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
-Į sveikatą.
-Į sveikatą.

333
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
Į sveikatą, mielieji!

334
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Ar labai ilgiesi mamos, Tita?

335
00:24:24,296 --> 00:24:25,965
Ilgiuos, tėve.

336
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Kodėl klausiat?

337
00:24:27,633 --> 00:24:29,760
Nenoriu pasirodyt nemandagus,

338
00:24:29,843 --> 00:24:32,888
bet, tiesą sakant,

339
00:24:32,972 --> 00:24:36,308
neįsivaizduoji, koks aš laimingas
žinodamas, kad jos nebėra.

340
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
Negalėjau pakęsti tos bjaurybės.

341
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
-Tėve, ką pasakėt?
-Tai tiesa.

342
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Kaip skanu.

343
00:24:49,989 --> 00:24:51,740
Ačiū.

344
00:24:51,824 --> 00:24:56,537
Jei duotumėt tekilos,

345
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
pietūs būtų įsimintinesni.

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
Tiesą sakant,

347
00:25:01,792 --> 00:25:05,045
prieš miegą išgeriu
dvi tris taures tekilos.

348
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
O aš išgeriu keturias!

349
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
Taip.

350
00:25:14,972 --> 00:25:18,726
Greisė paaiškino, kodėl
tekila ilgai neužsibūna namuose...

351
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Atleiskit.

352
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Noriu kai ką pasakyti.

353
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
Nežinau, ar Rozaura sakė tiesą.

354
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Bet tu esi mano vienintelė giminaitė.

355
00:25:28,944 --> 00:25:31,363
Žinok,

356
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
norėčiau padovanoti Aleksui broliuką.

357
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
Taip, Tita.

358
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Paplokim!

359
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Taip!

360
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Bravo!

361
00:25:45,127 --> 00:25:46,754
Svaigsta galva, trūksta oro.

362
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Tuoj grįšiu.

363
00:25:55,179 --> 00:25:56,597
-Kur ji...
-Nežinau.

364
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
Štai kur tu.

365
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Labas.

366
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Džonai, naktį praleidau su Pedru.

367
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Turėjau apie tai papasakoti.

368
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Nusipelnei tiesos.

369
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Myli jį?

370
00:27:12,422 --> 00:27:14,925
Bet myliu ir tave.

371
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Kai esu su tavim, jaučiu, kad myliu.

372
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Bet būdama su Pedru myliu jį.

373
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Nekenti manęs?

374
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
Ne.

375
00:27:48,292 --> 00:27:52,129
Nesvarbu, ką pasakysi,
negalėčiau tavęs nekęsti.

376
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
Myliu tave.

377
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Noriu praleisti visą likusį
gyvenimą kartu.

378
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
Džonai.

379
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Iki vestuvių liko kelios dienos.

380
00:28:16,069 --> 00:28:19,281
Įdėmiai apgalvok.

381
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Ir priimk sprendimą.

382
00:28:23,410 --> 00:28:25,954
Prisiekiu,

383
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
jei nuspręsi būt su manim,

384
00:28:28,624 --> 00:28:32,920
būsi laimingiausia moteris pasaulyje.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
Jei pasirinksi Pedrą...

386
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
Tikiuosi, jis tavim pasirūpins.

387
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
Valentina!

388
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Aš jį nudėsiu!

389
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Ką pasakei?

390
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Nužudysiu Pedrą!

391
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
Prasideda.

392
00:29:39,653 --> 00:29:41,196
Perskaityk.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,533
Jis buvo susitikęs su Vargasu.

394
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Žino apie mūsų susitarimą su Jankiais.

395
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Aš jį nudėsiu.

396
00:29:52,457 --> 00:29:57,421
Kitaip mirsim mes.

397
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Kur Chulijus?

398
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Išvyko.

399
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Chuanai, medis!

400
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Nagi, niekše!

401
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Slėpkis!

402
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Baikit!

403
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
-Baikit!
-Nutraukit ugnį!

404
00:30:36,752 --> 00:30:39,838
-Stokit!
-Nutraukit ugnį!

405
00:30:57,647 --> 00:31:01,401
Chulijau. Ne!

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,710
Mama.

407
00:31:18,794 --> 00:31:20,003
Jis gyvas, generole!

408
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
-Jis gyvas.
-Kvieskit pagalbą.

409
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Kas, po galais, tai padarė?

410
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
Kas šovė į mano sūnų?

411
00:31:32,391 --> 00:31:34,309
Mes, dėde!

412
00:31:35,977 --> 00:31:37,646
Šiam kare nėra pagarbos.

413
00:31:43,402 --> 00:31:49,074
Pažvelk į mus. Esam giminės,
bet žudom viens kitą

414
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
vardan rančos.

415
00:31:51,410 --> 00:31:55,080
Vardan žemės, kuri priklauso
ją dirbantiems žmonėms.

416
00:31:55,163 --> 00:31:57,707
Ruoškis, Pedritai.

417
00:31:57,791 --> 00:32:00,961
Išsiųsiu tave pas tėvą.

418
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
Palaikyti draugiją.

419
00:32:02,254 --> 00:32:05,632
Jei to nori, nušauk.

420
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Nieko nepakeisi.

421
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Nuleiskit ginklus.

422
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Kiek dar žuvusių tau reikia?

423
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Kiek tėvų?

424
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Kiek brolių?

425
00:32:34,870 --> 00:32:37,497
Kiek dar sūnų turėsim prarasti?

426
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Vardan ko?

427
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
Kad keli žmonės kaip tu taptų turtingi?

428
00:32:43,670 --> 00:32:46,923
Šaukit, čia įsakymas!

429
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Ko laukiat, šunsnukiai?

430
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Nereikia to daryti.

431
00:32:51,636 --> 00:32:54,556
Mes norim tiesos!

432
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
Jūs gaunat turto nelegaliai,
o žmonės miršta iš bado!

433
00:32:59,186 --> 00:33:02,981
Darykit, kas liepta, niekšai!

434
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Pasiduok, dėde.

435
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Mums nebereikia mirusių.

436
00:33:29,424 --> 00:33:32,093
Klysti, Pedritai.

437
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Reikia dar vieno.

438
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
Tėve, kuris esi danguje

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
su mano angelu

440
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
mirties valandą.

441
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
Amen.

442
00:34:37,492 --> 00:34:39,159
Kodėl tu čia?

443
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
Ir tokiu metu!

444
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Jei Rozaura pabus, išbars.

445
00:34:42,914 --> 00:34:47,252
Pamiršk tą damą. Važiuojam.

446
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
Nagi.

447
00:34:49,212 --> 00:34:50,714
Dabar?

448
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
-Fina.
-Susidėk daiktus. Važiuojam!

449
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Daryk, ką nori. Tiesiog važiuok.

450
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Fina, važiuojam!

451
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Ačiū.

452
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Ačiū, Tita.

453
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Eime.

454
00:35:45,060 --> 00:35:48,313
Net kiekvienoj pupelėj

455
00:35:48,396 --> 00:35:53,360
jautėsi noras, kurį jausdama
Tita gamina patiekalą.

456
00:35:54,861 --> 00:35:59,074
Net Rozaura negalėjo atsispirti.

457
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
Tą naktį

458
00:36:01,034 --> 00:36:05,580
Tita pamatę sesę tokią,
kokios nebuvo mačiusi.

459
00:36:05,664 --> 00:36:07,707
Daugiau ji jos tokios nematė.

460
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Geriau jautiesi?

461
00:36:13,797 --> 00:36:15,340
Taip.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Pabudau išalkusi.

463
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Fina ką tik išvyko.

464
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Pati pakviečiau Chesusą.

465
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Gerai.

466
00:36:39,531 --> 00:36:42,492
Bet kas gali atlikti jos darbus.

467
00:36:48,039 --> 00:36:50,542
Niekad tau nepadėkojau.

468
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
Už ką?

469
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
Už viską.

470
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
Kad padėjai pagimdyti Robertitą.

471
00:37:05,432 --> 00:37:08,101
Kad labai juo rūpinaisi.

472
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Kad rūpinaisi Esperanza.

473
00:37:22,490 --> 00:37:24,451
Aš nesilaukiu.

474
00:37:39,132 --> 00:37:41,593
Tita, paklausyk manęs.

475
00:37:41,676 --> 00:37:45,346
Jei nenori, netekėk už gydytojo.

476
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Bet tik nepasisavink Pedro.

477
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
Jei jį pasiimsi sau, aš mirsiu.

478
00:38:16,252 --> 00:38:17,754
Būk su juo atsargus.

479
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
-Atsargiai.
-Taip.

480
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Valentina...

481
00:38:33,853 --> 00:38:36,689
Pasilik rančą.

482
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Žemė priklauso darbininkams.

483
00:38:38,399 --> 00:38:41,486
Kuo greičiau išvyksiu, tuo geriau.

484
00:38:41,569 --> 00:38:43,446
Prakeikiu dieną, kai tapau šeima.

485
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
-Paskubėkit.
-Važiuojam.

486
00:38:59,546 --> 00:39:01,130
Pedrai.

487
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Ačiū, Krispinai.

488
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
-Iki pasimatymo.
-Iki!

489
00:39:12,934 --> 00:39:14,644
Ar viskas bus gerai?

490
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Ar tu kovosi?

491
00:39:18,356 --> 00:39:21,025
Aš tik tą temoku.

492
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
Kai ką pasakysiu.

493
00:39:27,323 --> 00:39:28,825
Tu mane čia atvežei.

494
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
Bet, tiesą sakant,

495
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
praeis daug laiko,

496
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
kol suprasim, ką tu pasakei.

497
00:39:44,591 --> 00:39:46,175
Sėkmės, Chuanai.

498
00:39:46,259 --> 00:39:48,219
Sėkmės, niekše.

499
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Pirmyn.

500
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
-Važiuojam.
-Nagi!

501
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Kur buvai?

502
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Ar viskas gerai?

503
00:40:34,223 --> 00:40:36,601
Taip.

504
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Papasakojau apie mus Džonui.

505
00:40:44,984 --> 00:40:48,071
Jis liko įskaudintas, bet suprato.

506
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Ir jis nori vesti?

507
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
Taip.

508
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
O tu?

509
00:41:04,128 --> 00:41:05,922
Nežinau.

510
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Kas nutiko tarp mūsų...

511
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
Buvo nuostabiausia, ką man teko patirti.

512
00:41:22,730 --> 00:41:25,984
Jei prašysi pamiršti,
niekad to nepadarysiu.

513
00:41:26,067 --> 00:41:28,861
Tądien buvai laiminga.

514
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
Daryk viską, kad būtum laiminga, Tita.

515
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
Bus puiki diena, mieloji.

516
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
KITOJE SERIJOJE...

517
00:44:07,061 --> 00:44:09,856
Darau, ką reikia.

518
00:44:11,858 --> 00:44:15,653
Ar įsipareigojat mylėti ir gerbti

519
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
vienas kitą likusį gyvenimą?

520
00:44:24,662 --> 00:44:28,666
Vertė: Neringa Keršulienė
Iyuno