Tita si tormentava da giorni al pensiero della sua gravidanza.
Il dolore al petto e il gonfiore che sentiva al ventre
non le permettevano di pensare ad altro.
In circostanze diverse,
avere un figlio da Pedro sarebbe stata una cosa meravigliosa.
Ma in quel momento e in quel modo,
era qualcosa di terribile per tutti.
Tita.
Esperanza ha bisogno di qualcosa?
Pedro lo sa?
Sapere cosa?
Della tua gravidanza. L'hai detto a Pedro?
No. Lui non sa niente.
Sto pensando a come uscire da questo disastro
senza ferire la mia famiglia.
- Mi dirai tu cosa fare? - Sì, ti dirò io quello che devi fare.
Ti sposerai con il dottore e gli farai credere che il figlio è suo.
Vuoi che menta?
Il matrimonio è un contratto ed è sempre corredato da menzogne.
- Non puoi chiedermi questo, Rosaura. - Tuo figlio sarà illegittimo, Tita.
Mentendo, salverai la reputazione a tutta la famiglia e a tuo figlio.
Ma se dirai la verità, spezzerai il cuore al povero dottore
e resterai da sola.
Pensa bene a quello che farai.
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO - LA SERIE
L'ho sentito parlare durante la notte, ma non ho capito cosa diceva.
Ho pensato che stesse sognando
e, quando sono venuto a controllarlo, l'ho trovato così.
La sua famiglia è in quell'hacienda.
- Volete che vada a chiamarli? - No.
No, non ancora.
Mi occupo di tutto io.
- Non voglio metterli in pericolo. - E quindi?
Dobbiamo seppellirlo.
Vado a Monclova a cercare aiuto.
Delfino...
ti ringrazio.
Che tristezza!
Ancora una morte...
e non è cambiato niente.
Santos non è morto invano.
Forza.
Fina.
Tu che cosa ci fai qui?
- Possiamo parlare? - Parlare di che?
L'abbiamo fatto tanto tempo fa.
- Ho avuto bisogno di pensare. - Hai pensato un bel po', no?
Quando mi hai raccontato cosa ti avevano fatto, non sapevo come reagire.
Però adesso l'ho capito.
Che cosa hai capito?
Malgrado quello che ti è successo...
per quanto mi riguarda, sei la stessa di sempre.
Sono venuto per dirti che...
prima, volevo che fossi la mia donna.
Che venissi via con me, ma...
Adesso...
Adesso, vorrei tanto che mi sposassi, Fina.
Che diventassi mia moglie, se lo vuoi.
Sì, lo voglio.
Lo voglio!
Hai parlato con Tita?
No.
Perché?
Nessun motivo.
Ti senti ancora male?
Ogni tanto.
Non è grave, passerà.
Quando saremo soli, tutto cambierà.
Potremo dare un fratellino a Esperanza.
Oggi ho degli affari a Monclova.
Questioni di politica?
No, riguardano l'hacienda.
Dovresti andarci un altro giorno.
Ricordati che domani abbiamo degli ospiti.
Non ti preoccupare.
Torno in tempo per pranzare con la famiglia del dottore.
Vuole andare a vivere a Torreón.
C'è la sua famiglia lì e dice che è più tranquillo di Piedras Negras.
Ci sono molte opportunità di lavoro.
Te l'ho detto che vuole dieci figli?
Gli ho detto: "Quelli che vorrà il buon Dio".
Tu quanti ne vuoi avere, Tita?
Non so, Fina, non ci ho pensato.
Ah, non ti credo. Stai per sposarti e non ci hai pensato?
E poi, lo so che adori i bambini.
Che vorresti? Maschio o femmina? Per me basta che non siano gemelli.
- Mia nonna diceva che i gemelli... - Continuiamo domani.
Dove vai, Tita?
Non mi sento bene. Oggi non mi va di cucinare, Fina.
Spero di fare in tempo
e che il signor John e la zia non siano affamati.
Sì...
Tutto bene?
Tita si sentiva persa.
Se solo avesse potuto parlare con Gertrudis
e condividere tutte le sue paure e i suoi dubbi con la sorella.
Ma Gertrudis aveva già una nuova casa.
Un posto senza uomini a cui ubbidire.
Lontano dalla lotta armata.
Un posto dove lei e suo figlio
avrebbero iniziato a cercare un nuovo modo di combattere.
Salve!
Un posto dove le donne
avevano aperto la strada a battaglie importanti,
come quella per il diritto di voto.
- Che dici? Vanno bene? - Sì, sì, vanno benissimo.
Se vuoi, puoi metterti a tagliare la verdura.
QUARTIER GENERALE DI MONCLOVA
Non mi sono mai fidato del Generale Múzquiz.
Ma non credo a quello che mi state dicendo.
È la verità, Generale Vargas.
Come posso sapere che non è una vendetta personale?
Il Generale Múzquiz si è impadronito dell'hacienda di vostro padre, no?
Sì, si è tenuto l'hacienda.
Ma quello che mi sta più a cuore è la gente.
Non mi interessa la vendetta. Mi interessa fare giustizia.
- È quello che dicono tutti. - Generale...
Coi miei occhi, l'ho visto stringere accordi coi militari gringos.
Ha condiviso con loro informazioni, posizione dei ribelli, dell'esercito.
- Probabilmente, gli fornisce dei viveri. - Questa è un'accusa molto grave.
Lo state accusando di tradimento della patria.
Avete dei testimoni?
No.
Il testimone è morto prima di arrivare qui a causa dei maltrattamenti
e delle condizioni in cui Felipe Múzquiz tiene quella gente.
Senza prove...
- e senza testimoni... - Generale!
Dovete fare qualcosa!
Fate qualche controllo. Investigate.
Siete venuto qui senza prove né testimoni,
a parlarmi degli abusi di un generale che è stato decorato a Piedras Negras.
E avete anche l'ardire di alzare la voce
ed esigere che io faccia qualcosa in proposito?
Lasciate che vi spieghi la situazione.
Per prima cosa, ora non ho gli uomini sufficienti
per poter iniziare delle indagini e dare la caccia a uno dei nostri.
Seconda cosa, ci sono combattimenti in tutta la zona.
La mia gente sta morendo e questa è la mia priorità.
Grazie, Generale.
Con permesso, Rosaura.
Che cosa ti serve?
Il mio fidanzato Jesus è qui.
È venuto a trovarmi perché mi vuole sposare.
Qual è il suo mestiere? Non credo di potergli offrire un lavoro.
Lui mi vuole portare a Torreón.
A Torreón?
Dopo le nozze di Tita, noi ci trasferiremo lì.
No, non puoi farlo.
Perché no?
Mia madre ti ha dato cibo e un tetto. Non sei grata?
Certo che lo sono.
Fina... senza la famiglia de la Garza, saresti morta.
È questa la verità.
Per questo non puoi lasciarci.
Per sempre?
Forse un giorno, ma non sarai tu a decidere.
È chiaro?
Appartieni a questa casa, così come Nacha.
Non dimenticarlo.
Adesso, va' a pulire le posate d'argento per il pranzo di domani.
Sì, Rosaura.
Fina.
D'ora in avanti, mi chiamerai "padrona". Non siamo più ragazzine.
Cosa volete?
Sto cercando Juan Alejandrez.
Colonnello! Avete una visita.
Ma che sorpresa!
Che porti via, stavolta?
Mi devi già una cavalla.
Mi serve il tuo aiuto.
In fondo...
siamo qui per questo.
Vediamo se ho capito.
Vuoi che fermiamo Múzquiz?
Che andiamo a prendere lui e i suoi soldati?
Sì.
Ma non vuoi ucciderlo.
No.
Voglio che sia giudicato e che sconti la sua pena.
Felipe deve essere il primo a cadere.
Sono convinto che ci sono altri militari che rubano.
E non ti sembra di propormi la stessa cosa dell'ultima volta?
Perché per noi, quella è stata una catastrofe.
Se non vuoi venire con me, lo capirò.
Io andrò in ogni caso.
Da solo?
Non resterò a guardare mentre maltratta quella gente fino ad ammazzarla.
Beh, ci serve un goccetto.
Gertrudis ha lasciato l'hacienda qualche giorno fa.
Sì.
Vive sulla sierra insieme ad altre donne.
Non vuole stare con te?
In realtà, sono io che non volevo stare con lei.
Però, se devo essere sincero...
mi manca tanto.
Beh, allora, va' a prenderla.
Non troverai un'altra donna come lei.
Sì, forse hai ragione.
Ma ora è meglio se vai a dormire.
Devi essere in forze per catturare il tuo parente, no?
E se ti lascio da solo, stavolta sì che ti ammazzano.
Non puoi resuscitare per sempre, bastardo.
"Bastardo".
Hai deciso cosa fare?
Mammina?
Una bugia è sempre meglio di una verità che ti rovinerà la vita.
È per il tuo bene, Tita. E per quello di tuo figlio.
Devi sposarti. Devi lasciare questa casa.
La cosa migliore è non dire la verità.
Come avete fatto voi con la gravidanza di Gertrudis?
Che cosa stai dicendo?
Amavate un altro.
Come ti permetti, Tita?
Io non mentirò, non sono come voi.
Sono stanca che tutti mi diciate cosa fare!
Andate via, non voglio più vedervi.
Il gonfiore nel ventre e il dolore al seno sparirono in quel preciso istante.
Unito alla certezza di non essere incinta,
il sollievo si tramutò presto in tristezza.
Nella parte più recondita della sua anima, Tita avrebbe desiderato profondamente
portare in grembo il figlio di Pedro.
- Ciao. - Ciao.
- Coraggio, scendete. - Ciao, Alex.
Aspetta, ti aiuto.
Attenta, Grace.
- Come stai? - Bene.
- Mi fa piacere. Com'è stato il viaggio? - Bello.
Finalmente siamo arrivati.
- Benvenuta. - Grazie.
Lei dov'è?
Eccola qui.
Oh, mia cara!
- La metto qui? - Sì, grazie, Fina.
Che ti prende?
Hai pianto, vero?
Perché?
Vieni qui.
Ci vuole coraggio per fare quello che si vuole, Tita.
E io non sono coraggiosa.
Hai parlato con Rosaura, vero?
Ora che John era tornato a Las Palomas,
Tita, oltre a cucinare per la sua famiglia,
sentiva l'urgente bisogno di dirgli la verità.
Per la visita della zia Mary,
Tita decise di preparare i fagioli alla tezcucana.
Un piatto semplice e molto messicano.
Per prima cosa, si mette a soffriggere la cipolla tritata nello strutto.
Quando è dorata, si aggiunge nello stesso tegame
il Chile Ancho macinato e sale quanto basta.
Una volta insaporito il brodetto,
si incorporano al soffritto i fagioli insieme alla carne e al chicharrón.
Mentre cucinava, Tita non riusciva a smettere di pensare
alle conseguenze che la sua confessione avrebbe provocato.
Tuttavia, era decisa a dire la verità a John.
Non era disposta a costruire un futuro basato sulle bugie
come aveva fatto Mamma Elena.
E fu così che un forte desiderio di onestà
penetrò a poco a poco nel brodo e nei fagioli.
FAGIOLI ALLA TEZCUCANA
Generale Múzquiz!
Una lettera urgente da parte del Generale Vargas. Da Monclova.
- Perché non mi ha inviato un telegramma? - Non lo so, signore.
- Cosa vuoi? - La risposta, signore.
- Non c'è risposta. - Sì, Generale.
- Moya! - Signore!
Raduna subito gli uomini della scorta.
- Ce ne torniamo a casa. - Tutti, Generale?
Sì, è chiaro, tutti!
E Pedro non c'è?
È andato a Monclova per un imprevisto, padre.
- Presto sarà qui. - Quale imprevisto?
Una cosa che riguarda l'hacienda.
Che bella bambina!
Con il tuo fratellino sarai bravissimo.
- Quale fratellino? - Rosaura, ti prego, no.
Non può sapere ciò che hai detto?
- Che... Che cosa le hai detto? - Niente.
Tita ha fretta di diventare madre.
È sempre stato il suo sogno.
Non è vero?
Che succede, John?
Niente, zia. Lei...
Ci stava aggiornando sul ricevimento di nozze.
Ma oggi Tita cucinerà per noi, vero?
Non vedo l'ora di provare il suo talento culinario.
Sì, ma certo.
Oh, bene.
- Vuoi tenerla in braccio? - Sì?
- Vai. - Sta' attento, Alex.
Ah, ma che bravo! È così che si impara.
Ha sonno. Vado a metterla a letto mentre vi accomodate in sala da pranzo.
Con permesso.
- Torno subito. Andate in sala da pranzo. - Sì. Non è successo niente. Hai fame?
- Sì. - Andiamo.
- Grazie. - Andiamo.
Rosaura!
Non ti agitare, Tita.
So che è difficile per te, per questo ti aiuto.
- Non mi serve aiuto. - Fina...
Portala a dormire e poi vieni di là a servire il pranzo.
Togliti l'espressione da funerale o gli ospiti fuggiranno.
Sì, signora.
Non le parlare così, non se lo merita. E poi, può andarsene quando vuole.
Non andrà da nessuna parte, Tita.
Non dovrei più vederti, per respirare tranquilla.
Per l'amor del cielo, sposati e sparisci.
Rosaura non potrà unirsi a noi.
Ultimamente, non è stata bene di stomaco e vuole riposare.
Oh, che peccato!
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Buon appetito, grazie. - Buon appetito.
Ti piace?
Oh, è delizioso.
Complimenti, Tita.
- Grazie. - Ah, non c'è di che.
Come sempre, Tita, delizioso. Delizioso!
Grazie mille, padre. Qualcuno vuole una tortilla?
Ah, io sì, Tita. Ne prendo una.
Quando assaggiarono i fagioli,
il desiderio di verità di Tita esplose e travolse i commensali.
Ti ho mai detto perché sono ancora nubile?
No, mai.
- No? - No.
- Mai? - No.
Beh... gli uomini non mi piacciono.
Io amo le donne.
Sai... Non credo di averlo mai detto a nessuno.
Brindiamo!
- Salute! - Alla salute, miei cari.
E dimmi, ti manca molto tua madre, Tita?
Il giusto, suppongo, padre. Perché me lo chiedete?
Ecco, non so se dirlo e non vorrei sembrare scortese,
ma personalmente...
non sapete quanto mi rende felice venire qui sapendo che lei non c'è.
Non riuscivo a sopportare quella megera.
- Oh, padre, ma che state dicendo? - Beh, è la pura verità.
- Ah, Tita, questo piatto è delizioso! - Grazie.
Certo che se lo avessimo accompagnato con un goccetto di tequila,
allora sì che sarebbe stato memorabile.
La verità è che ne bevo sempre due o tre bicchierini prima di dormire.
Visto che stiamo condividendo, io arrivo a quattro.
Bene...
ora che Grace ci ha spiegato
perché finisce la tequila a casa...
- Eh, già. - ...vorrei dire una cosa.
Non so se quello che ha detto Rosaura sia vero o no,
ma voi siete la mia unica famiglia.
E vorrei che conosceste il mio desiderio.
Mi piacerebbe molto dare un fratellino ad Alex.
Oh, sì... Tita...
- Questa cosa merita un applauso. - Oh, sì.
Bravo!
Mi gira tutto. Prendo un po' d'aria.
Torno subito.
- Ma dove va? - Non lo so.
Ah, eccoti qui.
Ehi.
Sono stata con Pedro, John.
Era giusto dirtelo.
Ti meriti che io sia sincera con te.
Lo ami?
Ma sento di amare anche te.
Quando sono accanto a te, sei tu quello che voglio.
Ma quando sono con Pedro, è lui che voglio.
Ora mi odi?
No.
Niente che tu possa dire mi spingerebbe a odiarti, Tita.
Ti amo.
- E voglio stare con te per tutta la vita. - John...
Mancano pochi giorni alle nozze.
Pensa a ciò che vuoi con calma...
e prendi una decisione.
E ti giuro...
che se deciderai di stare con me...
Ti giuro che ti renderò la donna più felice del mondo.
Se sceglierai Pedro...
spero ti stia vicino.
Valentina!
- Giuro che lo ammazzo. - Che hai detto?
Vado ad ammazzare Pedro.
Di nuovo con quell'ossessione?
Leggi!
È andato da Vargas.
Ha già saputo degli affari e dell'accordo con i gringos.
Questa volta, per lui è veramente la fine.
Se non per lui, per me.
O per tutti noi.
Dov'è Julio?
Juan! All'albero!
Fermi!
- Fermatevi! - Cessate il fuoco!
- Fermi! - Cessate il fuoco!
Julio!
No, no, no...
- Mamma. - È vivo, Generale.
- È vivo. - Presto, aiutiamolo!
Chi diavolo è stato?
Chi ha sparato a mio figlio?
Tutti, zio!
Questa guerra non rispetta nessuno.
Ma guardaci.
Siamo una famiglia e vogliamo ammazzarci.
Per un'hacienda.
Per delle terre che appartengono ai braccianti che le lavorano.
Preparati, Pedrito.
Che adesso sto per mandarti dal tuo papà.
- Così, potrai stare in famiglia. - Sparatemi, se è ciò che volete.
Non cambierà niente.
Abbassate le armi.
Di quanti morti avete ancora bisogno?
Quanti fratelli? Quanti padri? Quanti...
Quanti figli dobbiamo ancora perdere?
E, alla fine, per cosa?
Per far arricchire un gruppetto di persone come voi?
Avanti, sparate! Questo è un ordine!
Che state aspettando, branco di idioti?
Non ha senso continuare così.
Ci serve giustizia!
Sapete bene di arricchirvi illegalmente mentre la gente muore di fame.
Ubbidite agli ordini, mucchio di selvaggi!
Arrendetevi, zio.
Non abbiamo bisogno di altre morti.
No, non è esatto, Pedrito.
Ne manca ancora una.
Padre Nostro, che sei nei cieli
con il mio angioletto nell'ora della mia morte...
Amen.
Che ci fai qui?
E poi, a quest'ora. Se Rosaura si sveglia, andrà su tutte le furie.
No, dimentica la tua padrona. Adesso ce ne andiamo.
- Sbrigati. - Solo un minuto.
- Fina. - Prendi la tua roba e andiamocene.
Fa' della tua vita ciò che vuoi.
Su, vai.
Fina, dobbiamo sbrigarci.
Vi ringrazio.
Grazie, Tita.
Andiamo.
Perfino l'ultimo fagiolo rimasto nel piatto di portata
conservò al suo interno il desiderio con cui Tita li aveva cucinati.
Neanche Rosaura poté resistere a quell'effetto.
E quella notte,
Tita vide sua sorella come mai l'aveva vista.
E come mai l'avrebbe rivista.
Ti senti meglio?
Sì.
Mi sono svegliata per la fame.
Fina è andata via.
Ho chiamato io Jesus.
Mi sta bene.
Chiunque potrà assumere le sue mansioni.
Non ti ho mai ringraziata.
Per cosa?
Per tutto.
Per l'aiuto nella nascita di Roberto.
Per essertene occupata.
E per la cura che hai di Esperanza.
Non sono più incinta.
Tita, ascoltami bene.
Non devi sposare il dottore, se non lo desideri.
Ti prego solo di non portarmi via Pedro.
Tita, io senza Pedro morirò.
Piano, piano. Attenti, state attenti.
Valentina...
Potete tenere l'hacienda,
ma le terre sono dei braccianti.
Prima me ne vado e meglio è.
Maledico il giorno in cui entrai nella famiglia.
- Vai, vai! - Andiamo.
Pedro.
Grazie, Crispin.
- Resteremo nei paraggi. - Anche io.
Te la caverai?
Continui a combattere?
È la cosa che mi viene meglio, no?
Anche se le tue parole di prima...
mi hanno fatto riflettere.
L'unico problema è che...
ci vorrà davvero molto tempo
prima che tutti comprendano ciò che hai detto.
- Sta' attento, Juan. - Anche tu, bastardo.
Andiamo, ragazzi!
Dove sei stato?
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Ho detto a John quello che è successo fra noi.
L'ho ferito, ma è riuscito a capire.
Vuole ancora sposarsi?
Sì.
E tu?
Non lo so.
Quello che è successo fra noi due...
è la cosa più bella che mi sia capitata nella vita.
Anche se mi chiedi di dimenticarla, so che non lo farò.
In quel momento, eri felice.
Fa' ciò che ti rende felice.
TRATTO DAI ROMANZI "DOLCE COME IL CIOCCOLATO"
E "EL DIARIO DE TITA" DI LAURA ESQUIVEL
Per noi sarà un gran giorno, amore.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sto facendo la cosa giusta, vero?
Siete disposti ad amarvi e a rispettarvi l'un l'altro,
vivendo secondo i principi del matrimonio per tutta la vostra vita?