1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita var með þungun sína á heilanum
í marga daga.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Verkir í brjóstum og þrútinn kviður

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
hindruðu hana í að hugsa.

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Hefðu aðstæður verð aðrar,

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,662
hefði við dásamlegt að eiga barn
með Pedro.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
En tímasetningin og aðferðin

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
gerðu þetta hræðilegt fyrir alla.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita?

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Þarf Esperanza eitthvað?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Veit Pedro það?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Veit hvað?

12
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Um þungun þína.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
Sagðir þú Pedro það?

14
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
Nei. Hann veit ekkert.

15
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Ég hef hugleitt hvernig má leysa þetta
án þess að skaða fjölskylduna.

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
Segðu mér það.

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,123
Já, það skal ég gera.

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
Gifstu læknin og láttu hann halda
að hann eigi barnið.

19
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Viltu að ég ljúgi?

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,795
Hjónaband er viðskipti.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
Því fylgja alltaf lygar.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Það er ótrúlegt sem þú biður mig
að gera.

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Barn þitt verður óskilgetið, Tita.

24
00:01:34,094 --> 00:01:37,848
Ef þú lýgur bjargar þú orðspori
fjölskyldunnar og barns þíns.

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Ef þú segir satt hryggbrýtur þú
aumingja lækninn.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Og endar ein.

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Hugsaðu þig vandlega um.

28
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
Ég heyrði hann tala í nótt og það var
bara bull.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Ég hélt hann dreymdi.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,467
Ég var að líta til hans

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
og þá var hann svona.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,704
Fjölskylda hans er enn á búgarðinum.

33
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Á ég að sækja þau?
-Nei.

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Ekki strax.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Ég skal sjá um það.

36
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
Ég vil ekki stofna þeim í hættu.
-Og?

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Við þurfum að grafa hann.

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
Ég sæki hjálp til Monclova.

39
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Delfino.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Þakka þér fyrir.

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
En leitt.

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
Bara annað dauðsfall.

43
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Allt verður eins.

44
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Santos dó ekki til einskis.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Höldum áfram.

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Fina.

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Hví ertu hér?

48
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Getum við ræðst við?
-Um hvað?

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
Ég sagði þér allt fyrir löngu.

50
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
Ég þurfti tíma til að hugsa.
-Þú varst of lengi að hugsa.

51
00:04:20,177 --> 00:04:24,723
Þú sagðir mér hvað þú hefðir reynt
og ég vissi ekki hvað segja skyldi.

52
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Nú veit ég betur.

53
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Hvað veistu betur?

54
00:04:30,937 --> 00:04:33,315
Þú lentir í þessari stöðu

55
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
en fyrir mér ertu enn eins.

56
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Ég á við að...

57
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
Áður vil ég að þú yrði með mér.

58
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
kæmir með mér.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
En nú...

60
00:04:52,082 --> 00:04:54,294
Nú vil ég að þú giftist mér, Fina.

61
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Ég vil að þú verðir eiginkona mín
ef þú vilt.

62
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Já, ég vil það. Já.

63
00:05:10,519 --> 00:05:13,104
Hefurðu rætt við Titu?

64
00:05:13,188 --> 00:05:16,149
Nei. Hvers vegna?

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Gleymdu því.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Líður þér enn illa?

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Já, stundum.

68
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Það er allt í lagi. Ég jafna mig.

69
00:05:41,466 --> 00:05:44,386
Þegar við erum ein breytist allt.

70
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Við gætum gefið Esperönzu bróður.

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
Ég þarf að sinna hlutum í Monclova.

72
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Hvað, pólitískum?

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Nei, búgarðsstörfum.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
Gerðu það annan dag.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,577
Við fáum gesti á morgun.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
Engar áhyggjur.

77
00:06:10,829 --> 00:06:14,165
Ég kem aftur til að hitta fjölskyldu
læknisins.

78
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Hann vill búa á Torreón.

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Fjölskylda hans er það.
Það er kyrrlátara en Piedras Negras.

80
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Þar eru meiri líkur á vinnu.

81
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Sagði ég þér að hann vill tíu börn?

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,889
Ég sagðist eignast eins og guð vill.

83
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Hve mörg börn ætlar þú að eiga, Tita?

84
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Ég hef ekki hugsað um það.

85
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
Svona. Í alvöru?
Þú ert að fara að giftast.

86
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Svo þykir þér vænt um börn.

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
Viltu stráka eða stelpur?

88
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
Ég þigg allt nema tvíbura,
amma sagði að tvíburar...

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,905
Gerum þetta á morgun.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Hvert ertu að fara, Tita?

91
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
Mér líður ekki vel.
Ég vil ekki elda, Fina.

92
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Vona að við höfum nægan tíma og
John og frænka séu ekki svöng.

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Það er allt í lagi.

94
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Er allt í lagi?

95
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Tita var glötuð.

96
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Hún vildi að Gertrudis væri hér

97
00:07:30,909 --> 00:07:34,245
til að deila efa sínum og ótta með.

98
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
En Gertrudis átti nýtt heimili.

99
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Stað án karla til að hlýða.

100
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
Fjarri bardögum.

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Stað þar sem sonur hennar og hún

102
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
leituðu annarra leið til að berjast.

103
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
Sæl.

104
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Stað þar sem konur ruddu brautina

105
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
fyrir mikilvæga baráttu eins og
kosningarétt þeirra.

106
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Þetta er frábært.

107
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Nóg fyrir börnin?
-Já, þau eru stór.

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
Farðu þangað og saxaðu grænmetið.

109
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
HÖFUÐSTÖÐVAR
MONCLOVA

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
Ég treysti aldrei Múzquiz hershöfðingja.

111
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
En ég get ekki trúað þér.

112
00:08:18,790 --> 00:08:20,582
Það er satt, Vargas hershöfðingi.

113
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Ég veit ekki hvort það er persónulegt.

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
Er Múzquiz hershöfðingi ekki með búgarð
föður þins?

115
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Jú, hann hefur hann.

116
00:08:29,509 --> 00:08:33,013
Ég hugsa bara um fólk.

117
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Það eru ekki ættarvíg.

118
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Ég leita réttlætis.

119
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Allir segja það sama.
-Hershöfðingi.

120
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
Ég sá hann með eigin augum
semja við Kanana.

121
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Hann deildi upplýsingum.

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,153
Hann kann að vera að færa
uppreisnarmönnum vistir.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Það er alvarleg ásökun.

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Það eru svik við eigið land.

125
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
Eru einhver vitni?
-Nei.

126
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Vitnið mitt dó vegna misnotkunar og
hræðilegra aðstæðna,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
vegna Felipe Múzquiz.

128
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
Þú hefur engar sannanir.

129
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
Og engin vitni.
-Þú verður að bregðast við.

130
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Finndu sannanir. Rannsakaðu þetta.

131
00:09:15,472 --> 00:09:19,100
Þú komst hingað án sannana og vitna.

132
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Bara til að segja mér frá brotum
heiðraðst hershöfðingja?

133
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
Þú hefur kjark til að hrópa að mér

134
00:09:27,192 --> 00:09:30,862
og krefjast þess að ég geri
eitthvað í því?

135
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Ég skal segja þér eitt.

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Í fyrsta lagi

137
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
hef ég ekki mannskap til að rannsaka
þetta

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
og eltast við einn af okkar mönnum.

139
00:09:41,331 --> 00:09:44,542
Í öðru lagi er barist alls staðar.

140
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Fólk mitt er að deyja og það er í
forgangi hjá mér,.

141
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Þakka þér fyrir, hershöfðingi.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,150
Afsakaðu, Rosaura.

143
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hvað viltu?

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Kærastinn minn Jesús var hér.

145
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
Hann vildi biðja mín.

146
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
Hvað starfar hann?

147
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Ég efa að hann geti unnið hér.

148
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Hann vill fara til Torreón.

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
Til Torreón?

150
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Við förum eftir brúðkaup Titu.

151
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Þið getið það ekki.

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Hví ekki?

153
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Móðir mín veitti þér fæði og skjól.
Ertu ekki þakklát?

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Auðvitað.

155
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
Fina, þú hefðir ekki lifað af án
De la Garza fjölskyldunnar.

156
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Það er satt.

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Því geturðu ekki farið.

158
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Aldrei?

159
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Kannski, en þú ræður því ekki.

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Skilurðu það?

161
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Þú tilheyrir húsinu eins og Nacha.

162
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Gleymdu því ekki.

163
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
Þú þarft að fægja silfrið fyrir
kvöldverðinn á morgun.

164
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
Já, Rosaura.

165
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Fina.

166
00:11:10,587 --> 00:11:13,256
Héðan í frá kallar þú mig frú.

167
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
Við erum ekki börn lengur.

168
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Hvað viltu?

169
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Ég leita að Juan Alejandrez.

170
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Ofursti. Það er spurt um þig.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Sjáið hver er hér.

172
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Hvað tekurðu nú?

173
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Þú skuldar mér meri, asni.

174
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
Ég þarfnast hjálpar.

175
00:12:11,856 --> 00:12:13,483
Jæja...

176
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Til þess erum við.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,573
Fáum þetta á hreint.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Viltu góma Múzquiz?

179
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Ná honum meðan hermenn hans
eru á staðnum?

180
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Rétt.

181
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Þú vilt samt ekki drepa hann.

182
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Nei.

183
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Ég vil að hann fari fyrir rétt
og sitji þinni.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Felipe þarf að falla fyrstur.

185
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Aðrir herir hljóta að stela þarna.

186
00:12:51,437 --> 00:12:55,566
Ertu ekki að stinga upp á því sama
og áður?

187
00:12:56,693 --> 00:13:00,029
Síðast fór hann illa með okkur.

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
Ef þú vilt ekki koma er það í lagi.

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
Ég geri það samt.

190
00:13:10,581 --> 00:13:12,000
Aleinn?

191
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
Ég sit ekki og bíð þar til búið er að
drepa allt fátæka fólkið.

192
00:13:21,968 --> 00:13:24,345
Við þurfum pulque.

193
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Gertrudis fór af búgarðinum um daginn.

194
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Já.

195
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Hún býr með öðrum konum í hæðunum.

196
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
Vill hún ekki vera hjá þér?

197
00:13:59,172 --> 00:14:02,216
Það var ég sem vildi ekki
vera hjá henni.

198
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Satt að segja...

199
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
sakna ég hennar.

200
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Sæktu hana þá.

201
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
Þú finnur ekki aðra konu sem hana.

202
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
Það kann að vera rétt.

203
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Þú skalt fara að sofa.

204
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Þú þarft að vera sterkur til að eltast
við frænda.

205
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
Ef ég læt þig einan verður þú drepinn.
Það er ljóst.

206
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
Þú lifnar ekki aftur við, heimskingi.

207
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
Asni.

208
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Hefurðu tekið ákvörðun?

209
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Mamma?

210
00:15:16,833 --> 00:15:21,754
Það er alltaf betra að ljúga en að segja
sannleikann og rústa lífi sínu.

211
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Það er þér fyrir bestu, Tita.

212
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Og barninu þínu.

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Þú verður að gifta þig.

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,555
Þú verður að fara héðan.

215
00:15:30,638 --> 00:15:34,142
Það er betra að segja ekki sannleikann.

216
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Og ljúga eins og þú þegar þú gekkst með
Gertrudis?

217
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
Hvað sagðirðu?

218
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Ég veit að þú elskaðir annan mann.

219
00:15:42,483 --> 00:15:45,111
Hvernig vogarðu þér, Tita?

220
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
Ég lýg ekki, ég er ekki eins og þú.

221
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Ég er leið á að allir segi mér
fyrir verkum.

222
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Faðru burt. Ég vil aldrei sjá þig aftur.

223
00:16:31,616 --> 00:16:35,411
Þrútinn kviður hennar og verkirnir
í brjóstunum

224
00:16:35,495 --> 00:16:38,581
hurfu samstundis.

225
00:16:41,375 --> 00:16:44,504
Vissunni um að vera ekki ófrísk

226
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
fylgdi léttis sem fljótlega varð að
depurð.

227
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
Innst inni

228
00:16:51,677 --> 00:16:56,390
óskaði Tita þess að hún hefði gengið
með barn Pedros.

229
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Sæl.
-Sæll.

230
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Sæll, Alex.
-Komdu, Alex.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Ég skal hjálpa þér.

232
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Varlega, Grace.

233
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Hvernig ertu?
-Ágæt.

234
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Gott. Var ferðin þægileg?

235
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Varlega.

236
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
Við erum loks komnar.

237
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
Þakka þér fyrir.
-Sæl.

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
Hvar er hún?
-Þarna er hún.

239
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Mín kæra.

240
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
Má ég setja þetta hér?

241
00:17:50,027 --> 00:17:52,113
Já. Þakka þér, Fina.

242
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Hvað er að?

243
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
Þú hefur grátið.

244
00:18:00,371 --> 00:18:01,914
Hvers vegna?

245
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Komdu.

246
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Maður þarf að vera hugrökk til að gera
það sem maður vill.

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,476
Og ég er ekki hugrökk.

248
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Talaðir þú við Rosauru?

249
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
Nú þegar John var aftur kominn til
Las Palomas,

250
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
fannst Titu, auk þess að elda fyrir
fjölskylduna,

251
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
hún endilega þurfa að segja honum
sannleikann.

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
Til að fagna heimsókn Mary frænku

253
00:18:56,385 --> 00:19:00,306
ákvað Tita að elda feitar banir að
hætti Tezcucan.

254
00:19:00,389 --> 00:19:03,601
einfaldan, mjög mexíkanskan rétt.

255
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Fyrst er saxaður laukur
steiktur í smjöri.

256
00:19:13,194 --> 00:19:19,033
Þegar laukurinn mýkis er möluðu þurrkuðu
chili og salti bætt út í.

257
00:19:19,116 --> 00:19:22,203
Þegar kjöt- og tómatasiðið er kryddað
er kjötið steikt,

258
00:19:22,286 --> 00:19:26,791
baunum bætt við, ásamt kjöti
og svínapöru.

259
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Á meðan hún eldaði

260
00:19:32,129 --> 00:19:38,969
gat Tita ekki hætt að hugsa um mögulegar
afleiðingar játningar sinnar.

261
00:19:39,053 --> 00:19:44,809
Hins vegar var hún ákveðin í að
segja John sannleikann.

262
00:19:44,892 --> 00:19:51,816
Hún vildi ekki byggja framtíð byggða á
heinum lygum, eins og Elena.

263
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Því seytlaði sterk þörf fyrir
hreinskilni

264
00:19:55,069 --> 00:19:58,155
smám saman inn í soðið og baunirnar.

265
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
FEITAR BAUNIR AÐ HÆTTI TEZCUCAN

266
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
Múzquiz hershöfðingi.

267
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Áríðandi bréf frá Vargas hershöfðingja
frá Monclova.

268
00:20:12,670 --> 00:20:16,382
Af hverju fékk ég ekki heldur símskeyti?
-Ég veit ekki, herra.

269
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
Hvað vantar þig?
-Svar þitt, herra.

270
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Það er ekkert svar.
-Já, herra.

271
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Moya.
-Já, herra.

272
00:20:35,735 --> 00:20:38,904
Gerðu mennina klára? Við förum heim.

273
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
Alla mennina, hershöfðingi?

274
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Auðvitað alla.

275
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Er Pedro farinn?

276
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
Hann fór til Monclova vegna
áríðandi máls.

277
00:20:55,671 --> 00:20:57,840
Hann verður ekki lengi.
-Áríðandi máls?

278
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Eitthvað tengt búgarðinum.

279
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
En sætt barn.

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Þú verður góður við bróður þinn.

281
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
Hvaða bróður?
-Góða, Rosaura.

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Má hann ekki vita hvað þú sagðir?

283
00:21:19,195 --> 00:21:22,948
Hvað sagðirðu henni?
-Ekkert.

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Titu langar að verða mamma.

285
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Hana hefur alltaf dreymt um það.
Ekki satt?

286
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Hvað er að gerast, John?

287
00:21:34,794 --> 00:21:38,756
Ekkert, frænka. Hún...

288
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Hún talaði um brúðkaupsveisluna.

289
00:21:42,510 --> 00:21:46,222
Eldar Tita ekki fyrir okkur í dag?

290
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
Ég hlakka til að bragða á matnum hennar.

291
00:21:49,225 --> 00:21:52,603
Jú, það gerir hún.
-Gott.

292
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
Viltu halda á henni?

293
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
Viltu það? Allt í lagi.

294
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Varlega, Alex.

295
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Mjög gott. Þú lærir það.

296
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
Hana langar að sofa.

297
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Ég fer með hana í rúmið.
Farið í borðstofuna.

298
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
Hafið mig afsakaða.

299
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Ég kem fljótlega.
Farið í borðstofuna.

300
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
Já, það er ágætt. Ertu svangur?

301
00:22:16,544 --> 00:22:18,629
Já.
-Komum.

302
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
Þakka þér fyrir.
-Komum.

303
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
Rosaura.
-Ekki vera reið, Tita.

304
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Ég veit þetta er erfitt.
Því hjálpa ég.

305
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
Ég þarf ekki þína hjálp.
-Fina.

306
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Farðu með hana í rúmið og
berðu svo fram mat.

307
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
Hví þessi fýlusvipur?
Þú hræðir gestina.

308
00:22:36,146 --> 00:22:37,857
Já, frú.

309
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Hún á ekki skilið að þú talir svona.

310
00:22:40,109 --> 00:22:44,405
Hún getur farið þegar hún vill.
-Hún fer ekki, Tita.

311
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
Ég þarf að hitta að hitta þig
svo ég geti andað.

312
00:22:49,618 --> 00:22:52,580
Giftu þig og farðu burt í guðanna bænum.

313
00:22:56,667 --> 00:22:58,544
Rosaura verður ekki með okkur.

314
00:22:58,627 --> 00:23:01,297
Henni hefur ekki liðið vel
og er að hvíla sig.

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
En leiðinlegt.
-Njótið.

316
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Njótið.

317
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
Þakka þér fyrir. Njótið.
-Þakka þér.

318
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
Hvernig líkar þér?
-Þetta er gómsætt.

319
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Til hamingju, Tita.

320
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
Þakka þér fyrir.
-Sjálfsagt.

321
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
Eins og venjulega, Tita, gómsætt.
Einfaldlega gómsætt.

322
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Þakka þér, Faðir.
Vilja allir tortillu?

323
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Já, elskan, auðvitað.

324
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Þegar þau brögðuðu á baununum

325
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
brast þrá Titu eftir sannleikanum og
bar gestina ofurliði.

326
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
Hef ég sagt þér hví ég er enn einhleyp?

327
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
Nei, aldrei.

328
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
Ekki?
-Nei.

329
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
Aldrei?
-Nei.

330
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
Mér líka ekki karlar. Ég elska konur.

331
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
Ég held ég hafi aldrei sagt
neinum þetta.

332
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
Skál.
-Skál.

333
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
Skál, elskurnar.

334
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Saknarðu móður þinnar mikið, Tita?

335
00:24:24,296 --> 00:24:25,965
Ég býst við því, Faðir.

336
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Hví spyrðu?

337
00:24:27,633 --> 00:24:29,760
Ég veit ekki og vil ekki vera dóni

338
00:24:29,843 --> 00:24:32,888
en satt að segja

339
00:24:32,972 --> 00:24:36,308
veistu ekki hve ánægður ég er að koma
vitandi að hún er farin.

340
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
Ég þoldi ekki þessa helvítis konu
lengur.

341
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
Faðir. Hvað sagðir þú?
-Það er satt.

342
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Tita, þetta er svo gómsætt.

343
00:24:49,989 --> 00:24:51,740
Þakka þér.

344
00:24:51,824 --> 00:24:56,537
Ef þú hefðir gefið okkur tekíla

345
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
hefði þetta orðið eftirminnilegt.

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
Reyndar

347
00:25:01,792 --> 00:25:05,045
drekk ég tvö, þrjú tekílaglös
til að sofna.

348
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
Þá verð ég að segja að ég drekk
fjögur glös.

349
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
Einmitt það.

350
00:25:14,972 --> 00:25:18,726
Fyrst Grace hefur skýrt hvers vegna
tekíla endist illa heima...

351
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Afsakið.

352
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Mig langar að segja eitt.

353
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
Ég veit ekki hvort það sem Rosaura sagði
var satt.

354
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
En þið eruð mín eina fjölskylda.

355
00:25:28,944 --> 00:25:31,363
Ég vil að þið vitð

356
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
að mig langar að færa Alex systkini.

357
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
Já, gerðu það, Tita.

358
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Gefið þeim gott klapp.

359
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Já.

360
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Bravó.

361
00:25:45,127 --> 00:25:46,754
Mig svimar, ég þarf loft.

362
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Ég kem fljótt.

363
00:25:55,179 --> 00:25:56,597
Hvert..?
-Ég veit ekki.

364
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
Þarna ertu.

365
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Sæll, þú.

366
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Ég varði nóttinni með Pedro, John.

367
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Ég varð að segja þér það.

368
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Þú átt skilið sannleikann.

369
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Elskarðu hann?

370
00:27:12,422 --> 00:27:14,925
En ég elska þig líka.

371
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Þegar ég er hjá þér finnst mér
ég elska þig.

372
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
En þegar ég er með Pedro
finnst mér ég elska hann.

373
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Hatarðu mig?

374
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
Nei.

375
00:27:48,292 --> 00:27:52,129
Hvað sem þú segir er mér ómögulegt
að hata þig, Tita.

376
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
Ég elska þig.

377
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Mig langar að verja ævinni með þér.

378
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
John.

379
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Það eru nokkrir dagar fram að
brúðkaupinu.

380
00:28:16,069 --> 00:28:19,281
Hugsaðu vandlega um það.

381
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Og taktu ákvörðun.

382
00:28:23,410 --> 00:28:25,954
Ég sver

383
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
að ef þú ákveður að vera hjá mér.

384
00:28:28,624 --> 00:28:32,920
sver ég að gera þig hamingjusömustu konu
í heimi.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
Ef þú velur Pedro...

386
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
vona ég að hann sinni þér vel.

387
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
Valentina. Valentina.

388
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Ég drep hann.

389
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Hvað varstu að segja?

390
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Ég drep Pedro.

391
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
Byrjum við nú aftur.

392
00:29:39,653 --> 00:29:41,196
Lestu þetta.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,533
Hann hitti Vargas.

394
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Hann veit um samning okkar við Kanana.

395
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Nú drep ég hann.

396
00:29:52,457 --> 00:29:57,421
Annars eru það ég eða við.

397
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Hvar er Julio?

398
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Hann er farinn.

399
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Juan, tréð.

400
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Komdu, skítseiði.

401
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Leitið vars.

402
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Hættið.

403
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
Hættið.
-Hættið að skjóta.

404
00:30:36,752 --> 00:30:39,838
Hættið.
-Hættið að skjóta.

405
00:30:57,647 --> 00:31:01,401
Julio? Nei, nei, nei.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,710
Mamma?

407
00:31:18,794 --> 00:31:20,003
Hann er á lífi.

408
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
Hann er á lífi.
-Sækið hjálp.

409
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Hver í andskotanum gerði þetta?

410
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
Hver skaut son minn?

411
00:31:32,391 --> 00:31:34,309
Við gerðum það allir, frændi.

412
00:31:35,977 --> 00:31:37,646
Stríðið virðir ekkert.

413
00:31:43,402 --> 00:31:49,074
Sjáðu okkur. Við erum ættingjar og
viljum drepa hvor annan

414
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
vegna búgarðs.

415
00:31:51,410 --> 00:31:55,080
Fyrir land sem tilheyrir fólkinu
sem yrkir það.

416
00:31:55,163 --> 00:31:57,707
Vertu viðbúinn, Pedrito.

417
00:31:57,791 --> 00:32:00,961
Ég sendi þig til föður þíns.

418
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
Þá verðið þið saman.

419
00:32:02,254 --> 00:32:05,632
Ef þú vilt það, skjóttu mig.

420
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Það breytir engu.

421
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Leggið byssurnar frá ykkur.

422
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Hve marga dauða þarftu?

423
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Hve marga foreldra'

424
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Hve marga bræður? Hve...?

425
00:32:34,870 --> 00:32:37,497
Hve marga syni enn þurfum við að missa?

426
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Til hvers?

427
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
Svo nokkrir eins og þú verðið ríkir?

428
00:32:43,670 --> 00:32:46,923
Skjótið, það er skipun.

429
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Eftir hverju bíðið þið, helvítis asnar?

430
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Það er engin þörf á að gera þetta.

431
00:32:51,636 --> 00:32:54,556
Við þurfum réttlæti.

432
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
Þú verður ríkur á ólöglegan hátt
á meðan fólk sveltur.

433
00:32:59,186 --> 00:33:02,981
Gerið eins og ég segi, sveitadurgar?

434
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Gefðu þig fram, frændi.

435
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Okkur vantar ekki fleira dautt fólk.

436
00:33:29,424 --> 00:33:32,093
Þér skjátlast, Pedrito.

437
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Við þurfum einn enn.

438
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
Faðir vor, þú sem ert á himnum,

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
með englinum mínum,

440
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
á dauðastundu minni,

441
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
amen.

442
00:34:37,492 --> 00:34:39,159
Hví ertu hér?

443
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
Og á þessum tíma.

444
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Ef Rosaura vaknar skammar hún mig.

445
00:34:42,914 --> 00:34:47,252
Nei, gleymdi dömunni. Komum núna.

446
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
Komum.

447
00:34:49,212 --> 00:34:50,714
Nú þegar?

448
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
Fina.
-Taktu dótið þitt, förum.

449
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Gerðu hvað sem þú vilt við líf þitt.
Farðu bara.

450
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Fina, komum núna.

451
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Þakka þér fyrir.

452
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Þakka þér, Tita.

453
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Komum.

454
00:35:45,060 --> 00:35:48,313
Jafnvel síðasta baunin sem eftir var

455
00:35:48,396 --> 00:35:53,360
geymdi í sér þrána sem bjó í Titu
þegar hún eldaði réttinn.

456
00:35:54,861 --> 00:35:59,074
Ekki einu sinni Rosaura stóðst
slík áhrif.

457
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
Þetta kvöld

458
00:36:01,034 --> 00:36:05,580
sá Tita systur sína á annan hátt
en nokkru sinni áður.

459
00:36:05,664 --> 00:36:07,707
Hún sæi hana aldrei aftur svona.

460
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Líður þér betur?

461
00:36:13,797 --> 00:36:15,340
Já.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Ég vaknaði og var svöng.

463
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Fina var að fara.

464
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Ég kalla sjálf til Jesús.

465
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Allt í lagi.

466
00:36:39,531 --> 00:36:42,492
Allir geta unnið hennar starf.

467
00:36:48,039 --> 00:36:50,542
Ég þakkaði þér aldrei fyrir.

468
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
Fyrir hvað?

469
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
Fyrir allt.

470
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
Fyrir að hjálpa mér að fæða Robertito.

471
00:37:05,432 --> 00:37:08,101
Fyrir að sinna honum svo vel.

472
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Fyrir að sinna Esperönzu.

473
00:37:22,490 --> 00:37:24,451
Ég er ekki ófrísk.

474
00:37:39,132 --> 00:37:41,593
Tita, hlustaðu á mig.

475
00:37:41,676 --> 00:37:45,346
Gifstu ekki lækninum
ef þú vilt það ekki.

476
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
En ekki taka Pedro.

477
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
Ef þú tekur Pedro dey ég.

478
00:38:16,252 --> 00:38:17,754
Farið varlega með hann.

479
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
Varlega.
-Já.

480
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Valentina...

481
00:38:33,853 --> 00:38:36,689
þú mátt halda búgarðinum.

482
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Landið eiga verkamennirnir.

483
00:38:38,399 --> 00:38:41,486
Því fyrr sem ég fer því betra.

484
00:38:41,569 --> 00:38:43,446
Agalegt að vera í fjölskyldunni.

485
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Hott hott.
-Komum.

486
00:38:59,546 --> 00:39:01,130
Pedro.

487
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Þakka þér, Crispín.

488
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
Við sjáumst.
-Sjáumst.

489
00:39:12,934 --> 00:39:14,644
Verður í lagi með þig?

490
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Berstu áfram?

491
00:39:18,356 --> 00:39:21,025
Það geri ég best.

492
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
Ég skal segja þér eitt.

493
00:39:27,323 --> 00:39:28,825
Þú fluttir mig þangað.

494
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
Satt að segja

495
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
er langur vegur eftir

496
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
áður en við skiljum alveg
það sem þú hefur sagt.

497
00:39:44,591 --> 00:39:46,175
Farðu vel með þig, Juan.

498
00:39:46,259 --> 00:39:48,219
Gangi þér vel, fantur.

499
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Komum.

500
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Af stað.
-Komum.

501
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Hvar varstu?

502
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Ertu heill?

503
00:40:34,223 --> 00:40:36,601
Já. Já, ég er ágætur.

504
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Ég sagði John frá okkur.

505
00:40:44,984 --> 00:40:48,071
Hann var sár, en skildi það.

506
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Vill hann kvænast?

507
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
Já.

508
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Hvað um þig?

509
00:41:04,128 --> 00:41:05,922
Ég veit það ekki.

510
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Það sem gerðist milli okkar

511
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
var það dásamlegasta sem ég hef
upplifað.

512
00:41:22,730 --> 00:41:25,984
Ef þú biður mig að gleyma því
geri ég það aldrei.

513
00:41:26,067 --> 00:41:28,861
Þann dag varstu hamingjusöm.

514
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
Gerðu hvað sem gerir þig hamingjusama,
Tita.

515
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
Það verður frábær dagur, elskan.

516
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
Í NÆSTA ÞÆTTI

517
00:44:07,061 --> 00:44:09,856
Ég er að gera það sem þarf að gera,
ekki satt?

518
00:44:11,858 --> 00:44:15,653
Eruð þið ákveðin að elska
og virða hvort annað

519
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
og lifa í hjónabandi það sem eftir er?

520
00:44:22,451 --> 00:44:24,579
EINS OG VATN FYIR SÚKKULAÐI

521
00:44:24,662 --> 00:44:28,666
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson
Iyuno