Tita var með þungun sína á heilanum í marga daga.
Verkir í brjóstum og þrútinn kviður
hindruðu hana í að hugsa.
Hefðu aðstæður verð aðrar,
hefði við dásamlegt að eiga barn með Pedro.
En tímasetningin og aðferðin
gerðu þetta hræðilegt fyrir alla.
Tita?
Þarf Esperanza eitthvað?
Veit Pedro það?
Veit hvað?
Um þungun þína.
Sagðir þú Pedro það?
Nei. Hann veit ekkert.
Ég hef hugleitt hvernig má leysa þetta án þess að skaða fjölskylduna.
Segðu mér það.
Já, það skal ég gera.
Gifstu læknin og láttu hann halda að hann eigi barnið.
Viltu að ég ljúgi?
Hjónaband er viðskipti.
Því fylgja alltaf lygar.
Það er ótrúlegt sem þú biður mig að gera.
Barn þitt verður óskilgetið, Tita.
Ef þú lýgur bjargar þú orðspori fjölskyldunnar og barns þíns.
Ef þú segir satt hryggbrýtur þú aumingja lækninn.
Og endar ein.
Hugsaðu þig vandlega um.
Ég heyrði hann tala í nótt og það var bara bull.
Ég hélt hann dreymdi.
Ég var að líta til hans
og þá var hann svona.
Fjölskylda hans er enn á búgarðinum.
Á ég að sækja þau? -Nei.
Ekki strax.
Ég skal sjá um það.
Ég vil ekki stofna þeim í hættu. -Og?
Við þurfum að grafa hann.
Ég sæki hjálp til Monclova.
Delfino.
Þakka þér fyrir.
En leitt.
Bara annað dauðsfall.
Allt verður eins.
Santos dó ekki til einskis.
Höldum áfram.
Fina.
Hví ertu hér?
Getum við ræðst við? -Um hvað?
Ég sagði þér allt fyrir löngu.
Ég þurfti tíma til að hugsa. -Þú varst of lengi að hugsa.
Þú sagðir mér hvað þú hefðir reynt og ég vissi ekki hvað segja skyldi.
Nú veit ég betur.
Hvað veistu betur?
Þú lentir í þessari stöðu
en fyrir mér ertu enn eins.
Ég á við að...
Áður vil ég að þú yrði með mér.
kæmir með mér.
En nú...
Nú vil ég að þú giftist mér, Fina.
Ég vil að þú verðir eiginkona mín ef þú vilt.
Já, ég vil það. Já.
Hefurðu rætt við Titu?
Nei. Hvers vegna?
Gleymdu því.
Líður þér enn illa?
Já, stundum.
Það er allt í lagi. Ég jafna mig.
Þegar við erum ein breytist allt.
Við gætum gefið Esperönzu bróður.
Ég þarf að sinna hlutum í Monclova.
Hvað, pólitískum?
Nei, búgarðsstörfum.
Gerðu það annan dag.
Við fáum gesti á morgun.
Engar áhyggjur.
Ég kem aftur til að hitta fjölskyldu læknisins.
Hann vill búa á Torreón.
Fjölskylda hans er það. Það er kyrrlátara en Piedras Negras.
Þar eru meiri líkur á vinnu.
Sagði ég þér að hann vill tíu börn?
Ég sagðist eignast eins og guð vill.
Hve mörg börn ætlar þú að eiga, Tita?
Ég hef ekki hugsað um það.
Svona. Í alvöru? Þú ert að fara að giftast.
Svo þykir þér vænt um börn.
Viltu stráka eða stelpur?
Ég þigg allt nema tvíbura, amma sagði að tvíburar...
Gerum þetta á morgun.
Hvert ertu að fara, Tita?
Mér líður ekki vel. Ég vil ekki elda, Fina.
Vona að við höfum nægan tíma og John og frænka séu ekki svöng.
Það er allt í lagi.
Er allt í lagi?
Tita var glötuð.
Hún vildi að Gertrudis væri hér
til að deila efa sínum og ótta með.
En Gertrudis átti nýtt heimili.
Stað án karla til að hlýða.
Fjarri bardögum.
Stað þar sem sonur hennar og hún
leituðu annarra leið til að berjast.
Sæl.
Stað þar sem konur ruddu brautina
fyrir mikilvæga baráttu eins og kosningarétt þeirra.
Þetta er frábært.
Nóg fyrir börnin? -Já, þau eru stór.
Farðu þangað og saxaðu grænmetið.
HÖFUÐSTÖÐVAR MONCLOVA
Ég treysti aldrei Múzquiz hershöfðingja.
En ég get ekki trúað þér.
Það er satt, Vargas hershöfðingi.
Ég veit ekki hvort það er persónulegt.
Er Múzquiz hershöfðingi ekki með búgarð föður þins?
Jú, hann hefur hann.
Ég hugsa bara um fólk.
Það eru ekki ættarvíg.
Ég leita réttlætis.
Allir segja það sama. -Hershöfðingi.
Ég sá hann með eigin augum semja við Kanana.
Hann deildi upplýsingum.
Hann kann að vera að færa uppreisnarmönnum vistir.
Það er alvarleg ásökun.
Það eru svik við eigið land.
Eru einhver vitni? -Nei.
Vitnið mitt dó vegna misnotkunar og hræðilegra aðstæðna,
vegna Felipe Múzquiz.
Þú hefur engar sannanir.
Og engin vitni. -Þú verður að bregðast við.
Finndu sannanir. Rannsakaðu þetta.
Þú komst hingað án sannana og vitna.
Bara til að segja mér frá brotum heiðraðst hershöfðingja?
Þú hefur kjark til að hrópa að mér
og krefjast þess að ég geri eitthvað í því?
Ég skal segja þér eitt.
Í fyrsta lagi
hef ég ekki mannskap til að rannsaka þetta
og eltast við einn af okkar mönnum.
Í öðru lagi er barist alls staðar.
Fólk mitt er að deyja og það er í forgangi hjá mér,.
Þakka þér fyrir, hershöfðingi.
Afsakaðu, Rosaura.
Hvað viltu?
Kærastinn minn Jesús var hér.
Hann vildi biðja mín.
Hvað starfar hann?
Ég efa að hann geti unnið hér.
Hann vill fara til Torreón.
Til Torreón?
Við förum eftir brúðkaup Titu.
Þið getið það ekki.
Hví ekki?
Móðir mín veitti þér fæði og skjól. Ertu ekki þakklát?
Auðvitað.
Fina, þú hefðir ekki lifað af án De la Garza fjölskyldunnar.
Það er satt.
Því geturðu ekki farið.
Aldrei?
Kannski, en þú ræður því ekki.
Skilurðu það?
Þú tilheyrir húsinu eins og Nacha.
Gleymdu því ekki.
Þú þarft að fægja silfrið fyrir kvöldverðinn á morgun.
Já, Rosaura.
Fina.
Héðan í frá kallar þú mig frú.
Við erum ekki börn lengur.
Hvað viltu?
Ég leita að Juan Alejandrez.
Ofursti. Það er spurt um þig.
Sjáið hver er hér.
Hvað tekurðu nú?
Þú skuldar mér meri, asni.
Ég þarfnast hjálpar.
Jæja...
Til þess erum við.
Fáum þetta á hreint.
Viltu góma Múzquiz?
Ná honum meðan hermenn hans eru á staðnum?
Rétt.
Þú vilt samt ekki drepa hann.
Nei.
Ég vil að hann fari fyrir rétt og sitji þinni.
Felipe þarf að falla fyrstur.
Aðrir herir hljóta að stela þarna.
Ertu ekki að stinga upp á því sama og áður?
Síðast fór hann illa með okkur.
Ef þú vilt ekki koma er það í lagi.
Ég geri það samt.
Aleinn?
Ég sit ekki og bíð þar til búið er að drepa allt fátæka fólkið.
Við þurfum pulque.
Gertrudis fór af búgarðinum um daginn.
Já.
Hún býr með öðrum konum í hæðunum.
Vill hún ekki vera hjá þér?
Það var ég sem vildi ekki vera hjá henni.
Satt að segja...
sakna ég hennar.
Sæktu hana þá.
Þú finnur ekki aðra konu sem hana.
Það kann að vera rétt.
Þú skalt fara að sofa.
Þú þarft að vera sterkur til að eltast við frænda.
Ef ég læt þig einan verður þú drepinn. Það er ljóst.
Þú lifnar ekki aftur við, heimskingi.
Asni.
Hefurðu tekið ákvörðun?
Mamma?
Það er alltaf betra að ljúga en að segja sannleikann og rústa lífi sínu.
Það er þér fyrir bestu, Tita.
Og barninu þínu.
Þú verður að gifta þig.
Þú verður að fara héðan.
Það er betra að segja ekki sannleikann.
Og ljúga eins og þú þegar þú gekkst með Gertrudis?
Hvað sagðirðu?
Ég veit að þú elskaðir annan mann.
Hvernig vogarðu þér, Tita?
Ég lýg ekki, ég er ekki eins og þú.
Ég er leið á að allir segi mér fyrir verkum.
Faðru burt. Ég vil aldrei sjá þig aftur.
Þrútinn kviður hennar og verkirnir í brjóstunum
hurfu samstundis.
Vissunni um að vera ekki ófrísk
fylgdi léttis sem fljótlega varð að depurð.
Innst inni
óskaði Tita þess að hún hefði gengið með barn Pedros.
Sæl. -Sæll.
Sæll, Alex. -Komdu, Alex.
Ég skal hjálpa þér.
Varlega, Grace.
Hvernig ertu? -Ágæt.
Gott. Var ferðin þægileg?
Varlega.
Við erum loks komnar.
Þakka þér fyrir. -Sæl.
Hvar er hún? -Þarna er hún.
Mín kæra.
Má ég setja þetta hér?
Já. Þakka þér, Fina.
Hvað er að?
Þú hefur grátið.
Hvers vegna?
Komdu.
Maður þarf að vera hugrökk til að gera það sem maður vill.
Og ég er ekki hugrökk.
Talaðir þú við Rosauru?
Nú þegar John var aftur kominn til Las Palomas,
fannst Titu, auk þess að elda fyrir fjölskylduna,
hún endilega þurfa að segja honum sannleikann.
Til að fagna heimsókn Mary frænku
ákvað Tita að elda feitar banir að hætti Tezcucan.
einfaldan, mjög mexíkanskan rétt.
Fyrst er saxaður laukur steiktur í smjöri.
Þegar laukurinn mýkis er möluðu þurrkuðu chili og salti bætt út í.
Þegar kjöt- og tómatasiðið er kryddað er kjötið steikt,
baunum bætt við, ásamt kjöti og svínapöru.
Á meðan hún eldaði
gat Tita ekki hætt að hugsa um mögulegar afleiðingar játningar sinnar.
Hins vegar var hún ákveðin í að segja John sannleikann.
Hún vildi ekki byggja framtíð byggða á heinum lygum, eins og Elena.
Því seytlaði sterk þörf fyrir hreinskilni
smám saman inn í soðið og baunirnar.
FEITAR BAUNIR AÐ HÆTTI TEZCUCAN
Múzquiz hershöfðingi.
Áríðandi bréf frá Vargas hershöfðingja frá Monclova.
Af hverju fékk ég ekki heldur símskeyti? -Ég veit ekki, herra.
Hvað vantar þig? -Svar þitt, herra.
Það er ekkert svar. -Já, herra.
Moya. -Já, herra.
Gerðu mennina klára? Við förum heim.
Alla mennina, hershöfðingi?
Auðvitað alla.
Er Pedro farinn?
Hann fór til Monclova vegna áríðandi máls.
Hann verður ekki lengi. -Áríðandi máls?
Eitthvað tengt búgarðinum.
En sætt barn.
Þú verður góður við bróður þinn.
Hvaða bróður? -Góða, Rosaura.
Má hann ekki vita hvað þú sagðir?
Hvað sagðirðu henni? -Ekkert.
Titu langar að verða mamma.
Hana hefur alltaf dreymt um það. Ekki satt?
Hvað er að gerast, John?
Ekkert, frænka. Hún...
Hún talaði um brúðkaupsveisluna.
Eldar Tita ekki fyrir okkur í dag?
Ég hlakka til að bragða á matnum hennar.
Jú, það gerir hún. -Gott.
Viltu halda á henni?
Viltu það? Allt í lagi.
Varlega, Alex.
Mjög gott. Þú lærir það.
Hana langar að sofa.
Ég fer með hana í rúmið. Farið í borðstofuna.
Hafið mig afsakaða.
Ég kem fljótlega. Farið í borðstofuna.
Já, það er ágætt. Ertu svangur?
Já. -Komum.
Þakka þér fyrir. -Komum.
Rosaura. -Ekki vera reið, Tita.
Ég veit þetta er erfitt. Því hjálpa ég.
Ég þarf ekki þína hjálp. -Fina.
Farðu með hana í rúmið og berðu svo fram mat.
Hví þessi fýlusvipur? Þú hræðir gestina.
Já, frú.
Hún á ekki skilið að þú talir svona.
Hún getur farið þegar hún vill. -Hún fer ekki, Tita.
Ég þarf að hitta að hitta þig svo ég geti andað.
Giftu þig og farðu burt í guðanna bænum.
Rosaura verður ekki með okkur.
Henni hefur ekki liðið vel og er að hvíla sig.
En leiðinlegt. -Njótið.
Njótið.
Þakka þér fyrir. Njótið. -Þakka þér.
Hvernig líkar þér? -Þetta er gómsætt.
Til hamingju, Tita.
Þakka þér fyrir. -Sjálfsagt.
Eins og venjulega, Tita, gómsætt. Einfaldlega gómsætt.
Þakka þér, Faðir. Vilja allir tortillu?
Já, elskan, auðvitað.
Þegar þau brögðuðu á baununum
brast þrá Titu eftir sannleikanum og bar gestina ofurliði.
Hef ég sagt þér hví ég er enn einhleyp?
Nei, aldrei.
Ekki? -Nei.
Aldrei? -Nei.
Mér líka ekki karlar. Ég elska konur.
Ég held ég hafi aldrei sagt neinum þetta.
Skál. -Skál.
Skál, elskurnar.
Saknarðu móður þinnar mikið, Tita?
Ég býst við því, Faðir.
Hví spyrðu?
Ég veit ekki og vil ekki vera dóni
en satt að segja
veistu ekki hve ánægður ég er að koma vitandi að hún er farin.
Ég þoldi ekki þessa helvítis konu lengur.
Faðir. Hvað sagðir þú? -Það er satt.
Tita, þetta er svo gómsætt.
Þakka þér.
Ef þú hefðir gefið okkur tekíla
hefði þetta orðið eftirminnilegt.
Reyndar
drekk ég tvö, þrjú tekílaglös til að sofna.
Þá verð ég að segja að ég drekk fjögur glös.
Einmitt það.
Fyrst Grace hefur skýrt hvers vegna tekíla endist illa heima...
Afsakið.
Mig langar að segja eitt.
Ég veit ekki hvort það sem Rosaura sagði var satt.
En þið eruð mín eina fjölskylda.
Ég vil að þið vitð
að mig langar að færa Alex systkini.
Já, gerðu það, Tita.
Gefið þeim gott klapp.
Já.
Bravó.
Mig svimar, ég þarf loft.
Ég kem fljótt.
Hvert..? -Ég veit ekki.
Þarna ertu.
Sæll, þú.
Ég varði nóttinni með Pedro, John.
Ég varð að segja þér það.
Þú átt skilið sannleikann.
Elskarðu hann?
En ég elska þig líka.
Þegar ég er hjá þér finnst mér ég elska þig.
En þegar ég er með Pedro finnst mér ég elska hann.
Hatarðu mig?
Nei.
Hvað sem þú segir er mér ómögulegt að hata þig, Tita.
Ég elska þig.
Mig langar að verja ævinni með þér.
John.
Það eru nokkrir dagar fram að brúðkaupinu.
Hugsaðu vandlega um það.
Og taktu ákvörðun.
Ég sver
að ef þú ákveður að vera hjá mér.
sver ég að gera þig hamingjusömustu konu í heimi.
Ef þú velur Pedro...
vona ég að hann sinni þér vel.
Valentina. Valentina.
Ég drep hann.
Hvað varstu að segja?
Ég drep Pedro.
Byrjum við nú aftur.
Lestu þetta.
Hann hitti Vargas.
Hann veit um samning okkar við Kanana.
Nú drep ég hann.
Annars eru það ég eða við.
Hvar er Julio?
Hann er farinn.
Juan, tréð.
Komdu, skítseiði.
Leitið vars.
Hættið.
-Hættið að skjóta.
Julio? Nei, nei, nei.
Mamma?
Hann er á lífi.
-Sækið hjálp.
Hver í andskotanum gerði þetta?
Hver skaut son minn?
Við gerðum það allir, frændi.
Stríðið virðir ekkert.
Sjáðu okkur. Við erum ættingjar og viljum drepa hvor annan
vegna búgarðs.
Fyrir land sem tilheyrir fólkinu sem yrkir það.
Vertu viðbúinn, Pedrito.
Ég sendi þig til föður þíns.
Þá verðið þið saman.
Ef þú vilt það, skjóttu mig.
Það breytir engu.
Leggið byssurnar frá ykkur.
Hve marga dauða þarftu?
Hve marga foreldra'
Hve marga bræður? Hve...?
Hve marga syni enn þurfum við að missa?
Til hvers?
Svo nokkrir eins og þú verðið ríkir?
Skjótið, það er skipun.
Eftir hverju bíðið þið, helvítis asnar?
Það er engin þörf á að gera þetta.
Við þurfum réttlæti.
Þú verður ríkur á ólöglegan hátt á meðan fólk sveltur.
Gerið eins og ég segi, sveitadurgar?
Gefðu þig fram, frændi.
Okkur vantar ekki fleira dautt fólk.
Þér skjátlast, Pedrito.
Við þurfum einn enn.
Faðir vor, þú sem ert á himnum,
með englinum mínum,
á dauðastundu minni,
amen.
Hví ertu hér?
Og á þessum tíma.
Ef Rosaura vaknar skammar hún mig.
Nei, gleymdi dömunni. Komum núna.
Komum.
Nú þegar?
Fina. -Taktu dótið þitt, förum.
Gerðu hvað sem þú vilt við líf þitt. Farðu bara.
Fina, komum núna.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér, Tita.
Komum.
Jafnvel síðasta baunin sem eftir var
geymdi í sér þrána sem bjó í Titu þegar hún eldaði réttinn.
Ekki einu sinni Rosaura stóðst slík áhrif.
Þetta kvöld
sá Tita systur sína á annan hátt en nokkru sinni áður.
Hún sæi hana aldrei aftur svona.
Líður þér betur?
Já.
Ég vaknaði og var svöng.
Fina var að fara.
Ég kalla sjálf til Jesús.
Allt í lagi.
Allir geta unnið hennar starf.
Ég þakkaði þér aldrei fyrir.
Fyrir hvað?
Fyrir allt.
Fyrir að hjálpa mér að fæða Robertito.
Fyrir að sinna honum svo vel.
Fyrir að sinna Esperönzu.
Ég er ekki ófrísk.
Tita, hlustaðu á mig.
Gifstu ekki lækninum ef þú vilt það ekki.
En ekki taka Pedro.
Ef þú tekur Pedro dey ég.
Farið varlega með hann.
Varlega. -Já.
Valentina...
þú mátt halda búgarðinum.
Landið eiga verkamennirnir.
Því fyrr sem ég fer því betra.
Agalegt að vera í fjölskyldunni.
Hott hott. -Komum.
Pedro.
Þakka þér, Crispín.
Við sjáumst. -Sjáumst.
Verður í lagi með þig?
Berstu áfram?
Það geri ég best.
Ég skal segja þér eitt.
Þú fluttir mig þangað.
Satt að segja
er langur vegur eftir
áður en við skiljum alveg það sem þú hefur sagt.
Farðu vel með þig, Juan.
Gangi þér vel, fantur.
Komum.
Af stað. -Komum.
Hvar varstu?
Ertu heill?
Já. Já, ég er ágætur.
Ég sagði John frá okkur.
Hann var sár, en skildi það.
Vill hann kvænast?
Já.
Hvað um þig?
Ég veit það ekki.
Það sem gerðist milli okkar
var það dásamlegasta sem ég hef upplifað.
Ef þú biður mig að gleyma því geri ég það aldrei.
Þann dag varstu hamingjusöm.
Gerðu hvað sem gerir þig hamingjusama, Tita.
Það verður frábær dagur, elskan.
Í NÆSTA ÞÆTTI
Ég er að gera það sem þarf að gera, ekki satt?
Eruð þið ákveðin að elska og virða hvort annað
og lifa í hjónabandi það sem eftir er?
EINS OG VATN FYIR SÚKKULAÐI
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson Iyuno