Tita napok óta a terhességével volt elfoglalva.
Fájó melle és felpuffadt hasa miatt
nem tudott másra gondolni.
Más körülmények közt
csodálatos lett volna, hogy Pedro gyermekét várja,
de abban az időszakban és abban a helyzetben
ez mindenki számára szörnyű volt.
Tita!
Esperanzának szüksége van rám?
Pedro már tudja?
Mit?
Hogy terhes vagy.
Elmondtad már neki?
Nem, nem tudja.
Napok óta azon gondolkodom, mit tegyek, hogy a családom ne szenvedje meg.
- Te fogod megmondani, mit tegyek? - Igen, én!
Hozzámész a doktorhoz, és elhiteted vele, hogy az övé!
Azt akarod, hogy hazudjak?
A házasság üzlet,
és mindig hazugságokkal jár.
- Nem hiszem el, hogy ezt kéred tőlem. - Ez egy törvénytelen gyermek!
Ha hazudsz, megmented a család és a gyermeked jó hírét is.
De ha elmondod az igazat, összetöröd szegény doktor szívét,
és egyedül maradsz.
Jól gondold meg, mit teszel!
SZERESS MEXIKÓBAN! 2. ÉVAD 5. RÉSZ
Éjjel hallottam beszélni, de nem értettem, mit mond.
Azt hittem, álmodik.
Most voltam bent nála,
és így találtam.
A családja még a birtokon van.
- Elmenjek értük? - Ne!
Még ne.
Majd én elintézem.
- Nem akarom veszélybe sodorni őket. - Akkor?
El kell temetnünk.
Elmegyek Monclovába segítségért.
Delfino!
Köszönöm!
Milyen szomorú!
Egy újabb halott,
és semmi sem változik.
Santos nem hiába halt meg.
Folytassuk!
Fina!
Mit keresel te itt?
- Beszélhetnénk? - Miről?
Rég elmondtam, amit akartam.
- Idő kellett, hogy átgondoljam. - Túl sokáig tartott!
Amikor elmesélted, mit tettek veled, nem tudtam, mit mondjak.
De már megértettem.
Mit értettél meg?
Az történt veled, ami történt,
de számomra ugyanaz vagy, aki voltál.
Azt akarom mondani... Korábban azt akartam, hogy legyél velem,
hogy gyere velem,
de most...
Most feleségül akarlak venni, Fina.
Szeretném, ha hozzám jönnél.
Igen, hozzád megyek. Igen!
Beszéltél Titával?
Nem.
Miért?
Nem érdekes.
Még mindig rosszul vagy?
Igen, néha.
De majd elmúlik.
Ha végre magunk maradunk, minden megváltozik.
Esperanzának lehetne egy kisöccse.
Dolgom van Monclovában.
- Politikával kapcsolatos? - Nem, a birtokkal.
Intézd el máskor!
Holnap vendégeink lesznek.
Ne aggódj!
Időben visszaérek az ebédre a doktor családjával.
Torreónba akar költözni.
Ott lakik a családja, és ott nyugodtabb az élet, mint itt.
Több a munkalehetőség is.
Képzeld, tíz gyereket akar! Azt mondtam, annyi lesz, amennyit Isten ad.
Te hány gyereket szeretnél?
Még nem gondolkoztam ezen.
Nem hiszek neked! Mindjárt férjhez mész. Ráadásul nagyon szereted a gyerekeket.
Fiút vagy lányt szeretnél?
Én csak ikreket nem akarok, mert a nagyi azt mondta...
Csináljuk meg holnap!
Hová mész, Tita?
Nem érzem jól magam. Ma nincs kedvem főzni.
Remélem, elég időnk lesz, és John úrék nem éhesen érkeznek.
Jól van.
Minden rendben?
Tita elveszettnek érezte magát.
Azt kívánta, bárcsak ott lenne Gertrudis,
hogy megoszthassa vele a kétségeit és a félelmeit.
De Gertrudisnak már új otthona volt.
Egy hely, ahol nem a férfiak parancsolnak.
Távol a fegyveres harctól.
Egy hely, ahol a fiával
másképp fognak harcolni.
Üdv!
Egy hely, ahol a nők kikövezték az utat
olyan fontos küzdelmek felé, mint a választójogért vívott harc.
Ez nagyszerű!
- Elég lesz a gyerekeknek? - Igen, jó nagyok.
Menj, vágd fel a zöldségeket!
FŐPARANCSNOKSÁG
Sosem bíztam Múzquiz tábornokban,
de nem hiszem el, amit mond.
Pedig igaz, Vargas tábornok.
Honnan tudjam, hogy ez nem személyes bosszú?
Múzquiz tábornoké az apja birtoka, nem?
De, az övé a birtok.
De engem csak az emberek érdekelnek.
Nem akarok bosszút,
igazságot akarok.
- Mindenki ezt mondja. - Tábornok úr!
A saját szememmel láttam, hogy gringókkal üzletel.
Információt osztott meg velük.
A lázadók és a sereg helyzetét, talán még ellátmányt is adott.
Ez nagyon súlyos vád.
Ez azt jelentené, hogy hazaárulást követett el.
Vannak tanúk?
Nincsenek.
A tanúm belehalt a bántalmazásba és a szörnyű életkörülményekbe,
és ez mind Felipe Múzquiz műve.
Nincs bizonyítéka.
- Nincs tanú. - Tábornok!
Tennie kell valamit!
Szerezzen bizonyítékot! Nyomozzon!
Idejött bizonyítékok és tanúk nélkül,
hogy egy kitüntetett tábornok visszaéléseiről meséljen?
És van mersze kiabálni velem,
és követelni, hogy tegyek valamit az ügyben?
Hadd mondjak valamit!
Először is,
nincs elég emberem ahhoz, hogy nyomozást indítsak,
és a saját emberem után kutakodjak.
Másodszor,
mindenhol harcok dúlnak,
az embereim meghalnak, és nekem most ezzel kell foglalkoznom.
Köszönöm, tábornok!
Elnézést, Rosaura!
Mit szeretnél?
A barátom, Jesús meglátogatott. Azért jött, mert feleségül akar venni.
Mi a foglalkozása? Nem tudom, tudunk-e neki munkát adni.
El akar vinni Torreónba.
Torreónba?
Tita esküvője után indulnánk.
Nem mehetsz el.
Miért nem?
Anyám ételt és szállást adott. Nem vagy hálás?
Dehogynem.
Fina, a De la Garza család nélkül nem maradtál volna életben.
Ez az igazság.
Ezért nem mehetsz el.
Soha?
Talán egy nap, de ezt nem te döntöd el.
Érted?
Ehhez a házhoz tartozol, mint Nacha.
Ezt sose felejtsd el!
Fényesítsd ki az ezüst evőeszközöket a holnapi vacsorára!
Igen, Rosaura.
Fina!
Mostantól szólíts asszonyomnak!
Már nem vagyunk gyerekek.
Mit akarsz?
Juan Alejandrézt keresem.
Ezredes!
Téged keresnek.
Nézzenek oda!
Most mit akarsz elvinni?
Tartozol egy kancával.
Segítened kell.
Hát...
ezért vagyunk itt, nem?
Lássuk, jól értem-e.
El kell fognunk Múzquizt?
Fogjuk el, miközben ott vannak a katonái?
Igen.
De nem akarod megölni.
Nem.
Azt akarom, hogy börtönbe kerüljön.
Felipének kell elsőként elbuknia.
Biztos, hogy más katonák is lopnak.
Nem gondolod, hogy ugyanazt javaslod, mint legutóbb?
Mert legutóbb mindannyian megszívtuk.
Ha nem tartasz velem, megértem.
Én mindenképp megyek.
Egymagad?
Nem nézem ölbe tett kézzel, ahogy azok a szegények meghalnak.
Ehhez kell egy kis itóka, nem?
Gertrudis néhány napja elment a birtokról.
Aha.
A hegyekben él más nőkkel együtt.
Már nem akar veled lenni?
Valójában én nem akartam vele lenni.
De az igazat megvallva
hiányzik.
Akkor menj, keresd meg!
Na találsz még egy ilyen nőt.
Talán igazad van.
De most már jobb, ha lefekszel.
Erőd teljében kell lenned, hogy elkapd a bácsikádat.
Ha magadra hagylak, ezúttal biztos megölnek.
És nem fogsz folyton feltámadni, te barom!
Barom...
Eldöntötted már, mit teszel?
Anya?
Bölcsebb hazudni, mint igazat mondani, és tönkretenni az életed.
A saját érdekedben, Tita,
és a gyermeked érdekében.
Férjhez kell menned,
és el kell hagynod ezt a házat.
Jobb, ha nem mondod el az igazat.
Hazudjak, ahogy te, amikor Gertrudist vártad?
Mit mondtál?
Tudom, hogy mást szerettél.
Hogy merészeled, Tita?
Nem hazudok, én más vagyok!
Unom, hogy mindenki megmondja, mit tegyek!
Soha többé nem akarlak látni!
A puffadás és a mellfájdalom
abban a pillanatban elmúlt.
Amikor rájött, hogy nem terhes, megkönnyebbült,
ám ez hamar szomorúsággá változott.
Legbelül
Tita nagyon szerette volna Pedro gyermekét hordani a szíve alatt.
- Isten hozott! - Megjöttem!
- Nahát, Alex! - Gyere ide, Alex!
Hadd segítsek!
Óvatosan, Grace!
- Hogy vagy? - Jól.
Akkor jó. Jól utaztatok?
Óvatosan!
Végre itt vagyunk!
- Köszönöm! - Jó napot!
- Hol van? - Ott.
Ó, kedvesem!
Itt jó lesz?
Igen. Köszönöm, Fina!
Mi a baj?
Te sírtál.
Miért?
Gyere ide!
Bátorság kell ahhoz, hogy az ember azt tegye, amit akar.
És én nem vagyok bátor.
Beszéltél Rosaurával, igaz?
Most, hogy John visszatért a Las Palomasra,
Tita, amellett, hogy főzött a családjának,
úgy érezte, azonnal el kell mondania neki az igazat.
Mary néni tiszteletére
Tita úgy döntött, hogy babot készít tezcucai módra,
egy egyszerű és hagyományos mexikói ételt.
Először a felaprított hagymát zsíron megpirítjuk.
Amikor a hagyma már puha, őrölt chilivel és sóval ízesítjük.
Ha a húsból és a paradicsomból álló levest megfűszereztük,
hozzáadjuk a babot, a húst és a töpörtyűt.
Miközben főzött,
Tita csak arra tudott gondolni, mivel járna, ha elmondaná az igazat.
Azonban
elhatározta, hogy mindent bevall Johnnak.
Nem volt hajlandó hazugságokra építeni a jövőjét, ahogy Elena asszony tette.
Így történt, hogy az őszinteség iránti erős vágy
egyre jobban átjárta a levest és a babot.
NAGYSZEMŰ BAB TEZCUCAI MÓDRA
Múzquiz tábornok!
Sürgős levél Vargas tábornoktól.
- Monclovából. - Miért nem táviratot küldött?
Nem tudom, uram.
- Mit akar? - A válaszát, uram.
- Nincs válasz! - Igenis, tábornok!
- Moya! - Igen, uram!
Szedje össze az embereket! Hazamegyünk.
Mindenkit, tábornok?
Persze, hogy mindenkit!
Pedro nincs itt?
Monclovába kellett mennie sürgős ügyben.
- Nemsokára jön. - Sürgős ügyben?
A birtokkal kapcsolatos.
Milyen szép baba!
Biztos nagyon jó báty leszel.
- Báty? - Kérlek, Rosaura!
Nem mondhatom el, amit mondtál?
- Mit mondtál neki? - Semmit.
Tita nagyon szeretne anya lenni. Mindig erről álmodott.
Igaz?
Miről van szó, John?
Semmiről, nénikém. Ő...
az esküvői lakomáról beszélt.
De ugye ma Tita főz nekünk?
Alig várom, hogy megkóstoljam a főztjét.
- Igen, ő főz. - Akkor jó.
- Szeretnéd kézbe venni? - Igen? Jól van.
Óvatosan, Alex!
Helyes. Megtanulod, hogyan kell.
Álmos.
Megyek, lefektetem. Addig fáradjanak át az étkezőbe!
Elnézést!
Mindjárt jövök. Menjenek át az étkezőbe!
Persze, semmi gond! Éhes vagy?
- Igen. - Akkor menjünk!
- Köszönöm! - Menjünk!
- Rosaura! - Ne légy dühös, Tita!
Tudom, hogy ez nehéz neked, ezért segítek.
- Nem kell a segítséged! - Fina!
Fektesd le, aztán tálald a vacsorát!
Ne vágj ilyen búskomor képet, elriasztod a vendégeket!
Igen, asszonyom.
Ne beszélj így vele, nem ezt érdemli!
- És akkor megy el, amikor akar! - Nem megy sehová, Tita.
Nem kapok levegőt, ha itt vagy.
Menj férjhez, és tűnj el, az ég szerelmére!
Rosaura nem eszik velünk.
Az utóbbi időben nem érzi jól magát, és most lepihent.
- Milyen kár! - Jó étvágyat!
Jó étvágyat!
- Jó étvágyat! - Köszönjük!
- Hogy ízlik? - Mennyei!
Gratulálok, Tita!
- Köszönöm! - Megérdemled.
Mint mindig, Tita, felséges. Egyszerűen felséges.
Köszönöm, atyám! Kér valaki tortillát?
Igen, drágám, én kérek.
Amkor elkezdték enni a babot,
Tita igazság iránti vágya előtört, és hatalmába kerítette a vendégeket.
Meséltem már, miért vagyok egyedül?
Nem, soha.
- Nem? - Nem.
- Soha? - Soha.
Nos...
én nem szeretem a férfiakat. A nőket szeretem.
Azt hiszem, ezt eddig még senkinek sem mondtam el.
Egészségünkre!
Nagyon hiányzik önnek az édesanyja, Tita?
Azt hiszem, atyám.
- Miért kérdezi? - Nos...
nem akarok udvariatlan lenni,
de őszintén szólva,
sokkal szívesebben jövök ide most, hogy ő nincs itt.
Ki nem állhattam azt a vénasszonyt.
- Atyám! Mit mondott? - Ez az igazság!
Tita, ez mennyei!
Köszönöm!
Persze, ha kapnánk mellé egy kis tequilát,
még emlékezetesebb lenne.
Az igazság az, hogy mindig iszom két-három pohárkával lefekvés előtt.
Nos, ha már itt tartunk, én négyet iszom!
Na jó,
most, hogy megtudtuk, miért fogy otthon olyan gyorsan a tequila...
Sajnálom!
Én is mondanék valamit.
Nem tudom, Rosaura szavai igazak-e vagy sem,
de nekem nincs más rokonom, csak ti, és szeretném, ha tudnátok,
hogy örülnék, ha Alexnek lenne testvére.
Igen, Tita!
Ez tapsot érdemel.
Igen!
Éljen!
Szédülök. Kimegyek a levegőre.
Mindjárt jövök.
- Hová ment... - Nem tudom.
Hát itt vagy!
Szia, pajtás!
Pedróval töltöttem egy éjszakát.
El kellett mondanom.
Megérdemled, hogy őszinte legyek.
Szereted őt?
De téged is szeretlek.
Amikor veled vagyok, úgy érzem, téged szeretlek.
De ha Pedróval vagyok, úgy érzem, őt szeretem.
Gyűlölsz engem?
Nem.
Bármit is mondasz, nem tudnálak gyűlölni, Tita.
Szeretlek.
És veled akarom leélni az életemet.
John!
Csak pár nap van az esküvőig.
Gondold át nyugodtan,
és hozd meg a döntésed!
Esküszöm,
ha úgy döntesz, velem maradsz,
a világ legboldogabb nőjévé teszlek, ígérem.
Ha Pedrót választod,
remélem, vigyázni fog rád.
Valentina!
Megölöm őt!
Mit mondtál?
Megölöm Pedrót!
Már megint itt tartunk?
Olvasd el!
Elment Vargashoz.
Tud a megállapodásunkról a gringókkal.
De most kicsinálom.
Különben
én...
vagyis mi...
Hol van Julio?
Eltűnt!
Juan, a fánál!
Gyerünk, te rohadék!
Fedezékbe!
Állj!
- Állj! - Tüzet szüntess!
Julio!
Ne, ne, ne!
Anya?
Életben van, tábornok.
- Életben van. - Hozzanak segítséget!
Ki a fene tette ezt?!
Ki lőtt rá a fiamra?
Mindannyian, bácsikám!
Ez a harc semmit sem tisztel.
Nézz csak ránk!
Rokon rokonra támad.
Egy birtokért.
Egy földért, ami valójában azoké, akik megművelik.
Készülj fel, Pedrito!
Most tényleg elküldelek oda, ahol apád van.
- Hogy a családoddal lehess. - Ha ezt akarod, lőj le!
Semmin se fog változtatni.
Tegyétek le a fegyvert!
Hány embernek kell még meghalnia?
Hány szülőnek?
Hány testvérnek, hány... Hány gyermeket kell még elveszítenünk?!
És miért?
Hogy néhány magadfajta meggazdagodjon?
Lőjenek, ez parancs!
Mire várnak, anyaszomorítók?
Nem kell tovább folytatnunk.
Igazságot akarunk!
Illegálisan meggazdagszol, miközben az emberek éheznek!
Engedelmeskedjenek, rohadékok!
Add fel magad, bácsikám!
Nincs szükség több halottra.
Tévedsz, Pedrito.
Még egyre van.
Miatyánk, aki a mennyekben vagy
az én agyalommal együtt
halálom óráján.
Ámen.
Mit keresel itt?
Ráadásul ilyen későn... Ha Rosaura felébred, meg fog szidni.
Felejtsd el Rosaura asszonyt! Menjünk el innen!
Menjünk!
Most azonnal?
- Fina! - Fogd a holmidat, és menjünk!
Vedd a kezedbe az életed!
Menj!
Fina, menjünk már!
Köszönjük!
Köszönöm, Tita!
Menjünk!
Az utolsó babszemben is, ami a tálban maradt,
benne volt az a vágy, amelyet Tita érzett főzés közben.
Hatásának még Rosaura sem bírt ellenállni.
Aznap este
Tita úgy látta nővérét, ahogy még soha,
és ahogy soha többé nem is fogja.
Jobban vagy?
Igen.
Arra ébredtem, hogy éhen halok.
Fina most ment el.
Én magam hívtam ide Jesúst.
Jól van.
Bárki el tudja végezni a munkáját.
Sosem köszöntem meg neked.
Mit?
Mindent.
Hogy segítettél világra hozni Robertitót, hogy gondoskodtál róla,
ahogy Esperanzáról is.
Nem vagyok terhes.
Tita, figyelj rám!
Ne menj hozzá a doktorhoz, ha nem akarsz!
De kérlek, ne vedd el tőlem Pedrót!
Ha elveszed, abba belehalok.
Óvatosan!
- Óvatosan! - Jó.
Valentina!
Megtarthatja a birtokot.
- De a föld a munkásoké. - Minél hamarabb elmegyek, annál jobb.
Átkozom az esküvőm napját.
- Indulás! - Menjünk!
Pedro!
Köszönöm, Crispín!
- Még találkozunk. - Úgy legyen!
Rendben leszel?
Folytatod a harcot?
Én csak ahhoz értek.
Hadd mondjak neked valamit!
Meghatott, amit mondtál.
De az igazság az,
hogy még hosszú út áll előttünk, mire mind megértjük, amit mondtál.
- Vigyázz magadra, Juan! - Sok szerencsét!
Menjünk, emberek!
- Indulás! - Gyerünk!
Hol voltál?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Mindent bevallottam Johnnak.
Fájt neki, de megértette.
Így is el akar venni?
Igen.
És te mit akarsz?
Nem tudom.
Ami kettőnk között történt,
a legcsodásabb dolog volt, amit valaha átéltem.
Hiába is kérnél, nem felejtem el.
Aznap boldog voltál.
Tedd azt, ami boldoggá tesz, Tita!
Csodás nap lesz, édesem.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:
Helyesen cselekszem, ugye?
Szeretni és tisztelni fogják egymást,
és boldog házasságban élnek
életük végéig?
SZERESS MEXIKÓBAN!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno