1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
Tita je danima bila
opsjednuta trudnoćom.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,568
Bol u prsima, nadutost...

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Nije mogla misliti ni na što drugo.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,031
U drugim okolnostima,

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
roditi dijete Pedru
bilo bi nešto predivno.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,540
Ali u tom trenutku i na taj način,

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,376
to je bilo nešto grozno za sve.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,254
Tita...

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Esperanza treba nešto?

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Pedro zna?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Što?

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Da si trudna.

13
00:01:00,894 --> 00:01:01,979
Rekla si Pedru?

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
Ne. Ništa ne zna.

15
00:01:11,405 --> 00:01:16,326
Danima razmišljam kako riješiti ovu
katastrofu bez da povrijedim obitelj.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,831
Reći ćeš mi što učiniti?
-Da, reći ću ti što ćeš učiniti!

17
00:01:21,081 --> 00:01:26,086
Udat ćeš se za doktora i uvjeriti ga
da je dijete njegovo. -Hoćeš da lažem?

18
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
Brak je posao.

19
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
Uvijek dolazi uz laži.
-Ne mogu vjerovati što tražiš od mene.

20
00:01:31,842 --> 00:01:37,806
Tvoje će dijete biti izvanbračno. Laži
i spasit ćeš ugled obitelji i djeteta.

21
00:01:37,889 --> 00:01:42,477
Nastavi s istinom i slomit ćeš srce
jadnom doktoru i ostat ćeš sama.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Dobro promisli.

23
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
KAO VODA ZA ČOKOLADU

24
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
Sinoć je govorio, ali ništa ga
nisam razumio. Mislio sam da sanja.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Maloprije sam ga obišao

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
i našao ga ovako...

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Njegovi su još na onom ranču?

28
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
Da idem po njih? -Ne.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Još ne.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Ja ću se pobrinuti za to.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
Ne želim ih dovesti u opasnost. -Onda?

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
Moramo ga pokopati.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
Idem u Monclovu po pomoć.

34
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
Delfino...

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
Hvala.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Štete li!

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
Još jedna smrt.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
A ništa se ne mijenja.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Santos nije uzalud umro.

40
00:03:43,724 --> 00:03:44,766
Nastavimo.

41
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Fina.

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
Što radiš ovdje?

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Možemo li razgovarati? -O čemu?

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
Sve sam ti davno rekla.

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,385
Trebao sam vremena da razmislim...
-Previše si razmišljao!

46
00:04:20,469 --> 00:04:24,681
Kad si rekla što su ti učinili,
nisam znao što reći ili učiniti.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,643
No sada mi je jasno.

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Što ti je jasno?

49
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Bilo je što je bilo,

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
ali za mene si ona ista od uvijek.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Želim reći...

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
Prije sam htio da mi budeš žena,

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
da dođeš sa mnom.

54
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
No sada...

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Sada želim da se udaš za mene, Fina.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
Želim da mi budeš supruga. Ako želiš.

57
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
Želim, da. Da!

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,187
Razgovarao si s Titom?

59
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Ne.

60
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Zašto?

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Nema veze.

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Još ti nije dobro?

63
00:05:29,788 --> 00:05:30,872
Povremeno.

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
Nije ništa, proći će.

65
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Kad budemo sami, sve će se promijeniti.

66
00:05:47,722 --> 00:05:49,975
Možemo dati Esperanzi brata.

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
Danas imam posla u Monclovi.

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Političke prirode?

69
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Ne, vezano za ranč.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Ostavi to za neki drugi dan.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Sutra imamo goste.

72
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Ne brini se.

73
00:06:10,745 --> 00:06:14,374
Vratit ću se na vrijeme
za objed s doktorovom obitelji.

74
00:06:17,419 --> 00:06:22,465
Želi živjeti u Torreónu. Ima obitelj
ondje i kaže da je mirnije nego ovdje.

75
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
Ondje ima mnogo prilika za posao.

76
00:06:24,885 --> 00:06:28,847
Znaš, želi desetoro djece?
Rekla sam, "I ja, ako Bog da."

77
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Koliko ti djece želiš imati?

78
00:06:31,266 --> 00:06:35,520
Još ne razmišljam o tome.
-Ne vjerujem! Kako? Pa udaješ se.

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Osim toga, ti voliš djecu.

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Želiš li dečke ili curice?

81
00:06:39,774 --> 00:06:44,529
Ja bilo što, ali ne blizance. Baka je
govorila... -Sutra ćemo nastaviti.

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Kamo ćeš, Tita?

83
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
Ne osjećam se dobro.
Ne da mi se kuhati.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,543
Nadam se da će biti vremena i da
g. John i njegovi ne budu jako gladni.

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,589
U redu je.

86
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
Sve je u redu?

87
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
Tita se osjećala izgubljenom.

88
00:07:27,530 --> 00:07:30,742
Kada bi barem mogla
razgovarati s Gertrudis

89
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
i podijeliti s njom
svoje strahove i sumnje.

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Ali Gertrudis je već imala novi dom.

91
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Mjesto gdje nije morala
slušati muškarce.

92
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
Daleko od oružane borbe.

93
00:07:47,258 --> 00:07:52,973
Mjesto gdje će ona i njezin sin
tražiti drugi način za borbu.

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Zdravo!

95
00:07:54,182 --> 00:08:00,522
Mjesto na kojem su žene utrle put za
važne borbe, kao što je pravo glasa.

96
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Sjajno je.

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Dovoljno je za djecu? -Da, veliki su.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
Idi onamo i nareži povrće.

99
00:08:08,196 --> 00:08:12,575
GLAVNI STOŽER
MONCLOVA

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
Nikada nisam vjerovao
generalu Múzquizu.

101
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
No ne vjerujem u to što govorite.

102
00:08:18,415 --> 00:08:20,207
Istina je, generale Vargas.

103
00:08:20,582 --> 00:08:23,461
Kako da znam da nije
riječ o osobnoj osveti?

104
00:08:23,753 --> 00:08:28,800
General Múzquiz je ostao na ranču
vašeg oca, zar ne? -Da, tako je.

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
Ali meni su jedino ljudi bitni.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,304
Ne tražim osvetu.

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Želim pravdu.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
Svi to kažu. -Generale...

109
00:08:39,184 --> 00:08:42,480
Osobno sam vidio kako
dogovara posao s gringosima.

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,399
Davao im je informacije.

111
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
Položaje i pobunjenika i vojske,
vjerojatno i zalihe.

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
To je vrlo ozbiljna optužba.

113
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
To je izdaja domovine.

114
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
Imate li svjedoka?

115
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Ne.

116
00:08:58,288 --> 00:09:02,333
Svjedok je umro prije mog dolaska
zbog groznih životnih uvjeta

117
00:09:02,417 --> 00:09:04,669
u kojima ih Felipe Múzquiz drži.

118
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Ali nemate dokaze.

119
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
I nemate svjedoke...
-Generale... Morate učiniti nešto!

120
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Nađite dokaze. Istražite to.

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Došli ste bez dokaza i svjedoka

122
00:09:19,184 --> 00:09:23,271
kako biste optužili
odlikovanog generala?

123
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Imate muda dići glas na mene

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
i zahtijevati da nešto učinim?

125
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Objasnit ću vam nešto.

126
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Kao prvo,

127
00:09:34,657 --> 00:09:39,079
nemam dovoljno ljudi
da pokrenem istragu

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,997
i gonim jednog od naših.

129
00:09:41,081 --> 00:09:42,123
Drugo,

130
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
posvuda se vode borbe.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,213
Moji ljudi umiru
i to jest moj prioritet.

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Hvala, generale.

133
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Ispričavam se, Rosaura,

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
Što trebaš?

135
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Posjetio me momak. Jesús.

136
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Došao je jer se želi oženiti mnome.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Čime se bavi?

138
00:10:17,492 --> 00:10:21,412
Ne znam imamo li posla za njega.
-Želi me odvesti u Torreón.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
U Torreón?

140
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Išli bismo nakon Titine svadbe.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,379
Nije moguće.

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Zašto?

143
00:10:31,589 --> 00:10:36,678
Moja majka dala ti je hranu i smještaj.
Nisi joj zahvalna? -Naravno da jesam.

144
00:10:36,845 --> 00:10:41,808
Fina, ne bi preživjela da nije
obitelji de la Garza. To je istina.

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Zato ne možeš ići.

146
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
Nikada?

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Možda jednoga dana, ali ne
kada ti odlučiš. Razumiješ?

148
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Pripadaš ovoj kući, baš kao i Nacha.

149
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Nemoj to zaboraviti.

150
00:11:00,910 --> 00:11:04,289
A sada, očisti srebrni
pribor za sutrašnju večeru.

151
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Da, Rosaura.

152
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
Fina.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Odsada ćeš me zvati "gazdarica".

154
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
Nismo više curice.

155
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Što hoćete?

156
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
Tražim Juana Alejandreza.

157
00:11:49,542 --> 00:11:50,585
Brigadiru!

158
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Netko vas traži.

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Gle ti njega!

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
Što ćeš ovaj put uzeti?

161
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Već mi duguješ jednu kobilu, gade.

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
Trebam tvoju pomoć.

163
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
No...

164
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
Zato smo ovdje, ne?

165
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
Da vidim jesam li dobro shvatio...

166
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
Želiš da zarobimo Múzquiza?

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Da ga zarobimo ispred njegovih ljudi?

168
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Da.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Ali ne želiš ga ubiti.

170
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
Ne.

171
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Hoću da mu se sudi i da odleži svoje.

172
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Felipe mora prvi pasti.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Sigurno ima još vojnika koji pljačkaju.

174
00:12:51,396 --> 00:12:55,316
I ne čini li ti se da mi
predlažeš isto što i prošli put?

175
00:12:56,651 --> 00:12:59,320
Ali prošli put smo svi najebali.

176
00:13:01,990 --> 00:13:04,617
Shvatit ću ne budeš li
htio ići sa mnom.

177
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
Ja svejedno idem.

178
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
Sam?

179
00:13:11,916 --> 00:13:16,004
Neću sjediti i gledati kako
zlostavljaju te ljude do smrti.

180
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Treba nam "pulque", ne?

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Gertrudis je otišla
s ranča prije nekoliko dana.

182
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Da.

183
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
Živi na planini s drugim ženama.

184
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Više ne želi biti s tobom?

185
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
Zapravo, ja više nisam
želio biti s njom.

186
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Ali iskreno...

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
Nedostaje mi.

188
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Pa idi onda po nju.

189
00:14:23,154 --> 00:14:24,947
Nećeš naći drugu poput nje.

190
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Možda imaš pravo.

191
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
Bolje idi spavati.

192
00:14:37,293 --> 00:14:40,046
Trebat će ti snage
da uloviš svoga strica.

193
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
A pustim li te sama,
sigurno će te ubiti.

194
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
A ne možeš uvijek uskrsnuti, gade.

195
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
Seronjo.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
Odlučila si što ćeš?

197
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
Mama?

198
00:15:16,791 --> 00:15:20,878
Uvijek je bolje jedna laž
od istine koja će ti uništiti život.

199
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
To je za tvoje dobro, Tita.

200
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
I za dobro tvojeg djeteta.

201
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Moraš se udati.

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
Moraš otići iz ove kuće.

203
00:15:30,805 --> 00:15:32,723
Najbolje je ne reći istinu.

204
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
Kao ti kad si ostala
trudna s Gertrudis?

205
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Što to govoriš?

206
00:15:40,106 --> 00:15:41,941
Znam da si voljela drugog.

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,318
Kako se usuđuješ, Tita?

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
Neću lagati. Nisam poput tebe.

209
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Dosta mi je da mi
svi govore što raditi!

210
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Odlazi, ne želim te više vidjeti!

211
00:16:31,616 --> 00:16:37,747
U tom je trenutku nestala nadutost
i dojke je više nisu boljele.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
I zajedno sa sigurnosti da nije trudna,

213
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
olakšanje se brzo pretvorilo u tugu.

214
00:16:49,467 --> 00:16:51,093
Najdublje u sebi,

215
00:16:51,552 --> 00:16:55,515
Tita je doista htjela biti trudna
s Pedrovim djetetom.

216
00:17:19,204 --> 00:17:20,623
Zdravo. -Zdravo.

217
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Zdravo, Alex! -Dođi, Alex!

218
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Pomoći ću ti.

219
00:17:27,128 --> 00:17:28,548
Oprezno, Grace.

220
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Kako si? -Dobro.

221
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
Kakav je bio put?

222
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Oprezno.

223
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Napokon smo stigli.

224
00:17:36,514 --> 00:17:37,723
Hvala. -Zdravo.

225
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Gdje je? -Evo je.

226
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Draga moja!

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
Može ovdje?

228
00:17:49,902 --> 00:17:51,237
Da, hvala, Fina.

229
00:17:53,739 --> 00:17:54,824
Što je?

230
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Plakala si.

231
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
Zašto?

232
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Dođi.

233
00:18:15,595 --> 00:18:19,473
Mora se biti jako hrabar
da se učini ono što se želi, Tita.

234
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
A ja nisam hrabra.

235
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Razgovarala si s Rosaurom, zar ne?

236
00:18:41,954 --> 00:18:44,582
Sad kad se John vratio u Las Palomas,

237
00:18:44,999 --> 00:18:47,960
Tita, osim što je kuhala za obitelj,

238
00:18:48,377 --> 00:18:51,714
osjetila je neodoljivu
potrebu reći mu istinu.

239
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
Za posjet tete Mary,

240
00:18:56,260 --> 00:19:00,014
Tita je odlučila pripremiti
bob na "Tezcucanski" način.

241
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
Jednostavno i vrlo meksičko jelo.

242
00:19:09,106 --> 00:19:12,318
Najprije se stavi
pržiti luk na maslacu.

243
00:19:13,069 --> 00:19:18,074
Kad omekša,
dodaje se široki feferon i sol.

244
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Kad se začini temeljac, "sofrito",

245
00:19:22,161 --> 00:19:25,831
dodaje se bob, meso
i pržena svinjska kožica.

246
00:19:29,627 --> 00:19:30,878
Dok je kuhala,

247
00:19:31,504 --> 00:19:37,426
Tita nije mogla prestati razmišljati
o mogućim posljedicama svog priznanja.

248
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
Međutim,

249
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
bila je odlučna reći Johnu istinu.

250
00:19:44,600 --> 00:19:49,980
Nije bila spremna graditi budućnost
na temelju laži, kao mama Elena.

251
00:19:51,732 --> 00:19:54,777
I tako je jedna
snažna želja za iskrenosti

252
00:19:54,860 --> 00:19:58,114
malo po malo prodrla u temeljac i grah.

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,910
BOB NA TEZCUCANSKI NAČIN

254
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Generale Múzquiz!

255
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Hitno pismo generala Vargasa.

256
00:20:11,544 --> 00:20:14,588
Iz Monclove.
-Nije mogao poslati telegram?

257
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Ne znam, gospodine.

258
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
Što hoćete?
-Odgovor, gospodine.

259
00:20:31,647 --> 00:20:33,691
Nema odgovora! -Na zapovijed.

260
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
Moya! -Gospodine!

261
00:20:35,568 --> 00:20:38,821
Pripremite ljude za pratnju!
Idemo kući.

262
00:20:38,904 --> 00:20:40,364
Sve ljude, generale?

263
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
Pa naravno!

264
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Pedra nema?

265
00:20:53,210 --> 00:20:55,504
Morao je hitno u Monclovu.

266
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Uskoro će doći. -Zašto hitno?

267
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Nešto u vezi s rančom.

268
00:21:07,391 --> 00:21:08,434
Slatka beba!

269
00:21:10,853 --> 00:21:14,482
Vidi se da ćeš biti jako
dobar s bracom. -Kojim bracom?

270
00:21:14,565 --> 00:21:15,983
Rosaura, molim te.

271
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Ne smijem reći što si mi rekla?

272
00:21:19,153 --> 00:21:22,114
Što si joj rekla? -Ništa.

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,533
Titi se žuri biti mama.

274
00:21:24,617 --> 00:21:26,410
Uvijek je sanjala s time.

275
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
Nije li tako?

276
00:21:32,708 --> 00:21:34,168
Što se događa, Johne?

277
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Ništa, teta. Ona...

278
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Govorila je svadbenoj gozbi.

279
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
Ali Tita nam kuha danas, zar ne?

280
00:21:46,222 --> 00:21:49,350
Jedva čekam probati
tvoje kulinarske majstorije.

281
00:21:49,433 --> 00:21:51,811
Da, kuha. -Izvrsno.

282
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Hoćeš li je primiti?

283
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Da? U redu.

284
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Oprezno, Alex.

285
00:21:59,985 --> 00:22:02,238
Izvrsno. Tako ćeš naučiti.

286
00:22:03,948 --> 00:22:05,157
Spava joj se.

287
00:22:05,241 --> 00:22:09,495
Odnijet ću je spavati. Slobodno
prijeđite u blagovaonicu. Pardon.

288
00:22:12,498 --> 00:22:16,418
Odmah dolazim. Samo vi sjednite.
-Da, u redu je. Gladan si?

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,795
Da. -Idemo.

290
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Hvala. -Idemo.

291
00:22:21,340 --> 00:22:25,261
Rosaura! -Ne ljuti se, Tita.
Znam da ti je ovo silno teško

292
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
pa ti pomažem.
-Ne trebam pomoć. -Fina.

293
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
Odnesi je spavati pa posluži večeru.

294
00:22:32,685 --> 00:22:35,437
I razvedri se. Otjerat ćeš goste.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,356
Da, gospođo.

296
00:22:37,815 --> 00:22:43,571
Ne obraćaj joj se tako, nije zaslužila.
I može otići kada poželi. -Neće otići.

297
00:22:46,699 --> 00:22:51,871
Moram te prestati gledati da napokon
prodišem. Zaboga, udaj se već jedanput.

298
00:22:56,625 --> 00:23:01,255
Rosaura neće večerati s nama.
Malo je muči želudac pa će leći.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,424
Baš šteta. -Dobar tek.

300
00:23:03,507 --> 00:23:04,550
Dobar tek.

301
00:23:04,633 --> 00:23:06,594
Hvala. Dobar tek. -Hvala.

302
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
Kako ti se sviđa? -O, izvrsno je!

303
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Čestitam, Tita!

304
00:23:31,285 --> 00:23:33,454
Hvala. -Nema na čemu.

305
00:23:36,290 --> 00:23:39,293
Kao i uvijek, Tita, prava delicija.

306
00:23:39,376 --> 00:23:42,004
Hvala, oče. Želi li tko tortilju?

307
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
Da, kćeri, ja.

308
00:23:44,048 --> 00:23:46,091
Kad su kušali bob,

309
00:23:46,175 --> 00:23:50,679
Titina žudnja za istinom buknula je
i nadvladale sve prisutne.

310
00:23:50,763 --> 00:23:54,808
Jesam li ti kada rekla zašto
sam još sama? -Nisi, nikada.

311
00:23:54,892 --> 00:23:55,935
Ne? -Ne.

312
00:23:56,393 --> 00:23:57,728
Nikada? -Ne.

313
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
No...

314
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
Ne volim muškarce. Volim žene.

315
00:24:04,985 --> 00:24:08,656
Mislim da nikomu nikad nisam ovo rekla.

316
00:24:10,491 --> 00:24:13,661
Uzdravlje! -Uzdravlje!
-Živjeli, dragi moji!

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,462
Nedostaje li ti majka, Tita?

318
00:24:24,129 --> 00:24:27,466
Pretpostavljam, oče.
Zašto pitate? -Pa...

319
00:24:27,549 --> 00:24:31,637
Nisam siguran i ne želim
zvučati drzak, ali iskreno,

320
00:24:32,846 --> 00:24:37,267
nemate pojma koliko mi je drago
doći u ovu kuću znajući da je nema.

321
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
iskreno, nisam podnosio tu jebenu ženu.

322
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Oče! Što ste to rekli? -Pa istina je!

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,947
Tita, ovo je prefino!

324
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
Hvala.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,453
No da si nam ponudila i tekilicu,

326
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
ovo bi bilo za pamćenje!

327
00:25:00,082 --> 00:25:01,625
Pa iskreno...

328
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
Popijem dvije-tri čašice da zaspim.

329
00:25:09,883 --> 00:25:14,221
Pa kad smo već kod toga,
ja popijem i četiri! -No...

330
00:25:14,763 --> 00:25:19,810
Sad kad nam je Grace objasnila
zašto tekila ne traje dugo kod kuće...

331
00:25:20,394 --> 00:25:22,062
Želim reći nešto.

332
00:25:22,938 --> 00:25:27,818
Ne znam je li istina ono što je Rosaura
rekla, ali jedina ste mi obitelj.

333
00:25:28,777 --> 00:25:33,449
I želim da znate da bih silno
volio dati mlađega brata Alexu.

334
00:25:33,907 --> 00:25:35,868
Da, molim vas. Tita...

335
00:25:35,951 --> 00:25:37,870
Ovo zaslužuje aplauz!

336
00:25:37,953 --> 00:25:38,996
Da!

337
00:25:40,831 --> 00:25:41,874
Bravo!

338
00:25:45,127 --> 00:25:47,129
Malo mi se vrti, idem na zrak.

339
00:25:53,886 --> 00:25:56,680
Odmah se vraćam.
-Kamo je otišla? -Ne znam.

340
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Tu si.

341
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
Zdravo.

342
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
Spavala sam s Pedrom, Johne.

343
00:26:51,235 --> 00:26:52,569
Morala sam ti reći.

344
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Zaslužuješ da budem iskrena prema tebi.

345
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
Voliš li ga?

346
00:27:12,422 --> 00:27:14,091
Ali volim i tebe.

347
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
Kad sam s tobom,
osjećam da volim tebe.

348
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Ali kad sam s Pedrom,
osjećam da volim njega.

349
00:27:39,241 --> 00:27:40,284
Mrziš li me?

350
00:27:44,705 --> 00:27:45,747
Ne.

351
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
Ma što mi rekla,
ne bih te mogao mrziti, Tita.

352
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
Volim te.

353
00:27:56,884 --> 00:27:59,386
I želim biti s tobom do kraja života.

354
00:27:59,595 --> 00:28:00,637
Johne...

355
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
Samo je nekoliko dana do svadbe...

356
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Razmisli na miru

357
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
i donesi odluku.

358
00:28:23,410 --> 00:28:24,453
I kunem se,

359
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
odlučiš li biti sa mnom...

360
00:28:29,041 --> 00:28:32,419
Kunem se da ću te učiniti
najsretnijom na svijetu.

361
00:28:37,090 --> 00:28:38,884
Odlučiš li se za Pedra,

362
00:28:42,387 --> 00:28:44,181
nadam se da će te čuvati.

363
00:29:22,219 --> 00:29:23,262
Valentina!

364
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Valentina!

365
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Ubit ću ga!

366
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Što govoriš?

367
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
Ubit ću Pedra!

368
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Opet ti s tim.

369
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Čitaj.

370
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Posjetio je Vargasa.

371
00:29:44,491 --> 00:29:47,869
Zna za poslove i dogovor s gringosima.

372
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Sada ću ga sjebati.

373
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
A ako ne...

374
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
Mene,

375
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
ili nas...

376
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
Gdje je Julio?

377
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Otišao je.

378
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
Juan, stablo!

379
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
Evo ti, gade!

380
00:30:23,155 --> 00:30:24,197
U zaklon!

381
00:30:32,331 --> 00:30:33,707
Dosta!

382
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Dosta! -Prekini paljbu!

383
00:30:36,543 --> 00:30:38,587
Dosta! -Prekini paljbu!

384
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Julio!

385
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Ne, ne, ne!

386
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Mama...

387
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Živ je, generale!

388
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
Živ je! -Zovite pomoć!

389
00:31:22,756 --> 00:31:24,674
Tko je to učinio, pas mater?

390
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Tko je pucao u mojeg sina?

391
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Svi, striče!

392
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
Rat ne poštuje ništa!

393
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
Pogledaj nas.

394
00:31:46,196 --> 00:31:48,907
Obitelj smo, a želimo
ubiti jedan drugog.

395
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
Zbog ranča.

396
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
Zbog zemlje koja pripada
seljacima koji je obrađuju!

397
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Pripremi se, Pedrito.

398
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Sada ću te poslati ocu.

399
00:32:00,961 --> 00:32:04,089
Da budeš s obitelji.
-Ako to želiš, pucaj!

400
00:32:05,674 --> 00:32:07,467
Ništa se neće promijeniti.

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,441
Spustite oružje.

402
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
Koliko još mrtvih trebaš?

403
00:32:30,824 --> 00:32:31,992
Koliko očeva?

404
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Koliko braće...

405
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Koliko još sinova moramo izgubiti?!

406
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
A zašto?

407
00:32:40,834 --> 00:32:43,503
Da se nekolicina poput tebe obogati?

408
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
Pucajte, to je zapovijed!

409
00:32:46,923 --> 00:32:49,176
Što čekate, gadovi?!

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,344
Nema potrebe nastaviti s ovim.

411
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Trebamo pravdu!

412
00:32:55,849 --> 00:32:59,019
Ilegalno se bogatiš
dok ljudi umiru od gladi!

413
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Poslušajte me, gadovi!

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
Predaj se, striče.

415
00:33:17,496 --> 00:33:19,456
Nitko više ne mora umrijeti.

416
00:33:29,424 --> 00:33:31,176
Varaš se, Pedrito.

417
00:33:32,135 --> 00:33:33,345
Još jedan mora.

418
00:34:02,791 --> 00:34:04,793
Oče naš koji jesi na nebesima,

419
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
s mojim anđelom,

420
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
u času moje smrti,

421
00:34:09,797 --> 00:34:10,840
amen.

422
00:34:37,409 --> 00:34:38,618
Što radiš ovdje?

423
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
I u ovo doba!

424
00:34:40,745 --> 00:34:46,001
Probudi li se Rosaura, nagrdit će me.
-Ne, zaboravi gazdaricu. Idemo sad.

425
00:34:47,293 --> 00:34:48,378
Idemo.

426
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Sada?

427
00:34:50,714 --> 00:34:53,216
Fina... -Uzmi svoje stvari i idemo.

428
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Radi sa svojim životom
što god želiš. Idi.

429
00:35:10,525 --> 00:35:12,152
Fina, idemo.

430
00:35:15,322 --> 00:35:16,656
Hvala.

431
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Hvala, Tita.

432
00:35:23,496 --> 00:35:24,581
Idemo.

433
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
I posljednji bob u loncu

434
00:35:48,188 --> 00:35:52,609
zadržao je u sebi žudnju
s kojom ga je Tita skuhala.

435
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
Ni Rosaura se nije
mogla oduprijeti učinku.

436
00:35:59,115 --> 00:36:00,158
I te noći...

437
00:36:01,034 --> 00:36:03,995
Tita je vidjela sestru kao nikad prije.

438
00:36:05,497 --> 00:36:07,832
I kakvu je nikada više neće vidjeti.

439
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
Bolje ti je?

440
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Da.

441
00:36:17,133 --> 00:36:19,594
Probudila sam se i umirala od gladi.

442
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
Fina je upravo otišla.

443
00:36:27,143 --> 00:36:29,104
Ja sam poslala po Jesúsa.

444
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
Dobro.

445
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Bilo tko može obavljati njezin posao.

446
00:36:48,123 --> 00:36:49,999
Nikad ti nisam zahvalila.

447
00:36:52,585 --> 00:36:53,670
Za što?

448
00:36:57,340 --> 00:36:58,425
Za sve.

449
00:37:02,971 --> 00:37:07,517
Što si mi pomogla roditi Robertita.
Što si se toliko brinula o njemu.

450
00:37:08,184 --> 00:37:10,103
Što se brineš o Esperanzi.

451
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
Nisam trudna.

452
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Tita, dobro me slušaj.

453
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Ne moraš se udati
za doktora ako to ne želiš.

454
00:37:45,430 --> 00:37:47,849
Ali molim te, nemoj uzeti Pedra.

455
00:37:53,062 --> 00:37:55,023
Uzmeš li Pedra, umrijet ću.

456
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
Oprezno.

457
00:38:17,879 --> 00:38:19,005
Pažljivo. -Da.

458
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Valentina...

459
00:38:33,895 --> 00:38:35,313
Možeš zadržati ranč.

460
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Ali zemlja pripada radnicima.
-Što prije odem odavde, to bolje.

461
00:38:41,486 --> 00:38:46,115
Proklet bio dan kad sam
postala dio ove obitelji. -Idemo!

462
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
Pedro.

463
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
Hvala, Crispín.

464
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Vidimo se. -Da.

465
00:39:12,976 --> 00:39:14,018
Bit ćeš dobro?

466
00:39:15,937 --> 00:39:17,605
Nastavit ćeš se boriti?

467
00:39:18,273 --> 00:39:20,066
To mi najbolje ide.

468
00:39:23,778 --> 00:39:25,655
No moram ti nešto reći...

469
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
Dirnuo si me maloprije.

470
00:39:30,702 --> 00:39:32,287
Ali iskreno,

471
00:39:34,122 --> 00:39:38,042
dug je put do toga da svi
shvatimo što si točno rekao.

472
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
Čuvaj se, Juan.

473
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Sretno, gade.

474
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Idemo, momci!

475
00:39:59,439 --> 00:40:00,857
Idemo! -Hajde!

476
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Gdje si bio?

477
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
Dobro si?

478
00:40:34,223 --> 00:40:35,892
Jesam, dobro sam.

479
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Rekla sam Johnu za nas.

480
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
Povrijedilo ga je, ali shvaća.

481
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
I svejedno se želi oženiti tobom?

482
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Da.

483
00:40:58,122 --> 00:40:59,165
A ti?

484
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Ne znam.

485
00:41:12,136 --> 00:41:14,222
To što je bilo među nama...

486
00:41:15,723 --> 00:41:18,184
Ništa ljepše u životu nisam iskusio.

487
00:41:22,730 --> 00:41:26,234
Makar me molila da zaboravim to,
znam da nikada neću.

488
00:41:26,401 --> 00:41:28,528
U tom si trenutku bila sretna.

489
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Radi što god te čini sretnom, Tita.

490
00:43:16,636 --> 00:43:21,015
Prema romanima Laure Esquivel:
Kao voda za čokoladu i Titin dnevnik

491
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Bit će to sjajan dan.

492
00:44:00,471 --> 00:44:02,932
SLJEDEĆI PUT...

493
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
Ispravno postupam, zar ne?

494
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
Odlučni ste voljeti
i poštovati jedno drugo

495
00:44:15,278 --> 00:44:17,780
i živjeti u duhu braka

496
00:44:17,905 --> 00:44:19,240
do kraja života?

497
00:44:22,368 --> 00:44:24,495
KAO VODA ZA ČOKOLADU

498
00:44:27,540 --> 00:44:32,545
MEDIATRANSLATIONS