1
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
טיטה בילתה ימים על גבי ימים
באובססיה לגבי ההיריון שלה.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
הכאבים בחזה ובבטן הנפוחה שלה

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
לא הניחו לה לחשוב.

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
אם הנסיבות היו שונות,

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,662
היה יכול להיות נפלא
ללדת את ילדו של פדרו.

6
00:00:36,745 --> 00:00:42,292
אבל התזמון והאופן בו זה קרה,
הפכו את האירוע הזה לנורא מבחינת כולם.

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
טיטה?

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
אספרנזה צריכה משהו?

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
פדרו יודע?

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
יודע מה?

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
על ההיריון שלך.

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
סיפרת לפדרו?

13
00:01:04,855 --> 00:01:06,650
לא. הוא לא יודע כלום.

14
00:01:11,405 --> 00:01:15,200
אני חושבת כבר ימים איך לפתור
את הבלגן הזה בלי לפגוע במשפחה שלי.

15
00:01:17,035 --> 00:01:21,123
אז את תגידי לי מה לעשות?
-כן, אני בהחלט אומר לך מה לעשות!

16
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
תתחתני עם הרופא
ותגרמי לו להאמין שזה הילד שלו.

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
את רוצה שאשקר?

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
נישואים הם עסקה, היא תמיד כוללת שקרים.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
זה לא ייאמן, מה שאת מבקשת ממני לעשות.

20
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
הילד שלך יהיה ממזר, טיטה.

21
00:01:34,094 --> 00:01:37,848
אם תשקרי, תצילי את המוניטין
של המשפחה ושל הילד שלך.

22
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
אם תספרי את האמת,
תשברי את ליבו של הרופא המסכן,

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
ותישארי לבד.

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
תחשבי על זה היטב.

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
אתמול בלילה,
שמעתי אותו מדבר, להג בלתי פוסק.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
חשבתי שהוא חולם.

27
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
בדקתי מה שלומו, ומצאתי אותו ככה.

28
00:02:41,662 --> 00:02:43,704
המשפחה שלו עדיין בחווה ההיא.

29
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
שאלך להביא אותם?
-לא.

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
עדיין לא.

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,549
אני אטפל בזה.

32
00:02:55,216 --> 00:02:57,219
אני לא רוצה לסכן אותם.
-אז?

33
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
אנחנו חייבים לקבור אותו.

34
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
אני ארכב למונקלובה להזעיק עזרה.

35
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
דלפינו.

36
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
תודה.

37
00:03:25,079 --> 00:03:26,081
כמה חבל.

38
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
עוד מוות אחד, זהו.

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,504
ושם דבר לא משתנה.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
סנטוס לא מת לשווא.

41
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
נמשיך.

42
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
פינה.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
למה אתה כאן?

44
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
אפשר לדבר?
-לדבר על מה?

45
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
סיפרתי לך הכול מזמן.

46
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
הייתי צריך זמן לחשוב...
-לקח לך יותר מדי זמן לחשוב!

47
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
סיפרת לי מה עברת,
ולא ידעתי מה להגיד או לעשות.

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
עכשיו אני כבר יודע.

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
מה אתה כבר יודע?

50
00:04:30,937 --> 00:04:33,315
עברת את המצב הזה,

51
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
אבל בעיניי, את עדיין כמו שהיית.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
מה שאני מתכוון הוא...

53
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
לפני כן, רציתי שתהיי איתי,

54
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
שתבואי איתי.

55
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
אבל עכשיו...

56
00:04:52,082 --> 00:04:54,336
עכשיו אני רוצה שתתחתני איתי, פינה.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
אני רוצה שתהיי אשתי, אם את רוצה.

58
00:05:00,258 --> 00:05:02,677
כן, אני רוצה. אני רוצה!

59
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
דיברת עם טיטה?

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
לא, למה?

61
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
פשוט תשכח מזה.

62
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
את עדיין מרגישה לא טוב, נכון?

63
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
כן, לפעמים.

64
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
זה בסדר, זה יעבור.

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
כשנהיה לבד, הכול ישתנה.

66
00:05:47,889 --> 00:05:50,100
נוכל לתת לאספרנזה אח.

67
00:05:54,229 --> 00:05:56,147
יש לי כמה דברים לעשות במונקלובה.

68
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
מה, זה קשור לפוליטיקה?
-לא, ענייני החווה.

69
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
אז תעשה את זה ביום אחר.

70
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
יהיו לנו אורחים מחר.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
אל תדאגי.

72
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
אחזור בזמן לפגוש את המשפחה של הרופא.

73
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
הוא רוצה לגור בטוראון.

74
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
המשפחה שלו שם.
שקט שם יותר מאשר בפיידראס נגראס,

75
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
ויש יותר הזדמנויות למצוא עבודה.

76
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
אמרתי לך שהוא רוצה עשרה ילדים?

77
00:06:26,928 --> 00:06:28,889
אמרתי שיהיו לנו כמה שאלוהים רוצה.

78
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
כמה ילדים יהיו לך, טיטה?

79
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
עדיין לא חשבתי על זה.

80
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
בחייך! באמת? את עומדת להתחתן.

81
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
חוץ מזה, את אוהבת ילדים.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
את רוצה בנים או בנות?

83
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
אני אקח הכול פרט לתאומים,
סבתי אמרה שתאומים...

84
00:06:42,777 --> 00:06:44,905
בואי נעשה את זה מחר.

85
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
לאן את הולכת, טיטה?

86
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
אני לא מרגישה טוב.
אני לא רוצה לבשל, פינה.

87
00:06:53,747 --> 00:06:57,082
נקווה שיהיה מספיק זמן,
ושמר ג'ון ודודתו לא רעבים כל כך.

88
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
זה בסדר.

89
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
הכול בסדר?

90
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
טיטה היתה אבודה.

91
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
היא רצתה שחרטרודיס תהיה שם

92
00:07:30,909 --> 00:07:34,287
כדי שתוכל לחלוק איתה
את הספקות והפחדים שלה.

93
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
אבל לחרטרודיס היה בית חדש.

94
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
מקום ללא גברים שריך לציית להם.

95
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
הרחק מקרבות אש.

96
00:07:47,300 --> 00:07:52,514
מקום שבו בנה והיא יחפשו דרך אחרת להילחם.

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
שלום!

98
00:07:54,140 --> 00:08:00,355
מקום שבו נשים סללו את הדרך
לקרבות חשובים כמו זכותן להצביע.

99
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
זה נהדר!

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
זה יספיק לילדים?
-כן, הם גדולים!

101
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
לכי לשם לחתוך את הירקות.

102
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
המפקדה במונקלובה

103
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
מעולם לא בטחתי בגנרל מוזקיז.

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
אבל אני לא יכול להאמין לך.

105
00:08:18,790 --> 00:08:20,582
זה נכון, גנרל ורגס.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,919
אבל אני לא יכול לדעת אם זו נקמה אישית.

107
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
גנרל מוזקיז מחזיק בחווה של אביך, נכון?

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
כן, היא שלו.

109
00:08:30,051 --> 00:08:33,013
אבל לי אכפת רק מהאנשים.

110
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
זו לא נקמה.

111
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
אני מחפש צדק.

112
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
כולם אומרים את אותו הדבר.
-גנרל.

113
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
ראיתי אותו במו עיניי
עושה עסקאות עם הינקים.

114
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
הוא שיתף אותם במידע,

115
00:08:44,524 --> 00:08:48,153
לגבי עמדות המורדים והצבא,
ייתכן שהוא אפילו נותן להם אספקה.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
זו האשמה חמורה.

117
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
המשמעות היא בגידה במדינה.

118
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
יש עדים?
-לא.

119
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
העד שלי מת
בגלל התעללות ותנאי מחיה איומים,

120
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
הכול בגלל פליפה מוזקיז.

121
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
טוב, אין לך הוכחה.

122
00:09:07,130 --> 00:09:10,508
וגם אין לך עד.
-גנרל, אתה חייב לעשות משהו!

123
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
תשיג הוכחות, תחקור.

124
00:09:15,472 --> 00:09:18,433
באת הנה בלי הוכחה ובלי עד,

125
00:09:19,184 --> 00:09:23,396
רק כדי לספר לי על העבירות של גנרל מעוטר?

126
00:09:24,105 --> 00:09:29,819
יש לך את החוצפה לצעוק עליי
ולדרוש שאעשה משהו בנידון?

127
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
תן לי להגיד לך משהו.

128
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
ראשית,

129
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
אין לי מספיק אנשים כדי לנהל חקירה

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
ולרדוף אחרי אחד מאנשינו.

131
00:09:41,331 --> 00:09:44,584
שנית, יש קרבות בכל מקום.

132
00:09:44,667 --> 00:09:48,296
החיילים שלי נהרגים,
וזה בהחלט בראש סדר העדיפויות שלי.

133
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
תודה, גנרל.

134
00:10:06,189 --> 00:10:07,690
סליחה, רוסאורה.

135
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
מה את רוצה?

136
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
החבר שלי, חסוס, היה פה.

137
00:10:12,654 --> 00:10:14,697
הוא רצה להציע לי נישואים.

138
00:10:15,990 --> 00:10:19,369
מה הוא עושה למחייתו?
אני לא בטוחה שנוכל לתת לו עבודה.

139
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
הוא רוצה לקחת אותי לטוראון.

140
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
לטוראון?

141
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
אחרי החתונה של טיטה, נעזוב.

142
00:10:27,919 --> 00:10:29,462
את לא יכולה לעשות את זה.

143
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
למה לא?

144
00:10:31,673 --> 00:10:34,175
אימא שלי נתנה לך אוכל ומחסה.
את לא אסירת תודה?

145
00:10:34,259 --> 00:10:35,927
ברור שכן.

146
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
פינה, לא היית שורדת
בלי משפחת דה לה גרזה.

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
זאת האמת.

148
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
לכן את לא יכולה לעזוב.

149
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
לעולם?

150
00:10:47,856 --> 00:10:50,608
אולי יום אחד, אבל זה לא תלוי בך.

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
את מבינה?

152
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
את שייכת לבית הזה כמו נאצ'ה.

153
00:10:57,740 --> 00:10:58,867
אל תשכחי את זה.

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,247
אני צריכה שתבריקי
את סכו"ם הכסף לארוחת הערב מחר.

155
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
כן, רוסאורה.

156
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
פינה.

157
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
מעתה והלאה, תקראי לי גבירתי.

158
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
אנחנו כבר לא ילדות.

159
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
מה אתה רוצה?

160
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
אני מחפש את חואן אלחנדרז.

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
אל"מ! מישהו מחפש אותך.

162
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
תראו מי כאן.

163
00:12:01,888 --> 00:12:03,264
מה תיקח הפעם?

164
00:12:05,350 --> 00:12:06,976
אתה חייב לי סוסה, אידיוט.

165
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
אני זקוק לעזרתך.

166
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
נו...

167
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
בשביל זה אנחנו כאן.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
תן לי להבין.

169
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
אתה רוצה שנתפוס את מוזקיז?

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,956
כדי לתפוס אותו כשהחיילים שלו שם?

171
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
כן.

172
00:12:32,001 --> 00:12:33,628
אבל אתה לא רוצה להרוג אותו.

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
לא.

174
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
אני רוצה שהוא יעמוד למשפט וישב בכלא.

175
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
פליפה חייב להיות הראשון שייפול.

176
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
האמריקאים הם בטח לא הצבא היחיד שגונב שם.

177
00:12:51,437 --> 00:12:54,857
אתה לא מציע את אותו הדבר
כמו בפעם הקודמת?

178
00:12:56,693 --> 00:12:59,445
בפעם הקודמת הוא דפק את כולנו.

179
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
אם אתה לא רוצה לבוא, זה בסדר.

180
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
אבל אעשה את זה בכל מקרה.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
לבד?

182
00:13:12,083 --> 00:13:15,712
אני לא אשב ואחכה
עד שכל האנשים המסכנים האלה ייהרגו.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
אנחנו צריכים לשתות משהו, נכון?

184
00:13:38,901 --> 00:13:41,112
חרטרודיס עזבה את החווה לפני כמה ימים?

185
00:13:45,992 --> 00:13:47,076
כן.

186
00:13:50,747 --> 00:13:53,124
היא גרה עם נשים אחרות בגבעות.

187
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
היא לא רוצה להיות איתך?

188
00:13:59,172 --> 00:14:01,799
למעשה, אני זה שלא רצה להיות איתה.

189
00:14:07,055 --> 00:14:09,098
אבל למען האמת...

190
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
אני מתגעגע אליה.

191
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
אז לך להביא אותה.

192
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
אתה לא תמצא עוד אישה כמוה.

193
00:14:29,327 --> 00:14:30,536
אולי אתה צודק.

194
00:14:33,498 --> 00:14:35,165
כדאי שתלך לישון.

195
00:14:37,377 --> 00:14:40,171
אתה חייב להיות חזק
אם אתה רוצה לתפוס את דוד שלך.

196
00:14:42,715 --> 00:14:46,219
אם אשאיר אותך לבד, יהרגו אותך, זה בטוח.

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,100
ואתה לא תמשיך לקום לתחיה, אידיוט.

198
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
מנוול.

199
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
החלטת?

200
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
אימא?

201
00:15:16,833 --> 00:15:20,378
תמיד עדיף לשקר
מאשר לומר את האמת ולהרוס את חייך.

202
00:15:21,838 --> 00:15:23,339
זה לטובתך, טיטה,

203
00:15:23,965 --> 00:15:25,508
ולטובת הילד שלך.

204
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
את חייבת להתחתן.

205
00:15:27,760 --> 00:15:29,429
את חייבת לעזוב את הבית הזה.

206
00:15:30,805 --> 00:15:32,723
עדיף לא לומר את האמת.

207
00:15:34,225 --> 00:15:36,727
ולשקר כמו שעשית
כשהיית בהיריון עם גרטרודיס?

208
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
מה אמרת עכשיו?

209
00:15:40,231 --> 00:15:41,774
אני יודעת שאהבת מישהו אחר.

210
00:15:42,483 --> 00:15:44,318
איך את מעזה, טיטה?

211
00:16:07,133 --> 00:16:09,093
אני לא אשקר, אני לא כמוך.

212
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
נמאס לי שכולם אומרים לי מה לעשות!

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
לכי מפה, אני לא רוצה
לראות אותך שוב לעולם!

214
00:16:31,616 --> 00:16:35,411
הבטן הנפוחה שלה והכאב בחזה

215
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
נעלמו באותו רגע.

216
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
הוודאות שהיא לא בהיריון

217
00:16:44,587 --> 00:16:47,215
הגיעה עם הקלה שהפכה במהרה לעצבות.

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
עמוק בפנים,

219
00:16:51,677 --> 00:16:55,640
טיטה באמת ייחלה להיות בהיריון מפדרו.

220
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
שלום.
-שלום.

221
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
שלום, אלכס!
-בוא הנה, אלכס!

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
אני אעזור לך.

223
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
זהירות, גרייס.

224
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
מה שלומך?
-בסדר.

225
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
נהדר. הנסיעה היתה טובה?

226
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
תיזהרי שם.

227
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
סוף כל סוף הגענו.

228
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
תודה.
-היי!

229
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
איפה היא?
-הנה היא.

230
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
יקירתי!

231
00:17:48,317 --> 00:17:51,362
זה בסדר אם אשים את זה כאן?
-כן. תודה, פינה.

232
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
מה קרה?

233
00:17:57,410 --> 00:17:58,494
בכית.

234
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
למה?

235
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
בואי הנה.

236
00:18:15,761 --> 00:18:18,598
את צריכה להיות אמיצה
כדי לעשות מה שאת רוצה, טיטה.

237
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
ואני לא אמיצה.

238
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
דיברת עם רוסאורה, נכון?

239
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
עכשיו כשג'ון חזר ללאס פלומאס,

240
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
טיטה, חוץ מלבשל למשפחה שלה,

241
00:18:48,544 --> 00:18:51,505
חשה צורך דחוף לספר לו את האמת.

242
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
כדי לחגוג את הביקור של דודה מרי,

243
00:18:56,385 --> 00:19:00,306
טיטה החליטה לבשל
שעועית שמנה בסגנון טזקוקאן,

244
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
מנה פשוטה, מקסיקנית מאוד.

245
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
ראשית, מטגנים בצל קצוץ בחמאה.

246
00:19:13,194 --> 00:19:19,033
כשהבצל מתרכך,
מוסיפים צ'ילי יבש טחון ומלח.

247
00:19:19,116 --> 00:19:22,203
ברגע שהבשר וציר העגבניות מתובלים,

248
00:19:22,286 --> 00:19:25,915
מוסיפים את השעועית,
יחד עם הבשר והעור חזיר.

249
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
בזמן שהיא בישלה,

250
00:19:32,129 --> 00:19:37,677
טיטה לא יכלה להפסיק לחשוב
על ההשלכות האפשריות של הווידוי שלה.

251
00:19:39,095 --> 00:19:43,349
עם זאת,
היא היתה נחושה לספר לג'ון את האמת.

252
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
היא לא רצתה לבנות עתיד המבוסס
על שקרים טהורים, כמו שעשתה אלנה.

253
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
לכן, תשוקה חזקה לכנות

254
00:19:55,069 --> 00:19:58,155
חלחלה לאיטה לתוך הציר ולשעועית.

255
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
שעועית שמנה בסגנון טזקוקאן

256
00:20:05,162 --> 00:20:06,831
גנרל מוזקיז!

257
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
מכתב דחוף מגנרל ורגס ממונקלובה.

258
00:20:12,670 --> 00:20:15,673
למה לא שלחו לי מברק במקום?
-אני לא יודע, אדוני.

259
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
מה אתה צריך?
-את התשובה שלך, אדוני.

260
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
אין תשובה!
-כן, גנרל.

261
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
מויה!
-כן, המפקד!

262
00:20:35,735 --> 00:20:38,904
תכין את החיילים! אנחנו הולכים הביתה.

263
00:20:38,988 --> 00:20:42,116
את כל החיילים, גנרל?
-כמובן, שאת כל החיילים!

264
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
פדרו הלך?

265
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
הוא נסע למונקלובה בגלל עניין דחוף.

266
00:20:55,671 --> 00:20:57,840
הוא לא יתעכב הרבה זמן.
-עניין דחוף?

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
משהו שקשור לחווה.

268
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
איזה תינוק חמוד!

269
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
אתה תהיה טוב מאוד עם אחיך.

270
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
איזה אח?
-בבקשה, רוסאורה.

271
00:21:15,900 --> 00:21:17,818
אני לא יכולה לספר לו מה אמרת לי?

272
00:21:19,361 --> 00:21:22,156
מה? מה אמרת לה?
-כלום.

273
00:21:22,990 --> 00:21:27,953
טיטה ממש רוצה להיות אימא.
היא תמיד חלמה על זה. נכון?

274
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
מה קורה, ג'ון?

275
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
כלום, דודה. היא...

276
00:21:39,006 --> 00:21:40,800
היא סיפרה לנו על סעודת החתונה.

277
00:21:42,510 --> 00:21:45,721
אבל טיטה מבשלת לנו היום, נכון?

278
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
אני מתה לטעום
את הכישרונות הקולינריים שלה.

279
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
כן, היא מבשלת לנו.
-יופי.

280
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
אתה רוצה להחזיק אותה?

281
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
את רוצה? בסדר.

282
00:21:58,734 --> 00:22:02,321
זהירות, אלכס.
-טוב מאוד. אתה תלמד איך לעשות את זה.

283
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
היא רוצה לישון.

284
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
אני אקח אותה למיטה.
בינתיים, תוכלו לגשת לחדר האוכל.

285
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
ברשותכם.

286
00:22:12,665 --> 00:22:16,669
אחזור בקרוב, לכו בבקשה לחדר האוכל.
-כן, זה בסדר. את רעבה?

287
00:22:16,752 --> 00:22:18,629
כן.
-בואו נלך.

288
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
תודה.
-בואי.

289
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
רוסאורה!
-אל תכעסי, טיטה.

290
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
קשה לך, אני יודעת, לכן אני עוזרת לך.

291
00:22:26,428 --> 00:22:28,097
אני לא צריכה עזרה!
-פינה.

292
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
קחי אותה למיטה, ואז תגישי ארוחת ערב.

293
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
למה הפרצוף החמוץ? את תפחידי את האורחים.

294
00:22:36,146 --> 00:22:37,857
כן, גברתי.

295
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
אל תדברי אליה ככה, זה לא מגיע לה.

296
00:22:40,109 --> 00:22:43,654
היא יכולה ללכת מתי שהיא רוצה.
-היא לא תעזוב, טיטה.

297
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
אני אוכל לנשום שוב
רק כשלא אצטרך לראות אותך.

298
00:22:49,618 --> 00:22:52,580
תתחתני ולכי מכאן, בשם אלוהים.

299
00:22:56,792 --> 00:22:58,544
רוסאורה לא תהיה איתנו.

300
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
היא לא הרגישה טוב לאחרונה,
ועכשיו היא נחה.

301
00:23:01,422 --> 00:23:03,549
כמה חבל.
-תיהנו!

302
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
תיהנו!

303
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
תודה! תיהנו.
-תודה.

304
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
זה מוצא חן בעינייך?
-זה כל כך טעים!

305
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
ברכותיי, טיטה!

306
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
תודה.
-בשמחה.

307
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
כרגיל, טיטה, זה מעולה. פשוט מעדן.

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
תודה, אבי, מישהו רוצה טורטייה?

309
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
כן, מותק, כמובן.

310
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
כשהם טעמו את השעועית,

311
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
התשוקה של טיטה לאמת
פרצה והציפה את האורחים.

312
00:23:50,846 --> 00:23:54,725
סיפרתי לך פעם למה אני עדיין רווקה?
-לא, אף פעם.

313
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
לא?
-לא.

314
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
אף פעם?
-לא.

315
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
טוב, אני לא אוהבת גברים, אני אוהבת נשים.

316
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
אני לא חושבת
שאי פעם סיפרתי על זה למישהו.

317
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
לחיים!
-לחיים!

318
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
לחיים, יקיריי!

319
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
את מתגעגעת מאוד לאימא שלך, טיטה?

320
00:24:24,296 --> 00:24:27,174
אני מניח שאני מתגעגעת אליה, אבי.
למה אתה שואל?

321
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
ובכן, אני לא יודע,
ואני לא מתכוון להיות גס רוח,

322
00:24:29,969 --> 00:24:32,888
אבל למען האמת,

323
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
אין לך מושג כמה אני שמח
לבוא לכאן בידיעה שהיא איננה.

324
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
לא יכולתי לסבול
את האישה המזוינת הזאת יותר.

325
00:24:41,939 --> 00:24:44,775
אבי! מה אמרת עכשיו?
-טוב, זה נכון!

326
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
טיטה, זה כל כך טעים!

327
00:24:49,989 --> 00:24:51,740
תודה.

328
00:24:51,824 --> 00:24:56,537
אבל אם היית מוזגת לנו קצת טקילה,

329
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
זה היה בלתי נשכח.

330
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
טוב, למעשה,

331
00:25:01,792 --> 00:25:05,045
אני שותה שתיים או שלוש
כוסות טקילה כדי להירדם.

332
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
טוב, אז אני חייב לומר
שאני שותה ארבע כוסות!

333
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
נכון.

334
00:25:14,972 --> 00:25:18,726
עכשיו כשגרייס הסבירה למה טקילה
לא מחזיקה מעמד הרבה זמן בבית...

335
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
סליחה!

336
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
אני רוצה להגיד משהו.

337
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
אני לא יודע אם מה שרוסאורה אמרה נכון,

338
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
אבל אתם המשפחה היחידה שלי.

339
00:25:28,902 --> 00:25:30,821
ואני רוצה שתדעו

340
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
שהייתי שמח מאוד לתת לאלכס אח.

341
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
כן, בבקשה, טיטה.

342
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
מחיאות כפיים סוערות!

343
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
כן!

344
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
בראבו!

345
00:25:45,127 --> 00:25:46,795
יש לי סחרחורת, אני צריכה אוויר.

346
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
אני כבר חוזר.

347
00:25:55,179 --> 00:25:56,638
לאן היא...
-לא יודע.

348
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
הנה את.

349
00:26:25,084 --> 00:26:26,710
שלום לך!

350
00:26:43,894 --> 00:26:45,437
ביליתי לילה עם פדרו, ג'ון.

351
00:26:51,360 --> 00:26:52,903
הייתי חייבת לספר לך על זה.

352
00:26:54,780 --> 00:26:56,532
מגיע לך לדעת את האמת.

353
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
את אוהבת אותו?

354
00:27:12,548 --> 00:27:14,174
אבל אני גם אוהבת אותך.

355
00:27:19,805 --> 00:27:22,391
כשאני איתך,
אני באמת מרגישה אני אוהבת אותך.

356
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
אבל כשאני עם פדרו,
אני מרגישה שאני אוהבת אותו.

357
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
אתה שונא אותי?

358
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
לא.

359
00:27:48,292 --> 00:27:52,129
לא משנה מה את אומרת,
לא הייתי יכול לשנוא אותך, טיטה.

360
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
אני אוהב אותך.

361
00:27:57,092 --> 00:28:00,470
ואני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.
-ג'ון.

362
00:28:12,232 --> 00:28:13,984
נשארו עוד כמה ימים עד החתונה.

363
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
תחשבי על זה היטב.

364
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
ותחליטי.

365
00:28:23,410 --> 00:28:24,703
ואני נשבע

366
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
שאם תחליט להיות איתי,

367
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
אני נשבע שאהפוך אותך
לאישה המאושרת ביותר בעולם.

368
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
אם תבחרי בפדרו...

369
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
אני מקווה שהוא ישמור עלייך.

370
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
ולנטינה! ולנטינה!

371
00:29:27,933 --> 00:29:30,727
אני אהרוג אותו!
-מה אמרת?

372
00:29:31,603 --> 00:29:33,063
אני אהרוג את פדרו!

373
00:29:34,314 --> 00:29:35,983
שוב התחלנו.

374
00:29:39,820 --> 00:29:41,196
תקראי את זה.

375
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
הוא פגש את ורגס.

376
00:29:44,574 --> 00:29:47,911
הוא יודע על העסקה שלנו עם הינקים.

377
00:29:50,205 --> 00:29:52,291
עכשיו אני אזיין אותו.

378
00:29:52,833 --> 00:29:57,337
אחרת, זה יהיה אני או אנחנו.

379
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
איפה חוליו?

380
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
הוא נעלם!

381
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
חואן, העץ!

382
00:30:21,445 --> 00:30:22,821
קדימה, בן זונה!

383
00:30:22,904 --> 00:30:24,281
תתפסו מחסה!

384
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
עצור!

385
00:30:35,125 --> 00:30:36,668
עצור!
-חדל אש!

386
00:30:36,752 --> 00:30:38,795
תפסיקו!
-חדל אש!

387
00:30:57,898 --> 00:31:00,650
חוליו, לא!

388
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
אימא?

389
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
הוא חי, גנרל!

390
00:31:20,087 --> 00:31:22,172
הוא חי.
-תזעיק עזרה!

391
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
מי עשה את זה, לעזאזל?

392
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
מי ירה בבן שלי?

393
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
כולנו, דוד!

394
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
במלחמה הזו אין כבוד לשום דבר.

395
00:31:43,402 --> 00:31:44,444
תסתכל עלינו.

396
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
אנחנו משפחה ואנחנו רוצים להרוג זה את זה

397
00:31:49,157 --> 00:31:50,242
בשביל חווה.

398
00:31:51,910 --> 00:31:55,122
בשביל אדמה ששייכת לאנשים שעובדים אותה.

399
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
תתכונן, פדריטו.

400
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
אני אשלח אותך למקום שבו אבא שלך נמצא.

401
00:32:01,044 --> 00:32:02,212
כדי שתארח לו חברה.

402
00:32:02,754 --> 00:32:04,423
אם זה מה שאתה רוצה, תירה בי.

403
00:32:05,715 --> 00:32:07,217
זה לא ישנה דבר.

404
00:32:21,314 --> 00:32:22,399
תנמיכו את האקדחים.

405
00:32:27,279 --> 00:32:28,989
כמה עוד מתים אתה צריך?

406
00:32:30,866 --> 00:32:32,117
כמה הורים?

407
00:32:32,868 --> 00:32:34,786
כמה אחים? איך?

408
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
כמה עוד בנים אנחנו צריכים לאבד?

409
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
בשביל מה?

410
00:32:40,917 --> 00:32:43,628
כדי שכמה אנשים כמוך יהיו עשירים?

411
00:32:44,129 --> 00:32:46,923
אש, זאת פקודה!

412
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
למה אתם מחכים, מטומטמים!

413
00:32:49,301 --> 00:32:51,094
אין צורך להמשיך עם זה.

414
00:32:52,179 --> 00:32:53,930
אנחנו צריכים צדק!

415
00:32:55,891 --> 00:32:59,144
אתם מתעשרים בדרכים לא חוקיות
בזמן שאנשים גוועים ברעב!

416
00:32:59,227 --> 00:33:02,981
תעשו מה שאני אומר, חבורת בורים!

417
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
תסגיר את עצמך, דוד.

418
00:33:17,579 --> 00:33:19,581
אנחנו לא צריכים עוד אנשים מתים.

419
00:33:29,591 --> 00:33:31,092
אתה טועה, פדריטו.

420
00:33:32,177 --> 00:33:33,553
אנחנו צריכים עוד אחד.

421
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
אבינו שבשמיים,

422
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
עם המלאך שלי,

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
בשעת מותי,

424
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
אמן.

425
00:34:37,492 --> 00:34:39,159
למה אתה כאן?

426
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
ועוד עכשיו?

427
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
אם רוסאורה תתעורר, היא תנזוף בי!

428
00:34:42,914 --> 00:34:46,126
לא, תשכחי מהגברת. בואי נלך עכשיו!

429
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
בואי נלך.

430
00:34:49,212 --> 00:34:50,714
עכשיו?

431
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
פינה!
-קחי את הדברים שלך, בואי נלך!

432
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
תעשי מה שאת רוצה עם החיים שלך. פשוט לכי.

433
00:35:10,609 --> 00:35:12,277
פינה, בואי נלך עכשיו!

434
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
תודה.

435
00:35:20,243 --> 00:35:21,286
תודה, טיטה.

436
00:35:23,330 --> 00:35:24,664
בואי נלך.

437
00:35:45,060 --> 00:35:48,313
אפילו השעועית האחרונה שנשארה

438
00:35:48,396 --> 00:35:52,651
שמרה בתוכה את התשוקה
איתה טיטה בישלה את המנה.

439
00:35:54,861 --> 00:35:59,074
אפילו רוסאורה לא יכלה
לעמוד בפני השפעה כזאת.

440
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
באותו לילה

441
00:36:01,034 --> 00:36:04,120
טיטה ראתה את אחותה
באופן שהיא לא ראתה אותה מעולם.

442
00:36:05,664 --> 00:36:08,875
היא לעולם לא תראה אותה כך שוב.
-את מרגישה יותר טוב?

443
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
כן.

444
00:36:17,217 --> 00:36:18,885
התעוררתי והייתי מורעבת.

445
00:36:25,183 --> 00:36:26,518
פינה בדיוק עזבה.

446
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
יצאתי קשר עם חסוס בעצמי.

447
00:36:36,736 --> 00:36:37,779
בסדר.

448
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
כל אחת תוכל לעשות את העבודה שלה.

449
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
מעולם לא הודיתי לך.

450
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
על מה?

451
00:36:57,424 --> 00:36:58,425
על הכול.

452
00:37:03,054 --> 00:37:05,390
על שעזרת לי ללדת את רוברטיטו.

453
00:37:05,473 --> 00:37:06,725
על כך שדאגת לו כל כך.

454
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
על כך שטיפלת באספרנזה.

455
00:37:22,615 --> 00:37:23,700
אני לא בהיריון.

456
00:37:39,299 --> 00:37:40,467
טיטה, תקשיבי לי.

457
00:37:41,676 --> 00:37:44,179
אל תתחתני עם הרופא אם את לא רוצה.

458
00:37:45,472 --> 00:37:47,348
אבל בבקשה, אל תיקחי את פדרו.

459
00:37:53,146 --> 00:37:55,106
אם תיקחי את פדרו, אני אמות.

460
00:38:16,294 --> 00:38:17,796
זהירות איתו.

461
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
זהירות.
-כן.

462
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
ולנטינה...

463
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
את יכולה לשמור את החווה.

464
00:38:36,773 --> 00:38:40,151
אבל האדמה שייכת לעובדים.
-ככל שאעזוב מהר יותר, כך ייטב.

465
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
ארור היום בו הפכתי לחלק מהמשפחה הזו.

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
דיו!
-קדימה.

467
00:38:59,712 --> 00:39:00,880
פדרו.

468
00:39:04,717 --> 00:39:05,760
תודה, קריספין.

469
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
נתראה.
-להתראות!

470
00:39:13,101 --> 00:39:14,185
אתה תהיה בסדר?

471
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
אתה תמשיך להילחם?

472
00:39:18,314 --> 00:39:20,191
זה מה שאני עושה הכי טוב.

473
00:39:23,903 --> 00:39:25,572
תן לי להגיד לך משהו.

474
00:39:27,240 --> 00:39:28,867
החזרת אותי לשם, בנאדם.

475
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
אבל למען האמת,

476
00:39:34,122 --> 00:39:37,917
יש עוד דרך ארוכה עד שנבין בדיוק מה אמרת.

477
00:39:44,716 --> 00:39:47,427
שמור על עצמך, חואן.
-בהצלחה, מנוול.

478
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
קדימה, חבר'ה!

479
00:39:59,439 --> 00:40:00,982
קדימה!
-נזוז!

480
00:40:27,008 --> 00:40:28,259
איפה היית?

481
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
אתה בסדר?

482
00:40:34,307 --> 00:40:35,808
כן. כן, אני בסדר.

483
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
סיפרתי לג'ון עלינו.

484
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
הוא נפגע, אבל הוא הבין.

485
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
והוא רוצה להתחתן?

486
00:40:53,785 --> 00:40:54,786
כן.

487
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
ואת?

488
00:41:04,212 --> 00:41:05,213
אני לא יודעת.

489
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
מה שקרה בינינו...

490
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
היה הדבר הנפלא ביותר שחוויתי אי פעם.

491
00:41:22,772 --> 00:41:25,149
אם את מבקשת ממני לשכוח את זה,

492
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
אני יודע שלעולם לא אשכח.
באותו יום היית מאושרת.

493
00:41:37,245 --> 00:41:39,080
תעשי מה שמשמח אותך, טיטה.

494
00:43:58,719 --> 00:44:00,513
זה יהיה יום נהדר, מתוקה.

495
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
בפרק הבא...

496
00:44:07,103 --> 00:44:09,897
אני עושה מה שצריך להיעשות, נכון?

497
00:44:11,899 --> 00:44:15,695
האם אתם נחושים לאהוב ולכבד זה את זה

498
00:44:15,778 --> 00:44:19,365
ולחיות כזוג נשוי במשך שארית חייכם?

499
00:44:24,704 --> 00:44:28,708
תרגום: גיא טוטקה
Iyuno