Η Τίτα περνούσε μέρες ολόκληρες με μόνη έννοια την εγκυμοσύνη της.
Ο πόνος στο στήθος και η πρησμένη κοιλιά της
δεν την άφηναν να σκεφτεί τίποτα άλλο.
Υπό άλλες συνθήκες,
το να κάνει παιδί με τον Πέδρο θα ήταν υπέροχο.
Αλλά η χρονική στιγμή και ο τρόπος
έκαναν αυτό το γεγονός φρικτό για όλους.
Τίτα;
Χρειάζεται κάτι η Εσπεράνζα;
Το ξέρει ο Πέδρο;
Ποιο;
Για την εγκυμοσύνη σου.
Το είπες στον Πέδρο;
Όχι. Δεν ξέρει τίποτα.
Σκέφτομαι πώς να λύσω το πρόβλημα χωρίς να πληγώσω την οικογένειά μου.
Τι να κάνω;
Θα σου πω τι να κάνεις.
Παντρέψου τον γιατρό και πες ότι το παιδί είναι δικό του.
Θες να πω ψέματα;
Ο γάμος είναι μια συναλλαγή.
Πάντα περιέχει ψέματα.
Είναι απίστευτο αυτό που μου ζητάς να κάνω.
Το παιδί σου θα είναι νόθο, Τίτα.
Με το ψέμα θα σώσεις την υπόληψη της οικογένειας και του παιδιού σου.
Αν πεις την αλήθεια, θα πληγώσεις τον καημένο τον γιατρό.
Και θα μείνεις μόνη.
Σκέψου το καλά.
Χθες βράδυ, τον άκουσα να μιλάει και να μουρμουρίζει.
Νόμιζα ότι ονειρευόταν.
Πήγα να τον δω τώρα
και τον βρήκα έτσι.
Η οικογένειά του είναι στο ράντσο.
-Να πάω να τους φέρω; -Όχι.
Όχι ακόμα.
Θα το φροντίσω εγώ.
-Δεν θέλω να κινδυνεύσουν. -Άρα;
Πρέπει να τον θάψουμε.
Θα πάω στη Μονκλόβα να φέρω βοήθεια.
Ντελφίνο.
Ευχαριστώ.
Τι κρίμα.
Άλλος ένας θάνατος.
Και δεν αλλάζει τίποτα.
Ο Σάντος δεν πέθανε μάταια.
Έλα, πάμε.
Φίνα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Για ποιο πράγμα;
Σου τα είπα όλα εδώ και καιρό.
-Ήθελα χρόνο να σκεφτώ. -Άργησες να σκεφτείς!
Μου είπες τι έχεις περάσει και δεν ήξερα τι να πω και τι να κάνω.
Τώρα πια ξέρω.
Τι ξέρεις τώρα;
Μπορεί να τα έχεις περάσει όλα αυτά,
αλλά για μένα είσαι ακόμα η ίδια.
Θέλω να πω...
Πριν, ήθελα να είσαι μαζί μου,
να έρθεις μαζί μου.
Αλλά τώρα...
Τώρα θέλω να με παντρευτείς, Φίνα.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου, αν θέλεις.
Ναι, θέλω. Θέλω!
Μίλησες με την Τίτα;
Όχι. Γιατί;
Τίποτα.
Ακόμα δεν νιώθεις καλά, έτσι;
Ναι, μερικές φορές.
Δεν πειράζει, θα μου περάσει.
Όταν μείνουμε μόνοι, όλα θα αλλάξουν.
Να δώσουμε έναν αδερφό στην Εσπεράνζα.
Έχω δουλειές στη Μονκλόβα.
Για πολιτικά θέματα;
Όχι, για το ράντσο.
Πήγαινε άλλη μέρα τότε.
Αύριο θα έχουμε καλεσμένους.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω εγκαίρως για το γεύμα με την οικογένεια του γιατρού.
Θέλει να ζήσει στο Τορεόν.
Οι δικοί του είναι εκεί. Είναι πιο ήσυχα από το Πιέδρας Νέγρα.
Κι έχει πιο πολλές δουλειές.
Σου είπα ότι θέλει δέκα παιδιά;
Θα κάνουμε όσα θέλει ο Θεός.
Εσύ πόσα παιδιά θα κάνεις, Τίτα;
Αυτό δεν το έχω σκεφτεί.
Έλα τώρα! Αλήθεια; Ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.
Εξάλλου, αγαπάς τα παιδιά.
Θέλεις αγόρια ή κορίτσια;
Μόνο δίδυμα δεν θέλω. Η γιαγιά μου έλεγε ότι...
Ας συνεχίσουμε αύριο.
Πού πας, Τίτα;
Δεν νιώθω καλά. Δεν θέλω να μαγειρέψω, Φίνα.
Ελπίζω να προλάβουμε και να μην πεινάνε τόσο.
Ησύχασε.
Όλα καλά;
Η Τίτα ένιωθε χαμένη.
Ευχόταν να μπορούσε να μιλήσει με τη Γκερτρούντις,
για να μοιραστεί μαζί της τις αμφιβολίες και τους φόβους της.
Αλλά η Γκερτρούντις είχε νέο σπίτι πια.
Ένα μέρος χωρίς ανθρώπους να υπακούει.
Μακριά από ένοπλες μάχες.
Ένα μέρος όπου ο γιος της κι εκείνη
θα έψαχναν για διαφορετικό τρόπο μάχης.
Γεια!
Εκεί όπου οι γυναίκες άνοιγαν τον δρόμο
για σημαντικές μάχες, όπως το δικαίωμα ψήφου.
Τέλεια!
-Φτάνουν για τα παιδιά; -Ναι, είναι μεγάλα!
Πήγαινε εκεί και κόψε τα λαχανικά.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΟΝΚΛΟΒΑ
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον στρατηγό Μουσκίζ.
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό που μου λες.
Είναι αλήθεια, στρατηγέ Βάργκας.
Δεν ξέρω όμως αν είναι προσωπική βεντέτα.
Ο Μουσκίζ έχει το ράντσο του πατέρα σου, σωστά;
Ναι, το έχει.
Αλλά το μόνο που με νοιάζει είναι οι άνθρωποι.
Δεν είναι βεντέτα.
Ζητώ δικαιοσύνη.
-Όλοι το ίδιο λένε. -Στρατηγέ.
Τον είδα με τα μάτια μου να κλείνει συμφωνίες με τους Γιάνκηδες.
Μοιράστηκε πληροφορίες.
Για τους αντάρτες και τον στρατό. Ίσως τους δίνει και προμήθειες.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Σημαίνει ότι πρόδωσε την ίδια του τη χώρα.
-Υπάρχουν μάρτυρες; -Όχι.
Ο μάρτυράς μου πέθανε από κακοποίηση και απαίσιες συνθήκες διαβίωσης,
και όλα αυτά εξαιτίας του Φελίπε Μουσκίζ.
Δεν έχεις αποδείξεις.
-Ούτε μάρτυρες. -Στρατηγέ, πρέπει να κάνετε κάτι!
Βρείτε αποδείξεις. Ερευνήστε.
Ήρθες εδώ χωρίς αποδείξεις και μάρτυρες.
Για να μου μιλήσεις για δοσοληψίες ενός παρασημοφορημένου στρατηγού.
Έχεις το θράσος να μου φωνάζεις
και να απαιτείς να κάνω κάτι γι' αυτό;
Άκου να σου πω κάτι.
Πρώτον,
δεν έχω αρκετούς άντρες για να διεξάγω έρευνα
και να κυνηγήσω έναν δικό μας.
Δεύτερον, παντού γίνονται μάχες.
Ο λαός μου πεθαίνει, κι αυτό είναι προτεραιότητά μου.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Συγγνώμη, Ροσάουρα.
Τι θέλεις;
Ο φίλος μου, ο Χεσούς, ήταν εδώ.
Ήθελε να μου κάνει πρόταση γάμου.
Τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω αν έχουμε δουλειά εδώ.
Θέλει να με πάει στο Τορεόν.
Στο Τορεόν;
Μετά τον γάμο της Τίτα, θα φύγουμε.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Γιατί όχι;
Η μαμά μου σου έδωσε φαΐ και στέγη. Δεν είσαι ευγνώμων;
Φυσικά και είμαι.
Φίνα, δεν θα επιβίωνες χωρίς τους Ντε λα Γκάρσα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Γι' αυτό δεν θα φύγεις.
Ποτέ;
Ίσως κάποτε, αλλά δεν εξαρτάται από σένα.
Κατάλαβες;
Ανήκεις στο σπίτι, όπως η Νάτσα.
Μην το ξεχνάς.
Θέλω να γυαλίσεις τα ασημένια μαχαιροπίρουνα για το αυριανό δείπνο.
Ναι, Ροσάουρα.
Φίνα.
Από εδώ και πέρα, θα με λες "κυρία".
Δεν είμαστε πια κοριτσάκια.
Τι θέλεις;
Ψάχνω τον Χουάν Αλεχαντρέζ.
Συνταγματάρχα! Κάποιος σας ζητάει.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Τι θα πάρεις αυτή τη φορά;
Μου χρωστάς μια φοράδα, μαλάκα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Λοιπόν...
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Για να καταλάβω.
Θέλεις να πιάσουμε τον Μουσκίζ;
Και μάλιστα με τους στρατιώτες του εκεί;
Σωστά.
Αλλά δεν θες να τον σκοτώσεις.
Όχι.
Θέλω να δικαστεί και να πάει φυλακή.
Ο Φελίπε πρέπει να πέσει πρώτος.
Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλοι στρατοί που κλέβουν εκεί.
Δεν προτείνεις το ίδιο και την προηγούμενη φορά;
Την τελευταία φορά, μας διέλυσε όλους.
Αν δεν θέλεις να έρθεις, δεν πειράζει.
Εγώ θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Ολομόναχος;
Δεν θα κάτσω να περιμένω να σκοτωθούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Θέλουμε κι άλλο ποτό, έτσι;
Η Γκερτρούντις έφυγε από το ράντσο.
Ναι.
Μένει με άλλες γυναίκες στους λόφους.
Δεν θέλει να είναι πια μαζί σου;
Για την ακρίβεια, εγώ δεν ήθελα να είμαι μαζί της.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...
Μου λείπει.
Τότε, κυνήγησέ την.
Δεν θα βρεις άλλη γυναίκα σαν αυτή.
Ίσως έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πας για ύπνο.
Πρέπει να έχεις δύναμη για να κυνηγήσεις τον θείο σου.
Αν σ' αφήσω μόνο σου, θα σκοτωθείς, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν θα τη γλυτώνεις συνέχεια, ηλίθιε.
Μαλάκα.
Το αποφάσισες;
Μαμά;
Καλύτερα να λες ψέματα, παρά αλήθεια και να καταστρέφεις τη ζωή σου.
Είναι για το καλό σου, Τίτα.
Και για το καλό του παιδιού σου.
Πρέπει να παντρευτείς.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Καλύτερα να μη πεις την αλήθεια.
Και να πω ψέματα, όπως εσύ όταν ήσουν έγκυος στην Γκερτρούντις;
Τι είπες;
Ξέρω ότι αγαπούσες άλλον.
Πώς τολμάς, Τίτα;
Δεν θα πω ψέματα, δεν είμαι σαν εσένα.
Βαρέθηκα να μου λένε όλοι τι να κάνω!
Φύγε, δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Η πρησμένη κοιλιά και ο πόνος στο στήθος
εξαφανίστηκαν την ίδια στιγμή.
Η βεβαιότητα ότι δεν ήταν έγκυος
έφερε μια ανακούφιση που σύντομα μετατράπηκε σε θλίψη.
Βαθιά μέσα της,
η Τίτα ευχόταν να ήταν έγκυος στο παιδί του Πέδρο.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, Άλεξ! -Έλα εδώ, Άλεξ!
Θα σε βοηθήσω.
Πρόσεχε, Γκρέις.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Τέλεια. Είχες καλό ταξίδι;
Πρόσεχε.
Φτάσαμε επιτέλους.
-Ευχαριστούμε. -Γεια!
-Πού είναι; -Να τη.
Αγάπη μου!
Μπορώ να το αφήσω εδώ;
Ναι. Ευχαριστώ, Φίνα.
Τι συμβαίνει;
Έκλαιγες.
Γιατί;
Έλα εδώ.
Πρέπει να είσαι γενναία για να κάνεις αυτό που θέλεις, Τίτα.
Εγώ δεν είμαι γενναία.
Μίλησες με τη Ροσάουρα, έτσι;
Τώρα που ο Τζον γύρισε στο Λας Παλόμας,
η Τίτα, εκτός από το να μαγειρέψει για την οικογένειά της,
ένιωσε την ανάγκη να του πει την αλήθεια.
Για να γιορτάσει την επίσκεψη της θείας,
η Τίτα αποφάσισε να φτιάξει χοντρά φασόλια αλά Τεσκουκάν,
ένα απλό, πολύ μεξικάνικο πιάτο.
Πρώτα, τα ψιλοκομμένα κρεμμύδια τηγανίζονται σε βούτυρο.
Όταν μαλακώσουν, ρίχνουμε ξερό, αλεσμένο τσίλι και αλάτι.
Αφού καρυκευτεί ο ζωμός, το σοφρίτο,
προσθέτουμε τα φασόλια, μαζί με το κρέας και τη χοιρινή πέτσα.
Ενώ μαγείρευε,
η Τίτα σκεφτόταν συνεχώς τις πιθανές συνέπειες της ομολογίας της.
Ωστόσο, ήταν αποφασισμένη να πει στον Τζον την αλήθεια.
Δεν ήθελε να χτίσει ένα μέλλον βασισμένο σε ψέματα, όπως η Ελένα.
Έτσι, μια έντονη επιθυμία για ειλικρίνεια
διαπερνούσε λίγο-λίγο τον ζωμό και τα φασόλια.
ΦΑΣΟΛΙΑ ΑΛΑ ΤΕΣΚΟΥΚΑΝ
Στρατηγέ Μουσκίζ!
Επείγον γράμμα από τον στρατηγό Βάργκας, από τη Μονκλόβα.
-Γιατί δεν μου έστειλε τηλεγράφημα; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Τι θέλεις; -Την απάντησή σας, κύριε.
-Δεν υπάρχει απάντηση! -Μάλιστα, στρατηγέ.
-Μόγια! -Μάλιστα!
Ετοίμασε τους άντρες! Γυρίζουμε σπίτι.
Όλοι, στρατηγέ;
Φυσικά όλοι!
Ο Πέδρο δεν είναι εδώ;
Πήγε στη Μονκλόβα για κάτι επείγον.
-Δεν θα αργήσει. -Τι επείγον;
Κάτι σχετικό με το ράντσο.
Τι γλυκό μωράκι!
Θα είσαι καλός αδερφούλης.
-Για ποιον; -Σε παρακαλώ, Ροσάουρα.
Να μην του πω τι μου είπες;
-Τι της είπες; -Τίποτα.
Η Τίτα θέλει να γίνει μαμά.
Πάντα το ονειρευόταν αυτό. Σωστά;
Τι συμβαίνει, Τζον;
Τίποτα, θεία. Εκείνη...
Μας έλεγε για το γαμήλιο τσιμπούσι.
Αλλά σήμερα μας μαγειρεύει η Τίτα, έτσι;
Πεθαίνω να δω το μαγειρικό της ταλέντο.
-Ναι, μαγειρεύει. -Ωραία.
Θες να την κρατήσεις;
Θέλεις; Εντάξει.
Πρόσεχε, Άλεξ.
Πολύ καλά. Θα μάθεις να το κάνεις.
Θέλει να κοιμηθεί.
Θα την πάω στο κρεβάτι. Εσείς περάστε στην τραπεζαρία.
Με συγχωρείτε.
Έρχομαι. Πηγαίνετε στην τραπεζαρία.
Ναι. Δεν πειράζει. Πεινάς;
-Ναι. -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
-Ροσάουρα! -Μη θυμώνεις, Τίτα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο και σε βοηθάω.
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου! -Φίνα.
Πήγαινέ τη στο κρεβάτι και σέρβιρε το δείπνο.
Γιατί τέτοια μούτρα; Θα τρομάξεις τους πελάτες.
Μάλιστα, κυρία.
Μην της μιλάς έτσι, δεν το αξίζει.
-Μπορεί να φύγει όποτε θέλει. -Δεν θα φύγει, Τίτα.
Πρέπει να σταματήσω να σε βλέπω, για ν' ανασάνω.
Παντρέψου και φύγε, για όνομα του Θεού.
Η Ροσάουρα δεν θα είναι μαζί μας.
Δεν νιώθει καλά τελευταία και τώρα ξεκουράζεται.
-Τι κρίμα. -Καλή όρεξη!
Καλή όρεξη!
-Ευχαριστούμε! -Καλή όρεξη.
-Πώς σου φαίνεται; -Νοστιμότατο!
Συγχαρητήρια, Τίτα!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ως συνήθως, Τίτα, είναι πεντανόστιμο. Πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ, πάτερ. Θέλει κανείς τορτίγια;
Ναι, αγάπη μου, φυσικά.
Όταν δοκίμασαν τα φασόλια,
η επιθυμία της Τίτα για αλήθεια κατέκλυσε τους καλεσμένους.
Σου έχω πει ποτέ γιατί είμαι ανύπαντρη;
Όχι, ποτέ.
-Όχι; -Όχι.
-Ποτέ; -Όχι.
Δεν μ' αρέσουν οι άντρες. Λατρεύω τις γυναίκες.
Δεν νομίζω ότι το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.
-Εις υγείαν! -Γεια μας!
Εις υγείαν, αγαπητοί μου!
Σου λείπει πολύ η μητέρα σου, Τίτα;
Μάλλον μου λείπει, πάτερ.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω, δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που ήρθα εδώ ξέροντας ότι πέθανε.
Δεν την άντεχα άλλο αυτήν τη γυναίκα.
-Πάτερ! Τι είπες; -Είναι αλήθεια!
Τίτα, είναι πεντανόστιμο!
Ευχαριστώ.
Αλλά αν μας έδινες και λίγη τεκίλα,
θα μας έμενε πραγματικά αξέχαστο.
Βασικά,
πίνω δυο-τρία ποτήρια τεκίλα για να με πάρει ο ύπνος.
Τότε πρέπει να πω κι εγώ ότι πίνω τέσσερα ποτήρια!
Λοιπόν.
Τώρα που μας εξήγησε η Γκρέις γιατί η τεκίλα εξαφανίζεται...
Συγγνώμη!
...θα ήθελα να πω κάτι.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό που είπε η Ροσάουρα.
Αλλά είστε η μόνη μου οικογένεια.
Και θέλω να ξέρετε ότι όντως
θα ήθελα ένα αδερφάκι για τον Άλεξ.
Ναι, Τίτα.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
Ναι!
Μπράβο!
Ζαλίζομαι, θέλω αέρα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Εδώ είσαι.
Γεια σου!
Κοιμήθηκα με τον Πέδρο, Τζον.
Έπρεπε να σου το πω.
Σου αξίζει η αλήθεια.
Τον αγαπάς;
Αλλά αγαπώ κι εσένα.
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ότι εσένα αγαπώ.
Αλλά όταν είμαι με τον Πέδρο, νιώθω ότι αγαπώ εκείνον.
Με μισείς;
Όχι.
Ό,τι κι αν μου πεις, δεν μπορώ να σε μισήσω, Τίτα.
Σ' αγαπώ.
Και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Τζον.
Μένουν λίγες μέρες μέχρι τον γάμο.
Σκέψου το προσεκτικά.
Και πάρε μια απόφαση.
Και σου ορκίζομαι
ότι αν αποφασίσεις να είσαι μαζί μου,
θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Αν διαλέξεις τον Πέδρο,
ελπίζω να σε φροντίσει.
Βαλεντίνα!
Θα τον σκοτώσω!
Τι είπες;
Θα σκοτώσω τον Πέδρο!
Άντε πάλι μ' αυτήν την εμμονή.
Διάβασε.
Συνάντησε τον Βάργκας.
Ξέρει για τη συμφωνία με τους Γιάνκηδες.
Τώρα θα τον τελειώσω.
Αλλιώς, ή εγώ ή εμείς κινδυνεύουμε.
Πού είναι ο Χούλιο;
Έφυγε!
Χουάν, στο δέντρο!
Έλα, ρε τομάρι!
Καλυφθείτε!
Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Παύσατε πυρ!
Χούλιο; Όχι, όχι!
Μαμά;
Είναι ζωντανός!
-Είναι ζωντανός. -Φέρτε βοήθεια!
Ποιος το έκανε;
Ποιος πυροβόλησε τον γιο μου;
Όλοι το κάναμε, θείε!
Ο πόλεμος δεν σέβεται τίποτα.
Κοίταξέ μας. Είμαστε οικογένεια και θέλουμε να σκοτωθούμε
για ένα ράντσο.
Για μια γη που ανήκει σε αυτούς που τη δουλεύουν.
Πεδρίτο, ετοιμάσου.
Θα σε στείλω στον πατέρα σου.
Να του κάνεις παρέα.
Αν αυτό θέλεις, ρίξε μου.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Πόσους νεκρούς θέλετε ακόμα;
Πόσους γονείς;
Πόσους αδερφούς;
Πόσους ακόμα γιους έχουμε να χάσουμε;
Για ποιον λόγο;
Για να πλουτίσουν μερικοί σαν εσένα;
Πυρ! Είναι διαταγή!
Τι περιμένετε, ρε μαλάκες;
Δεν χρειάζεται να συνεχιστεί αυτό.
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Πλούτισες με παράνομο τρόπο, ενώ ο κόσμος πεινάει.
Κάντε ό,τι σας λέω, χωριάτες!
Παραδώσου, θείε.
Δεν θέλουμε άλλους νεκρούς.
Κάνεις λάθος, Πεδρίτο.
Χρειαζόμαστε άλλον έναν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
με τον άγγελό μου,
την ώρα του θανάτου μου,
αμήν.
Τι κάνεις εδώ;
Και τέτοια ώρα!
Αν ξυπνήσει η Ροσάουρα, θα με μαλώσει.
Όχι, ξέχνα την κυρία. Πάμε τώρα.
Πάμε.
Τώρα;
-Φίνα! -Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Κάνε ό,τι θες στη ζωή σου. Φύγε.
Φίνα, πάμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ, Τίτα.
Πάμε.
Ακόμα και το τελευταίο φασόλι
κράτησε μέσα του την επιθυμία που είχε η Τίτα όταν μαγείρευε.
Ούτε η Ροσάουρα δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Εκείνο το βράδυ,
η Τίτα είδε την αδερφή της όπως δεν την είχε ξαναδεί ποτέ.
Κι όπως δεν θα την ξανάβλεπε ποτέ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Ξύπνησα και πέθαινα της πείνας.
Η Φίνα μόλις έφυγε.
Εγώ η ίδια φώναξα τον Χεσούς.
Εντάξει.
Οποιαδήποτε μπορεί να κάνει τη δουλειά της.
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Που με βοήθησες να γεννήσω τον Ρομπερτίτο.
Που τον φρόντισες τόσο πολύ.
Που φρόντισες την Εσπεράνζα.
Δεν είμαι έγκυος.
Τίτα, άκουσέ με.
Μην παντρευτείς τον γιατρό, αν δεν θέλεις.
Αλλά, σε παρακαλώ, μην πάρεις τον Πέδρο.
Αν πάρεις τον Πέδρο, θα πεθάνω.
Πρόσεχε.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Βαλεντίνα.
Μπορείς να κρατήσεις το ράντσο.
Η γη ανήκει στους εργάτες.
Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο το καλύτερο.
Ανάθεμα τη μέρα που ήρθα εδώ.
-Πάμε. -Πάμε.
Πέδρο.
Ευχαριστώ, Κρισπίν.
-Καλή αντάμωση. -Τα λέμε.
Θα είσαι εντάξει;
Θα συνεχίσεις να μάχεσαι;
Αυτό ξέρω να κάνω καλύτερα.
Θα σου πω κάτι.
Με συγκίνησες προηγουμένως.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
μέχρι να καταλάβουμε ακριβώς τι είπες.
Να προσέχεις, Χουάν.
Καλή τύχη, μπάσταρδε.
Πάμε, παιδιά!
-Πάμε. -Ελάτε.
Πού ήσουν;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είπα στον Τζον για μας.
Πληγώθηκε, αλλά κατάλαβε.
Και θέλει ακόμα να σε παντρευτεί;
Ναι.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Αυτό που έγινε μεταξύ μας
ήταν ό,τι πιο υπέροχο έχω ζήσει.
Αν μου ζητάς να το ξεχάσω, ξέρω ότι δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Εκείνη τη στιγμή ήσουν ευτυχισμένη.
Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη, Τίτα.
Θα είναι μια υπέροχη μέρα, γλυκιά μου.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάνω αυτό που πρέπει, έτσι δεν είναι.
Είστε αποφασισμένοι να αγαπάτε, να σέβεστε ο ένας τον άλλον
και να ζήσετε με τα δεσμά του γάμου για την υπόλοιπη ζωή σας;
ΣΑΝ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Απόδοση: Μάνια Τσοχαταρίδου Iyuno