1
00:00:18,519 --> 00:00:22,606
Мисълта, че е бременна, обсебила
съзнанието на Тита дни наред.

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
Болките в гърдите и паренето,
което усещала в утробата си,

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,404
не й позволявали да мисли за друго.

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,658
При други обстоятелства

5
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
да носи детето на Педро,
щяло да бъде нещо прекрасно.

6
00:00:36,828 --> 00:00:40,207
Но в онзи момент и по онзи начин

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
било нещо злополучно за всички.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,296
Тита.

9
00:00:48,090 --> 00:00:50,759
Да не би Есперанса да има нужда
от нещо?

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
Педро знае ли?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
За какво дали знае?

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,854
За бременността ти.
Казала ли си на Педро?

13
00:01:05,022 --> 00:01:07,359
Не. Той не знае нищо.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
Чудя се и се мая
как да разреша тази беда,

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,243
без да нараня семейството си.

16
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
И ще ми кажеш какво да правя ли?
- Да, ще ти кажа какво да направиш.

17
00:01:21,248 --> 00:01:24,668
Ще се омъжиш за лекаря и
ще го накараш да мисли, че е негово.

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Значи искаш да излъжа?

19
00:01:26,295 --> 00:01:29,798
Бракът е сделка.
И винаги е придружен от лъжи.

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,883
Не е за вярване, че го искаш от мен.

21
00:01:31,967 --> 00:01:34,051
В противен случай
детето ти ще бъде копеле, Тита.

22
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
Ако излъжеш, ще спасиш
доброто име на цялото семейство

23
00:01:36,680 --> 00:01:41,143
и на детето си. Ако кажеш истината,
ще разбиеш сърцето на клетия лекар.

24
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
И ще останеш сама.

25
00:01:44,563 --> 00:01:46,815
Обмисли добре как ще постъпиш.

26
00:01:58,201 --> 00:02:04,041
КАТО ГОРЕЩА ВОДА ЗА ШОКОЛАД
Боб с люти чушлета по тескукански

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,338
Чух го снощи,
но нищо не му се разбираше.

28
00:02:09,420 --> 00:02:13,634
Помислих, че бълнува нещо в съня си.
А сега, като дойдох да го погледна,

29
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
го намерих така.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,664
Семейството му още е в ранчото.

31
00:02:43,747 --> 00:02:45,999
Искате ли да ида за тях?
- Не.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
Още не.

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
Аз ще се погрижа за тях.

34
00:02:55,216 --> 00:02:58,220
Не искам да ги излагам на опасност.
- Тогава?

35
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Трябва да го погребем.

36
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
Ще ида до Монклова за помощ.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
Делфино,

38
00:03:19,574 --> 00:03:21,535
благодаря ти.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
Много жалко.

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
Поредната смърт,

41
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
която не променя нищо.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Сантос не изгуби живота си напразно.

43
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
Хайде.

44
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Фина.

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Ти пък какво правиш тук?

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Може ли да поговорим?
- За какво?

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Много време мина,
откакто дойдох да те търся.

48
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
Имах нужда от време да помисля...
- Не мисли ли прекалено дълго?

49
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Просто като ми сподели
какво са ти сторили,

50
00:04:22,637 --> 00:04:25,891
не знаех нито как да постъпя,
нито какво да кажа.

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,854
Но вече разбрах.
- И какво разбра?

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
Че те е сполетяло
каквото те е сполетяло,

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,401
но за мен си същата като преди.

54
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Искам да кажа,

55
00:04:40,405 --> 00:04:43,200
че преди исках да бъдеш моя жена.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Разбирай, да дойдеш с мен.

57
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Но сега...

58
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
Сега искам
да се омъжиш за мен, Фина.

59
00:04:55,086 --> 00:04:57,839
Да бъдеш моята съпруга,
ако го искаш.

60
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
Да, искам. Искам!

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
Ела.
- Говори ли с Тита?

62
00:05:13,188 --> 00:05:16,358
Не. Защо?

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
За нищо.

64
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
Още ли се чувстваш зле?

65
00:05:29,913 --> 00:05:33,667
На моменти.
Не е важно, ще ми мине.

66
00:05:41,633 --> 00:05:44,553
Щом останем сами,
всичко ще се промени.

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,183
Може пък да дарим Есперанса
с братче или сестриче.

68
00:05:54,396 --> 00:05:56,690
Днес имам работа в Монклова.

69
00:05:58,817 --> 00:06:02,571
Работа, свързана с политика ли?
- Не, работа по ранчото.

70
00:06:03,530 --> 00:06:07,826
Остави я за друг ден. Нека
ти напомня, че утре ще имаме гости.

71
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
Не се тревожи.

72
00:06:10,871 --> 00:06:14,499
Ще се прибера навреме за обяда
с роднините на лекаря.

73
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Иска да живее в Тореон.

74
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
Там е семейството му и казва,
че е по-спокойно от Пиедрас Неграс.

75
00:06:22,674 --> 00:06:26,887
Имало много възможности за работа.
Казах ли ти, че искал десет деца?

76
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
Аз му казах,
че стига Бог да пожелае.

77
00:06:29,055 --> 00:06:32,808
Ти колко деца искаш да имаш, Тита?
- Не знам, Фина. Не съм мислила.

78
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
Не ти вярвам! Как да не си мислила,
като се омъжваш?

79
00:06:35,729 --> 00:06:39,816
Освен това ти обичаш децата!
Момчета ли искаш, или момичета?

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
На мен ми е все едно, стига
да не са близнаци, защото баба...

81
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Ще продължим утре.

82
00:06:46,197 --> 00:06:48,742
Къде отиваш, Тита?

83
00:06:48,825 --> 00:06:52,579
Не се чувствам добре.
Вече нямам желание да готвя, Фина.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,168
Ами дано да смогнем и г-н Джон
и леля му да не дойдат изгладнели.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Ето така.

86
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
Всичко наред ли е?

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Тита се чувствала изгубена.

88
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Искало й се поне да можела
да поговори с Хертрудис

89
00:07:30,951 --> 00:07:34,454
и да сподели с нея страховете
и съмненията си.

90
00:07:37,832 --> 00:07:40,627
Но Хертрудис вече имала нов дом -

91
00:07:42,087 --> 00:07:45,131
място без мъже,
на които да се подчинява.

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,300
Далеч от въоръжената борба.

93
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
Място, където тя и синът й

94
00:07:50,053 --> 00:07:53,306
щели да започнат да търсят
друг начин да се борят.

95
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Привет!
- Място, където жените

96
00:07:56,183 --> 00:08:00,647
разчиствали пътя за важни битки,
като например правото си на глас.

97
00:08:00,730 --> 00:08:02,065
Не е никак зле!

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,651
Стигат ли за децата?
- Да, охранени са.

99
00:08:04,734 --> 00:08:08,238
Ако искаш иди там
да нарежеш зеленчуците.

100
00:08:08,321 --> 00:08:12,909
Главно командване, Монклова

101
00:08:12,993 --> 00:08:16,037
Никога не съм имал доверие
на генерал Мускис.

102
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
Но не вярвам на думите ви.

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Самата истина е, генерал Варгас.

104
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
А как да знам дали не става дума
за лично отмъщение?

105
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Генерал Мускис отне ранчото
на баща ви, нали така?

106
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Да, взе ранчото.

107
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
Но мен ме интересуват хората.

108
00:08:33,138 --> 00:08:36,307
Не търся отмъщение.
Търся справедливост.

109
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
Така казват всички.
- Генерале,

110
00:08:39,309 --> 00:08:42,605
със собствените си очи го видях
да сключва сделка с гринготата.

111
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
Разкри им информация -

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
позициите на бунтовниците
и на войската.

113
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
Сигурно им осигурява и провизии.
- Това е много сериозно обвинение.

114
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Нарича се държавна измяна.

115
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
Имате ли свидетели?
- Не.

116
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
Свидетелят ми издъхна,
преди да дойде тук,

117
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
именно заради тормоза и условията,

118
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
на които лично Фелипе Мускис
подлага тези хора.

119
00:09:05,086 --> 00:09:07,172
Но без доказателства

120
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
и без свидетели...
- Генерале,

121
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
трябва да направите нещо!

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Намерете ги вие - разследвайте!

123
00:09:15,722 --> 00:09:19,267
Дошли сте тук без доказателства
и без свидетели,

124
00:09:19,350 --> 00:09:21,644
за да ми разказвате
за нарушенията на генерал,

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
който бе накичен с медали
в Пиедрас Неграс,

126
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
и имате дързостта
да ми повишавате глас

127
00:09:27,233 --> 00:09:30,904
и да изисквате от мен
да направя нещо по въпроса?

128
00:09:30,987 --> 00:09:34,491
Тогава позволете да ви обясня нещо.
Първо на първо,

129
00:09:34,574 --> 00:09:39,204
не разполагам с достатъчно хора,
за да започвам разследване

130
00:09:39,287 --> 00:09:42,665
и да погвам един от своите.
И второ,

131
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
има битки из целия регион,

132
00:09:44,667 --> 00:09:48,922
хората ми умират,
и това е моят приоритет.

133
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
Благодаря ви, генерале.

134
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
Ако позволиш, Росаура.

135
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
Какво искаш?
- Приятелят ми Хесус се отби.

136
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
А се отби,
защото иска да се ожени за мен.

137
00:10:15,990 --> 00:10:19,786
А какво умее? Не знам
дали имаме работа за него тук.

138
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
Всъщност иска да ме отведе в Тореон.

139
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
В Тореон, значи?

140
00:10:25,125 --> 00:10:27,418
След сватбата на Тита ще заминем.

141
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
Не е възможно.
- Но защо?

142
00:10:31,714 --> 00:10:34,676
Майка ми ти даваше покрив и храна,
не си ли й благодарна?

143
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Разбира се, че съм.

144
00:10:36,970 --> 00:10:42,016
Фина, без семейство Де ла Гарса
не би оцеляла. Това е истината.

145
00:10:43,685 --> 00:10:45,645
Затова не може да си тръгнеш.

146
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
Никога ли?

147
00:10:47,856 --> 00:10:50,775
Може би някой ден,
но не когато ти решиш.

148
00:10:50,859 --> 00:10:53,528
Разбираш ли?

149
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
Ти принадлежиш на този дом,
точно както Нача.

150
00:10:57,699 --> 00:10:59,951
Не смей да го забравяш.

151
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Сега искам да лъснеш
сребърните прибори за утрешния обяд.

152
00:11:06,416 --> 00:11:08,376
Да, Росаура.

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
Фина.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
От тук насетне
ще ме наричаш "господарке".

155
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
Вече не сме деца.

156
00:11:42,827 --> 00:11:46,539
Какво искате?
- Търся Хуан Алехандрес.

157
00:11:49,667 --> 00:11:53,004
Полковник! Питата за вас.

158
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
Я кого е довял вятърът!

159
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
Какво ще отмъкнеш този път?

160
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
Дължиш ми една кобила, негоднико.

161
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Нуждая се от помощта ти.

162
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Ами...

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
Нали сме за това.

164
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
Да видим дали съм разбрал.

165
00:12:23,243 --> 00:12:25,536
Искаш да спипаме Мускис ли?

166
00:12:25,620 --> 00:12:29,374
Да идем за него там,
както е с войниците си?

167
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
Да.

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,462
Но не искаш да го убием?

169
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
Не.

170
00:12:38,716 --> 00:12:41,970
Искам да го съдят
и да си получи наказанието.

171
00:12:42,845 --> 00:12:45,640
Фелипе трябва да падне първи.

172
00:12:45,723 --> 00:12:49,143
Убеден съм, че и други военни
обикалят да крадат.

173
00:12:51,771 --> 00:12:55,692
А не ти ли се струва, че предлагаш
същото като предния път?

174
00:12:56,776 --> 00:13:00,029
Защото тогава
разказа играта на всички ни.

175
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
Ако не искаш да ме придружиш,
ще те разбера.

176
00:13:05,201 --> 00:13:07,662
Но аз ще ида при всички положения.

177
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
Сам ли?

178
00:13:12,125 --> 00:13:16,587
Няма да гледам със скръстени ръце
как експлоатират хората до смърт.

179
00:13:22,051 --> 00:13:24,679
Май се нуждаем от по питие, а?

180
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Хертрудис напусна ранчото
преди няколко дни.

181
00:13:46,117 --> 00:13:48,077
Да.

182
00:13:50,788 --> 00:13:54,208
Отиде да живее на един хълм
с някакви други жени.

183
00:13:54,292 --> 00:13:56,794
Вече не иска ли да бъде с теб?

184
00:13:59,255 --> 00:14:03,051
По-скоро аз бях този,
който вече не искаше да бъде с нея.

185
00:14:07,138 --> 00:14:09,974
Но ако трябва да съм честен,

186
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
много ми липсва.

187
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
Тогава отиди да я потърсиш.

188
00:14:23,279 --> 00:14:26,199
Няма да намериш друга жена като нея.

189
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
Възможно е да си прав.

190
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
Сега най-добре отивай да поспиш.

191
00:14:37,502 --> 00:14:41,297
Ще ти трябват сили, за да сгащиш
онзи свой роднина, нали?

192
00:14:42,715 --> 00:14:47,053
А ако те оставя да идеш сам,
вече наистина ще те убият, да знаеш.

193
00:14:49,889 --> 00:14:53,184
А няма все да възкръсваш, копеле.

194
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
Негодник.

195
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
Реши ли вече какво ще правиш?

196
00:15:13,830 --> 00:15:15,790
Мамичко?

197
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
Една лъжа винаги е за предпочитане
пред истина,

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
която би съсипала живота ти.

199
00:15:21,921 --> 00:15:26,092
За твое добро е, Тита.
И за доброто на детето ти.

200
00:15:26,175 --> 00:15:29,846
Трябва да се омъжиш.
Трябва да напуснеш този дом.

201
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Най-разумно е
да не казваш истината.

202
00:15:34,142 --> 00:15:37,728
Както сте направили вие
с бременността си с Хертрудис ли?

203
00:15:37,812 --> 00:15:40,231
Какви ги говориш?

204
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Знам, че сте обичали друг.

205
00:15:42,567 --> 00:15:44,902
Как се осмеляваш, Тита?

206
00:16:07,175 --> 00:16:09,594
Няма да лъжа, аз не съм като вас.

207
00:16:11,846 --> 00:16:14,974
Писна ми всички да ми казват
какво да правя!

208
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
Махайте се,
не желая да ви виждам отново!

209
00:16:31,782 --> 00:16:35,495
Паренето в утробата
и болката в гърдите

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,456
изчезнали в същия миг.

211
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
А облекчението от убедеността,
че не е бременна,

212
00:16:44,587 --> 00:16:47,840
скоро се превърнало в тъга.

213
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
Дълбоко в себе си

214
00:16:51,677 --> 00:16:56,140
Тита искала наистина да носи
детето на Педро в утробата си.

215
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Здравей.
- Здравей.

216
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
Привет, Алекс!
- Ела насам, Алекс.

217
00:17:24,167 --> 00:17:26,127
Да ти помогна ли?

218
00:17:27,338 --> 00:17:29,507
Полекичка, Грейс.

219
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
Как си?
- Добре.

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,720
А как мина пътуването?
- Внимавайте с това.

221
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
Най-сетне пристигнахме.

222
00:17:36,639 --> 00:17:39,100
Благодаря ви.
- Здравей!

223
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
Къде е?
- Ето я.

224
00:17:42,311 --> 00:17:45,273
Привет.
- Ела насам. Ах, съкровище!

225
00:17:48,401 --> 00:17:51,988
Тук добре ли е?
- Да. Благодаря ти, Фина.

226
00:17:53,864 --> 00:17:55,825
Какво ти е?

227
00:17:57,410 --> 00:17:59,453
Плакала си.

228
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
Защо?

229
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Ела.

230
00:18:15,595 --> 00:18:19,682
Човек трябва да е много смел,
за да прави каквото иска, Тита.

231
00:18:20,683 --> 00:18:23,144
А аз не съм смела.

232
00:18:24,020 --> 00:18:26,647
Говорила си с Росаура, нали?

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
Сега, когато Джон се завърнал
в "Лас Паломас",

234
00:18:45,124 --> 00:18:48,377
Тита усетила силен порив

235
00:18:48,461 --> 00:18:52,381
не само да сготви за близките му,
но и да му каже истината.

236
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
За посещението на леля Мери

237
00:18:56,385 --> 00:19:00,348
Тита решила да приготви
боб с люти чушлета по тескукански -

238
00:19:00,431 --> 00:19:03,643
простичко
и много типично мексиканско ястие.

239
00:19:09,231 --> 00:19:13,110
Първо накълцаният лук
се запържва в масло.

240
00:19:13,194 --> 00:19:18,282
Стане ли златист, се прибавят
стритите люти чушлета и сол на вкус.

241
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Щом доматено-лученият сос
за яхнията е готов,

242
00:19:22,370 --> 00:19:26,332
към него се прибавя бобът
заедно с месото и наденицата.

243
00:19:30,336 --> 00:19:33,964
Докато готвела,
Тита не можела да спре да мисли

244
00:19:34,048 --> 00:19:38,260
за евентуалните последици,
до които би довело признанието й.

245
00:19:39,136 --> 00:19:43,933
При все това била решена
да каже истината на Джон.

246
00:19:44,809 --> 00:19:48,771
Не била склонна да гради бъдеще,
основаващо се на лъжи,

247
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
както направила мама Елена.

248
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
И така силно желание за откровеност

249
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
проникнало лека-полека
в соса и боба.

250
00:19:58,406 --> 00:20:03,327
Боб с люти чушлета по тескукански

251
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Генерал Мускис!

252
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Спешно писмо от генерал Варгас.

253
00:20:11,669 --> 00:20:14,714
От Монклова.
- Не можеше ли да прати телеграма?

254
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
Не знам, господине.

255
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
Какво искате?
- Отговора ви, господине.

256
00:20:31,772 --> 00:20:34,108
Няма отговор!
- Да, генерале.

257
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
Моя!
- Слушам.

258
00:20:35,693 --> 00:20:39,029
Подгответе ми хората от ескорта.
Прибираме се.

259
00:20:39,113 --> 00:20:42,616
Всички ли, генерале?
- Разбира се, че всички!

260
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
А Педро няма ли го?

261
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
Наложи се да иде до Монклова
за нещо непредвидено.

262
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
Няма да се бави.
- Нещо непредвидено ли?

263
00:20:59,508 --> 00:21:01,761
Нещо свързано с ранчото.

264
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Колко сладко бебе!

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,314
Виждам,
че ще се разбираш с братчето си.

266
00:21:13,397 --> 00:21:16,150
Какво братче?
- Росаура, много те моля.

267
00:21:16,233 --> 00:21:19,195
Не може ли да му разкажа онова,
което ми сподели?

268
00:21:19,278 --> 00:21:22,907
Как... Какво си й споделила?
- Нищо.

269
00:21:22,990 --> 00:21:27,203
Тита няма търпение да стане майка.
Винаги е мечтала за това.

270
00:21:27,286 --> 00:21:29,246
Не е ли така?

271
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Какво става, Джон?

272
00:21:35,044 --> 00:21:38,005
Нищо, лельо. Росаура...

273
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Росаура ни разказваше
за гощавката на сватбата.

274
00:21:42,885 --> 00:21:46,347
Но Тита готви за нас днес,
нали така?

275
00:21:46,430 --> 00:21:49,391
Нямам търпение да опитам
кулинарната ти дарба.

276
00:21:49,475 --> 00:21:52,311
Да, тя готви.
- Чудесно.

277
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
Искаш ли да я подържиш?
- Искаш ли? Добре.

278
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Бъди внимателен, Алекс.

279
00:22:00,110 --> 00:22:02,988
Добра идея.
Ще се научиш как се прави.

280
00:22:04,073 --> 00:22:08,494
Спи й се. Ще ида да я сложа да спи,
докато вие минете в трапезарията.

281
00:22:08,577 --> 00:22:10,538
С ваше позволение.

282
00:22:12,706 --> 00:22:14,667
Сега се връщам.
Заповядайте в трапезарията.

283
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Да, няма нищо. Гладен ли си?

284
00:22:16,794 --> 00:22:18,671
Да.
- Хайде тогава.

285
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Благодаря ти.
- Да тръгваме.

286
00:22:21,549 --> 00:22:24,009
Росаура!
- Не яхай метлата, Тита.

287
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
Знам, че ти е трудно,
затова ти помагам.

288
00:22:26,387 --> 00:22:29,056
Не ми е притрябвала твоята помощ.
- Фина.

289
00:22:29,139 --> 00:22:32,726
Сложи я да спи.
А после започвай да сервираш обяда.

290
00:22:32,810 --> 00:22:36,355
И свали това погребално изражение,
че ще изплашиш гостите.

291
00:22:36,438 --> 00:22:37,857
Да, госпожо.

292
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Не говори така с Фина,
не го заслужава.

293
00:22:40,150 --> 00:22:44,405
И може да си тръгне, когато поиска.
- Никъде няма да ходи, Тита.

294
00:22:46,866 --> 00:22:49,493
Имам нужда да престана да те виждам,
за да дишам спокойно.

295
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
За бога, омъжвай се
и си заминавай веднъж завинаги!

296
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
Росаура няма да присъства.

297
00:22:58,586 --> 00:23:01,463
Напоследък има проблеми със стомаха
и предпочете да си почива.

298
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Колко жалко!
- На вас добър апетит.

299
00:23:03,632 --> 00:23:04,842
Добър апетит!
- Добър апетит.

300
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
Много благодаря, и на вас.
- Благодаря.

301
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
Какво мислиш?
- Много е вкусно!

302
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Адмирации, Тита!

303
00:23:31,493 --> 00:23:34,079
Благодаря ви.
- О, няма за какво.

304
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
Както винаги, Тита, вкусотия!
Вкусотия!

305
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Много ви благодаря, отче.
Някой да иска тортиля?

306
00:23:42,713 --> 00:23:46,216
Аз, миличка. Няма да откажа.
- Щом вкусили боба,

307
00:23:46,300 --> 00:23:50,804
желанието за искреност на Тита
избухнало и бликнало от гостите.

308
00:23:50,888 --> 00:23:53,474
Казвала ли съм ти някога,
защо още съм сама?

309
00:23:53,557 --> 00:23:54,934
Не, не си.

310
00:23:55,017 --> 00:23:56,435
Не съм ли?
- Не.

311
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
Никога?
- Не.

312
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Ами...

313
00:23:59,813 --> 00:24:03,651
Мъжете не ме привличат.
Харесвам жени.

314
00:24:05,110 --> 00:24:09,073
Не мисля, че съм го казвала
на когото и да било досега.

315
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
Наздраве!
- Наздраве!

316
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
Наздраве, миличка.

317
00:24:14,870 --> 00:24:16,830
Наздраве.

318
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
Липсва ли ви много майка ви, Тита?

319
00:24:24,254 --> 00:24:27,174
Предполагам, че колкото е обичайно.
Защо питате?

320
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
Ами не съм сигурен,
и не искам да бъда нелюбезен,

321
00:24:29,969 --> 00:24:32,096
но лично аз

322
00:24:32,972 --> 00:24:38,185
не мога да ви опиша каква радост е
да идвам в този дом, откакто я няма.

323
00:24:38,268 --> 00:24:41,480
Ако трябва да съм честен,
не понасях тази проклетия.

324
00:24:41,563 --> 00:24:45,359
Отче, какво говорите?
- Мисля, че можете да ме разберете!

325
00:24:47,444 --> 00:24:50,948
Боже, Тита, превъзходно е!
- Благодаря.

326
00:24:51,824 --> 00:24:56,620
Е, разбира се,
ако ни беше предложила и по текилка,

327
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
щеше да е паметен обяд!

328
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Да си кажа правичката,

329
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
аз си пийвам по две-три чашки,
за да заспя.

330
00:25:10,009 --> 00:25:13,137
Като отворихте темата,
аз си пийвам и по четири!

331
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
Добре,

332
00:25:14,888 --> 00:25:18,892
след като Грейс ни обясни защо вкъщи
не се задържат бутилки с текила...

333
00:25:18,976 --> 00:25:22,187
Извинявам се.
- ... и аз бих искал да кажа нещо.

334
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
Не знам дали онова,
което Росаура каза, беше вярно,

335
00:25:26,191 --> 00:25:28,819
но вие
сте единственото ми семейство.

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,447
И бих искал да знаете,

337
00:25:31,530 --> 00:25:33,949
че много бих се радвал
да даря Алекс с братче.

338
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
Ох, да! Тита.

339
00:25:36,076 --> 00:25:39,329
Това заслужава аплодисменти.
- Да!

340
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Браво!

341
00:25:45,252 --> 00:25:48,130
Малко ми прилоша,
ще изляза на чист въздух.

342
00:25:54,303 --> 00:25:56,180
Сега се връщам.
- Но защо излезе?

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,223
Не знам.

344
00:26:12,362 --> 00:26:14,615
Ето къде си била.

345
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
Привет!

346
00:26:43,894 --> 00:26:46,396
Бях с Педро, Джон.

347
00:26:51,360 --> 00:26:53,695
Просто трябваше да ти го кажа.

348
00:26:54,738 --> 00:26:57,366
Заслужаваш да бъда честна с теб.

349
00:27:05,249 --> 00:27:07,292
Обичаш ли го?

350
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
Но обичам и теб.

351
00:27:19,763 --> 00:27:23,433
Когато съм с теб, усещам,
че ти си този, когото обичам.

352
00:27:26,395 --> 00:27:29,690
Но когато съм с Педро,
чувствам, че обичам него.

353
00:27:39,366 --> 00:27:41,410
Мразиш ли ме?

354
00:27:44,830 --> 00:27:46,790
Не.

355
00:27:48,333 --> 00:27:52,462
Нищо, което би ми казала,
не би ме накарало да те мразя, Тита.

356
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
Обичам те.

357
00:27:57,009 --> 00:27:59,720
И искам да бъда с теб
до края на живота си.

358
00:27:59,803 --> 00:28:01,763
Джон...

359
00:28:12,191 --> 00:28:15,194
Остават няколко дни до сватбата.

360
00:28:16,236 --> 00:28:18,989
Обмисли всичко спокойно.

361
00:28:19,072 --> 00:28:21,200
И вземи решение.

362
00:28:23,535 --> 00:28:25,996
Кълна ти се,

363
00:28:26,079 --> 00:28:29,082
че ако решиш да бъдеш с мен...

364
00:28:29,166 --> 00:28:33,086
Кълна ти се, че ще те направя
най-щастливата жена на света.

365
00:28:37,216 --> 00:28:39,760
Ако избереш Педро,

366
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
се надявам да се грижи за теб.

367
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
Валентина!

368
00:29:25,055 --> 00:29:27,015
Валентина!

369
00:29:28,058 --> 00:29:31,603
Ще го убия!
- За какво говориш?

370
00:29:31,687 --> 00:29:34,147
Казвам, че ще убия Педро!

371
00:29:34,231 --> 00:29:36,566
Пак ли старата песен?

372
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
Чети!

373
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
Ходил е да се види с Варгас.

374
00:29:44,616 --> 00:29:48,370
Знае за бизнеса.
За сделката с гринготата.

375
00:29:50,289 --> 00:29:52,708
Сега вече ще му разкажа играта.

376
00:29:52,791 --> 00:29:56,211
В противен случай
ще се разкаже или на мен,

377
00:29:56,295 --> 00:29:58,255
или на всички ни.

378
00:30:01,300 --> 00:30:03,260
Къде е Хулио?

379
00:30:05,762 --> 00:30:07,723
Замина!

380
00:30:15,105 --> 00:30:17,065
Хуан, край дървото!

381
00:30:21,570 --> 00:30:24,823
Давай, копеле!
- Покрий се!

382
00:30:32,456 --> 00:30:35,000
Спрете!

383
00:30:35,083 --> 00:30:36,668
Спрете!
- Прекратете огъня!

384
00:30:36,752 --> 00:30:39,087
Спрете!
- Прекратете огъня!

385
00:30:57,939 --> 00:31:01,109
Хулио!
Не, не, не!

386
00:31:17,167 --> 00:31:20,045
Мамо?
- Жив е, генерале!

387
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
Жив ли е?
- Доведете помощ!

388
00:31:22,881 --> 00:31:25,217
Кой беше, по дяволите?!

389
00:31:27,636 --> 00:31:29,971
Кой стреля по сина ми?

390
00:31:32,307 --> 00:31:34,393
Бяхме всички, чичо!

391
00:31:36,144 --> 00:31:38,688
Беше тази война,
която не зачита нищо.

392
00:31:43,568 --> 00:31:46,238
Погледнете ни.

393
00:31:46,321 --> 00:31:49,116
Ние сме семейство,
а искаме да се избием.

394
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
За едно ранчо.

395
00:31:51,952 --> 00:31:55,372
За една земя, която всъщност е
на селяните, които я обработват!

396
00:31:55,455 --> 00:31:57,791
Приготви се, драги ми Педро.

397
00:31:57,874 --> 00:32:01,002
Този път вече наистина ще те изпратя
при баща ти.

398
00:32:01,086 --> 00:32:04,714
За да си сред близки.
- Стреляйте, ако това искате.

399
00:32:05,799 --> 00:32:07,759
Няма да промени нищо.

400
00:32:21,314 --> 00:32:23,358
Свалете оръжията.

401
00:32:27,362 --> 00:32:29,573
Още колко трупа искате?

402
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Още колко родители?

403
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Още колко братя, колко...

404
00:32:34,911 --> 00:32:37,456
Още колко сина трябва да загубим?

405
00:32:38,748 --> 00:32:40,876
И в крайна сметка за какво?

406
00:32:40,959 --> 00:32:44,087
За да забогатеят шепа отбрани
като вас ли?

407
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Стреляйте по него,
това е заповед!

408
00:32:47,048 --> 00:32:52,220
Какво чакате, сбирщина страхливци?!
- Няма нужда да продължаваме с това.

409
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
Нужна ни е справедливост!

410
00:32:55,974 --> 00:32:59,561
Вие се замогвате на гърба на хората,
които умират от глад!

411
00:32:59,644 --> 00:33:02,647
Подчинявайте се,
шайка селяндури такива!

412
00:33:14,784 --> 00:33:16,745
Предайте се, чичо.

413
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Няма нужда от повече трупове.

414
00:33:29,549 --> 00:33:32,177
Лъжеш се, драги ми Педро.

415
00:33:32,260 --> 00:33:34,387
Има нужда от само още един.

416
00:34:02,916 --> 00:34:05,669
Отче наш, Който си на небесата

417
00:34:05,752 --> 00:34:09,047
с моя ангел хранител
в сетния ми час...

418
00:34:09,922 --> 00:34:11,882
Амин.

419
00:34:37,409 --> 00:34:40,786
Какво търсиш тук?
И то по това време!

420
00:34:40,870 --> 00:34:42,871
Ако Росаура се събуди, ще ме хока!

421
00:34:42,956 --> 00:34:46,501
Не, забрави за господарката.
Да заминаваме веднага.

422
00:34:47,418 --> 00:34:50,755
Хайде.
- Веднага ли?

423
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Фина!
- Грабвай си нещата, и да ни няма.

424
00:35:07,105 --> 00:35:10,567
Живей живота си както пожелаеш.
Тръгвай.

425
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
Фина, да тръгваме вече.

426
00:35:15,447 --> 00:35:17,407
Благодаря ви.

427
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
Благодаря ти, Тита.

428
00:35:23,705 --> 00:35:25,665
Хайде.

429
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
И последното бобче в тенджерата

430
00:35:48,480 --> 00:35:53,234
пазело в себе си желанието,
с което го била сготвила Тита.

431
00:35:54,986 --> 00:35:59,157
Дори Росаура не могла да устои
на въздействието им.

432
00:35:59,240 --> 00:36:01,076
И онази нощ

433
00:36:01,159 --> 00:36:05,622
Тита видяла сестра си така,
както не я била виждала преди

434
00:36:05,705 --> 00:36:09,876
и никога повече нямало да я види.
- По-добре ли се чувстваш?

435
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
Да.

436
00:36:17,258 --> 00:36:19,386
Събудих се прегладняла.

437
00:36:25,266 --> 00:36:29,312
Фина си замина.
Лично изпратих да повикат Хесус.

438
00:36:36,861 --> 00:36:38,822
Няма проблем.

439
00:36:39,739 --> 00:36:42,951
В крайна сметка,
всеки може да върши работата й.

440
00:36:48,248 --> 00:36:50,375
Така и не ти благодарих.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,671
За какво?

442
00:36:57,465 --> 00:36:59,426
За всичко.

443
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
За помощта ти при раждането
на малкия Роберто,

444
00:37:05,515 --> 00:37:08,226
за грижите ти за него,

445
00:37:08,309 --> 00:37:10,770
за това,
че пое грижите за Есперанса.

446
00:37:22,657 --> 00:37:24,993
Не съм бременна.

447
00:37:39,299 --> 00:37:41,634
Тита, чуй ме добре.

448
00:37:41,718 --> 00:37:45,472
Не си длъжна да се омъжваш
за лекаря, ако не искаш.

449
00:37:45,555 --> 00:37:48,349
Само те моля да не ми отнемаш Педро.

450
00:37:53,188 --> 00:37:55,815
Ако ми отнемеш Педро, ще умра.

451
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Внимавайте с него.

452
00:38:18,004 --> 00:38:20,048
Полека.
- Внимателно.

453
00:38:31,100 --> 00:38:33,061
Валентина,

454
00:38:34,020 --> 00:38:38,358
може да задържите ранчото.
Но земите са на ратаите.

455
00:38:38,441 --> 00:38:41,402
Колкото по-рано се махна оттук,
толкова по-добре.

456
00:38:41,486 --> 00:38:43,613
Проклинам деня,
в който влязох в това семейство.

457
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
Дий! Дий, да тръгваме.
- Хайде.

458
00:38:59,712 --> 00:39:01,673
Педро.

459
00:39:04,759 --> 00:39:06,803
Благодаря ти, Криспин.

460
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
Тук сме, ако потрябва нещо.
- Подобно.

461
00:39:13,101 --> 00:39:15,061
Ще се справиш ли?

462
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Ще продължиш ли борбата?

463
00:39:18,398 --> 00:39:21,150
Това умея най-добре, нали така?

464
00:39:23,903 --> 00:39:26,489
Макар че трябва да ти призная нещо.

465
00:39:27,365 --> 00:39:29,826
За миг ме разчувства.

466
00:39:30,827 --> 00:39:33,371
Но ако трябва да ти кажа истината,

467
00:39:34,247 --> 00:39:38,835
още много хляб трябва да изядем,
за да проумеем онова, което каза.

468
00:39:44,799 --> 00:39:48,094
Пази се, Хуан.
- Желая ти късмет, негоднико.

469
00:39:57,854 --> 00:39:59,272
Да изчезваме, момчета!

470
00:39:59,355 --> 00:40:01,316
Тръгваме!
- Хайде!

471
00:40:27,091 --> 00:40:29,052
Къде беше?

472
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
Добре ли си?

473
00:40:34,349 --> 00:40:36,684
Да. Да, добре съм.

474
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
Разказах на Джон
за случилото се между нас.

475
00:40:45,151 --> 00:40:47,737
Заболя го, но успя да разбере.

476
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
И още иска да се ожените?

477
00:40:53,868 --> 00:40:55,828
Да.

478
00:40:58,414 --> 00:41:00,375
Ами ти?

479
00:41:04,212 --> 00:41:06,172
Не знам.

480
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
Случилото се между нас

481
00:41:15,848 --> 00:41:19,644
е най-прекрасното нещо,
което съм изживявал в този живот.

482
00:41:22,855 --> 00:41:26,442
И дори да ме помолиш да го забравя,
знам, че не бих го направил.

483
00:41:26,526 --> 00:41:29,070
В онзи момент беше щастлива.

484
00:41:37,286 --> 00:41:40,206
Прави онова,
което те прави щастлива, Тита.

485
00:42:09,944 --> 00:42:14,449
От какво се страхуваш?
Че вече няма да видиш слънцето ли?

486
00:42:15,700 --> 00:42:21,914
Та то ще продължава да е там
дори когато мен и теб вече ни няма.

487
00:42:21,998 --> 00:42:26,878
От какво се страхуваш?
Че ще престанеш да пееш ли?

488
00:42:28,046 --> 00:42:33,468
Дори птиците престават да чуруликат,
изниже ли се денят.

489
00:42:58,409 --> 00:43:03,039
От какво се страхуваш?
Че никога не ще помръднеш ли?

490
00:43:03,915 --> 00:43:09,212
Вековните дървета не помръдват,
освен с повея на вятъра.

491
00:43:10,171 --> 00:43:14,884
От какво се страхуваш?
Че ще престанеш да чувстваш ли?

492
00:43:16,052 --> 00:43:21,682
Излез на слънце и свежият въздух
ще се просмуче с потта.

493
00:43:58,803 --> 00:44:01,305
Ще бъде велик ден, съкровище.

494
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
В следващия епизод...

495
00:44:07,103 --> 00:44:09,605
Постъпвам както е редно, нали?

496
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Твърдо решени ли сте
да се обичате и уважавате взаимно,

497
00:44:15,403 --> 00:44:17,947
следвайки присъщия
за брака начин на живот

498
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
до края на дните си?

499
00:44:40,928 --> 00:44:43,931
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

500
00:44:44,015 --> 00:44:48,019
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО