1
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
[♪]

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
[rooster crows]

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,480
(narrator) Tita spent days and days
obsessed with her pregnancy.

4
00:00:22,147 --> 00:00:26,109
Her breast pain and her bloated tummy

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
wouldn't let her think.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
Had circumstances been different,

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,452
having a child with Pedro
would have been wonderful.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,955
But the timing

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
and the manner

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
made this event terrible for everyone.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,212
Tita?

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
(Tita) Does Esperanza need anything?

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
Does Pedro know?

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
Know what?

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,394
About your pregnancy.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,812
Did you tell Pedro?

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,441
No. He knows nothing.

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[Rosaura sighs]

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
I've been thinking
for days how to solve this mess

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
without hurting my family.

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
So you'll tell me what to do?

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,205
Yes, certainly, I will!

23
00:01:20,831 --> 00:01:24,209
Marry the doctor
and make him believe it's his child.

24
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
You want me to lie?

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
Marriage is a business transaction.
It always comes with lies.

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
I can't believe
what you're asking me to do.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Your child will be illegitimate, Tita.

28
00:01:33,426 --> 00:01:37,097
If you lie, you'll save the family's
and your child's reputation.

29
00:01:37,347 --> 00:01:40,726
If you tell the truth,
you'll break the poor doctor's heart.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,394
And you'll end up alone.

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
Think it over carefully.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
[Rosaura opens the door]

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
[Rosaura closes the door]

34
00:01:57,908 --> 00:02:03,915
LIKE WATER FOR CHOCOLATE

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,045
Last night, I heard him talk,
it was all babbling.

36
00:02:09,170 --> 00:02:10,756
I thought he was dreaming.

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,758
I've just checked on him,

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,760
and I've found him like this.

39
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
[Pedro sighs]

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
His family is still in that ranch.

41
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Should I go get them?

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,791
No.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,543
Not yet.

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
I'll take care of that.

45
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
I don't want to put them in danger.

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
So?

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,808
We must bury him.

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
(Pedro) I'll go to Monclova to get help.

49
00:03:15,570 --> 00:03:16,697
Delfino.

50
00:03:19,241 --> 00:03:20,450
Thank you.

51
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
(Delfino) What a pity.

52
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
One more death.

53
00:03:30,711 --> 00:03:32,504
And it all remains the same.

54
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
(Pedro) Santos didn't die for nothing.

55
00:03:43,473 --> 00:03:44,683
Let's keep at it.

56
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Fina.

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
(Fina) Why are you here?

58
00:04:11,668 --> 00:04:12,711
Can we talk?

59
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
Talk about what?

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
I told you everything long ago.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
I needed time to think...

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
You took too long to think!

63
00:04:19,634 --> 00:04:23,805
You told me what you've been through,
and I didn't know what to say or do.

64
00:04:26,850 --> 00:04:28,393
Now I know better.

65
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
What do you know better?

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
You've been through that situation,

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,609
but to me, you're still the same.

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,571
What I mean is...

69
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Before, I wanted you to be with me,

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
to come with me.

71
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
But now...

72
00:04:51,792 --> 00:04:54,211
Now I want you to marry me, Fina.

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
I want you
to be my wife, if you want to.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,384
Yes, I do.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,427
I do!

76
00:05:02,594 --> 00:05:05,764
[♪]

77
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Have you talked to Tita?

78
00:05:12,854 --> 00:05:13,980
No.

79
00:05:14,481 --> 00:05:15,649
Why?

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Just forget it.

81
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
(Pedro) You still feel unwell, right?

82
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
(Rosaura) Yes, sometimes.

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
It's okay, I'll be fine.

84
00:05:41,216 --> 00:05:43,635
When we're alone,
everything will change.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
We could give Esperanza a brother.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,064
I have some stuff to do at Monclova.

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
What, political stuff?

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
No, ranch stuff.

89
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
Well, do it some other day.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
We'll have guests tomorrow.

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
Don't worry.

92
00:06:10,287 --> 00:06:13,498
I'll be back in time
to meet the doctor's family.

93
00:06:17,210 --> 00:06:18,670
(Fina) He wants to live at Torreón.

94
00:06:18,837 --> 00:06:21,923
His family's there.
It's quieter than Piedras Negras.

95
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
And there are more chances to get a job.

96
00:06:24,426 --> 00:06:28,471
Have I told you he wants ten children?
I said we'd have as many as God wants.

97
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
How many children will you have, Tita?

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
I still didn't think about that.

99
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Come on! Really?
You're about to get married.

100
00:06:35,353 --> 00:06:37,314
Besides, you love children.

101
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
Would you like boys or girls?

102
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
I'll take anything but twins,
my grandma used to say twins...

103
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Let's do this tomorrow.

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
Where are you going, Tita?

105
00:06:48,325 --> 00:06:51,119
I'm not feeling well.
I don't want to cook, Fina.

106
00:06:53,079 --> 00:06:57,000
I hope we have enough time, and Mr. John
and his aunt are not so hungry.

107
00:06:57,709 --> 00:07:01,046
[shushes]

108
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
[whispers] It's okay.

109
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Everything okay?

110
00:07:17,437 --> 00:07:21,691
[♪]

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,071
(narrator) Tita was lost.

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
She wished Gertrudis were there

113
00:07:30,533 --> 00:07:33,912
to share her doubts and fears with her.

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
But Gertrudis had a new home.

115
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
A place with no men to obey.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
Away from armed fight.

117
00:07:46,841 --> 00:07:49,427
A place where her son and her

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,597
would look
for a different way of fighting.

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
(Gertrudis) Hi!

120
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
(narrator) A place
where women paved the way

121
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
for important fights
like their right to vote.

122
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
(woman) This is great!

123
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
(Gertrudis) Enough for the kids?

124
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Yes, they're big!

125
00:08:04,693 --> 00:08:06,820
Go over there and chop the vegetables.

126
00:08:07,904 --> 00:08:12,158
HEADQUARTERS

127
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
(Vargas) I never trusted
General Múzquiz.

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
But I can't believe you.

129
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
It's true, General Vargas.

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,794
But I don't know
if it's a personal vendetta.

131
00:08:23,420 --> 00:08:26,506
General Múzquiz
has your father's ranch, right?

132
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Yes, he has it.

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,886
But all I care about is people.

134
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
It's not a vendetta.

135
00:08:34,722 --> 00:08:35,974
I'm seeking justice.

136
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
Everybody says the same...

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
General.

138
00:08:39,394 --> 00:08:42,063
I saw him with my own eyes
making deals with the Yankees.

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
He shared information.

140
00:08:44,190 --> 00:08:47,819
The rebels' and the army's position,
he may even be giving them provisions.

141
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
That's a serious accusation.

142
00:08:49,863 --> 00:08:52,240
It means betraying your own country.

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Are there any witnesses?

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
No.

145
00:08:57,746 --> 00:09:01,916
My witness died due to abuse
and to horrible living conditions,

146
00:09:02,042 --> 00:09:04,586
all because of Felipe Múzquiz.

147
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
Well, you have no proof.

148
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
And no witness.

149
00:09:07,839 --> 00:09:08,798
General...

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
You must do something!

151
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
Get some proof. Investigate.

152
00:09:15,305 --> 00:09:18,099
You came here
with no proof and no witness.

153
00:09:18,683 --> 00:09:23,104
Only to tell me about the violations
of a decorated general?

154
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
You have the guts to yell at me

155
00:09:26,691 --> 00:09:29,694
and to demand
that I do something about it?

156
00:09:30,612 --> 00:09:32,530
Let me tell you something.

157
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
First of all,

158
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
I don't have enough men
to carry out an investigation

159
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
and go after one of our people.

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Second,

161
00:09:42,373 --> 00:09:43,917
there is fighting everywhere.

162
00:09:44,334 --> 00:09:48,129
My people are dying,
and that certainly is my priority.

163
00:09:56,638 --> 00:09:58,014
Thank you, General.

164
00:10:05,980 --> 00:10:07,357
Excuse me, Rosaura.

165
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
What do you want?

166
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
My boyfriend Jesús was here.

167
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
He wanted to propose.

168
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
What does he do for a living?

169
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
I'm not sure we could give him a job.

170
00:10:19,410 --> 00:10:21,121
He wants to take me to Torreón.

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
To Torreón?

172
00:10:24,749 --> 00:10:27,252
After Tita's wedding, we'll leave.

173
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
You can't do that.

174
00:10:29,921 --> 00:10:31,047
Why not?

175
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
My mother gave you food and shelter.
Are you not grateful?

176
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Of course I am.

177
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
Fina, you wouldn't have survived
without De la Garza family.

178
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
It's the truth.

179
00:10:43,434 --> 00:10:44,936
That's why you can't go.

180
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
Never?

181
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
Maybe someday, but it's not up to you.

182
00:10:50,608 --> 00:10:51,860
Do you get it?

183
00:10:53,153 --> 00:10:55,738
You belong to this house, like Nacha.

184
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
Don't forget that.

185
00:11:00,535 --> 00:11:04,122
I need you to polish the silver cutlery
for tomorrow's dinner.

186
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
Yes, Rosaura.

187
00:11:08,126 --> 00:11:09,294
Fina.

188
00:11:10,545 --> 00:11:12,714
From now on, you'll call me "madam."

189
00:11:12,964 --> 00:11:14,757
We're not kids anymore.

190
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
[indistinct chatter]

191
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
(Crispín) What do you want?

192
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
(Pedro) I'm looking for Juan Alejandrez.

193
00:11:49,292 --> 00:11:50,418
(Crispín) Colonel!

194
00:11:50,877 --> 00:11:52,295
There's someone for you.

195
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
Look who's here.

196
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
What will you take this time?

197
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
You owe me a mare, asshole.

198
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
I need your help.

199
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
Well...

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
That's what we're here for.

201
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Let me get this straight.

202
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
You want us to catch Múzquiz?

203
00:12:25,119 --> 00:12:27,997
To go get him
while his soldiers are there?

204
00:12:29,165 --> 00:12:30,291
Right.

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
But you don't want to kill him.

206
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
No.

207
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
I want him to go to trial
and to serve time.

208
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
Felipe must be the first to fall.

209
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
There must be
other militaries stealing out there.

210
00:12:51,020 --> 00:12:54,816
Aren't you proposing
the same thing than last time?

211
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
Last time, he fucked us all up.

212
00:13:01,781 --> 00:13:03,992
If you don't want to come, it's okay.

213
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
But I'll do it anyway.

214
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
[scoffs]

215
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
All alone?

216
00:13:11,916 --> 00:13:15,420
I won't just sit and wait
until all those poor people are killed.

217
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
We need some pulque , right?

218
00:13:38,609 --> 00:13:41,112
Gertrudis left the ranch a few days ago.

219
00:13:45,908 --> 00:13:47,035
Yep.

220
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
She lives with other women in the hills.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,918
She doesn't want to be with you?

222
00:13:58,796 --> 00:14:01,591
In fact, it was me
who didn't want to be with her.

223
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
But to be honest,

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,311
I do miss her.

225
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Then go get her.

226
00:14:22,945 --> 00:14:25,156
You won't find another woman like her.

227
00:14:28,993 --> 00:14:30,495
Maybe you're right.

228
00:14:33,164 --> 00:14:35,165
You'd better go to bed.

229
00:14:37,001 --> 00:14:40,171
You must be strong
to go after your uncle.

230
00:14:42,131 --> 00:14:45,551
If I leave you all alone,
you'll get killed, that's for sure.

231
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
And you won't keep
coming back to life, you moron.

232
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
[whispers] Asshole.

233
00:15:10,284 --> 00:15:12,495
(Elena) Have you made up your mind?

234
00:15:13,538 --> 00:15:14,664
Mom?

235
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
(Elena) It's always better to lie

236
00:15:18,042 --> 00:15:20,420
than to tell the truth
and ruin your life.

237
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
It's for your own good, Tita.

238
00:15:23,673 --> 00:15:25,341
And for your child's sake.

239
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
You must get married.

240
00:15:27,385 --> 00:15:29,303
You must leave this house.

241
00:15:30,388 --> 00:15:32,223
It's better not to say the truth.

242
00:15:32,807 --> 00:15:36,644
[panting] And lie like you did
when you were pregnant with Gertrudis?

243
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
(Elena) What did you just say?

244
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
I know you loved someone else.

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
(Elena) How dare you, Tita?

246
00:16:06,799 --> 00:16:08,593
I won't lie, I'm not like you.

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
I'm sick of everybody
telling me what to do!

248
00:16:14,348 --> 00:16:17,059
Go away, I don't ever
want to see you again!

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,606
[♪]

250
00:16:31,199 --> 00:16:35,036
(narrator) Her bloated tummy
and her breast pain

251
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
vanished that very same moment.

252
00:16:41,083 --> 00:16:43,586
The certainty of not being pregnant

253
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
came with a relief
that soon turned into sadness.

254
00:16:49,217 --> 00:16:50,885
Deep down inside,

255
00:16:51,093 --> 00:16:55,389
Tita really wished she'd been pregnant
with Pedro's child.

256
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
-(Tita) Hi.
-(Brown) Hi.

257
00:17:21,290 --> 00:17:22,208
(Tita) Hi, Alex!

258
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
(Brown) Come here, Alex!

259
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
(Tita) I'll give you a hand.

260
00:17:27,003 --> 00:17:28,422
(Brown) Careful, Grace.

261
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
-(Tita) How are you?
-(Alex) Fine.

262
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
(Tita) Great. Did you have a nice trip?

263
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
(Mary) [in English] Be careful there.
We're finally here.

264
00:17:36,264 --> 00:17:37,557
-Thank you.
-(Tita) Hi!

265
00:17:38,015 --> 00:17:39,684
(Mary) [in English] Where is she?

266
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
(Brown) [in English] There she is.

267
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
(Tita laughs)

268
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
(Mary) [in English] My dear!

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Is it okay if I put it here?

270
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
Yes. Thank you, Fina.

271
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
What's wrong?

272
00:17:57,076 --> 00:17:58,452
You've been crying.

273
00:18:00,204 --> 00:18:01,372
Why?

274
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Come here.

275
00:18:15,261 --> 00:18:18,472
You need to be brave
to do what you want, Tita.

276
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
And I'm not brave.

277
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
You've talked to Rosaura, right?

278
00:18:41,495 --> 00:18:44,415
(narrator) Now
with John back at Las Palomas,

279
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Tita, besides cooking for her family,

280
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
felt an urgent need
to tell him the truth.

281
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
To celebrate aunt Mary's visit,

282
00:18:55,926 --> 00:18:59,472
Tita decided to cook
beans with chile tezcucana-style,

283
00:19:00,014 --> 00:19:02,642
a simple, very Mexican dish.

284
00:19:08,898 --> 00:19:12,109
First, chopped onion is fried in butter.

285
00:19:12,735 --> 00:19:17,948
When the onion gets soft,
ground, dry chili and salt are added.

286
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Once the meat and tomato broth
is seasoned, now the sauté,

287
00:19:21,869 --> 00:19:25,790
beans are added,
together with meat and pork rind.

288
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
While she was cooking,

289
00:19:31,671 --> 00:19:33,422
Tita couldn't stop thinking

290
00:19:33,547 --> 00:19:37,426
about the possible
consequences of her confession.

291
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
However,

292
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
she was determined
to tell John the truth.

293
00:19:44,266 --> 00:19:49,980
She didn't want to build a future
based on pure lies, like Elena.

294
00:19:51,482 --> 00:19:54,318
Therefore, a strong desire for honesty

295
00:19:54,443 --> 00:19:57,905
seeped into the broth
and the beans little by little.

296
00:19:58,030 --> 00:20:02,827
BEANS WITH CHILE TEZCUCANA-STYLE

297
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
(soldier) General Múzquiz!

298
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
An urgent letter from General Vargas.

299
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
From Monclova.

300
00:20:12,461 --> 00:20:14,338
Why wasn't I sent a telegram instead?

301
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
I don't know, sir.

302
00:20:29,145 --> 00:20:30,062
What do you need?

303
00:20:30,187 --> 00:20:31,272
Your answer, sir.

304
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
There's no answer!

305
00:20:32,565 --> 00:20:33,649
Yes, General.

306
00:20:33,774 --> 00:20:35,151
-Moya!
-Yes, sir!

307
00:20:35,276 --> 00:20:38,529
Get the men ready! We're going home.

308
00:20:38,696 --> 00:20:39,947
All men, General?

309
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
Of course all men!

310
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[Rosaura sighs]

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
[Esperanza babbles]

312
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
Is Pedro gone?

313
00:20:53,002 --> 00:20:55,296
He went to Monclova
due to an urgent matter.

314
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
He won't be long.

315
00:20:56,547 --> 00:20:57,798
An urgent matter?

316
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Something related to the ranch.

317
00:21:07,349 --> 00:21:08,267
What a cute baby!

318
00:21:08,392 --> 00:21:10,311
[indistinct chatter]

319
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
You'll be very good with your brother.

320
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
(Alex) What brother?

321
00:21:14,398 --> 00:21:15,483
Please, Rosaura.

322
00:21:15,608 --> 00:21:17,735
Can't I tell him what you said to me?

323
00:21:18,736 --> 00:21:20,988
(John) What...? What did you say to her?

324
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Nothing.

325
00:21:22,615 --> 00:21:24,241
Tita really wants to be a mom.

326
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
She's always dreamt of that.

327
00:21:27,161 --> 00:21:28,287
Right?

328
00:21:30,790 --> 00:21:31,916
[Mary hesitates]

329
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
[in English] What's happening, John?

330
00:21:34,460 --> 00:21:37,087
[in English] Nothing, Auntie. She...

331
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
She was telling us
about the wedding feast.

332
00:21:40,800 --> 00:21:42,134
Oh!

333
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
[in English] But Tita is cooking
for us today, ain't that right?

334
00:21:46,055 --> 00:21:48,682
I'm dying to taste her culinary talents.

335
00:21:48,808 --> 00:21:50,476
(Brown) [in English] Yes, she is.

336
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
(Mary) [in English] Good.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
[Esperanza sobs]

338
00:21:55,272 --> 00:21:56,524
Do you want to hold her?

339
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
[whispers] Do you? Okay.

340
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
(Grace) Careful, Alex.

341
00:21:59,652 --> 00:22:02,446
Very good. You'll learn how to do it.

342
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
She wants to sleep.
I'll take her to bed.

343
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
Meanwhile,
you may go to the dining room.

344
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Excuse me.

345
00:22:11,956 --> 00:22:14,375
I'll be back soon.
Please go to the dining room.

346
00:22:14,500 --> 00:22:16,001
Yes, it's fine. Are you hungry?

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
-(Alex) Yes.
-(Brown) Let's go.

348
00:22:17,878 --> 00:22:20,965
-(Mary) [in English] Thank you.
-(Brown) [in English] Let's go.

349
00:22:21,215 --> 00:22:22,925
[whispers] Rosaura!

350
00:22:23,050 --> 00:22:26,053
Don't be mad, Tita. It's hard for
you, I know, that's why I'm helping you.

351
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
-I don't need your help!
-Fina.

352
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
Take her to bed. Then serve dinner.

353
00:22:32,434 --> 00:22:35,521
Why the long face?
You'll scare the guests.

354
00:22:36,188 --> 00:22:37,523
Yes, madam.

355
00:22:37,648 --> 00:22:39,483
Don't talk to her like that,
she doesn't deserve it.

356
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
-She can leave whenever she wants.
-She won't leave, Tita.

357
00:22:44,655 --> 00:22:45,614
[sighs]

358
00:22:46,323 --> 00:22:49,159
I need to stop seeing you
so that I can finally breathe.

359
00:22:49,285 --> 00:22:51,871
Get married and go away, for God's sake.

360
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
Rosaura won't be with us.

361
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
She hasn't been feeling
well lately, now she's resting.

362
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
(Grace) What a pity.

363
00:23:02,339 --> 00:23:03,299
Enjoy!

364
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
(Father) Enjoy!

365
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
-(Grace) Thanks! Enjoy.
-(Brown) Thanks.

366
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
[moans]

367
00:23:11,849 --> 00:23:14,643
[♪]

368
00:23:15,978 --> 00:23:17,438
[moans]

369
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
[in English] How'd you like it?

370
00:23:26,739 --> 00:23:28,699
(Mary) [in English] It's delicious!

371
00:23:28,824 --> 00:23:30,868
Congratulations, Tita!

372
00:23:31,035 --> 00:23:34,455
-[in English] Thank you.
-(Mary) [in English] You're welcome.

373
00:23:35,831 --> 00:23:38,876
As usual, Tita,
it's delicious. Simply delicious.

374
00:23:39,084 --> 00:23:42,046
(Tita) Thank you, Father.
Does anyone want a tortilla?

375
00:23:42,463 --> 00:23:43,589
Yes, honey, of course.

376
00:23:43,714 --> 00:23:45,549
(narrator) When they tasted the beans,

377
00:23:45,674 --> 00:23:50,012
Tita's desire for truth burst
and overwhelmed the guests.

378
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
[in English] Have I ever told you
why I'm still single?

379
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
[in English] No, never.

380
00:23:54,642 --> 00:23:55,768
-(Mary) No?
-No.

381
00:23:55,893 --> 00:23:57,478
-[in English] Never?
-(Brown) No.

382
00:23:57,603 --> 00:23:58,812
[in English] Well...

383
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
I don't like men.

384
00:24:01,357 --> 00:24:02,524
I love women.

385
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
[Mary laughs]

386
00:24:04,610 --> 00:24:08,697
[in English] I don't think I've ever
told anybody about this before.

387
00:24:09,740 --> 00:24:11,659
-Cheers!
-(Brown) [in English] Cheers!

388
00:24:11,784 --> 00:24:13,661
[in English] Cheers, my dears!

389
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
Do you miss your mother very much, Tita?

390
00:24:23,796 --> 00:24:25,547
I guess I miss her, Father.

391
00:24:25,673 --> 00:24:27,132
-Why do you ask?
-Well...

392
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
I don't know,
and I don't mean to be rude,

393
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
but to be honest,

394
00:24:32,471 --> 00:24:36,100
you have no idea how happy I am
to come here knowing she's gone.

395
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
[Brown clears his throat]

396
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
I couldn't stand
that fucking woman anymore.

397
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
-[coughing]
-[gasps]

398
00:24:41,063 --> 00:24:42,940
[Grace] Father! What did you just say?

399
00:24:43,065 --> 00:24:44,191
Well, it's true!

400
00:24:44,441 --> 00:24:45,651
[laughter]

401
00:24:46,986 --> 00:24:49,655
Tita, this is so delicious!

402
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
(Tita) Thank you.

403
00:24:51,490 --> 00:24:56,286
But if you'd given us some tequila,

404
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
this would have been memorable.

405
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
-[Father laughs]
-Well, in fact...

406
00:25:01,375 --> 00:25:04,336
I drink two or three glasses
of tequila to fall asleep.

407
00:25:04,461 --> 00:25:06,422
[wheezes]

408
00:25:06,547 --> 00:25:09,341
[laughter]

409
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
Well, then, I must say
I drink four glasses of it!

410
00:25:13,095 --> 00:25:14,388
Right...

411
00:25:14,805 --> 00:25:18,434
Now that Grace has explained
why tequila doesn't last long at home...

412
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
-(Grace) Sorry!
-[Brown laughs]

413
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
...I'd like to say something.

414
00:25:22,646 --> 00:25:25,566
I don't know
if what Rosaura said was true.

415
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
But you're my only family.

416
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
And I want you to know

417
00:25:30,779 --> 00:25:33,490
that I would really love
to give Alex a sibling.

418
00:25:33,699 --> 00:25:35,617
Yes, please. Tita...

419
00:25:35,743 --> 00:25:37,661
A big round of applause!

420
00:25:37,786 --> 00:25:38,704
(Grace) Yes!

421
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
[clapping]

422
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
(Father) Bravo!

423
00:25:44,835 --> 00:25:46,795
I feel dizzy, I need some air.

424
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
-[door closes]
-[in English] I'll be back.

425
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
-[in English] Where...?
-I don't know.

426
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
There you are.

427
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
Hi, you!

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
I spent the night with Pedro, John.

429
00:26:50,943 --> 00:26:52,736
I had to tell you about it.

430
00:26:54,488 --> 00:26:56,406
You deserve the truth.

431
00:27:04,998 --> 00:27:06,166
Do you love him?

432
00:27:12,131 --> 00:27:14,091
But I also love you.

433
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
When I am with you,
I really feel I love you.

434
00:27:25,894 --> 00:27:28,772
But when I am with Pedro,
I feel I love him.

435
00:27:39,074 --> 00:27:40,284
Do you hate me?

436
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
No.

437
00:27:47,791 --> 00:27:51,253
No matter what you say,
I couldn't possibly hate you, Tita.

438
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
I love you.

439
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
And I want to spend
the rest of my life with you.

440
00:27:59,303 --> 00:28:00,679
John...

441
00:28:11,648 --> 00:28:14,151
There are a few days left
before the wedding.

442
00:28:15,861 --> 00:28:17,779
Think of it carefully.

443
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
And make a decision.

444
00:28:23,118 --> 00:28:24,369
And I swear

445
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
that if you decide to be with me...

446
00:28:28,665 --> 00:28:31,919
I swear I'll make you
the happiest woman in the world.

447
00:28:36,840 --> 00:28:38,467
If you choose Pedro,

448
00:28:42,054 --> 00:28:43,805
I hope he takes care of you.

449
00:29:07,829 --> 00:29:09,414
[galloping]

450
00:29:09,623 --> 00:29:11,458
[horses neigh]

451
00:29:18,257 --> 00:29:19,967
[door opens]

452
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
[door slams]

453
00:29:21,927 --> 00:29:22,886
(Felipe) Valentina!

454
00:29:23,053 --> 00:29:24,388
[steps approaching]

455
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
[angry voice] Valentina!

456
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
[pants]

457
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
I'll kill him!

458
00:29:29,309 --> 00:29:30,811
What did you just say?

459
00:29:31,270 --> 00:29:33,063
I'll kill Pedro!

460
00:29:33,855 --> 00:29:35,524
And here we go again.

461
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
Read this.

462
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
He met Vargas.

463
00:29:44,116 --> 00:29:47,869
He knows
about our deal with the Yankees.

464
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
Now I'll fuck him up.

465
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Otherwise,

466
00:29:54,167 --> 00:29:55,377
either me

467
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
or us...

468
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
[yelling]

469
00:29:58,380 --> 00:29:59,506
[shots]

470
00:30:00,966 --> 00:30:02,342
Where's Julio?

471
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
-[yelling]
-(Pedro) He's gone!

472
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Juan, the tree!

473
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
(man) Come on, motherfucker!

474
00:30:23,030 --> 00:30:24,281
Get cover!

475
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
[shots]

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
[yelling]

477
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
(Pedro) Stop!

478
00:30:34,624 --> 00:30:36,126
-Stop!
-(soldier) Cease fire!

479
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
Stop!

480
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
Cease fire!

481
00:30:57,439 --> 00:30:58,648
(Valentina) Julio!

482
00:30:58,774 --> 00:31:00,442
[trembling voice] No, no!

483
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
[gasps]

484
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
[cries]

485
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
-Mom?
-[pants]

486
00:31:18,085 --> 00:31:19,711
(soldier) He's alive, General!

487
00:31:19,836 --> 00:31:20,879
(rebel) He's alive.

488
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
(soldier) Get some help!

489
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
Who the fuck did it?

490
00:31:27,260 --> 00:31:29,346
(Felipe) Who shot my son?

491
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
We all did, uncle!

492
00:31:35,769 --> 00:31:37,562
This war doesn't respect a thing.

493
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Look at us.

494
00:31:45,862 --> 00:31:48,365
We're family
and we want to kill each other.

495
00:31:48,865 --> 00:31:50,117
For a ranch.

496
00:31:51,326 --> 00:31:54,996
For a land that belongs
to the people that work it.

497
00:31:55,122 --> 00:31:56,581
Get ready, Pedrito.

498
00:31:57,332 --> 00:32:00,043
I'll send you where your father is.

499
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
So that you keep him company.

500
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
If that's what you want, shoot me.

501
00:32:05,382 --> 00:32:07,050
It won't change a thing.

502
00:32:20,939 --> 00:32:22,399
Put your guns down.

503
00:32:26,862 --> 00:32:29,573
(Pedro) How many
more dead people do you need?

504
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
How many parents?

505
00:32:32,492 --> 00:32:34,077
How many brothers, how...?

506
00:32:34,411 --> 00:32:36,663
How many more sons do we have to lose?

507
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
What for?

508
00:32:40,333 --> 00:32:43,462
So that a few people
like you end up being rich?

509
00:32:43,837 --> 00:32:46,173
Shoot, it's an order!

510
00:32:46,673 --> 00:32:48,758
What are you waiting for,
you fucking jerks!

511
00:32:48,925 --> 00:32:51,386
(Juan) There's no need
to go on with this.

512
00:32:52,012 --> 00:32:53,597
We need justice!

513
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
You're getting rich in illegal ways
while people are starving!

514
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Do as I say, you bunch of yokels!

515
00:33:07,569 --> 00:33:10,530
[♪]

516
00:33:14,284 --> 00:33:16,286
(Pedro) Turn yourself in, uncle.

517
00:33:17,162 --> 00:33:19,122
We need no more dead people.

518
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
You're wrong, Pedrito.

519
00:33:31,968 --> 00:33:33,303
We need one more.

520
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
[shot]

521
00:34:02,374 --> 00:34:04,793
(Fina) Our Father, who art in heaven,

522
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
with my angel,

523
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
at the hour of my death,

524
00:34:09,505 --> 00:34:10,674
amen.

525
00:34:21,476 --> 00:34:22,686
[whistling]

526
00:34:23,978 --> 00:34:25,355
[horse neighs]

527
00:34:27,983 --> 00:34:29,275
[whistling]

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
[opens door]

529
00:34:33,196 --> 00:34:34,656
[creaking]

530
00:34:37,199 --> 00:34:38,702
[whispers] Why are you here?

531
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
And at his time!

532
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
If Rosaura wakes up, she'll scold me!

533
00:34:42,414 --> 00:34:45,708
No, forget the lady. Let's go now!

534
00:34:47,043 --> 00:34:48,295
(Jesús) Let's go.

535
00:34:48,670 --> 00:34:49,879
(Fina) Right now?

536
00:34:50,297 --> 00:34:53,382
-(whispers) Fina!
-(Jesús) Grab your stuff, let's go!

537
00:35:06,605 --> 00:35:08,732
Do whatever you want with your life.

538
00:35:09,316 --> 00:35:10,191
Just go.

539
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Fina, let's go now!

540
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
(Jesús) Thank you.

541
00:35:19,993 --> 00:35:21,244
Thank you, Tita.

542
00:35:23,246 --> 00:35:24,539
(Jesús) Let's go.

543
00:35:33,048 --> 00:35:34,424
[door opens]

544
00:35:34,591 --> 00:35:35,550
[neighing]

545
00:35:35,675 --> 00:35:37,135
[galloping]

546
00:35:44,601 --> 00:35:47,437
(narrator) Even the very last bean left

547
00:35:47,896 --> 00:35:52,484
kept within itself the desire
with which Tita had cooked the dish .

548
00:35:54,402 --> 00:35:58,281
Not even Rosaura
could resist such effect.

549
00:35:58,740 --> 00:35:59,949
That night,

550
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Tita saw her sister
in a way she hadn't seen her before.

551
00:36:05,288 --> 00:36:07,374
She'd never see her again like this.

552
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Are you feeling better?

553
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
Yes.

554
00:36:16,966 --> 00:36:18,635
I woke up and I was starving.

555
00:36:24,974 --> 00:36:26,226
Fina has just left.

556
00:36:26,976 --> 00:36:28,645
I called for Jesús myself.

557
00:36:36,486 --> 00:36:37,696
Okay.

558
00:36:39,322 --> 00:36:41,658
Anybody can do her job.

559
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
I never thanked you.

560
00:36:52,419 --> 00:36:53,628
What for?

561
00:36:57,173 --> 00:36:58,383
For everything.

562
00:37:02,595 --> 00:37:04,848
For helping me deliver Robertito.

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,766
For caring for him so much.

564
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
For taking care of Esperanza.

565
00:37:22,323 --> 00:37:23,742
I'm not pregnant.

566
00:37:26,286 --> 00:37:27,454
[sighs]

567
00:37:39,048 --> 00:37:40,300
Tita, listen to me.

568
00:37:41,259 --> 00:37:43,970
Don't marry the doctor
if you don't want to.

569
00:37:45,138 --> 00:37:47,432
But please, don't take Pedro.

570
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
If you take Pedro, I'll die.

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,295
(soldier 1) Careful with him.

572
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
-(soldier 2) Careful.
-(soldier 1) Yes.

573
00:38:30,683 --> 00:38:31,893
Valentina.

574
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
You may keep the ranch.

575
00:38:36,189 --> 00:38:38,024
But the land belongs to the workers.

576
00:38:38,149 --> 00:38:39,943
The sooner I leave, the better.

577
00:38:41,069 --> 00:38:43,404
Damned be the day
I became part of this family.

578
00:38:43,530 --> 00:38:44,572
(soldier 3) Giddy up!

579
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
(Valentina) Let's go.

580
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
Pedro.

581
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
Thank you, Crispín.

582
00:39:06,511 --> 00:39:07,720
See you around.

583
00:39:07,846 --> 00:39:09,389
See you!

584
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
Will you be okay?

585
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
Will you keep fighting?

586
00:39:18,147 --> 00:39:19,941
It's what I do best.

587
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Let me tell you something.

588
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
You moved me back there, man.

589
00:39:30,451 --> 00:39:31,995
But to be honest,

590
00:39:33,746 --> 00:39:35,290
there's a long way to go

591
00:39:35,456 --> 00:39:38,042
before we understand
exactly what you've said.

592
00:39:44,465 --> 00:39:45,675
Take care, Juan.

593
00:39:45,842 --> 00:39:47,176
Good luck, bastard.

594
00:39:57,478 --> 00:39:58,646
(Juan) Let's go, guys!

595
00:39:58,813 --> 00:40:00,899
-(man 1) Let's go!
-(man 2) Come on!

596
00:40:08,573 --> 00:40:09,991
[door opens]

597
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
[door closes]

598
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
[sighs]

599
00:40:26,674 --> 00:40:28,009
Where were you?

600
00:40:30,553 --> 00:40:31,721
Are you all right?

601
00:40:33,890 --> 00:40:35,725
Yes. Yes, I'm fine.

602
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
I've told John about us.

603
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
He was hurt, but he understood.

604
00:40:49,864 --> 00:40:51,574
And he wants to get married?

605
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
Yes.

606
00:40:57,872 --> 00:40:59,082
What about you?

607
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
I don't know.

608
00:41:11,803 --> 00:41:13,763
What happened between us

609
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
was the most wonderful thing
I've ever experienced.

610
00:41:22,397 --> 00:41:25,149
If you ask me to forget it,
I know I never will.

611
00:41:26,025 --> 00:41:28,069
That day you were happy.

612
00:41:36,828 --> 00:41:39,205
Do whatever makes you happy, Tita.

613
00:42:09,694 --> 00:42:14,282
[♪]

614
00:43:56,259 --> 00:43:58,094
[♪]

615
00:43:58,427 --> 00:43:59,929
It will be a great day, sweetheart.

616
00:44:00,054 --> 00:44:03,015
ON THE NEXT EPISODE
OF LIKE WATER FOR CHOCOLATE

617
00:44:06,644 --> 00:44:09,063
(Tita) I'm doing
what must be done, right?

618
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
Are you determined
to love and to respect each other

619
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
and to live in matrimony

620
00:44:17,613 --> 00:44:19,282
for the rest of your lives?

621
00:44:22,118 --> 00:44:24,662
LIKE WATER FOR CHOCOLATE