"Phước lành cho ai chết vì Chúa.
Tôi, John,
nghe một giọng nói từ Thiên Đàng nói với tôi,
'Kẻ chết trong vòng tay Chúa,
ấy là kẻ hạnh phúc.
Giờ họ có thể yên nghỉ mãi mãi sau khi phụng sự,
vì công đức đi cùng họ.'"
Chúng con cầu nguyện nhân danh Chúa Giê-su.
Và chúng con nói...
- Amen. - Amen.
Nước mắt của bà Tita không dành cho người mẹ hay kiểm soát đã chết,
mà dành cho người phụ nữ,
giống như bà,
không được phép yêu thương.
Chính khoảnh khắc đó
bà nhận ra rằng, cuối cùng,
giữa họ đã có một mối liên kết.
Chiều hôm đó,
một cơn gió mạnh thổi bay đất nghĩa trang lên,
như thể Elena đang đấu tranh và từ chối được chôn cất.
Tita.
Anh biết lâu nay anh đã giữ khoảng cách.
Thứ lỗi cho anh.
Anh chưa sẵn sàng gặp em.
Nên anh khiến em tin là anh đã chết?
Chuyện phức tạp lắm.
Anh đã mất Roberto.
Rồi bố anh.
Anh đã làm tổn thương mọi người.
Anh đã ích kỷ.
Lần này anh muốn làm cho đúng.
Thế là tốt nhất cho mọi người.
Em biết rõ anh sẵn lòng nghe âm tâm sự mà.
Em đang chịu nhiều phiền lo, Tita.
Anh muốn em biết là anh hiểu em đang đối mặt với chuyện gì.
Em sẽ ổn thôi.
Anh biết Pedro có ý nghĩa thế nào với em.
Anh biết khi ta yêu ai đó,
tình yêu sẽ không tan biến vào hư không.
Ý anh là, nếu em cần thêm thời gian,
hoặc nếu em đổi ý,
anh sẽ hiểu.
Em muốn cưới anh, John.
Điều đó không thay đổi.
Nhưng nơi này khiến em thấy không thoải mái.
Vậy ta đi thôi.
Chúng ta sẽ quay lại Eagle Pass sau khi kết thúc chín ngày.
Cảm ơn, Fina.
- Cảm ơn, Fina. - Cảm ơn rất nhiều.
Chúc ngon miệng.
- Xin mời. - Xin mời.
Em có cần...
- Không, cảm ơn anh. - Được rồi.
Chị muốn xin lỗi em.
Mẹ qua đời thế này
làm chị chưa kịp nói chị rất mừng vì em đã đính hôn.
Nâng ly vì em nào.
Chúc em mọi điều hạnh phúc trên đời.
Anh may mắn lắm đấy, bác sĩ.
Cảm ơn rất nhiều, Rosaura.
Tôi rất vui được là một phần của gia đình này.
Chị rất mừng vì cuối cùng em đã tìm được người
để chung sống trọn đời, Tita.
Chị và chồng chị...
luôn sẵn sàng giúp đỡ nếu em cần bất cứ điều gì.
- Cảm ơn. - Đám cưới tổ chức ở đâu?
Chị không có ý can thiệp,
nhưng chị nghĩ cả hai kết hôn càng sớm càng tốt.
Chúng tôi vẫn chưa bàn về ngày.
Còn về địa điểm...
Eagle Pass.
Bọn em sẽ kết hôn ở Eagle Pass.
Phải.
Vì sức khỏe!
- Cạn ly. - Cạn ly!
Cạn ly.
Quân đội!
- Sao thế? - Quân đội đến rồi!
Trốn đi, Gertrudis. Ngay!
Lối này! Cánh cửa.
Sao các anh lại ở đây, sao các anh vào được?
Tôi được lệnh bắt Pedro Múzquiz.
Anh ta bị buộc tội nổi loạn và phản quốc.
- Đi thôi! - Đi thôi, thưa anh.
- Các anh nhầm rồi. - Đợi đã.
- Bỏ ra! Tôi được ân xá rồi! - Pedro!
Thả tôi ra! Thả ra...
- Thả anh ấy ra! - Thả tôi ra!
- Làm ơn thả anh ấy ra! - Thả tôi ra!
Đứng yên!
- Đừng làm đau anh ấy! - Thả ra...
Đừng đánh anh ấy!
Rosaura! Lấy giấy tờ đi!
Ở yên đó!
Xin hãy bình tĩnh. Người đàn ông đó có giấy tờ.
Đi nào!
Đi với Rosaura đi.
Đi nào!
Rosaura, chị sao thế?
Cố thở đều đi chị!
Sao thế?
Cô ổn chứ?
Pedro đâu?
Anh ấy bị quân đội bắt đi rồi.
Tôi sẽ lấy lệnh ân xá.
Cô ngồi đi đã.
Đúng rồi, cẩn thận.
Cô ấy sắp sinh.
- Đưa nó cho em. - Không!
- Cái gì? - Gertrudis, cầm lấy, cứu anh ấy!
Không. Nếu bị nhìn thấy, cô ấy sẽ bị bắt.
Tôi sẽ đưa cô lên giường.
Cháu thích chơi trò Phục sinh của Chúa Giê-su nhỉ.
Nhưng Pedro nhỏ bé lại dám quay về Piedras Negras sao?
Cháu nghĩ gì vậy hả?
Lẽ ra nên trốn cùng bọn Mỹ đi chứ.
Đó chỉ là sai lầm, chú ạ. Cháu không còn là kẻ nổi loạn nữa.
Nực cười!
Cháu nói gì? Ở đâu ra vậy?
Tổng thống đã ân xá cho cháu.
- Giấy tờ đâu? - Ở nông trại.
Tổng thống không tha thứ cho kẻ phản quốc!
- Bắt nó quỳ xuống! - Vâng, thưa Đại tướng!
Lần này chú sẽ đảm bảo cháu chết hẳn.
Dừng lại!
Lá thư này được tổng thống ký, không được động vào anh ấy!
Nước đây.
Hộp sơ cứu của tôi ở trong phòng.
Cô ấy sắp sinh rồi.
Cảm ơn.
Anh không còn nổi loạn nữa.
Anh ủng hộ chính phủ từ khi nào vậy?
Con anh sắp chào đời rồi.
Cô thấy thế nào, Rosaura?
Con bé xinh quá.
Gertrudis, họ có thể vào rồi.
Tita, em ổn chứ?
Đứa bé sao rồi?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Là con gái.
Chào con.
Họ đã làm gì anh?
Anh sẽ kể sau.
Tên con bé là gì đây?
Nên đặt là Esperanza.
Anh thích tên đó.
Không biết mẹ có thích cái tên đó không.
Rosaura.
Bà Elena mất rồi.
Hãy gọi con bé là Esperanza.
Esperanza.
Chào con, Esperanza.
Để họ lại với nhau đi.
Giờ ta đã đủ mặt rồi,
em muốn thông báo rằng John và em đang đợi
qua chín ngày để tang mẹ
rồi trở về Eagle Pass.
Em không thể đi.
Tại sao không?
Vì các nông trại lân cận vẫn đang bị tấn công.
Đường xá không an toàn. Hãy đợi đến khi tình hình khá hơn.
Đừng mạo hiểm.
Tôi đồng ý đây không phải lúc thích hợp để đi.
Nhưng nếu chúng tôi đi vào ban ngày thì sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Sao hai người không kết hôn ở đây?
Sau đó về Eagle Pass thì chuyện cũng đã lắng xuống.
Không.
Em sẽ không kết hôn ở đây.
Bọn em sẽ đợi.
Hãy tổ chức một cuộc gặp mặt để cho thấy trang trại vẫn ổn.
Và ta có thể thông báo việc em đính hôn.
Giờ không phải lúc.
Anh đồng ý, ta chưa sẵn sàng ăn mừng.
Tita,
hãy để chị làm gì đó cho em và cho gia đình ta.
Mẹ vừa mất.
Không cần phải làm bây giờ.
Ta cần thời gian để cải thiện trang trại.
Nhưng ta phải cho Piedras Negras thấy
Las Palomas và gia đình này vẫn trụ vững.
Tổ chức xong rồi em hẵng quay lại Eagle Pass.
Giờ không phải lúc để ăn mừng.
Chúng ta không ăn mừng.
Chỉ là một buổi gặp gỡ các vị khách.
Một bữa tối nhỏ để cho thấy ta đang bên nhau và hạnh phúc.
Rằng ta có một cô con gái xinh đẹp.
Và thông báo việc Tita đính hôn nữa.
Đó là việc ta phải làm với tư cách chủ mới của Las Palomas.
Anh đang phiền lòng chuyện gì?
Em không thấy sao?
Cuộc chiến chưa kết thúc.
Còn nhiều cuộc tấn công vào các nông trại.
Ta không thể tổ chức được, ta không có tiền.
Tita đính hôn làm phiền lòng anh à?
Đừng ngớ ngẩn thế, Rosaura.
Chúng ta vừa có con gái.
Em không hỏi anh chuyện đó.
Anh còn yêu nó không?
Không.
Bọn anh không còn như xưa.
Giờ anh chỉ quan tâm đến gia đình này.
Em hứa sẽ đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Tới khi tình hình khá hơn, ta sẽ tổ chức gặp mặt.
Em mong đến lúc mọi người thấy gia đình mình đẹp thế nào.
TRANG TRẠI MÚZQUIZ
María...
María!
Vâng, thưa bà.
Đưa Julio đi thay đồ để đi học piano.
Cảm ơn bố.
Đến lúc rồi, con trai!
Con ra dáng đàn ông rồi đấy.
Con có thể đi.
Dạy nó bắn súng là một chuyện.
Nhưng mua súng cho một cậu bé 11 tuổi...
Julio phải học cách tự vệ.
Bảo vệ tài sản của mình.
Hơn nữa, khẩu súng đó chưa nạp đạn.
Có lẽ ông nói đúng.
Khi nó lớn lên,
kẻ thù của nó sẽ không thoát được,
không như kẻ thù của bố nó.
Điều tôi rất muốn biết là
làm thế quái nào nó có được lệnh ân xá từ chính tổng thống.
Theo tôi, ông quá coi trọng cháu trai mình.
Nó không thể tước đi những thứ này từ ta.
Có thể nó đã được ân xá,
nhưng nó vẫn là phiến quân, chả có giấy tờ sở hữu cơ ngơi này.
Chưa kể, tôi kiểm soát chặt chẽ phiến quân ở khu vực này.
Chúng không có đạn dược.
Không lương thực.
Vậy tại sao nó lại quay về?
Ông quá ám ảnh với việc giết bằng được cháu mình
mà quên mất điều thật sự quan trọng.
Việc kinh doanh của các trang trại và chốt thỏa thuận với người Mỹ
là việc duy nhất ông nên quan tâm lúc này.
Đất nước này đang thay đổi từng ngày.
Ta phải hưởng lợi từ việc đó.
Ông sẽ không mãi là đại tướng.
Nông trại này phải trông như mới.
Không được để mọi người nghĩ ta đã mất phong độ.
Em sẽ nấu món gì?
Còn nhiều thời gian mà, phải không? Vẫn chưa chọn ngày nữa.
Trước khi chọn ngày,
chị muốn giành lại vị thế của chúng ta
trong lòng người dân Piedras Negras.
Trừ khi em muốn một bữa tiệc không có khách.
Chỉ là bữa tối thôi!
Ta đã nhất trí là sẽ mời ít khách mà.
Phải rồi.
Một bữa tối.
Nhưng sẽ có khoảng 10 đến 15 người.
Không đủ thức ăn cho nhiều người đâu, cô Rosaura.
Để rồi xem.
Nấu champandongo đi.
Nó vừa rẻ vừa ngon.
Sẽ ngon lắm đây.
Chị đi đâu vậy?
Chị phải quay về.
Thế là tốt nhất.
Đây cũng là nhà chị ấy.
Đừng hiểu lầm ý chị.
Các em sẽ không gặp chị một thời gian.
Con đường chị chọn đang đe dọa cả nhà này.
Ta phải khôi phục danh tiếng của gia đình,
và chứa chấp phiến quân trong nhà sẽ chẳng giúp ích gì.
Nhưng mà...
Đợi đã!
Đừng đi!
Chị đang mang thai con của Juan.
Sao chị không nói với em?
Vì chị không muốn.
Chị không được đi.
Chị như thế này thì ở vùng cao không tốt đâu.
Vùng núi là nhà chị, chị sẽ ổn thôi, Tita.
Đây mới là nhà chị, cả hai sẽ an toàn ở đây.
Chị chưa từng thấy an toàn ở đây.
Rosaura nói đúng, chị là mối nguy cho mọi người.
Ý kiến của chị ấy không quan trọng.
Có vẻ là có đấy!
Gần đây, nó đang tự quyết định mọi chuyện.
Nhìn lại mình đi, Tita.
Em sẽ cưới người em không yêu.
Để làm gì?
Để Pedro tự phạm sai lầm và rút ra bài học à?
Mẹ mất rồi.
Em được tự do rồi.
Chị không muốn thấy em sống trong dối trá.
Như Rosaura.
Em hiểu quan điểm của chị.
Nhưng không phải thế.
John và em yêu nhau.
Hãy tin em.
Em có tin bản thân không?
Bảo trọng nhé, em gái. Nhất định đấy.
Chị cũng bảo trọng.
Bà Tita và Bác sĩ Brown đã quay lại Eagle Pass
ngay khi có thể.
Bà Tita chắc chắn rằng dù Rosaura có lên kế hoạch gì,
bà cũng sẽ không quay lại Las Palomas nữa.
Phải ở gần Pedro, Rosaura và Esperanza thật sự là nỗi tra tấn.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Tên?
Dần dà,
Pedro đã thay đổi điều kiện làm việc của người lao động.
Mức lương ngày và tháng cao hơn đã thu hút nhiều người đến làm.
Từng chút một, mọi thứ trở lại bình thường.
Cảm ơn anh.
Các nông trại vẫn đang bị tấn công.
Người ta nói là người của Villa.
Phải, tình hình phức tạp lắm, nhưng tôi rất biết ơn cô...
Nhưng chỉ sau vài tháng,
Rosaura lại được xã hội Piedras Negras đón nhận.
Nhưng trước hết,
tôi muốn mời mọi người gặp thành viên mới của gia đình.
Vì Rosaura liên tục nài nỉ,
Tita cuối cùng đã trở lại Las Palomas.
Bà viết trong nhật kí là
việc này quan trọng với tương lai của nông trại.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nhưng tôi tin điều khiến bà quay lại
là mong muốn được gặp lại Pedro.
Cảm ơn anh.
Điều bà không biết chính là
đó không phải là chuyến thăm ngắn ngủi
như bà đã nghĩ.
Tita thấy hồi hộp.
Đêm đó, bà định sẽ thông báo việc đính hôn với Bác sĩ Brown.
Cuối cùng, bà sẽ chấm dứt truyền thống ngớ ngẩn
không cho phép bà kết hôn.
Lẽ ra bà phải thấy hạnh phúc.
Nhưng thực tế lại khác.
Tita, điều quan trọng là tìm được yếu tố phù hợp
để thắp lên ngọn lửa bên trong
để có cuộc sống ý nghĩa.
Nếu không, hộp diêm đó có thể bị ướt
và không bao giờ bật lên được nữa.
Một trong những công thức yêu thích của Nacha là champandongo,
thường được gọi là "bánh của người nghèo"
vì nó được làm từ thức ăn thừa.
Nó là một món bánh đơn giản được làm từ tortilla.
Nguyên liệu làm bánh có thịt bò và thịt lợn xay.
Xào một củ hành tây cùng với mứt xương rồng và thì là Ai Cập.
Ngoài ra, sẽ có kem chuẩn bị riêng,
và những mẩu phô mai añejo được xé nhỏ để trang trí.
Nhưng bí quyết của món ngon này
là xốt mole.
Bữa tối thế nào?
- Chào cháu! - Tita, tay em bẩn quá.
Chị không muốn nó quen với em.
Vì em sẽ quay về Eagle Pass.
Nguyên liệu chuẩn bị món champandongo đã sẵn sàng.
Xốt mole cần hâm nóng thêm chút nữa để ngấm hết hương vị.
Phải, nhạt nhẽo thật.
Trong lúc đó, sao em không thay đồ đi?
Cô đi chuẩn bị đi.
Tôi sẽ xử lý phần xốt mole.
Cảm ơn, Fina.
Tôi sẽ ra vườn hái lá nguyệt quế,
rồi sẽ thay đồ.
Anh yêu em.
Em biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời, Tita.
Mang thêm đĩa ra đây!
Hoa nữa, làm ơn!
Lại sao nữa?
Có nhiều ớt quá không vậy, Tita?
Không.
Trong lúc nấu ăn,
Tita không thể ngừng nghĩ về hình ảnh đó.
Ngón tay Pedro đang cài cúc áo cho Rosaura.
Hai người họ nhìn cô con gái.
Một lần nữa,
đó là gia đình mà cô luôn muốn có.
Nghe nói hôm đó xốt mole rất đậm màu.
Đậm đen hơn cả đáy giếng.
Đen hơn cả sự ghen tuông mù quáng của Tita.
Ngon lắm, Tita.
Để tôi đi lấy nước.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
John, kiểm tra xem khách có được phục vụ tử tế không.
Em sẽ kiểm tra mọi thứ trong bếp.
"Bữa tối với vài người bạn" đây à?
- Chào, Pedro. - Xin chào.
- Vào đi, chào mừng. - Chào mừng.
Em đã mời cả cái Piedras Negras này.
Đừng làm quá.
Chào buổi tối, Pedro.
Rất vui được gặp lại cháu.
Đại tướng, cô Valentina, thật vinh dự khi hai người ở đây.
Chào mừng.
- Cảm ơn đã mời chúng tôi, Rosaura. - Chào buổi tối.
- Chào buổi tối.
Thật vui khi thấy mọi chuyện tốt đẹp hơn với cô.
Chúng tôi xin phép.
Mời vào.
Không thể tin em lại mời ông ta.
Ông ta muốn giết anh, giờ lại là khách của anh?
- Bình tĩnh. Xin chào, mời vào. - Xin chào.
Bình tĩnh nào, Pedro.
Quan trọng là ông ta thấy ta không còn giấu giếm hay sợ hãi.
Và để ông ta thấy nông trại vẫn ổn cũng tốt.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Cô thế nào? - Chuyến đi thế nào?
Ổn cả.
- Rất vui được gặp anh... - Chào mừng...
Đúng rồi, rặn đi.
Rặn đi.
- Trẻ quá, và thật đáng tiếc. - Phải, thật đáng tiếc.
Cô Berenice, chồng cô thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Tôi rất vui khi thấy cô vực dậy trở lại!
Con cái là phước lành.
Thật vậy. Cảm ơn.
Cô có biết khi nào bữa tối được phục vụ không?
Để tôi kiểm tra xem thế nào.
Nhân tiện, chúc mừng cô nhé.
Mọi thứ trông rất tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Ta sẽ chi trả cho bữa tiệc này thế nào?
Em lo cả rồi. Tin em đi.
- Nhưng Rosaura à... - Tin em đi.
Cháu yêu quý.
Chú có gan đến đây đấy.
Chú có gan à?
Cháu có gan khi quay lại Piedras Negras đấy, Pedro.
Chú sẽ tìm hiểu lý do cháu về đây.
- Cháu... - Chào mọi người!
Cảm ơn vì đã đến.
Mời ngồi, bữa tối đã sẵn sàng.
Quý khách thân mến.
Đầu tiên và trên hết, xin cảm ơn tất cả
vì đã tham gia cùng chúng tôi trong dịp đặc biệt này.
Hôm nay, ngoài việc tưởng nhớ bà Elena de la Garza,
một người phụ nữ hoàn hảo,
đã cống hiến cả đời cho nông trại
và giữ cho nó hoạt động trong nhiều năm,
ta còn ở đây để ăn mừng kỷ nguyên mới của Las Palomas.
Cả tôi và chồng tôi, Pedro Múzquiz,
sẽ khôi phục thời hoàng kim cho trang trại.
Thứ hai, tôi muốn nâng ly vì sức khỏe của nữ thừa kế xinh đẹp,
Esperanza Múzquiz de la Garza.
Cuối cùng,
tôi muốn nâng ly chúc mừng em gái yêu quý
và tình yêu vĩnh cửu của con bé,
Bác sĩ John Brown,
người sẽ chính thức công bố lễ đính hôn vào tối nay.
Vì sức khỏe của họ!
Hy vọng họ cũng hạnh phúc như chúng tôi.
- Cạn ly. - Cạn ly!
- Hoan hô. - Hoan hô!
Cô dâu chú rể muôn năm!
- Chúc ngon miệng! - Cảm ơn!
Cảm xúc mà Tita đưa vào món bánh tortilla champandongo
đã ảnh hưởng đến cả những người ăn món của cô.
Thời gian trôi qua,
enchilada càng bớt đậm vị,
nhưng vẫn gây ra những cơn ghen không kiểm soát.
- Đồ ngốc. - Tôi đang nhìn bà đấy.
Ngon quá.
- Ngon thật. - Nhưng hơi cay.
Hơi cay, phải.
Pedro!
Thưa anh!
Xin lỗi.
Sao thế?
Anh sẽ quay lại.
- Để tôi xem qua cho anh. - Tôi ổn!
Mảnh vỡ đó sát gân của anh lắm, cẩn thận.
Anh có thể lừa người khác, nhưng không lừa được tôi đâu.
Tôi không hiểu ý anh.
Anh đã lợi dụng Tita để quyến rũ cô ấy.
Tôi không lợi dụng Tita!
Tôi chăm sóc cô ấy, điều không ai làm ở viện tâm thần!
Anh biết chúng tôi yêu nhau.
Vậy sao anh lại cưới Rosaura?
Có nghiêm trọng không, bác sĩ?
Không.
- Chỉ là vết xước thôi. - Anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Em không nghĩ thế là quá nhanh à?
Vừa nghe tin anh chết, em đã đính hôn.
Anh không biết thì đừng có nói.
Hơn nữa...
Anh muốn em khóc thương đến khi anh có đứa thứ ba với Rosaura à?
Ít nhất cô ấy còn đợi anh.
Tôi chán ngấy rồi.
Không, thật đấy, đây là một trang trại thật sự.
Xin mọi người chú ý.
Hy vọng mọi người đều đang vui vẻ.
Tôi và John muốn mời mọi người tới một sự kiện.
Chúng tôi muốn mời mọi người đến dự lễ cưới sắp được tổ chức
ở đây, Piedras Negras.
Cảm ơn.
Anh nhìn cô ta đắm đuối kìa.
Anh coi chừng em đấy!
Họ thật sự chơi hết mình.
Bằng tiền của người khác.
Ừ, bằng tiền của chúng ta.
Hy vọng họ có thể trả lại.
Đó là điều tôi đang nói, chết tiệt! Sao ông cứng đầu thế?
Không phải người dân,
mà là chính phủ không cho phép ta phát triển.
Ăn nói cho cẩn thận, anh José! Coi chừng gặp rắc rối đấy nhé.
Tita sắp đính hôn rồi.
Cô ấy đang mang thai à?
Ngược lại là khác.
Tita luôn yêu quý bác sĩ,
nhưng nó giấu kín chuyện đó.
Đúng rồi, cố lên, rặn đi.
Rặn đi! Đúng rồi!
Tiếp tục rặn đi. Rặn đi!
Đúng rồi!
Được rồi.
Sao thế, Fina?
Không có gì.
Tôi thấy hơi buồn.
Nhưng khi bắt đầu dọn dẹp, tôi sẽ thấy khá hơn.
Có phải vì Jesús, bạn trai cô không?
Tôi ra chợ và chúng tôi đã nói chuyện.
Tôi bảo nếu anh ấy chọn tôi, thì hãy đến bên tôi.
Nhưng anh ấy đã không đá động gì.
Thôi nào, đi ngủ đi.
Không, phải dọn dẹp nhiều lắm.
Tôi sẽ dọn.
Cô đi ngủ đi.
Cảm ơn, Tita.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Anh làm bố rồi.
Phải.
Juan?
Chào em.
Tita và tôi sẽ kết hôn,
và tôi yêu cầu,
là một quý ông, anh hãy tôn trọng hôn ước này
và tránh xa vị hôn thê của tôi!
Tôi phải bảo vệ cô ấy khỏi kẻ cơ hội như anh!
Kẻ cơ hội duy nhất lợi dụng hai người phụ nữ là anh!
Tôi không nhận Tita làm bệnh nhân và chữa bệnh bằng nhẫn đính hôn!
- Pedro! - Anh cũng làm thế với vợ cũ ư?
Bình tĩnh đi, John!
Dừng lại!
Đủ rồi! Bình tĩnh đi, làm ơn!
Anh bị sao vậy? Anh điên à?
Anh đã ở đâu khi Tita hấp hối ở viện tâm thần?
Tôi thoát khỏi một ngôi mộ tập thể, bị coi như đã chết.
Ngay khi có thể bước đi, tôi tới thẳng Eagle Pass.
Và cô ấy đã ở đó.
Hạnh phúc.
Nhưng cô ấy không ở một mình.
- Sao em lại ở cùng anh ta? - Em đang dọn đồ.
- Thề đi! - Anh không còn là mình nữa, John.
Anh tưởng anh có thể chịu được việc này.
Anh thấy cách em nhìn anh ta và anh không chịu được.
Đây là lý do em muốn đến đây à?
Để gặp anh ta?
Tita, anh đang nói với em đấy!
Juan, bình tĩnh đi.
Sao bình tĩnh được? Em coi anh như đồ ngốc!
Anh không phải bố thằng bé.
Anh nói đây là con người khác à?
Anh không biết.
Em nói xem.
Nếu anh nghĩ vậy, mẹ con em sẽ đi.
Đừng lo.
Sao anh không nói là đã tìm em?
Vì anh thấy em hạnh phúc bên John.
Em là người phụ nữ tuyệt vời, Tita.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Đừng giả vờ như không có gì xảy ra được không?
Nó hoàn toàn là thật.
Nó hoàn toàn là sai lầm.
Em đã làm một việc rất tồi tệ.
- Anh tìm em mãi. - Ta nói chuyện được không?
Chị đã nhờ Cha xứ đến tổ chức đám cưới.
Nếu ai nghĩ đám cưới này có thể có vấn đề,
hãy ghi lại điều đó ở đây.