1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
"Bundan böyle Tanrı'ya bağlı olarak
ölenlere ne mutlu.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Ben, John, gökten bir ses işittim.

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
Bundan böyle Tanrı'ya bağlı olarak
ölenlere ne mutlu.

4
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
Uğraşlarından dinlenecekler

5
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
çünkü yaptıkları onları izleyecek."

6
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Efendimiz İsa Mesih adıyla dua ederiz.

7
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
-Ve âmin deriz.
-Âmin.

8
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
Tita'nın gözyaşlarının sebebi ölen,
kontrolcü annesi değil,

9
00:05:04,346 --> 00:05:11,019
tıpkı kendisi gibi
sevmeye izin verilmeyen o kadındı.

10
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
Tam o anda, nihayet aralarında

11
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
bir tür bağ olduğunu fark etti.

12
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
O öğleden sonra, sert bir rüzgâr
mezarlığın toprağını kaldırdı.

13
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
Sanki Elena direniyor
ve gömülmeyi reddediyor gibiydi.

14
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Tita!

15
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
Uzak davrandığımın farkındayım.

16
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
Beni affet.

17
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Seni görmeye hazır değildim.

18
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
Yani hâlâ ölü olduğunu
düşünmemi mi istedin?

19
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
Çok karışık.

20
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Robertito'yu kaybettim.

21
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Sonra da babamı.

22
00:06:37,606 --> 00:06:40,108
Herkese zarar verdim.

23
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Bencillik ettim.

24
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Bu sefer doğru olanı yapmak istiyorum.

25
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Herkes için en iyisi bu.

26
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
Bana her şeyi anlatabilirsin,
biliyorsun.

27
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Üstünde çok yük var Tita.

28
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Neyle uğraştığını anladığımı
bilmeni istiyorum.

29
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
İyi olacağım.

30
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Pedro'nun senin için anlamını biliyorum.

31
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
Birini sevdiğinde
bu hisler kaybolmaz, biliyorum.

32
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
Demek istediğim,
daha fazla zamana ihtiyacın varsa

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
veya fikrin değiştiyse

34
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
anlarım.

35
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Evlenmek istiyorum John.

36
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Bu değişmedi.

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
Ama burası
bana kendimi iyi hissettirmiyor.

38
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
O zaman gidelim.

39
00:08:52,949 --> 00:08:55,702
Dokuz günlük süre bitince
Kartal Geçidi'ne dönelim.

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Teşekkürler Fina.

41
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
-Sağ ol Fina.
-Çok teşekkürler.

42
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Afiyet olsun.

43
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
-Afiyet olsun.
-Afiyet olsun.

44
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
İster misin?

45
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
-Hayır, teşekkürler.
-Tamam.

46
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Senden özür dilerim.

47
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Annemin ölümü yüzünden

48
00:09:38,620 --> 00:09:42,415
nişanlandığın için ne kadar
mutlu olduğumu söyleme şansım olmadı.

49
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Şerefinize.

50
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Dünyadaki tüm mutluluklar sizinle olsun.

51
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Çok şanslı bir adamsın Doktor.

52
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Çok teşekkürler Rosaura.

53
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
Bu ailenin bir parçası olduğum için
çok mutluyum.

54
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
Sonunda hayatını birlikte geçirecek
birini bulmana çok sevindim Tita.

55
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Ben ve kocam

56
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
ihtiyacın olabilecek
her konuda emrindeyiz.

57
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
-Teşekkürler.
-Düğün nerede olacak?

58
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Karışmak istemem

59
00:10:14,405 --> 00:10:17,784
ama ne kadar erken evlenirseniz
o kadar iyi.

60
00:10:19,410 --> 00:10:23,748
Tarihleri hâlâ konuşmadık.

61
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Yerle ilgili de...

62
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Kartal Geçidi.

63
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
-Kartal Geçidi'nde evleneceğiz.
-Evet.

64
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Sağlığınıza!

65
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
-Şerefe.
-Şerefe.

66
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Ordu!

67
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
-Sorun ne?
-Ordu geldi!

68
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Saklan Gertrudis. Hemen!

69
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Bu taraftan! Kapı.

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Neden buradasınız? Nasıl girdiniz?

71
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
Pedro Múzquiz'i tutuklamam emredildi.

72
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
İsyan etmek
ve ülkeye ihanetle suçlanıyor.

73
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
-Gidelim!
-Yürüyün efendim.

74
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
-Yanılıyorsunuz.
-Bekleyin.

75
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
-Bırak! Af aldım!
-Pedro!

76
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
Bırak beni! Sadece...

77
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
-Bırak onu!
-Bırak beni!

78
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
-Bırak onu, lütfen!
-Bırak beni!

79
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Kıpırdama!

80
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
-Ona zarar verme!
-Bırak...

81
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Ona vurmayın!

82
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Rosaura! Belgeler!

83
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
Kıpırdama!

84
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Sakin olun lütfen.
O adamın belgeleri var.

85
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
-Hadi!
-Rosaura'yla git.

86
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Hadi!

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
Rosaura, ne oldu?

88
00:11:37,530 --> 00:11:39,449
Nefes al!

89
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
Ne oldu? İyi misin?

90
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
-Pedro nerede?
-Ordu götürdü.

91
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Gidip af belgesini alacağım.

92
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Lütfen otur.

93
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Tamam, dikkatli ol.

94
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Doğum yapmak üzere.

95
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
-Ben alırım.
-Hayır!

96
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
Ne?

97
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Al Gertrudis, kurtar onu!

98
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
Olmaz. Onu görürlerse tutuklarlar.

99
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
Seni yatağa götüreyim.

100
00:12:30,875 --> 00:12:34,837
İsa'nın Dirilişi oyununu
oynamayı seviyorsun.

101
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Ama Pedrito, Piedras Negras'a dönmek mi?

102
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Aklından ne geçiyordu?

103
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Yankee'lerle birlikte saklanmalıydın.

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
Bu bir hata amca. Artık asi değilim.

105
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
Kahretsin! Ne? Birdenbire mi?

106
00:12:49,727 --> 00:12:51,271
Başkan beni affetti.

107
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
-Belge nerede?
-Çiftlikte.

108
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
Başkan hainleri affetmez!

109
00:12:57,735 --> 00:13:00,113
-Ona diz çöktürün!
-Emredersiniz General!

110
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Bu sefer gerçekten ölmeni sağlayacağım.

111
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
Durun!

112
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Bu mektubu Başkan imzaladı,
ona dokunamazsınız!

113
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Su geldi.

114
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
İlk yardım çantam odamda.
Doğum yapmak üzere.

115
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Teşekkürler.

116
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Artık asi değilsin.

117
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Ne zamandan beri
hükûmeti destekliyorsun?

118
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
Çocuğun doğmak üzere.

119
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
Nasılsın Rosaura?

120
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Çok güzel.

121
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Gertrudis, gelebilirler.

122
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Tita, iyi misin?

123
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Bebek nasıl?

124
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
-İyi misin?
-Evet.

125
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Bir kız.

126
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Merhaba.

127
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Sana ne yaptılar?

128
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Sonra anlatırım.

129
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Adı ne olacak?

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Esperanza olmalı.

131
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Beğendim.

132
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Annem bu ismi sever miydi bilmiyorum.

133
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
Rosaura, Bayan Elena gitti.

134
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
Adı Esperanza olsun.

135
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Esperanza.

136
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Merhaba Esperanza.

137
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Onları yalnız bırakalım.

138
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
Hepimiz buradayken duyurayım.

139
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
John'la Kartal Geçidi'ne dönmek için

140
00:16:18,436 --> 00:16:22,607
dokuz günlük yas süresinin
geçmesini bekliyoruz.

141
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Gidemezsiniz.

142
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
Neden?

143
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Çünkü komşu çiftlikler
hâlâ saldırı altında.

144
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Yollar güvenli değil.
Düzelene kadar bekleyin.

145
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
-Risk almayın.
-Gitmek için iyi bir zaman değil.

146
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
Ama gündüz seyahat edersek sorun olmaz.

147
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Endişeleriniz için teşekkürler.

148
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Burada evlensenize.

149
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Evlenip işler durulduğunda
Kartal Geçidi'ne dönersiniz.

150
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
Hayır. Burada evlenmeyeceğim.

151
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
Bekleyeceğiz.

152
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Bir buluşma ayarlayıp
çiftliğin ayakta olduğunu gösterelim.

153
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Nişanınızı da duyurabiliriz.

154
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
-İyi bir zaman değil.
-Evet, kutlamaya hazır değiliz.

155
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
Tita, senin ve ailemiz için
bir şey yapmama izin ver.

156
00:17:16,493 --> 00:17:18,913
Annem daha yeni öldü.

157
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Şimdi olmak zorunda değil.

158
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
Çiftlik için zaman gerekiyor.

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Ama Piedras Negras'a,

160
00:17:25,169 --> 00:17:29,090
Las Palomas ve bu ailenin
hâlâ ayakta olduğunu göstermeliyiz.

161
00:17:29,173 --> 00:17:32,802
O hâlde biz bunu ayarlarken
siz Kartal Geçidi'ne geri dönün.

162
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
Kutlama için doğru zaman değil.

163
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Kutlama yapmıyoruz.

164
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Bu konuklarla bir buluşma.

165
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Birlikte ve mutlu olduğumuzu
göstermek için küçük bir akşam yemeği.

166
00:18:01,205 --> 00:18:03,374
Güzel kızımızı göstermek için.

167
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Bir de Tita'nın nişanı var.

168
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
Las Palomas'ın yeni sahipleri olarak
yapmamız gereken bu.

169
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Canını sıkan ne?

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Görmüyor musun?

171
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
Savaş bitmedi.

172
00:18:25,479 --> 00:18:27,690
Çiftlik saldırıları devam ediyor.

173
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Buluşmayı yapamayız,
o kadar paramız yok.

174
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Tita'nın nişanı seni rahatsız mı ediyor?

175
00:18:43,289 --> 00:18:46,250
Saçmalama Rosaura.

176
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Daha yeni bir kızımız oldu.

177
00:18:50,504 --> 00:18:52,757
Bunu sormadım.

178
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
Onu hâlâ seviyor musun?

179
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Hayır.

180
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Artık eskisi gibi değiliz.

181
00:19:12,360 --> 00:19:15,237
Şu an umurumda olan tek şey bu aile.

182
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Söz veriyorum,
ortalık sakinleşene kadar bekleyeceğim.

183
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Durumumuz düzelene kadar.
Sonra bu buluşmayı yapacağız.

184
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Herkese güzel ailemizi
göstermek için sabırsızlanıyorum.

185
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
MÚZQUIZ ÇİFTLİĞİ

186
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
María.

187
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
María!

188
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Buyurun hanımefendi.

189
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Piyano dersi için
Julio'nun üstünü değiştir.

190
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
-Teşekkürler baba.
-Sonunda oğlum! Artık adam oldun.

191
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Gidebilirsin.

192
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
Ona ateş etmeyi öğretmek tamam
ama 11 yaşındaki bir çocuğa silah aldın.

193
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
Julio kendini savunmayı öğrenmeli.
Kendine ait olanı korumak için.

194
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
Ayrıca o silah dolu değil.

195
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Haklı olabilirsin.

196
00:20:45,327 --> 00:20:48,289
Büyüdüğünde,
babasının düşmanlarının aksine

197
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
onunkiler kaçamayacak.

198
00:20:53,502 --> 00:20:55,546
Asıl bilmek istediğim,

199
00:20:55,629 --> 00:21:00,301
başkanın kendisinden nasıl af aldığı.

200
00:21:00,384 --> 00:21:04,472
Bence yeğenini fazla ciddiye alıyorsun.

201
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
Burayı bizden alamaz.

202
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
Af almış olabilir

203
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
ama hâlâ buranın sahibi olduğunu
kanıtlayamayan bir asi.

204
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
Üstelik bu bölgedeki isyancılar üzerinde
tam bir denetim sağlıyorum.

205
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Cephaneleri yok. Yiyecekleri yok.

206
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
O hâlde neden geri döndü?

207
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Yeğenini öldürme saplantından

208
00:21:30,206 --> 00:21:34,001
asıl önemli olanı göremiyorsun.

209
00:21:37,046 --> 00:21:41,467
Çiftlik, işler ve Yankee'lerle pazarlık.

210
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
İlgilenmen gereken tek şey bunlar.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,182
Bu ülkede her gün bir şeyler değişiyor.

212
00:21:48,265 --> 00:21:51,644
Bundan faydalanmalıyız.

213
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
Hep general olmayacaksın.

214
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Bu çiftlik yeni gibi görünmeli.

215
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
En iyi hâlimizde olmadığımızı
düşünmelerine izin veremeyiz.

216
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Ne pişireceksin?

217
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
Çok zaman var, değil mi?
Tarih belirlemedin.

218
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Tarih belirlemeden önce

219
00:22:14,959 --> 00:22:18,879
Piedras Negras sosyetesindeki yerimizi
yeniden sağlamlaştırmak istiyorum.

220
00:22:18,963 --> 00:22:20,589
Partide konuk istemiyor musun?

221
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Bu bir akşam yemeği!
Az konuklu, öyle anlaşmıştık.

222
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
Evet, doğru. Akşam yemeği.

223
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Ama yaklaşık 10, 15 kişi olacağız.

224
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
O kadar kişiye yetecek
yemek yok Rosaura.

225
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Göreceğiz bakalım.

226
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Champandongo pişirelim.

227
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Ucuz ve herkese yeter.

228
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
Harika olur.

229
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
-Nereye gidiyorsun?
-Geri dönmeliyim.

230
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
-En iyisi bu.
-Burası onun da evi.

231
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Yanlış anlamayın.

232
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
Bir süre ortalarda olmayacağım.

233
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
İzlemeyi seçtiğin yol
hepimizi tehlikeye atıyor.

234
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
Ailemizin itibarını düzeltmeliyiz

235
00:23:12,933 --> 00:23:16,103
ve kanun tarafından aranan bir asinin
bize faydası olmaz.

236
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
Ama...

237
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
Bekle! Gitme!

238
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Juan'ın çocuğuna hamileyim.

239
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
-Neden bana söylemedin?
-Çünkü istemedim.

240
00:23:42,755 --> 00:23:44,089
Gidemezsin.

241
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
Senin durumunda
tepelerde kalmak iyi olmaz.

242
00:23:46,759 --> 00:23:48,844
Tepeler benim evim, iyi olacağım Tita.

243
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
Evin burası.
İkiniz burada güvende olursunuz.

244
00:23:51,388 --> 00:23:53,390
Burada bir daha hiç güvende olamadım.

245
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Rosaura haklı,
hepiniz için tehlikeliyim.

246
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
-Onun fikri önemli değil.
-Görünüşe göre önemli.

247
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Son zamanlarda
her konuda son sözü o söylüyor.

248
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
Şu hâline bak Tita.

249
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Sevmediğin bir adamla evleneceksin.

250
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
Ne için?

251
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
Pedro aptalca şeyler yaparken
ona dersini vermek için mi?

252
00:24:13,327 --> 00:24:15,412
Annem gitti.

253
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
Özgürsün.

254
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
Bir yalanı yaşadığını
görmek istemiyorum. Rosaura gibi.

255
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
Bakış açını anlıyorum. Ama öyle değil.

256
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Biz birbirimizi seviyoruz.

257
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
İnan bana.

258
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Sen kendine inanıyor musun?

259
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
Kendine iyi bak kardeşim. Lütfen.

260
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Sen de kendine iyi bak.

261
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
Tita ve Doktor Brown olabildiğince çabuk
Kartal Geçidi'ne döndüler.

262
00:25:34,033 --> 00:25:38,078
Tita, Rosaura’nın planlarına rağmen

263
00:25:38,162 --> 00:25:40,914
Las Palomas'a dönmeyeceğinden emindi.

264
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
Pedro, Rosaura ve Esperanza'nın
yanında olmak tam bir işkenceydi.

265
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
-Günaydın.
-Günaydın. İsim?

266
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
Pedro, sonunda işçilerin
çalışma koşullarını değiştirdi.

267
00:25:57,723 --> 00:26:03,103
Daha adil günlük ve aylık ücretler,
insanları çiftliğe geri döndürdü.

268
00:26:07,066 --> 00:26:10,903
Her şey yavaş yavaş normale dönüyordu.

269
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
Teşekkürler efendim.

270
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Çiftlikler hâlâ saldırı altında.

271
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Villa'nın müritleri yüzünden diyorlar.

272
00:26:37,805 --> 00:26:41,767
Evet, karmaşık bir durum
ama sana minnettarım...

273
00:26:41,850 --> 00:26:44,186
Ama sadece birkaç ay sonra

274
00:26:44,269 --> 00:26:48,982
Rosaura, Piedras Negras sosyetesine
tekrar kabul edildi.

275
00:26:49,066 --> 00:26:50,901
Ama her şeyden önce

276
00:26:50,984 --> 00:26:54,863
seni bu ailenin yeni üyesiyle
tanıştırmak isterim.

277
00:27:03,664 --> 00:27:09,586
Rosaura'nın amansız ısrarı yüzünden
Tita sonunda Las Palomas'a döndü.

278
00:27:09,670 --> 00:27:13,340
Günlüğüne bunun çiftliğin geleceği için
önemli olduğunu yazmıştı.

279
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
-Teşekkürler.
-Sorun değil efendim.

280
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Ama bence onu geri getiren şey

281
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
Pedro'yu tekrar görme arzusuydu.

282
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Teşekkürler.

283
00:27:28,981 --> 00:27:31,066
Bilmediği şey ise

284
00:27:31,150 --> 00:27:36,238
umduğu gibi
kısa bir ziyaret olmayacağıydı.

285
00:27:41,368 --> 00:27:43,453
Tita gergindi.

286
00:27:43,537 --> 00:27:46,665
O gece Doktor Brown'la
nişanlandığını duyuracaktı.

287
00:27:46,748 --> 00:27:49,168
Sonunda evlenmesini engelleyen

288
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
bu saçma geleneğe bir son verecekti.

289
00:27:52,880 --> 00:27:55,382
Mutlu olması gerekiyordu.

290
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
Ama mutlu değildi.

291
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Tita, anlamlı bir hayat için
içindeki ateşi yakacak

292
00:28:24,870 --> 00:28:30,042
doğru elementleri bulmak çok önemlidir.

293
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
Yoksa o kibrit kutusu ıslanır
ve bir daha asla yanmaz.

294
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
Nacha'nın en sevdiği tariflerden biri
champandongo'ydu.

295
00:28:46,308 --> 00:28:52,105
Normalde artıklardan yapıldığı için
fakirlerin pastası olarak bilinirdi.

296
00:28:52,189 --> 00:28:58,487
Tortillalardan yapılan
bir tür kekten oluşan basit bir yemek.

297
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
Bu kek için
dana ve domuz kıyması karıştırılır.

298
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
Soğan, acitron ve kimyonla
birlikte kavrulur.

299
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Bir diğer tabakta krema

300
00:29:13,961 --> 00:29:17,005
ve süslemek için
ufalanmış añejo peyniri bulunur.

301
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
Ama bu leziz yemeğin sırrı
mole sosundadır.

302
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
Yemek nasıl gidiyor?

303
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
-Merhaba!
-Tita, ellerin kirli.

304
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
Sana alışmasını istemiyorum.

305
00:29:32,813 --> 00:29:35,565
Çünkü Kartal Geçidi'ne döneceksin.

306
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Champandongo için malzemeler hazır.

307
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Tadı otursun diye
mole biraz daha ısıtılmalı.

308
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Evet, tatsız.

309
00:29:49,830 --> 00:29:52,541
Bu arada üstünü değiştirsene.

310
00:29:54,876 --> 00:29:59,172
-Git hazırlan. Mole bende.
-Sağ ol Fina.

311
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Meyve bahçesinden defne alıp
üstümü değiştireceğim.

312
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
Seni seviyorum.

313
00:30:35,667 --> 00:30:38,503
Beni dünyanın
en mutlu adamı yapıyorsun Tita.

314
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Daha çok tabak getirin!

315
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
Çiçekler lütfen!

316
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
Şimdi sorun ne?

317
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
Sence de çok acı biber koymadın mı Tita?

318
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Hayır.

319
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
Tita, yemek yaparken
o görüntüyü düşünmeden edemedi.

320
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
Pedro'nun parmakları
Rosaura'nın elbisesini ilikliyordu.

321
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
İkisi de kızlarına bakıyordu.

322
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
Bir kez daha, hep istediği aile.

323
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Rivayete göre, o gün mole karanlıkmış.

324
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Kuyunun dibinden daha karanlık.

325
00:33:15,660 --> 00:33:20,790
Tita'nın kıskançlığından daha karanlık.

326
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
Tadı güzel Tita.

327
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
Su getireyim.

328
00:34:04,125 --> 00:34:07,254
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

329
00:34:07,337 --> 00:34:09,755
John, konuklara
servis yapılıyor mu baksana.

330
00:34:09,839 --> 00:34:12,926
Mutfakta her şey yolunda mı bakayım.

331
00:34:13,009 --> 00:34:14,344
Sadece birkaç arkadaş mı?

332
00:34:14,427 --> 00:34:16,888
-İyi akşamlar Pedro.
-Merhaba, iyi akşamlar.

333
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
-İçeri gelin, hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz.

334
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
-Tüm Piedras Negras'ı davet etmişsin.
-Abartma.

335
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
İyi akşamlar Pedrito.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

336
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
General, Valentina,
sizi ağırlamak bir onur. Hoş geldiniz.

337
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
-Davetin için sağ ol Rosaura.
-İyi akşamlar.

338
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
-İyi akşamlar.
-Size de.

339
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
İşlerin sizin için
iyiye gittiğini görmek çok güzel.

340
00:34:40,078 --> 00:34:44,456
-Müsaadenizle.
-İçeri gelin.

341
00:34:45,792 --> 00:34:47,418
Onu mu davet ettin?

342
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
Beni öldürmek isteyen konuğum.

343
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Sakin ol. Hoş geldiniz, iyi akşamlar.

344
00:34:52,299 --> 00:34:53,800
Sakin ol Pedro.

345
00:34:53,882 --> 00:34:57,137
Saklayacak ya da korkacak
bir şeyimiz olmadığını

346
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
ve çiftliğin iyi olduğunu görmeli.

347
00:34:59,139 --> 00:35:00,682
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

348
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
Nasılsın?

349
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
-Yolculuk nasıldı?
-İyi.

350
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
-Seni gördüğüme sevindim.
-Hoş geldin.

351
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
İşte böyle, ıkın.

352
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Ikın.

353
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
-Ne kadar genç, çok yazık.
-Evet, çok yazık.

354
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
-Bayan Berenice, kocanız nasıl?
-İyileşiyor.

355
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Tekrar denemenize çok sevindim!

356
00:35:55,028 --> 00:35:58,448
-Çocuklar bir lütuftur.
-Doğru. Teşekkürler.

357
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?

358
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Nasıl gittiğine bakayım.

359
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Bu arada tatlım, tebrikler.

360
00:36:05,038 --> 00:36:09,167
-Her şey harika görünüyor.
-Çok teşekkürler.

361
00:36:10,502 --> 00:36:12,379
Bunları nasıl ödeyeceğiz?

362
00:36:12,462 --> 00:36:14,714
Her şey halloldu. Güven bana.

363
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
-Ama Rosaura...
-Güven bana.

364
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Sevgili yeğenim.

365
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
Buraya gelecek kadar taşaklıymışsın.

366
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Taşaklı mı?

367
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
Piedras Negras'a geri dönecek kadar
taşaklı olan sensin Pedrito.

368
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
Buraya tam olarak
neden geldiğini öğreneceğim.

369
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
-Ben...
-Herkese iyi akşamlar!

370
00:36:37,195 --> 00:36:38,655
Geldiğiniz için sağ olun.

371
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Oturabilirsiniz, yemek hazır.

372
00:37:00,051 --> 00:37:03,096
Sevgili dostlar. Öncelikle bu özel günde

373
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
bizimle olduğunuz için teşekkür ederim.

374
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Bugün, hayatını bu çiftliğe adayıp
yıllarca üretimi devam ettiren

375
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
kusursuz bir kadın olan
Bayan Elena de la Garza’yı

376
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
anmanın yanı sıra,

377
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
Las Palomas’ta
yeni bir dönemi de kutluyoruz.

378
00:37:19,529 --> 00:37:22,449
Ben ve kocam Pedro Múzquiz

379
00:37:22,532 --> 00:37:25,201
bu çiftliğin görkemini geri getireceğiz.

380
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
İkincisi, güzel mirasçımızın
sağlığına kadeh kaldırmak istiyorum.

381
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
Esperanza Múzquiz de la Garza'ya.

382
00:37:32,625 --> 00:37:34,419
Son olarak,

383
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
sevgili küçük kız kardeşime

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
ve onun ebedî aşkı Doktor John Brown’a
kadeh kaldırmak istiyorum.

385
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
Bu gece
resmen nişanlandıklarını duyuruyorlar.

386
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Sağlıklarına!

387
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
Umarım bizim kadar mutlu olurlar.

388
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
-Şerefe.
-Şerefe!

389
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
-Tebrikler!
-Tebrikler!

390
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Gelin ve damat çok yaşa!

391
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
-Afiyet olsun!
-Teşekkürler!

392
00:38:41,694 --> 00:38:45,949
Tita'nın champandongo tortillalarının
arasına sıkışmış hisleri

393
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
yemeklerini yiyen herkesi etkiledi.

394
00:38:49,160 --> 00:38:51,663
Zaman geçtikçe

395
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
güçlü etkisi azalsa da enchilada,

396
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
kontrol edilemez
kıskançlık krizlerine yol açtı.

397
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
-Aptal.
-Gözüm üzerinde.

398
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Çok lezzetli.

399
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
-Çok lezzetli.
-Ama biraz acı.

400
00:39:02,298 --> 00:39:04,676
Biraz acı, evet.

401
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
Pedro!

402
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
-Bayım!
-Affedersiniz.

403
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Sorun ne?

404
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Hemen dönerim.

405
00:39:46,759 --> 00:39:49,304
-Muayene edeyim.
-Ben iyiyim!

406
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
O cam parçası
tendonuna çok yakın, dikkat et.

407
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Herkesi kandırabilirsin
ama beni kandıramazsın.

408
00:39:59,689 --> 00:40:02,692
-Anlamıyorum.
-Baştan çıkarmak için Tita'yı kullandın.

409
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
Tita'yı kullanmadım!

410
00:40:04,736 --> 00:40:07,739
Tımarhanede kimse onunla ilgilenmezken
ben ilgilendim!

411
00:40:07,822 --> 00:40:10,450
Birbirimizi sevdiğimizi biliyorsun.

412
00:40:12,660 --> 00:40:16,456
-O zaman neden Rosaura'yla evlendin?
-Ciddi bir şey mi Doktor?

413
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Hayır.

414
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
-Sadece bir çizik.
-İyi misin?

415
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Evet, iyiyim.

416
00:40:48,529 --> 00:40:50,782
Sence de çok hızlı olmadı mı?

417
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
Ben ölüydüm ve sen nişanlandın.

418
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
Bilmediğin konular hakkında
sakın konuşma.

419
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
Ayrıca Rosaura'dan üçüncü çocuğun
olana kadar yas tutmamı mı istiyordun?

420
00:41:03,920 --> 00:41:06,381
En azından beni bekledi.

421
00:41:17,642 --> 00:41:19,185
Bıktım.

422
00:41:19,268 --> 00:41:22,063
Hayır, cidden bak,
bu gerçek bir çiftlik.

423
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
Beni dinler misiniz lütfen?

424
00:41:25,775 --> 00:41:28,444
Umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur.

425
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
Ben ve John sizi
bir etkinliğe davet etmek istiyoruz.

426
00:41:34,492 --> 00:41:37,704
Yakında burada,
Piedras Negras'ta yapılacak olan

427
00:41:37,787 --> 00:41:38,955
düğünümüze.

428
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Teşekkür ederim.

429
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Onu gözlerinle yiyip bitiriyorsun.

430
00:42:32,800 --> 00:42:34,218
Gözüm üzerinde!

431
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
Gerçekten her şeyi yapmışlar.

432
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
-Başkasının parasıyla.
-Evet, bizim paramızla.

433
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Umarım geri ödeyebilirler.

434
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Ben de onu diyorum, kahretsin!
Neden bu kadar inatçısın?

435
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
Büyümemize izin vermeyen
insanlar değil, hükûmet.

436
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
Dikkat edin Bay José!
Yoksa başınız derde girebilir.

437
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
Tita çok kısa sürede nişanlandı.

438
00:43:13,007 --> 00:43:15,551
Hamile mi kaldı?

439
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
Tam aksine.

440
00:43:18,763 --> 00:43:21,015
Tita her zaman doktora âşıktı

441
00:43:21,099 --> 00:43:23,351
ama bunu gizli tuttu.

442
00:43:28,022 --> 00:43:32,902
Bu yüzden
küçük, havalı şeyleri kıskanıyorum,

443
00:43:32,985 --> 00:43:36,489
tıpkı o bektaşi üzümünü
kıskandığım gibi.

444
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
Evet, hadi, ıkın.

445
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
Ikın! Evet!

446
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
Ikınmaya devam et. Ikın!

447
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
İşte böyle!

448
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
İşte bu.

449
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
Ne oldu Fina?

450
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Hiç.

451
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
Üzgünüm.

452
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
Temizliğe başlayınca daha iyi olacağım.

453
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
Sevgilin Jesús yüzünden mi?

454
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
Pazara gittim ve konuştuk.

455
00:45:20,635 --> 00:45:24,555
Benimle olmaya karar verirse
gelip beni almasını söyledim.

456
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
Ama seni almaya gelmedi.

457
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
Hadi, yat artık.

458
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
Hayır, çok temizlik var.

459
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
Ben yaparım. Sen yat.

460
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Teşekkürler Tita.

461
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
-İyi geceler.
-İyi geceler.

462
00:46:09,475 --> 00:46:11,936
Baba oldum.

463
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
Evet.

464
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Juan?

465
00:47:26,052 --> 00:47:27,720
Merhaba.

466
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
Tita ile evleneceğiz

467
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
ve rica ediyorum

468
00:47:37,313 --> 00:47:39,815
bir centilmen olarak
nişanımıza saygı duyup

469
00:47:39,899 --> 00:47:41,442
nişanlımdan uzak dur!

470
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
Onu senin gibi
bir fırsatçıdan korumalıyım!

471
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
Burada iki kadını kullanan
tek fırsatçı sensin!

472
00:47:48,324 --> 00:47:51,994
Tita'yı hastam olarak kabul edip
nişan yüzüğüyle iyileştirmedim.

473
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
-Pedro.
-Eski karına da böyle mi yaptın?

474
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
Sakin ol John! John. Dur!

475
00:47:58,959 --> 00:48:00,836
John, yeter! Sakin ol lütfen!

476
00:48:00,920 --> 00:48:02,713
Neyiniz var sizin? Delirdiniz mi?

477
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
Tita tımarhanede ölürken neredeydin?

478
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Toplu mezardan çıkarken
ölüme terk edilmiştim.

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
Yürüyebildiğim anda
Kartal Geçidi'ne gittim.

480
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Ve oradaydı.

481
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
Mutluydu.

482
00:48:24,527 --> 00:48:26,737
Ama yalnız değildi.

483
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
-Ne yapıyordun?
-Eşyaları topluyordum.

484
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
-Yemin et!
-Kendinde değilsin John.

485
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Başa çıkabilirim sandım.

486
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Bakışını görüyorum ve dayanamıyorum.

487
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Bu yüzden mi gelmek istedin?
Onu görmek için mi?

488
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
Tita, seninle konuşuyorum!

489
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Juan, sakin ol lütfen.

490
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
Nasıl sakin olayım?
Beni aptal yerine koyuyorsun!

491
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
Ben o çocuğun babası değilim.

492
00:49:17,329 --> 00:49:22,251
Başkasının oğlu olduğunu mu söylüyorsun?

493
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
Bilmiyorum. Sen söyle.

494
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
Öyle düşünüyorsan gideriz. Merak etme.

495
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
Neden beni aradığını söylemedin?

496
00:50:25,981 --> 00:50:28,776
Çünkü John'la mutlu olduğunu gördüm.

497
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Sen harika bir kadınsın Tita.

498
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
SONRAKİ BÖLÜMDE

499
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
Hiçbir şey olmamış gibi davranma.

500
00:55:49,847 --> 00:55:51,765
Tamamen gerçekti.

501
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Büyük bir hataydı.

502
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Çok kötü bir şey yaptım.

503
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
-Seni arıyordum.
-Konuşabilir miyiz?

504
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Rahipten gelip
düğünü ayarlamasını istedim.

505
00:56:01,024 --> 00:56:04,987
Bu düğün için bir engel olduğunu
düşünen varsa

506
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
bunu burada söylemelidir.

507
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
Tercüme: Özge Çakır Lafçı
Iyuno