"Bundan böyle Tanrı'ya bağlı olarak ölenlere ne mutlu.
Ben, John, gökten bir ses işittim.
Bundan böyle Tanrı'ya bağlı olarak ölenlere ne mutlu.
Uğraşlarından dinlenecekler
çünkü yaptıkları onları izleyecek."
Efendimiz İsa Mesih adıyla dua ederiz.
-Ve âmin deriz. -Âmin.
Tita'nın gözyaşlarının sebebi ölen, kontrolcü annesi değil,
tıpkı kendisi gibi sevmeye izin verilmeyen o kadındı.
Tam o anda, nihayet aralarında
bir tür bağ olduğunu fark etti.
O öğleden sonra, sert bir rüzgâr mezarlığın toprağını kaldırdı.
Sanki Elena direniyor ve gömülmeyi reddediyor gibiydi.
Tita!
Uzak davrandığımın farkındayım.
Beni affet.
Seni görmeye hazır değildim.
Yani hâlâ ölü olduğunu düşünmemi mi istedin?
Çok karışık.
Robertito'yu kaybettim.
Sonra da babamı.
Herkese zarar verdim.
Bencillik ettim.
Bu sefer doğru olanı yapmak istiyorum.
Herkes için en iyisi bu.
Bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun.
Üstünde çok yük var Tita.
Neyle uğraştığını anladığımı bilmeni istiyorum.
İyi olacağım.
Pedro'nun senin için anlamını biliyorum.
Birini sevdiğinde bu hisler kaybolmaz, biliyorum.
Demek istediğim, daha fazla zamana ihtiyacın varsa
veya fikrin değiştiyse
anlarım.
Evlenmek istiyorum John.
Bu değişmedi.
Ama burası bana kendimi iyi hissettirmiyor.
O zaman gidelim.
Dokuz günlük süre bitince Kartal Geçidi'ne dönelim.
Teşekkürler Fina.
-Sağ ol Fina. -Çok teşekkürler.
Afiyet olsun.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
İster misin?
-Hayır, teşekkürler. -Tamam.
Senden özür dilerim.
Annemin ölümü yüzünden
nişanlandığın için ne kadar mutlu olduğumu söyleme şansım olmadı.
Şerefinize.
Dünyadaki tüm mutluluklar sizinle olsun.
Çok şanslı bir adamsın Doktor.
Çok teşekkürler Rosaura.
Bu ailenin bir parçası olduğum için çok mutluyum.
Sonunda hayatını birlikte geçirecek birini bulmana çok sevindim Tita.
Ben ve kocam
ihtiyacın olabilecek her konuda emrindeyiz.
-Teşekkürler. -Düğün nerede olacak?
Karışmak istemem
ama ne kadar erken evlenirseniz o kadar iyi.
Tarihleri hâlâ konuşmadık.
Yerle ilgili de...
Kartal Geçidi.
-Kartal Geçidi'nde evleneceğiz. -Evet.
Sağlığınıza!
-Şerefe. -Şerefe.
Ordu!
-Sorun ne? -Ordu geldi!
Saklan Gertrudis. Hemen!
Bu taraftan! Kapı.
Neden buradasınız? Nasıl girdiniz?
Pedro Múzquiz'i tutuklamam emredildi.
İsyan etmek ve ülkeye ihanetle suçlanıyor.
-Gidelim! -Yürüyün efendim.
-Yanılıyorsunuz. -Bekleyin.
-Bırak! Af aldım! -Pedro!
Bırak beni! Sadece...
-Bırak onu! -Bırak beni!
-Bırak onu, lütfen! -Bırak beni!
Kıpırdama!
-Ona zarar verme! -Bırak...
Ona vurmayın!
Rosaura! Belgeler!
Kıpırdama!
Sakin olun lütfen. O adamın belgeleri var.
-Hadi! -Rosaura'yla git.
Hadi!
Rosaura, ne oldu?
Nefes al!
Ne oldu? İyi misin?
-Pedro nerede? -Ordu götürdü.
Gidip af belgesini alacağım.
Lütfen otur.
Tamam, dikkatli ol.
Doğum yapmak üzere.
-Ben alırım. -Hayır!
Ne?
Al Gertrudis, kurtar onu!
Olmaz. Onu görürlerse tutuklarlar.
Seni yatağa götüreyim.
İsa'nın Dirilişi oyununu oynamayı seviyorsun.
Ama Pedrito, Piedras Negras'a dönmek mi?
Aklından ne geçiyordu?
Yankee'lerle birlikte saklanmalıydın.
Bu bir hata amca. Artık asi değilim.
Kahretsin! Ne? Birdenbire mi?
Başkan beni affetti.
-Belge nerede? -Çiftlikte.
Başkan hainleri affetmez!
-Ona diz çöktürün! -Emredersiniz General!
Bu sefer gerçekten ölmeni sağlayacağım.
Durun!
Bu mektubu Başkan imzaladı, ona dokunamazsınız!
Su geldi.
İlk yardım çantam odamda. Doğum yapmak üzere.
Teşekkürler.
Artık asi değilsin.
Ne zamandan beri hükûmeti destekliyorsun?
Çocuğun doğmak üzere.
Nasılsın Rosaura?
Çok güzel.
Gertrudis, gelebilirler.
Tita, iyi misin?
Bebek nasıl?
-İyi misin? -Evet.
Bir kız.
Merhaba.
Sana ne yaptılar?
Sonra anlatırım.
Adı ne olacak?
Esperanza olmalı.
Beğendim.
Annem bu ismi sever miydi bilmiyorum.
Rosaura, Bayan Elena gitti.
Adı Esperanza olsun.
Esperanza.
Merhaba Esperanza.
Onları yalnız bırakalım.
Hepimiz buradayken duyurayım.
John'la Kartal Geçidi'ne dönmek için
dokuz günlük yas süresinin geçmesini bekliyoruz.
Gidemezsiniz.
Neden?
Çünkü komşu çiftlikler hâlâ saldırı altında.
Yollar güvenli değil. Düzelene kadar bekleyin.
-Risk almayın. -Gitmek için iyi bir zaman değil.
Ama gündüz seyahat edersek sorun olmaz.
Endişeleriniz için teşekkürler.
Burada evlensenize.
Evlenip işler durulduğunda Kartal Geçidi'ne dönersiniz.
Hayır. Burada evlenmeyeceğim.
Bekleyeceğiz.
Bir buluşma ayarlayıp çiftliğin ayakta olduğunu gösterelim.
Nişanınızı da duyurabiliriz.
-İyi bir zaman değil. -Evet, kutlamaya hazır değiliz.
Tita, senin ve ailemiz için bir şey yapmama izin ver.
Annem daha yeni öldü.
Şimdi olmak zorunda değil.
Çiftlik için zaman gerekiyor.
Ama Piedras Negras'a,
Las Palomas ve bu ailenin hâlâ ayakta olduğunu göstermeliyiz.
O hâlde biz bunu ayarlarken siz Kartal Geçidi'ne geri dönün.
Kutlama için doğru zaman değil.
Kutlama yapmıyoruz.
Bu konuklarla bir buluşma.
Birlikte ve mutlu olduğumuzu göstermek için küçük bir akşam yemeği.
Güzel kızımızı göstermek için.
Bir de Tita'nın nişanı var.
Las Palomas'ın yeni sahipleri olarak yapmamız gereken bu.
Canını sıkan ne?
Görmüyor musun?
Savaş bitmedi.
Çiftlik saldırıları devam ediyor.
Buluşmayı yapamayız, o kadar paramız yok.
Tita'nın nişanı seni rahatsız mı ediyor?
Saçmalama Rosaura.
Daha yeni bir kızımız oldu.
Bunu sormadım.
Onu hâlâ seviyor musun?
Hayır.
Artık eskisi gibi değiliz.
Şu an umurumda olan tek şey bu aile.
Söz veriyorum, ortalık sakinleşene kadar bekleyeceğim.
Durumumuz düzelene kadar. Sonra bu buluşmayı yapacağız.
Herkese güzel ailemizi göstermek için sabırsızlanıyorum.
MÚZQUIZ ÇİFTLİĞİ
María.
María!
Buyurun hanımefendi.
Piyano dersi için Julio'nun üstünü değiştir.
-Teşekkürler baba. -Sonunda oğlum! Artık adam oldun.
Gidebilirsin.
Ona ateş etmeyi öğretmek tamam ama 11 yaşındaki bir çocuğa silah aldın.
Julio kendini savunmayı öğrenmeli. Kendine ait olanı korumak için.
Ayrıca o silah dolu değil.
Haklı olabilirsin.
Büyüdüğünde, babasının düşmanlarının aksine
onunkiler kaçamayacak.
Asıl bilmek istediğim,
başkanın kendisinden nasıl af aldığı.
Bence yeğenini fazla ciddiye alıyorsun.
Burayı bizden alamaz.
Af almış olabilir
ama hâlâ buranın sahibi olduğunu kanıtlayamayan bir asi.
Üstelik bu bölgedeki isyancılar üzerinde tam bir denetim sağlıyorum.
Cephaneleri yok. Yiyecekleri yok.
O hâlde neden geri döndü?
Yeğenini öldürme saplantından
asıl önemli olanı göremiyorsun.
Çiftlik, işler ve Yankee'lerle pazarlık.
İlgilenmen gereken tek şey bunlar.
Bu ülkede her gün bir şeyler değişiyor.
Bundan faydalanmalıyız.
Hep general olmayacaksın.
Bu çiftlik yeni gibi görünmeli.
En iyi hâlimizde olmadığımızı düşünmelerine izin veremeyiz.
Ne pişireceksin?
Çok zaman var, değil mi? Tarih belirlemedin.
Tarih belirlemeden önce
Piedras Negras sosyetesindeki yerimizi yeniden sağlamlaştırmak istiyorum.
Partide konuk istemiyor musun?
Bu bir akşam yemeği! Az konuklu, öyle anlaşmıştık.
Evet, doğru. Akşam yemeği.
Ama yaklaşık 10, 15 kişi olacağız.
O kadar kişiye yetecek yemek yok Rosaura.
Göreceğiz bakalım.
Champandongo pişirelim.
Ucuz ve herkese yeter.
Harika olur.
-Nereye gidiyorsun? -Geri dönmeliyim.
-En iyisi bu. -Burası onun da evi.
Yanlış anlamayın.
Bir süre ortalarda olmayacağım.
İzlemeyi seçtiğin yol hepimizi tehlikeye atıyor.
Ailemizin itibarını düzeltmeliyiz
ve kanun tarafından aranan bir asinin bize faydası olmaz.
Ama...
Bekle! Gitme!
Juan'ın çocuğuna hamileyim.
-Neden bana söylemedin? -Çünkü istemedim.
Gidemezsin.
Senin durumunda tepelerde kalmak iyi olmaz.
Tepeler benim evim, iyi olacağım Tita.
Evin burası. İkiniz burada güvende olursunuz.
Burada bir daha hiç güvende olamadım.
Rosaura haklı, hepiniz için tehlikeliyim.
-Onun fikri önemli değil. -Görünüşe göre önemli.
Son zamanlarda her konuda son sözü o söylüyor.
Şu hâline bak Tita.
Sevmediğin bir adamla evleneceksin.
Ne için?
Pedro aptalca şeyler yaparken ona dersini vermek için mi?
Annem gitti.
Özgürsün.
Bir yalanı yaşadığını görmek istemiyorum. Rosaura gibi.
Bakış açını anlıyorum. Ama öyle değil.
Biz birbirimizi seviyoruz.
İnan bana.
Sen kendine inanıyor musun?
Kendine iyi bak kardeşim. Lütfen.
Sen de kendine iyi bak.
Tita ve Doktor Brown olabildiğince çabuk Kartal Geçidi'ne döndüler.
Tita, Rosaura’nın planlarına rağmen
Las Palomas'a dönmeyeceğinden emindi.
Pedro, Rosaura ve Esperanza'nın yanında olmak tam bir işkenceydi.
-Günaydın. -Günaydın. İsim?
Pedro, sonunda işçilerin çalışma koşullarını değiştirdi.
Daha adil günlük ve aylık ücretler, insanları çiftliğe geri döndürdü.
Her şey yavaş yavaş normale dönüyordu.
Teşekkürler efendim.
Çiftlikler hâlâ saldırı altında.
Villa'nın müritleri yüzünden diyorlar.
Evet, karmaşık bir durum ama sana minnettarım...
Ama sadece birkaç ay sonra
Rosaura, Piedras Negras sosyetesine tekrar kabul edildi.
Ama her şeyden önce
seni bu ailenin yeni üyesiyle tanıştırmak isterim.
Rosaura'nın amansız ısrarı yüzünden Tita sonunda Las Palomas'a döndü.
Günlüğüne bunun çiftliğin geleceği için önemli olduğunu yazmıştı.
-Teşekkürler. -Sorun değil efendim.
Ama bence onu geri getiren şey
Pedro'yu tekrar görme arzusuydu.
Teşekkürler.
Bilmediği şey ise
umduğu gibi kısa bir ziyaret olmayacağıydı.
Tita gergindi.
O gece Doktor Brown'la nişanlandığını duyuracaktı.
Sonunda evlenmesini engelleyen
bu saçma geleneğe bir son verecekti.
Mutlu olması gerekiyordu.
Ama mutlu değildi.
Tita, anlamlı bir hayat için içindeki ateşi yakacak
doğru elementleri bulmak çok önemlidir.
Yoksa o kibrit kutusu ıslanır ve bir daha asla yanmaz.
Nacha'nın en sevdiği tariflerden biri champandongo'ydu.
Normalde artıklardan yapıldığı için fakirlerin pastası olarak bilinirdi.
Tortillalardan yapılan bir tür kekten oluşan basit bir yemek.
Bu kek için dana ve domuz kıyması karıştırılır.
Soğan, acitron ve kimyonla birlikte kavrulur.
Bir diğer tabakta krema
ve süslemek için ufalanmış añejo peyniri bulunur.
Ama bu leziz yemeğin sırrı mole sosundadır.
Yemek nasıl gidiyor?
-Merhaba! -Tita, ellerin kirli.
Sana alışmasını istemiyorum.
Çünkü Kartal Geçidi'ne döneceksin.
Champandongo için malzemeler hazır.
Tadı otursun diye mole biraz daha ısıtılmalı.
Evet, tatsız.
Bu arada üstünü değiştirsene.
-Git hazırlan. Mole bende. -Sağ ol Fina.
Meyve bahçesinden defne alıp üstümü değiştireceğim.
Seni seviyorum.
Beni dünyanın en mutlu adamı yapıyorsun Tita.
Daha çok tabak getirin!
Çiçekler lütfen!
Şimdi sorun ne?
Sence de çok acı biber koymadın mı Tita?
Hayır.
Tita, yemek yaparken o görüntüyü düşünmeden edemedi.
Pedro'nun parmakları Rosaura'nın elbisesini ilikliyordu.
İkisi de kızlarına bakıyordu.
Bir kez daha, hep istediği aile.
Rivayete göre, o gün mole karanlıkmış.
Kuyunun dibinden daha karanlık.
Tita'nın kıskançlığından daha karanlık.
Tadı güzel Tita.
Su getireyim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
John, konuklara servis yapılıyor mu baksana.
Mutfakta her şey yolunda mı bakayım.
Sadece birkaç arkadaş mı?
-İyi akşamlar Pedro. -Merhaba, iyi akşamlar.
-İçeri gelin, hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
-Tüm Piedras Negras'ı davet etmişsin. -Abartma.
İyi akşamlar Pedrito. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
General, Valentina, sizi ağırlamak bir onur. Hoş geldiniz.
-Davetin için sağ ol Rosaura. -İyi akşamlar.
-Size de.
İşlerin sizin için iyiye gittiğini görmek çok güzel.
-Müsaadenizle. -İçeri gelin.
Onu mu davet ettin?
Beni öldürmek isteyen konuğum.
Sakin ol. Hoş geldiniz, iyi akşamlar.
Sakin ol Pedro.
Saklayacak ya da korkacak bir şeyimiz olmadığını
ve çiftliğin iyi olduğunu görmeli.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Nasılsın?
-Yolculuk nasıldı? -İyi.
-Seni gördüğüme sevindim. -Hoş geldin.
İşte böyle, ıkın.
Ikın.
-Ne kadar genç, çok yazık. -Evet, çok yazık.
-Bayan Berenice, kocanız nasıl? -İyileşiyor.
Tekrar denemenize çok sevindim!
-Çocuklar bir lütuftur. -Doğru. Teşekkürler.
Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?
Nasıl gittiğine bakayım.
Bu arada tatlım, tebrikler.
-Her şey harika görünüyor. -Çok teşekkürler.
Bunları nasıl ödeyeceğiz?
Her şey halloldu. Güven bana.
-Ama Rosaura... -Güven bana.
Sevgili yeğenim.
Buraya gelecek kadar taşaklıymışsın.
Taşaklı mı?
Piedras Negras'a geri dönecek kadar taşaklı olan sensin Pedrito.
Buraya tam olarak neden geldiğini öğreneceğim.
-Ben... -Herkese iyi akşamlar!
Geldiğiniz için sağ olun.
Oturabilirsiniz, yemek hazır.
Sevgili dostlar. Öncelikle bu özel günde
bizimle olduğunuz için teşekkür ederim.
Bugün, hayatını bu çiftliğe adayıp yıllarca üretimi devam ettiren
kusursuz bir kadın olan Bayan Elena de la Garza’yı
anmanın yanı sıra,
Las Palomas’ta yeni bir dönemi de kutluyoruz.
Ben ve kocam Pedro Múzquiz
bu çiftliğin görkemini geri getireceğiz.
İkincisi, güzel mirasçımızın sağlığına kadeh kaldırmak istiyorum.
Esperanza Múzquiz de la Garza'ya.
Son olarak,
sevgili küçük kız kardeşime
ve onun ebedî aşkı Doktor John Brown’a kadeh kaldırmak istiyorum.
Bu gece resmen nişanlandıklarını duyuruyorlar.
Sağlıklarına!
Umarım bizim kadar mutlu olurlar.
-Şerefe. -Şerefe!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Gelin ve damat çok yaşa!
-Afiyet olsun! -Teşekkürler!
Tita'nın champandongo tortillalarının arasına sıkışmış hisleri
yemeklerini yiyen herkesi etkiledi.
Zaman geçtikçe
güçlü etkisi azalsa da enchilada,
kontrol edilemez kıskançlık krizlerine yol açtı.
-Aptal. -Gözüm üzerinde.
Çok lezzetli.
-Çok lezzetli. -Ama biraz acı.
Biraz acı, evet.
Pedro!
-Bayım! -Affedersiniz.
Sorun ne?
Hemen dönerim.
-Muayene edeyim. -Ben iyiyim!
O cam parçası tendonuna çok yakın, dikkat et.
Herkesi kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
-Anlamıyorum. -Baştan çıkarmak için Tita'yı kullandın.
Tita'yı kullanmadım!
Tımarhanede kimse onunla ilgilenmezken ben ilgilendim!
Birbirimizi sevdiğimizi biliyorsun.
-O zaman neden Rosaura'yla evlendin? -Ciddi bir şey mi Doktor?
Hayır.
-Sadece bir çizik. -İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sence de çok hızlı olmadı mı?
Ben ölüydüm ve sen nişanlandın.
Bilmediğin konular hakkında sakın konuşma.
Ayrıca Rosaura'dan üçüncü çocuğun olana kadar yas tutmamı mı istiyordun?
En azından beni bekledi.
Bıktım.
Hayır, cidden bak, bu gerçek bir çiftlik.
Beni dinler misiniz lütfen?
Umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Ben ve John sizi bir etkinliğe davet etmek istiyoruz.
Yakında burada, Piedras Negras'ta yapılacak olan
düğünümüze.
Teşekkür ederim.
Onu gözlerinle yiyip bitiriyorsun.
Gözüm üzerinde!
Gerçekten her şeyi yapmışlar.
-Başkasının parasıyla. -Evet, bizim paramızla.
Umarım geri ödeyebilirler.
Ben de onu diyorum, kahretsin! Neden bu kadar inatçısın?
Büyümemize izin vermeyen insanlar değil, hükûmet.
Dikkat edin Bay José! Yoksa başınız derde girebilir.
Tita çok kısa sürede nişanlandı.
Hamile mi kaldı?
Tam aksine.
Tita her zaman doktora âşıktı
ama bunu gizli tuttu.
Bu yüzden küçük, havalı şeyleri kıskanıyorum,
tıpkı o bektaşi üzümünü kıskandığım gibi.
Evet, hadi, ıkın.
Ikın! Evet!
Ikınmaya devam et. Ikın!
İşte böyle!
İşte bu.
Ne oldu Fina?
Hiç.
Üzgünüm.
Temizliğe başlayınca daha iyi olacağım.
Sevgilin Jesús yüzünden mi?
Pazara gittim ve konuştuk.
Benimle olmaya karar verirse gelip beni almasını söyledim.
Ama seni almaya gelmedi.
Hadi, yat artık.
Hayır, çok temizlik var.
Ben yaparım. Sen yat.
Teşekkürler Tita.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Baba oldum.
Evet.
Juan?
Merhaba.
Tita ile evleneceğiz
ve rica ediyorum
bir centilmen olarak nişanımıza saygı duyup
nişanlımdan uzak dur!
Onu senin gibi bir fırsatçıdan korumalıyım!
Burada iki kadını kullanan tek fırsatçı sensin!
Tita'yı hastam olarak kabul edip nişan yüzüğüyle iyileştirmedim.
-Pedro. -Eski karına da böyle mi yaptın?
Sakin ol John! John. Dur!
John, yeter! Sakin ol lütfen!
Neyiniz var sizin? Delirdiniz mi?
Tita tımarhanede ölürken neredeydin?
Toplu mezardan çıkarken ölüme terk edilmiştim.
Yürüyebildiğim anda Kartal Geçidi'ne gittim.
Ve oradaydı.
Mutluydu.
Ama yalnız değildi.
-Ne yapıyordun? -Eşyaları topluyordum.
-Yemin et! -Kendinde değilsin John.
Başa çıkabilirim sandım.
Bakışını görüyorum ve dayanamıyorum.
Bu yüzden mi gelmek istedin? Onu görmek için mi?
Tita, seninle konuşuyorum!
Juan, sakin ol lütfen.
Nasıl sakin olayım? Beni aptal yerine koyuyorsun!
Ben o çocuğun babası değilim.
Başkasının oğlu olduğunu mu söylüyorsun?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Öyle düşünüyorsan gideriz. Merak etme.
Neden beni aradığını söylemedin?
Çünkü John'la mutlu olduğunu gördüm.
Sen harika bir kadınsın Tita.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Hiçbir şey olmamış gibi davranma.
Tamamen gerçekti.
Büyük bir hataydı.
Çok kötü bir şey yaptım.
-Seni arıyordum. -Konuşabilir miyiz?
Rahipten gelip düğünü ayarlamasını istedim.
Bu düğün için bir engel olduğunu düşünen varsa
bunu burada söylemelidir.
Tercüme: Özge Çakır Lafçı Iyuno