1
00:03:03,183 --> 00:03:09,773
(รสรักเพลิงปรารถนา)

2
00:04:06,037 --> 00:04:09,875
"ผู้ที่ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ล้วนได้รับพระพร"

3
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
"ข้าพเจ้า ยอห์น"

4
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
"ได้ยินเสียงจากสวรรค์
ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า"

5
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
"ความสุขจงมีแด่ผู้ที่"

6
00:04:16,423 --> 00:04:19,050
"ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้า"

7
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
"บัดนี้พวกเขา
จะได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์"

8
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
"หลังเสร็จสิ้นภารกิจ"

9
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
"เพราะความดีของพวกเขา
จะติดตามพวกเขาไป"

10
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
เราสวดภาวนาในพระนาม
ของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า

11
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
และเรากล่าวว่า...

12
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
- อาเมน
- อาเมน

13
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
"น้ำตาของติต้าไม่ได้มาจาก
แม่จอมบงการที่จากไป"

14
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
"แต่เกิดจากหญิงผู้นั้น"

15
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
"คนที่เหมือนกับเธอ"

16
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
"ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้รัก"

17
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
"ในวินาทีนั้นเอง"

18
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
"เธอจึงตระหนักว่าในที่สุด"

19
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
"ก็มีสายใยบางอย่าง
เชื่อมโยงทั้งคู่เข้าด้วยกัน"

20
00:05:26,368 --> 00:05:27,494
"บ่ายวันนั้น"

21
00:05:27,577 --> 00:05:31,164
"ลมแรงพัดเศษดินในสุสานฟุ้งกระจาย"

22
00:05:31,957 --> 00:05:35,794
"ราวกับว่าเอเลน่ากำลังต่อสู้ขัดขืน
และไม่ยอมถูกฝัง"

23
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
ติต้า

24
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
ฉันรู้ว่าฉันเหินห่างไป

25
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
ยกโทษให้ฉันด้วย

26
00:06:16,334 --> 00:06:17,878
ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อมจะเจอเธอ

27
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
นายเลยทำให้ฉันเชื่อว่าตายไปแล้วเหรอ

28
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
มันซับซ้อนมาก

29
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ฉันเสียโรแบร์ตีโต้ไป

30
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
จากนั้นก็พ่อ

31
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
ฉันทำร้ายทุกคน

32
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
ฉันมันเห็นแก่ตัว

33
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
ครั้งนี้ฉันอยากจะทำให้ถูกต้อง

34
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
มันดีที่สุดสำหรับทุกคน

35
00:07:40,251 --> 00:07:42,087
รู้ใช่ไหมว่าบอกฉันได้ทุกเรื่อง

36
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
เธอเจอมาหนักนะ ติต้า

37
00:07:56,643 --> 00:07:59,270
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังเผชิญ

38
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
ฉันไม่เป็นไร

39
00:08:09,906 --> 00:08:11,783
ฉันรู้ว่าเปโดร
มีความหมายต่อเธอแค่ไหน

40
00:08:14,285 --> 00:08:15,996
ฉันรู้ว่าเมื่อเรารักใคร

41
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
ความรักนั้นจะไม่จางหายไปในอากาศ

42
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
สิ่งที่ฉันจะบอกคือ
ถ้าเธอต้องการเวลาเพิ่ม

43
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
หรือถ้าเธอเปลี่ยนใจ

44
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
ฉันก็เข้าใจ

45
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
ฉันอยากแต่งงานกับนาย จอห์น

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
เรื่องนั้นไม่ได้เปลี่ยนไป

47
00:08:44,232 --> 00:08:46,026
แต่ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี

48
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
งั้นก็ไปกันเถอะ

49
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
เราจะกลับอีเกิลพาส
หลังจากเสร็จพิธีเก้าวัน

50
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
ขอบคุณนะ ฟีน่า

51
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- ขอบคุณ ฟีน่า
- ขอบคุณมาก ฟีน่า

52
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
ทานให้อร่อยนะคะ

53
00:09:22,729 --> 00:09:24,481
- ทานให้อร่อยครับ
- ทานให้อร่อยค่ะ

54
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
เอาไหม

55
00:09:30,320 --> 00:09:31,571
- ไม่ ขอบใจ
- ได้

56
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
ฉันอยากจะขอโทษเธอ

57
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดจากการตายของแม่

58
00:09:38,495 --> 00:09:42,415
ทำให้ฉันไม่มีโอกาสได้บอกว่า
ฉันดีใจแค่ไหนที่พวกเธอหมั้นกัน

59
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
ขอดื่มให้พวกเธอ

60
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
ขอให้พวกเธอมีความสุขที่สุดในโลก

61
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมากค่ะ คุณหมอ

62
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
ขอบคุณมากครับ โรเซารา

63
00:09:52,175 --> 00:09:56,387
และผมมีความสุขมาก
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

64
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
พี่ดีใจมากที่ในที่สุดเธอก็เจอ

65
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
คนที่จะอยู่ด้วยไปจนวันตาย ติต้า

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
พี่และสามี...

67
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
ยินดีช่วยเหลือทุกอย่างที่เธอต้องการ

68
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
- ขอบคุณครับ
- งานวิวาห์จะจัดที่ไหนคะ คุณหมอ

69
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
ไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่ายนะ

70
00:10:14,405 --> 00:10:17,784
แต่ฉันเชื่อว่า
ยิ่งแต่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

71
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
เรายังไม่ได้คุยเรื่องวันกันเลยครับ

72
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
ส่วนเรื่องสถานที่...

73
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
อีเกิลพาส

74
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
เราจะแต่งงานที่อีเกิลพาสค่ะ

75
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
ครับ

76
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
แด่สุขภาพพวกคุณ

77
00:10:35,885 --> 00:10:36,970
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

78
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
ชนแก้ว

79
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
ทหาร

80
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
- เกิดอะไรขึ้น
- ทหารมา

81
00:10:42,892 --> 00:10:44,561
เร็วเข้า ไปซ่อนตัว เฆตรูดิส

82
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
ทางนี้ ประตูนั้น

83
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
ทำไมพวกคุณถึงมานี่ เข้ามาได้ยังไง

84
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
ผมได้รับคำสั่งให้จับกุมเปโดร มุซกิซ

85
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
เขาโดนจับข้อหาเป็นกบฏและทรยศต่อชาติ

86
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
- ไปกันเลย
- เดินไปครับ

87
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
- คุณเข้าใจผิดแล้ว
- เดี๋ยว

88
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
- ปล่อย ฉันได้รับอภัยโทษแล้ว
- เปโดร

89
00:11:04,372 --> 00:11:05,540
ปล่อยฉัน นี่...

90
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
- ปล่อยเขาไป
- ปล่อยฉัน

91
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
- ปล่อยเขาเถอะ ได้โปรด
- ปล่อยฉัน

92
00:11:09,335 --> 00:11:10,545
อย่าดิ้น

93
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
- อย่าทำร้ายเขา
- ปล่อยฉัน...

94
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
อย่าซ้อมเขา

95
00:11:16,342 --> 00:11:18,428
โรเซารา เอกสาร

96
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
นิ่งไว้

97
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
ใจเย็นๆ ครับ ผู้ชายคนนั้นมีเอกสาร

98
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
มานี่

99
00:11:25,810 --> 00:11:27,020
ไปกับโรเซารา

100
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
มานี่

101
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
โรเซารา เป็นอะไรไป

102
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
หายใจเข้า

103
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
เกิดอะไรขึ้น

104
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
คุณเป็นอะไรไหม

105
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
เปโดรอยู่ไหน

106
00:11:45,663 --> 00:11:47,290
เขาถูกทหารจับตัวไป

107
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
ฉันจะไปเอาใบอภัยโทษ

108
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
เชิญนั่งก่อนครับ

109
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
นี่แหละ ระวังด้วยนะ

110
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
เธอกำลังจะคลอด

111
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
- ฉันเอาไปให้เอง
- ไม่

112
00:12:03,097 --> 00:12:05,642
- อะไรนะ
- เฆตรูดิส เอาไป ช่วยเขาด้วย

113
00:12:05,725 --> 00:12:07,685
ไม่ได้ ถ้ามีคนเห็นเธอ เธอจะโดนจับ

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
ผมจะพาคุณไปที่เตียง

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,920
แกชอบเล่นบทพระเยซูฟื้นคืนชีพสินะ

116
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
แต่กลับมาที่
เปียดราส เนกราสเนี่ยนะ เปดรีโต

117
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
แกคิดอะไรอยู่

118
00:12:40,635 --> 00:12:43,763
แกควรจะไปกบดานกับพวกแยงกี้สิ

119
00:12:43,846 --> 00:12:46,224
เข้าใจผิดแล้ว คุณลุง ผมไม่ใช่กบฏแล้ว

120
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
ให้ตาย

121
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
อะไรกัน จู่ๆ ก็ไม่ใช่เหรอ

122
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
ประธานาธิบดีออกใบอภัยโทษให้ผมแล้ว

123
00:12:51,437 --> 00:12:52,939
- ไหนล่ะหนังสือ
- อยู่ที่ไร่

124
00:12:53,022 --> 00:12:55,400
ประธานาธิบดีไม่อภัยโทษให้กบฏหรอก

125
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
- จับมันคุกเข่า
- ครับ ท่านนายพล

126
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
คราวนี้ ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแกตายสนิท

127
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
หยุด

128
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
ประธานาธิบดีลงนามในหนังสือนี้
คุณแตะต้องเขาไม่ได้

129
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
น้ำค่ะ

130
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ในห้องผม

131
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
เธอใกล้จะคลอดแล้ว

132
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
ขอบคุณนะ

133
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
นายไม่ใช่กบฏแล้ว

134
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
นายหนุนหลังรัฐบาลตั้งแต่เมื่อไหร่

135
00:14:03,301 --> 00:14:04,510
ลูกนายจะคลอดแล้ว

136
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
รู้สึกยังไงบ้าง โรเซารา

137
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
น่ารักจังเลย

138
00:14:28,159 --> 00:14:30,244
เฆตรูดิส ให้พวกเขาเข้ามาได้

139
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
ติต้า เป็นอะไรไหม

140
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
ลูกเป็นยังไงบ้าง

141
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
คุณไม่เป็นไรนะ

142
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
ครับ

143
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
ผู้หญิงค่ะ

144
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
สวัสดีจ้ะ

145
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
พวกเขาทำอะไรคุณ

146
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
เดี๋ยวผมค่อยเล่า

147
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
จะตั้งชื่อลูกว่าอะไรดี

148
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
เธอควรชื่อว่า "เอสเปรานซ่า" นะ

149
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
งั้นก็เอาชื่อ "เอสเปรานซ่า"

150
00:15:14,497 --> 00:15:16,999
ไม่รู้ว่าแม่จะชอบชื่อนี้ไหม

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,210
โรเซารา

152
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
คุณนายเอเลน่าไม่อยู่แล้ว

153
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
เรียกเธอว่าเอสเปรานซ่าเถอะ

154
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
เอสเปรานซ่า

155
00:15:39,188 --> 00:15:40,565
สวัสดีจ้ะ เอสเปรานซ่า

156
00:15:46,362 --> 00:15:47,697
ปล่อยพวกเขาอยู่กันตามลำพังเถอะ

157
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
ตอนนี้เราอยู่พร้อมหน้าแล้ว

158
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
ฉันอยากบอกว่าฉันกับจอห์นกำลังรอ

159
00:16:18,728 --> 00:16:20,605
ให้ช่วงไว้อาลัยเก้าวันนี้ผ่านไป

160
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
เพื่อกลับไปอีเกิลพาส

161
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
ไปไม่ได้นะ

162
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
ทำไมจะไม่ได้

163
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
เพราะไร่ข้างเคียงยังถูกโจมตีอยู่

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
ถนนหนทางไม่ปลอดภัย
รอให้สถานการณ์ดีขึ้นก่อนเถอะ

165
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
อย่าเสี่ยงเลย

166
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
ผมเห็นด้วยว่า
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะไปนัก

167
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
แต่ถ้าเราเดินทางตอนกลางวัน
เราจะปลอดภัย

168
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

169
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
ทำไมไม่แต่งที่นี่ล่ะ

170
00:16:53,638 --> 00:16:57,183
พอเป็นสามีภรรยากันแล้ว
ค่อยกลับอีเกิลพาสตอนเหตุการณ์สงบ

171
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
ไม่

172
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
ฉันจะไม่แต่งที่นี่

173
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
เรารอได้

174
00:17:03,022 --> 00:17:06,400
งั้นเราจัดงานเลี้ยงเพื่อแสดงให้เห็น
ว่าไร่ยังอยู่ดีมีสุขเถอะ

175
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
จะได้ประกาศเรื่องงานหมั้นของเธอด้วย

176
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
เวลาไม่ค่อยเหมาะนะ

177
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
ผมเห็นด้วย เรายังไม่พร้อมฉลอง

178
00:17:12,031 --> 00:17:13,156
ติต้า

179
00:17:13,241 --> 00:17:15,910
ให้ฉันทำอะไรเพื่อเธอ
และครอบครัวเราบ้างเถอะ

180
00:17:16,618 --> 00:17:17,744
แม่เพิ่งเสียนะ

181
00:17:18,913 --> 00:17:20,580
ไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้ก็ได้

182
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
เราต้องใช้เวลาฟื้นฟูไร่

183
00:17:22,959 --> 00:17:25,461
แต่เราต้องแสดงให้เปียดราส เนกราสเห็น

184
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
ว่าลาสปาโลมาส
และครอบครัวนี้ยังอยู่ดี

185
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
ระหว่างเราเตรียมงานนี้
เธอกลับไปที่อีเกิลพาสก็ได้

186
00:17:49,610 --> 00:17:50,945
ไม่ใช่เวลาจะมาฉลอง

187
00:17:51,862 --> 00:17:52,989
เราไม่ได้ฉลอง

188
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
แค่เลี้ยงอาหารแขก

189
00:17:57,451 --> 00:18:00,538
มื้อเย็นเล็กๆ ให้คนเห็น
ว่าเราอยู่ด้วยกันและมีความสุข

190
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
ว่าเรามีลูกสาวที่น่ารัก

191
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
และยังมีงานหมั้นของติต้าด้วย

192
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
มันคือหน้าที่เรา
ในฐานะเจ้าของใหม่ของลาสปาโลมาส

193
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
อะไรกวนใจคุณอยู่เหรอ

194
00:18:18,889 --> 00:18:19,974
คุณไม่เห็นเหรอ

195
00:18:21,892 --> 00:18:23,436
สงครามยังไม่จบ

196
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
บรรดาไร่ถูกโจมตีไม่หยุด

197
00:18:27,732 --> 00:18:31,527
เราจัดงานเลี้ยงไม่ได้
เราไม่มีเงินจะทำแบบนั้น

198
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
การหมั้นของติต้ากวนใจคุณเหรอ

199
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
อย่าไร้สาระน่า โรเซารา

200
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
เราเพิ่งมีลูกสาวนะ

201
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
ฉันไม่ได้ถามคุณเรื่องนั้น

202
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
คุณยังรักเธออยู่ไหม

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
ไม่

204
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
เราไม่เหมือนเดิมแล้ว

205
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
สิ่งเดียวที่ผมสนใจตอนนี้
คือครอบครัวนี้

206
00:19:17,740 --> 00:19:20,159
ฉันสัญญาว่าจะรอจนกว่าสถานการณ์จะสงบ

207
00:19:20,951 --> 00:19:23,329
พอสถานการณ์เราดีขึ้น
เราค่อยจัดงานเลี้ยง

208
00:19:32,338 --> 00:19:33,422
ฉันแทบรอไม่ไหว

209
00:19:33,506 --> 00:19:34,965
ที่จะให้ทุกคนเห็นว่า
ครอบครัวเรางดงามแค่ไหน

210
00:19:45,351 --> 00:19:51,190
(ไร่มุซกิซ)

211
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
มาเรีย

212
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
มาเรีย

213
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
ค่ะ คุณนาย

214
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
พาฆูลิโอไปเปลี่ยนชุด
สำหรับเรียนเปียโน

215
00:20:16,173 --> 00:20:17,258
ขอบคุณครับพ่อ

216
00:20:17,675 --> 00:20:18,759
ในที่สุด ลูกพ่อ

217
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
ลูกเป็นลูกผู้ชายแล้ว

218
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
ไปได้แล้ว

219
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
สอนเขายิงปืนก็เรื่องหนึ่ง

220
00:20:34,108 --> 00:20:36,026
แต่ซื้อปืนให้เด็ก 11 ขวบเนี่ยนะ

221
00:20:36,110 --> 00:20:38,237
ฆูลิโอต้องหัดป้องกันตัวเอง

222
00:20:38,738 --> 00:20:40,030
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของเขา

223
00:20:40,740 --> 00:20:43,284
อีกอย่าง ปืนนั้นไม่มีกระสุน

224
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
คุณอาจจะพูดถูก

225
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
พอลูกโตขึ้น

226
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
ศัตรูของเขาจะไม่รอดไปทุกครั้ง

227
00:20:48,664 --> 00:20:49,832
เหมือนศัตรูของพ่อเขา

228
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
สิ่งที่ผมอยากรู้จริงๆ

229
00:20:55,504 --> 00:20:59,592
คือเขาไปทำอีท่าไหน
จนได้ใบอภัยโทษจากประธานาธิบดี

230
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
ฉันคิดว่าคุณให้ความสำคัญ
กับหลานชายคุณมากเกินไป

231
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
เขาเอาที่นี่ไปจากเราไม่ได้หรอก

232
00:21:06,724 --> 00:21:08,100
เขาอาจจะมีใบอภัยโทษ

233
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
แต่เขาก็ยังเป็นกบฏ
ที่ไม่มีโฉนดมายืนยันความเป็นเจ้าของ

234
00:21:11,479 --> 00:21:15,274
อีกอย่าง ผมควบคุมพวกกบฏ
ในพื้นที่นี้ได้อย่างเบ็ดเสร็จ

235
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
พวกมันไม่มีกระสุน

236
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
ไม่มีอาหาร

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,411
แล้วเขากลับมาทำไม

238
00:21:28,454 --> 00:21:30,331
คุณหมกมุ่นอยู่กับการฆ่าหลานชายของคุณ

239
00:21:30,414 --> 00:21:32,917
จนมองไม่เห็นสิ่งที่สำคัญจริงๆ

240
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
สิ่งเดียวที่คุณควรใส่ใจ

241
00:21:41,550 --> 00:21:44,053
คือธุรกิจไร่
และไปเจรจากับพวกแยงกี้ให้สำเร็จ

242
00:21:45,513 --> 00:21:48,182
อะไรๆ ในประเทศนี้เปลี่ยนแปลงทุกวัน

243
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
เราต้องฉกฉวยผลประโยชน์ไว้

244
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
ตำแหน่งนายพลคุณมันไม่ค้ำฟ้า

245
00:22:03,072 --> 00:22:05,032
ไร่นี้ต้องดูเหมือนใหม่

246
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
จะให้คนอื่นคิดว่าเราตกต่ำลงไม่ได้

247
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
เธอจะทำอาหารอะไร

248
00:22:10,663 --> 00:22:13,457
ยังมีเวลาอีกเยอะไม่ใช่เหรอ
พี่ยังไม่ได้กำหนดวัน

249
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
ก่อนจะกำหนดวัน ฉันอยากแน่ใจว่า
เราจะกลับมามีหน้ามีตา

250
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
ในสังคมเปียดราส เนกราส

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
เว้นแต่เธออยากจัดงานเลี้ยง
ที่ไม่มีแขก

252
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
ก็แค่มื้อเย็น

253
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
กับแขกไม่กี่คน เราตกลงกันแบบนั้น

254
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
ใช่ ถูก

255
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
มื้อเย็น

256
00:22:27,805 --> 00:22:31,475
แต่เราจะมีแขกประมาณสิบหรือสิบห้าคน

257
00:22:33,686 --> 00:22:36,480
อาหารไม่พอเลี้ยง
คนเยอะขนาดนั้นหรอก คุณโรเซารา

258
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
เดี๋ยวค่อยจัดการ

259
00:22:40,860 --> 00:22:42,278
ทำชัมปันดองโกกันเถอะ

260
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
ราคาถูกและกินได้เยอะ

261
00:22:46,991 --> 00:22:48,033
ต้องอร่อยแน่

262
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
พี่จะไปไหน

263
00:22:56,834 --> 00:22:57,877
ฉันต้องกลับไปแล้ว

264
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

265
00:23:01,297 --> 00:23:02,339
นี่ก็บ้านพี่เขาเหมือนกัน

266
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
อย่าเข้าใจผิดนะ

267
00:23:05,217 --> 00:23:06,886
พวกเธอจะไม่เห็นฉันแถวนี้สักพัก

268
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
เส้นทางที่เธอเลือกเดิน
ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

269
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
เราต้องกู้ชื่อเสียงครอบครัวคืน

270
00:23:13,183 --> 00:23:15,603
และการมีกบฏโดนหมายหัวอยู่นี่
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

271
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
แต่...

272
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
เดี๋ยว

273
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
อย่าไปนะ

274
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
ฉันท้องลูกของฆวนอยู่

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,794
ทำไมพี่ไม่บอกฉันล่ะ

276
00:23:40,878 --> 00:23:42,004
เพราะฉันไม่อยากบอก

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,006
พี่ไปไม่ได้นะ

278
00:23:44,089 --> 00:23:46,050
ท้องแบบนี้ไปอยู่บนเขามันไม่ดี

279
00:23:46,759 --> 00:23:48,802
บนเขาคือบ้านพี่ พี่จะไม่เป็นไร ติต้า

280
00:23:48,886 --> 00:23:50,638
นี่บ้านพี่นะ พวกพี่จะปลอดภัยที่นี่

281
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
อยู่นี่พี่ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย

282
00:23:53,182 --> 00:23:56,310
โรเซาราพูดถูก
พี่เป็นตัวอันตรายสำหรับทุกคน

283
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
โรเซาราคิดยังไงไม่สำคัญหรอก

284
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
ดูไม่ใช่แบบนั้นนะ

285
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
ช่วงนี้ เขาเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่อง

286
00:24:02,733 --> 00:24:03,859
ดูเธอสิ ติต้า

287
00:24:04,360 --> 00:24:06,236
จะแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่ได้รัก

288
00:24:07,029 --> 00:24:08,030
เพื่ออะไร

289
00:24:09,073 --> 00:24:11,700
เพื่อสั่งสอนเปโดร
ขณะที่เขาทำพลาดน่ะเหรอ

290
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
แม่ไม่อยู่แล้ว

291
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
เธอเป็นอิสระแล้วนะ

292
00:24:19,208 --> 00:24:21,919
ฉันไม่อยากเห็นเธอใช้ชีวิต
อยู่กับคำโกหก

293
00:24:22,711 --> 00:24:23,837
เหมือนโรเซารา

294
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
ฉันเข้าใจมุมมองของพี่นะ

295
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

296
00:24:30,844 --> 00:24:32,096
จอห์นกับฉันรักกัน

297
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
เชื่อฉันเถอะ

298
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
เธอเชื่อตัวเองไหมล่ะ

299
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
ดูแลตัวเองด้วยนะน้องพี่ ได้โปรด

300
00:24:50,656 --> 00:24:51,740
พี่ก็ดูแลตัวเองด้วยนะ

301
00:25:29,194 --> 00:25:31,739
"ติต้าและคุณหมอบราวน์
กลับไปที่อีเกิลพาส"

302
00:25:31,822 --> 00:25:33,282
"ทันทีที่ทำได้"

303
00:25:33,991 --> 00:25:38,037
"ติต้ามั่นใจว่า
ไม่ว่าโรเซาราจะมีแผนยังไง"

304
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
"เธอก็ไม่มีวัน
กลับมาที่ลาสปาโลมาสอีก"

305
00:25:41,331 --> 00:25:47,296
"การอยู่ใกล้เปโดร โรเซารา
และเอสเปรานซ่านั้นทรมานยิ่งนัก"

306
00:25:50,299 --> 00:25:52,342
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ ชื่ออะไร

307
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
"ในที่สุด"

308
00:25:53,802 --> 00:25:56,847
"เปโดรก็เปลี่ยนเงื่อนไข
การทำงานของคนงาน"

309
00:25:57,681 --> 00:26:02,061
"ค่าจ้างรายวันและรายเดือน
ที่ยุติธรรมขึ้น ทำให้คนกลับมาที่ไร่"

310
00:26:07,066 --> 00:26:10,027
"ทุกอย่างค่อยๆ กลับสู่สภาวะปกติ"

311
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
ขอบคุณครับ

312
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
ไร่ต่างๆ ยังคงถูกโจมตีอยู่

313
00:26:35,302 --> 00:26:37,763
ว่ากันว่าเป็นฝีมือลูกน้องบีญ่า

314
00:26:37,846 --> 00:26:41,725
สถานการณ์ซับซ้อนมาก
แต่ฉันซาบซึ้งมากสำหรับ...

315
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
"หลังจากผ่านไปไม่กี่เดือน"

316
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
"โรเซาราก็ได้รับการยอมรับ"

317
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
"จากสังคมเปียดราส เนกราสอีกครั้ง"

318
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
แต่ก่อนอื่น

319
00:26:50,275 --> 00:26:53,821
ฉันอยากเชิญพวกคุณมาพบกับ
สมาชิกใหม่ของครอบครัวนี้

320
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
"เนื่องจากโรเซาราคะยั้นคะยอไม่เลิก"

321
00:27:06,250 --> 00:27:08,877
"ติต้าจึงกลับมา
ที่ลาสปาโลมาสในที่สุด"

322
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
"เธอเขียนในไดอารี่"

323
00:27:11,296 --> 00:27:13,507
"ว่าเรื่องนี้สำคัญต่ออนาคตของไร่"

324
00:27:13,590 --> 00:27:15,092
- ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหาครับ

325
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
"แต่ฉันเชื่อว่า
สิ่งที่พาเธอกลับมาจริงๆ"

326
00:27:19,346 --> 00:27:21,557
"คือความปรารถนาที่จะได้เจอเปโดรอีก"

327
00:27:21,640 --> 00:27:22,724
ขอบคุณ

328
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
"สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ"

329
00:27:31,066 --> 00:27:33,986
"มันจะไม่ใช่การมาเยี่ยมเยียนสั้นๆ"

330
00:27:34,069 --> 00:27:35,320
"อย่างที่เธอคาดหวัง"

331
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
"ติต้ากระวนกระวาย"

332
00:27:43,495 --> 00:27:46,331
"คืนนั้น เธอจะประกาศหมั้น
กับคุณหมอบราวน์"

333
00:27:46,748 --> 00:27:49,251
"ในที่สุด เธอจะยุติธรรมเนียมไร้สาระ"

334
00:27:49,334 --> 00:27:50,961
"ที่ไม่อนุญาตให้เธอแต่งงาน"

335
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
"เธอควรจะมีความสุข"

336
00:27:56,258 --> 00:27:57,426
"แต่เธอไม่มีความสุขเลย"

337
00:28:22,034 --> 00:28:24,870
"ติต้า มันสำคัญมาก
ที่จะหาองค์ประกอบที่ถูกต้อง"

338
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
"เพื่อจุดเปลวไฟในตัว"

339
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
"เพื่อใช้ชีวิตที่มีความหมาย"

340
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
"ไม่งั้นกล่องไม้ขีดนั่นอาจเปียก"

341
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
"และไม่ติดไฟอีกเลยก็ได้"

342
00:28:42,262 --> 00:28:46,183
"หนึ่งในสูตรอาหารโปรดของนาชา
คือชัมปันดองโก"

343
00:28:46,266 --> 00:28:49,186
"รู้จักกันโดยทั่วว่า 'เค้กคนจน'"

344
00:28:49,269 --> 00:28:51,438
"เพราะทำจากของเหลือ"

345
00:28:52,022 --> 00:28:57,736
"เป็นเมนูง่ายๆ
นั่นคือเค้กที่ทำจากตอร์ตียา"

346
00:29:02,032 --> 00:29:07,079
"ในการทำเค้กนี้
ให้นำเนื้อวัวและเนื้อหมูบดมาผสมกัน"

347
00:29:07,829 --> 00:29:11,083
"ผัดหัวหอมรวมกับ
ขนมอะซิตรอนและยี่หร่า"

348
00:29:11,541 --> 00:29:14,002
"ในอีกจานหนึ่งมีครีม"

349
00:29:14,086 --> 00:29:16,588
"และชีสอันเญโฆฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ
ไว้ตกแต่ง"

350
00:29:17,089 --> 00:29:19,758
"แต่ความลับของอาหารจานอร่อยนี้"

351
00:29:19,841 --> 00:29:21,343
"อยู่ในซอสโมเล"

352
00:29:24,930 --> 00:29:26,181
มื้อเย็นเป็นไงบ้าง

353
00:29:28,016 --> 00:29:30,519
- ไงจ๊ะ
- ติต้า มือเธอสกปรกอยู่นะ

354
00:29:30,936 --> 00:29:32,729
ฉันไม่อยากให้ลูกติดเธอ

355
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
เพราะเดี๋ยวเธอก็กลับไปอีเกิลพาส

356
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
วัตถุดิบสำหรับชัมปันดองโกพร้อมแล้ว

357
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
ต้องเคี่ยวโมเลอีกหน่อยให้ได้รสชาติ

358
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
อืม จืดเชียว

359
00:29:50,122 --> 00:29:51,707
ระหว่างนี้ไม่ไปเปลี่ยนชุดล่ะ

360
00:29:54,668 --> 00:29:55,711
ไปเตรียมตัวเถอะ

361
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
ฉันดูโมเลต่อเอง

362
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
ขอบคุณนะ ฟีน่า

363
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
ฉันจะไปเก็บใบกระวานในสวน

364
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
แล้วไปเปลี่ยนชุด

365
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
ฉันรักเธอ

366
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
เธอทำให้ฉันเป็น
ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก ติต้า

367
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
เอาจานมาอีก

368
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
ดอกไม้ด้วย

369
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ

370
00:32:43,712 --> 00:32:45,338
พริกเยอะไปหน่อยไหม ติต้า

371
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
ไม่หรอก

372
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
"ขณะทำอาหาร"

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,765
"ติต้าหยุดคิดถึงภาพนั้นไม่ได้"

374
00:32:56,850 --> 00:32:59,895
"นิ้วของเปโดร
ที่กำลังติดกระดุมชุดให้โรเซารา"

375
00:33:00,729 --> 00:33:02,898
"ทั้งสองคนมองดูลูกสาวตัวเอง"

376
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
"เป็นอีกครั้ง"

377
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
"ภาพครอบครัวที่เธออยากมีมาตลอด"

378
00:33:08,653 --> 00:33:11,490
"ว่ากันว่าในวันนั้นโมเลมีสีดำเข้ม"

379
00:33:12,491 --> 00:33:14,576
"ดำเข้มกว่าก้นบ่อน้ำ"

380
00:33:15,452 --> 00:33:19,623
"ดำเข้มกว่าความหึงหวง
หน้ามืดตามัวของติต้า"

381
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
อร่อยดีนะ ติต้า

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
ฉันจะไปเอาน้ำ

383
00:33:52,739 --> 00:33:59,746
(ชัมปันดองโก)

384
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
- สวัสดีตอนค่ำครับ
- สวัสดีตอนค่ำ

385
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
จอห์น ช่วยดูแขกหน่อยนะ

386
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
ฉันจะไปดูความเรียบร้อยในครัว

387
00:34:13,009 --> 00:34:14,511
"มื้อเย็นกับเพื่อนไม่กี่คน" เหรอ

388
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
- สวัสดีตอนค่ำครับ เปโดร
- สวัสดีครับ

389
00:34:16,972 --> 00:34:18,723
- เชิญข้างในครับ ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

390
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
คุณเชิญคนมาทั้งเปียดราส เนกราสเลยนะ

391
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
อย่าพูดเกินไปหน่อยเลย

392
00:34:22,726 --> 00:34:24,103
สวัสดีตอนค่ำ เปดรีโต

393
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
ดีใจที่ได้เจออีกนะ

394
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
ท่านนายพล วาเลนติน่า

395
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่พวกคุณมา ยินดีต้อนรับค่ะ

396
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
- ขอบคุณที่เชิญนะ โรเซารา
- สวัสดีตอนค่ำ

397
00:34:35,114 --> 00:34:36,283
- สวัสดีตอนค่ำ
- สวัสดี

398
00:34:36,366 --> 00:34:39,286
ดีใจจังที่เห็น
อะไรๆ ดีขึ้นสำหรับพวกคุณ

399
00:34:40,203 --> 00:34:41,496
ขอตัวนะ

400
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
เชิญข้างในเลย

401
00:34:45,792 --> 00:34:47,543
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเชิญเขามา

402
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
เขาเคยจะฆ่าผม ตอนนี้เป็นแขกผมเหรอ

403
00:34:49,295 --> 00:34:51,672
- ใจเย็น... ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดีตอนค่ำ

404
00:34:52,465 --> 00:34:53,882
ใจเย็นสิ เปโดร

405
00:34:53,967 --> 00:34:57,220
มันสำคัญที่เขาต้องเห็น
ว่าเราไม่มีอะไรต้องกลัวหรือปิดบัง

406
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
และดีแล้วที่เขาเห็นว่าไร่ปกติดี

407
00:34:59,306 --> 00:35:00,890
- สวัสดี
- สวัสดีตอนค่ำ

408
00:35:00,974 --> 00:35:02,684
- สบายดีไหม
- การเดินทางเป็นไงบ้าง

409
00:35:02,767 --> 00:35:04,311
สบายดี

410
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ยินดีต้อนรับ

411
00:35:24,664 --> 00:35:26,499
นั่นแหละๆ เบ่ง

412
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
เบ่ง

413
00:35:44,851 --> 00:35:47,395
- ยังเด็กอยู่เลย น่าเสียดายจัง
- ครับ น่าเสียดายจริงๆ

414
00:35:47,479 --> 00:35:49,814
คุณนายเบเรนิซ สามีคุณเป็นยังไงบ้าง

415
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
ดีขึ้นแล้วค่ะ

416
00:35:52,025 --> 00:35:55,070
ดีใจมากที่คุณพยายามอีกครั้ง

417
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
เด็กๆ คือพรจากพระเจ้า

418
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
จริงค่ะ ขอบคุณนะคะ

419
00:35:58,740 --> 00:36:00,533
พอรู้ไหมคะว่าจะเสิร์ฟอาหารเมื่อไหร่

420
00:36:00,909 --> 00:36:02,786
เดี๋ยวฉันไปดูให้นะคะ

421
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
อีกอย่าง ยินดีด้วยนะที่รัก

422
00:36:05,121 --> 00:36:06,748
ทุกอย่างดูวิเศษมาก

423
00:36:07,207 --> 00:36:08,541
ขอบคุณมากค่ะ

424
00:36:10,460 --> 00:36:12,128
จะเอาเงินที่ไหนมาจ่ายทั้งหมดนี้

425
00:36:12,504 --> 00:36:14,881
จัดการเรียบร้อยแล้ว เชื่อฉันสิ

426
00:36:14,964 --> 00:36:16,508
- แต่โรเซารา...
- เชื่อฉันสิ

427
00:36:17,008 --> 00:36:18,635
หลานรัก

428
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
กล้ามากนะที่มาที่นี่

429
00:36:24,516 --> 00:36:25,892
ฉันกล้าเหรอ

430
00:36:26,351 --> 00:36:30,188
แกสิกล้ามากที่กลับมา
เปียดราส เนกราส เปดรีโต

431
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
ฉันจะสืบให้ได้ว่าแกมาที่นี่ทำไม

432
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
- นี่...
- สวัสดีตอนค่ำค่ะทุกคน

433
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
ขอบคุณที่มาร่วมงาน

434
00:36:38,613 --> 00:36:40,824
เชิญนั่งค่ะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

435
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
"เพื่อนๆ เอ๋ย"

436
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
ก่อนอื่น ขอขอบคุณ

437
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
ที่มาร่วมงานกับเราในโอกาสพิเศษนี้

438
00:37:05,640 --> 00:37:09,394
วันนี้นอกจากจะเป็นการรำลึกถึง
คุณนายเอเลน่า เดลาการ์ซา

439
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
สตรีผู้ไร้ที่ติ

440
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
ผู้อุทิศชีวิตให้กับไร่นี้

441
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
จนมันผลิดอกออกผลตลอดหลายปี

442
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
เรายังเฉลิมฉลองให้
ยุคใหม่ของลาสปาโลมาส

443
00:37:19,571 --> 00:37:22,407
ทั้งฉันและสามี เปโดร มุซกิซ

444
00:37:22,490 --> 00:37:25,160
จะทำให้ไร่นี้กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง

445
00:37:25,243 --> 00:37:28,830
อย่างที่สอง ฉันขอดื่ม
แด่ทายาทคนสวยของเรา

446
00:37:29,330 --> 00:37:30,915
เอสเปรานซ่า มุซกิซ เดลาการ์ซา

447
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
สุดท้าย

448
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
ฉันขอดื่มให้น้องสาวที่รักของฉัน

449
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
และรักนิรันดร์ของเธอ

450
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
คุณหมอจอห์น บราวน์

451
00:37:41,968 --> 00:37:45,638
ที่จะประกาศหมั้นกัน
อย่างเป็นทางการในคืนนี้

452
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
มาอวยพรแด่พวกเขา

453
00:37:48,099 --> 00:37:50,477
ฉันหวังว่าพวกเขา
จะมีความสุขเหมือนเรา

454
00:37:50,894 --> 00:37:52,854
- ดื่ม
- ดื่ม

455
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
- บราโว่
- บราโว่

456
00:37:54,773 --> 00:37:56,316
ขอให้คู่บ่าวสาวจงเจริญ

457
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
- ทานให้อร่อย
- ขอบคุณ

458
00:38:41,653 --> 00:38:45,990
"ความรู้สึกของติต้าที่ติดอยู่
ในแผ่นแป้งชัมปันดองโก"

459
00:38:46,074 --> 00:38:48,701
"ส่งผลต่อทุกผู้ที่กินอาหารของเธอ"

460
00:38:49,202 --> 00:38:51,746
"ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไร"

461
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
"เอนชิลาด้ายิ่งเผ็ดร้อนน้อยลง"

462
00:38:53,623 --> 00:38:57,460
"แต่ความริษยาออกนอกหน้า
กลับโหมกระพือ"

463
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
- ตาโง่
- ฉันจับตาดูแกอยู่

464
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
อร่อยมากเลย

465
00:39:00,463 --> 00:39:02,549
- อร่อยจริงๆ
- แต่เผ็ดไปหน่อย

466
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
เผ็ดนิดหน่อย ใช่

467
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
เปโดร

468
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
คุณคะ

469
00:39:33,288 --> 00:39:34,414
ขอตัวนะครับ

470
00:39:34,497 --> 00:39:35,707
เกิดอะไรขึ้น

471
00:39:37,750 --> 00:39:39,002
เดี๋ยวมา

472
00:39:46,801 --> 00:39:48,553
- ให้ผมดูหน่อย
- ผมไม่เป็นไร

473
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
เศษแก้วนั่น
อยู่ใกล้เส้นเอ็น ระวังด้วย

474
00:39:55,393 --> 00:39:57,854
คุณอาจหลอกคนอื่นได้ แต่ไม่ใช่ผม

475
00:39:59,647 --> 00:40:00,690
พูดอะไรของคุณ

476
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
คุณฉวยโอกาสล่อลวงติต้า

477
00:40:02,859 --> 00:40:04,235
ผมไม่ได้ฉวยโอกาสจากติต้า

478
00:40:04,652 --> 00:40:07,780
ผมดูแลเธอ
ขณะที่ไม่มีใครทำที่โรงพยาบาลบ้า

479
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
คุณรู้ว่าเรารักกัน

480
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
แล้วคุณแต่งงานกับโรเซาราทำไม

481
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
แผลใหญ่ไหมคะ คุณหมอ

482
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
ไม่ครับ

483
00:40:18,958 --> 00:40:20,668
- แค่รอยข่วน
- คุณไม่เป็นไรนะ

484
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
ผมไม่เป็นไร

485
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
ไม่คิดว่าเร็วไปหน่อยเหรอ

486
00:40:52,075 --> 00:40:54,953
ฉันตาย แล้วเธอก็หมั้น

487
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
อย่าบังอาจพูดเรื่องที่นายไม่รู้นะ

488
00:40:57,747 --> 00:40:58,748
อีกอย่าง

489
00:40:59,248 --> 00:41:02,502
นายอยากให้ฉันอมทุกข์
รอนายมีลูกคนที่สามกับโรเซาราหรือไง

490
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
อย่างน้อยเขาก็รอฉัน

491
00:41:17,809 --> 00:41:19,268
ฉันเบื่อเต็มที

492
00:41:19,352 --> 00:41:21,312
ไม่ จริงๆ ดูสิ นี่คือไร่จริงๆ

493
00:41:23,272 --> 00:41:24,983
รบกวนทุกท่านฟังทางนี้ค่ะ

494
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
หวังว่าทุกท่านจะสนุกกันนะคะ

495
00:41:30,279 --> 00:41:33,366
ฉันกับจอห์นอยากเชิญพวกคุณมาร่วมงาน

496
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
เราอยากให้คุณมา
งานแต่งของเราที่จะจัดขึ้นเร็วๆ นี้

497
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
ที่นี่ ที่เปียดราส เนกราส

498
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
ขอบคุณครับ

499
00:42:30,798 --> 00:42:32,717
จ้องจนจะกลืนเธอเข้าไปแล้ว

500
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
ฉันดูคุณอยู่นะ

501
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
ทุ่มไม่อั้นจริงๆ นะ

502
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
ทุ่มด้วยเงินคนอื่นน่ะสิ

503
00:42:47,648 --> 00:42:50,068
ใช่ ทุ่มด้วยเงินของเรา

504
00:42:50,151 --> 00:42:52,403
หวังว่าจะมีปัญญาคืนนะ

505
00:42:56,032 --> 00:42:58,785
ก็พูดอยู่นี่ไง ปัดโธ่
ทำไมถึงดื้อด้านนัก

506
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
ไม่ใช่ประชาชน

507
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
รัฐบาลต่างหากที่ไม่ให้เราเติบโต

508
00:43:06,584 --> 00:43:09,462
ระวังคำพูดนะ คุณโฆเซ่
ไม่งั้นคุณอาจเดือดร้อนได้

509
00:43:10,129 --> 00:43:12,048
ติต้าหมั้นเร็วมากเลย

510
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
แอบท้องป่องหรือเปล่านะ

511
00:43:16,803 --> 00:43:17,970
ตรงกันข้ามเลย

512
00:43:18,763 --> 00:43:20,932
ติต้าหลงรักคุณหมอมาตลอด

513
00:43:21,015 --> 00:43:22,850
แต่เธอปิดบังไว้

514
00:43:53,798 --> 00:43:56,092
ใช่ เอาเลย เบ่ง

515
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
เบ่งๆ ใช่

516
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
เบ่งต่อไป เบ่ง

517
00:44:06,894 --> 00:44:08,146
ใช่แล้ว

518
00:44:16,571 --> 00:44:18,322
นั่นแหละ

519
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
เป็นอะไรไป ฟีน่า

520
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
ไม่มีอะไร

521
00:45:05,661 --> 00:45:06,871
ฉันเศร้าน่ะ

522
00:45:08,623 --> 00:45:10,875
เดี๋ยวพอทำความสะอาดคงดีขึ้นเอง

523
00:45:11,375 --> 00:45:12,752
เพราะเฆซุส คนรักเธอเหรอ

524
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
ฉันไปตลาด แล้วเราก็คุยกัน

525
00:45:20,593 --> 00:45:23,721
ฉันบอกเขาว่าให้มาหาฉัน
ถ้าเขาตัดสินใจจะอยู่กับฉัน

526
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
แต่เขาไม่มา

527
00:45:33,606 --> 00:45:34,941
มาเถอะ ไปนอนซะ

528
00:45:35,775 --> 00:45:37,401
ไม่ได้ มีอะไรต้องเก็บกวาดอีกเยอะ

529
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
ฉันทำเอง

530
00:45:39,028 --> 00:45:40,071
เธอไปนอนเถอะ

531
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
ขอบคุณนะ ติต้า

532
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
ราตรีสวัสดิ์

533
00:45:50,456 --> 00:45:51,624
ราตรีสวัสดิ์

534
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
ผมเป็นพ่อคนแล้ว

535
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
ใช่

536
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
ฆวน

537
00:47:26,135 --> 00:47:27,136
สวัสดี

538
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
ติต้ากับผมจะแต่งงานกัน

539
00:47:35,936 --> 00:47:37,188
และผมขอเรียกร้อง

540
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
ในฐานะที่คุณเป็นสุภาพบุรุษ
ให้คุณเคารพการหมั้นของเรา

541
00:47:39,899 --> 00:47:41,317
และอยู่ห่างจากคู่หมั้นของผม

542
00:47:41,400 --> 00:47:44,236
ผมต้องปกป้องเธอ
จากคนฉวยโอกาสอย่างคุณ

543
00:47:44,320 --> 00:47:47,698
คนฉวยโอกาสจากผู้หญิงสองคนที่นี่
คือคุณต่างหาก

544
00:47:48,491 --> 00:47:52,078
ผมไม่ได้เอาติต้ามาเป็นคนไข้
แล้วรักษาเธอด้วยแหวนหมั้นนะ

545
00:47:52,161 --> 00:47:54,372
- เปโดร
- กับเมียเก่าก็ทำแบบนี้เหรอ

546
00:47:55,122 --> 00:47:57,541
ใจเย็นๆ จอห์นๆ

547
00:47:57,625 --> 00:47:58,626
หยุด

548
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
พอแล้ว จอห์น ใจเย็นหน่อยเถอะ

549
00:48:01,045 --> 00:48:02,671
เป็นอะไรกัน บ้าไปแล้วเหรอ

550
00:48:02,755 --> 00:48:06,008
คุณอยู่ที่ไหน
ตอนติต้ากำลังจะตายที่โรงพยาบาลบ้า

551
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
กำลังออกจากหลุมศพหมู่
ที่ผมถูกทิ้งไว้ให้ตาย

552
00:48:10,971 --> 00:48:14,058
ทันทีที่ผมเดินได้
ผมก็ตรงไปที่อีเกิลพาส

553
00:48:17,395 --> 00:48:18,479
แล้วก็เห็นเธอ...

554
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
มีความสุข

555
00:48:25,111 --> 00:48:26,237
แต่เธอไม่ได้อยู่ลำพัง

556
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
- ทำไมเธอถึงอยู่กับเขา
- ฉันแค่เก็บกวาดอยู่

557
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
- สาบานสิ
- นายไม่เป็นตัวเองเลย จอห์น

558
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
ฉันเคยคิดว่ารับมือไหว

559
00:48:38,874 --> 00:48:40,418
แต่สายตาที่เธอมองเขามันเกินจะทน

560
00:48:40,960 --> 00:48:42,169
นี่คือเหตุผลที่เธอมาเหรอ

561
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
เพื่อมาเจอเขา

562
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
ติต้า ฉันพูดกับเธออยู่นะ

563
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
ฆวน ใจเย็นหน่อยเถอะ ขอร้อง

564
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
จะให้ผมใจเย็นได้ยังไง
คุณเห็นผมเป็นคนโง่

565
00:49:03,190 --> 00:49:04,733
ผมไม่ใช่พ่อของเด็กคนนั้น

566
00:49:17,288 --> 00:49:21,041
จะบอกว่านี่เป็นลูกคนอื่นเหรอ

567
00:49:22,293 --> 00:49:23,335
ผมก็ไม่รู้

568
00:49:23,419 --> 00:49:24,462
คุณบอกผมสิ

569
00:49:30,468 --> 00:49:32,553
ถ้าคุณคิดแบบนั้น เราจะไป

570
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
ไม่ต้องห่วง

571
00:50:16,597 --> 00:50:18,516
ทำไมถึงไม่บอกว่าตามหาฉันอยู่

572
00:50:26,065 --> 00:50:27,816
เพราะฉันเห็นเธอมีความสุขกับจอห์น

573
00:55:43,674 --> 00:55:44,967
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม ติต้า

574
00:55:45,801 --> 00:55:47,636
(ในตอนต่อไปของ "รสรักเพลิงปรารถนา")

575
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
"เลิกแกล้งทำเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม"

576
00:55:50,347 --> 00:55:51,807
"ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง"

577
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์

578
00:55:53,392 --> 00:55:54,643
ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาก

579
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
- ฉันตามหาเธออยู่
- เราคุยกันหน่อยได้ไหม

580
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
ฉันขอบาทหลวงให้มาจัดงานแต่งงาน

581
00:56:01,024 --> 00:56:05,070
หากใครคิดว่าการแต่งงานครั้งนี้
มีเหตุอันใดไม่สมควร

582
00:56:05,153 --> 00:56:06,697
ขอให้บันทึกไว้ในนี้

583
00:56:06,780 --> 00:56:08,991
(รสรักเพลิงปรารถนา)