1
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
KAO VODA ZA ČOKOLADU

2
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"Blago mrtvima koji
umiru u Gospodu od sada!

3
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
"Ja, Huan, čuh glas s neba,

4
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Blago mrtvima koji
umiru u Gospodu od sada!

5
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Da, da počinu od trudova svojih!
Jer dela njihova idu za njima!"

6
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Molimo Te, u ime našeg
Gospoda Isusa Hrista.

7
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
I kažemo...

8
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amin. -Amin.

9
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita nije plakala zbog smrti
svoje dominantne majke,

10
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
nego zbog žene kojoj je, kao i njoj,

11
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
bilo zabranjeno da voli.

12
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
U tom trenutku, napokon je shvatila

13
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
da ipak postoji nešto što ih povezuje.

14
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Tog popodneva, jak vetar
je podigao prašinu sa svetog tla.

15
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
Bilo je kao da se mama
Elena opire da bude sahranjena.

16
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.

17
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Znam da sam bio distanciran.

18
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Oprosti.

19
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Nisam bio spreman da te vidim.

20
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Zato si dozvolio da
i dalje mislim da si mrtav?

21
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Mnogo je komplikovanije od toga.

22
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Izgubio sam Robertita...

23
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Zatim oca...

24
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Sve sam povredio.

25
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Bio sam sebičan.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Ovog puta želim da postupim ispravno.

27
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Tako je najbolje za sve.

28
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Znaš da možeš sve da mi kažeš.

29
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Mnogo toga ti se nakupilo, Tita.

30
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
I znaj da razumem šta proživljavaš.

31
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Biću dobro.

32
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Znam koliko ti je Pedro bitan.

33
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
I znam da ono što se oseća
prema nekome ne nestane preko noći.

34
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Želim reći, ako ti treba još vremena,

35
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
ili ako si se predomislila,

36
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
razumeću.

37
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Želim da se udam za tebe, Džone.

38
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
To se nije promenilo.

39
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Ali ovo mesto ne utiče dobro na mene.

40
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Pa idemo onda.

41
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Vratićemo se u Igl Pas
kada prođe period od devet dana.

42
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Hvala, Fina.

43
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Hvala, Fina. -Najlepše hvala, Fina.

44
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Prijatno.

45
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Prijatno. -Prijatno.

46
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Hoćeš...

47
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Ne, hvala. -U redu.

48
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Želim da se izvinim.

49
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
Zbog majčine smrti nisam stigla da ti
kažem koliko sam srećna zbog veridbe.

50
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Pijem u vaše ime.

51
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Želim vam svu sreću sveta.

52
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Srećan ste čovek, doktore.
-Hvala lepo, Rosaura.

53
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
I jako sam srećan
što sam deo ove porodice.

54
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Drago mi je što si napokon našla
nekoga s kim da podeliš život, Tita.

55
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Moj muž i ja...

56
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Stojimo vam na raspolaganju
za sve što vam treba. -Hvala.

57
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
Već znate gde će biti svadba?
Ne želim da ispadnem radoznala,

58
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
ali smatram da,
što se pre obavi, to bolje.

59
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Pa nismo još razgovarali o datumu.

60
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
A što se tiče lokacije...

61
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Igl Pas.

62
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Venčaćemo se u Igl Pasu. -Da.

63
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
U vaše zdravlje!

64
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Živeli! -Živeli!

65
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Živeo.

66
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Vojska!

67
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Šta je? -Vojska je došla!

68
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Brzo, Gertruda, sakrij se!

69
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Ovuda! Vrata.

70
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
Šta radite? Kako ste ušli? Šta hoćete?
-Imam nalog za hapšenje Pedra Muskisa.

71
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Optužen je za pobunu i izdaju domovine.

72
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Idemo! -Gospodine.

73
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Grešite. -Čekajte!

74
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Puštajte me! Pomilovan sam! -Pedro!

75
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Puštaj! Miči...

76
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Idemo! -Pustite me!

77
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Pustite ga, molim vas!
-Puštaj! -Ne mrdaj se!

78
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Nemojte ga povrediti!
-Puštaj... -Ne udarajte ga!

79
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, dokumente!

80
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Ne miči se!

81
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Smirite se, molim vas. Čovek
ima dokumente. Idi sa Rosaurom.

82
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Hajde, brže!

83
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, šta ti je?

84
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Diši!

85
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Šta je? Dobro ste?

86
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Gde je Pedro? -Vojska ga je odvela.

87
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Idem po pomilovanje.

88
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Molim vas, sedite.

89
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Oprezno.

90
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Mislim da će se poroditi.

91
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Ja ću ih odneti. -Ne! -Šta je?

92
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Gertrudo, spasi ga!
-Ne! Ako je vide, uhapsiće je.

93
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Idemo u krevet.

94
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Voliš se da igraš Uskrslog Hrista?

95
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Ali da se vratiš u Pijedras Negras,
Pedrito? Gde ti je bila pamet?

96
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Bilo bi bolje da si ostao
sakriven sa gringosima.

97
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Grešiš, striče, više
nisam pobunjenik. -Dođavola!

98
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Samo tako si prestao da budeš?
-Predsednik me pomilovao.

99
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Gde je? -Na ranču.

100
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Predsednik neće pomilovati izdajnika!

101
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Na kolena s njim! -Da, generale!

102
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Ovog puta ću se pobrinuti
da ostaneš mrtav.

103
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Čekajte!

104
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
Imam pismo koje je potpisao
predsednik! Ne smete da ga dirate!

105
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Voda!

106
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
U mojoj sobi je prva pomoć.
Uskoro će se poroditi.

107
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Hvala.

108
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Više nisi pobunjenik.

109
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Otkad podržavaš vladu?

110
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Dete ti se rađa.

111
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Kako se osećate, Rosaura?

112
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Prelepa je.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrudo, reci im da mogu da uđu.

114
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, dobro si?

115
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Kako je dete?

116
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
Dobro si? -Jesam.

117
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Devojčica je.

118
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Zdravo.

119
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Šta su ti uradili?

120
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Posle ću ti reći.

121
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Već znate kako će se zvati?

122
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Mislim da bi trebalo
da se zove Esperanza.

123
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Sviđa mi se.

124
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Ne znam da li bi
se to ime svidelo mami.

125
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura...

126
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Gđe Elene više nema.

127
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Nazvaćemo je Esperanza.

128
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.

129
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Zdravo, Esperanza.

130
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Ostavimo ih.

131
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Sad smo svi zajedno, pa vam želim reći

132
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
da smo čekali da prođe
devet dana tugovanja.

133
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Vraćamo se u Igl Pas.

134
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
Ne možeš da odeš.

135
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Zašto ne?

136
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Okolne rančeve i dalje napadaju.

137
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Putevi nisu sigurni.
Sačekaj da se situacija smiri.

138
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
Ne treba rizikovati.
-Slažem se da nije najbolji trenutak.

139
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Ali siguran sam da je danju sve u redu.

140
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Hvala na brizi.

141
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Zašto se ne venčate ovde?

142
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Vratite se u Igl Pas kao
bračni par kad se situacija smiri. -Ne.

143
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Ne želim ovde da se udam.

144
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Sačekaćemo.

145
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Hajde da organizujemo okupljanje
da pokažemo da je ranč u redu.

146
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
I možemo najaviti vašu veridbu.

147
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
Nije dobar trenutak. -Slažem se.
Nije vreme za slavlje. -Tita...

148
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Dozvoli da uradim nešto za vas
i našu porodicu. -Mama je tek umrla.

149
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Ne mora da bude odmah.
Treba nam vremena da podignemo ranč.

150
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Važno je pokazati Pijedras Negrasu
da porodica u Las Palomasu još stoji.

151
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Vratite se u Igl Pas
dok organizujemo sve u miru.

152
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Nije pravi trenutak za slavlje.

153
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Ne slavimo.

154
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Reč je okupljanju sa gostima.

155
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Mala večera da pokažemo
kako smo zajedno i srećni.

156
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Da imamo prelepu ćerku.

157
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
A tu je i Titina veridba.

158
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
Moramo to da uradimo kao
novi vlasnici Las Palomasa.

159
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
Šta te zapravo muči?

160
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Nije ti jasno?

161
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Rat nije gotov.

162
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Sve je više napada na rančeve.

163
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
I nemamo novca za to malo okupljanje.

164
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Smeta ti što će se Tita udati?

165
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Ne budi smešna, Rosaura.

166
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Upravo smo dobili ćerku.

167
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Nisam te to pitala.

168
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Još je voliš?

169
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Ne.

170
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Nismo oni od pre.

171
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Sada mi je jedino
stalo do ove porodice.

172
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
Obećavam da ću
sačekati da se situacija smiri

173
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
i da se naša situacija poboljša.
Tada ćemo organizovati okupljanje.

174
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
Jedva čekam da svi vide
kakvu lepu porodicu imamo.

175
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
RANČ MUSKIS

176
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Marija!

177
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Marija!

178
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Recite, gospođo.

179
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Odvedi Hulija da se
presvuče za čas klavira.

180
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Hvala, tata.

181
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Napokon, sine, kao pravi muškarac.

182
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Hajde!

183
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Jedno je učiti ga kako se puca,

184
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
ali kupiti pušku 11-godišnjaku...
-Hulio mora da nauči da se brani.

185
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Da brani svoje.

186
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
Osim toga, puška nije puna.

187
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Možda imaš pravo.

188
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Pa kad odraste, neće dozvoliti da mu
neprijatelji pobegnu, kao njegovom ocu.

189
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Najviše me muči kako je uspeo da dobije
predsednikovo pomilovanje, dođavola.

190
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Ako smem da kažem, daješ
prevelik značaj svom nećaku.

191
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Ne može ovo da nam oduzme.

192
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Pomilovan ili ne, pobunjenik je bez
papira koji dokazuje da je ranč njegov.

193
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
Osim toga, pobunjenike
u zoni držim pod kontrolom.

194
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
Nemaju municije.

195
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
Nemaju hrane.

196
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Pa zašto se vratio?

197
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Previše si opsednut time da ga
ubiješ, pa ne vidiš ono što je bitno.

198
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Treba jedino da budeš zabrinut zbog
rada ranča i dogovora sa gringosima.

199
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
U ovoj zemlji situacija
se menja svaki dan.

200
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
Moramo to da iskoristimo.

201
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
Nećeš uvek biti general.

202
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Ranč mora da izgleda kao nov.

203
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Ljudi ne smeju da misle
da nam nije najbolji trenutak.

204
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Šta ćete kuvati?

205
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
Još ima vremena, zar ne?
Još nisi odredila datum. -Pre toga,

206
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
želim da vratim naše mesto
u društvu Pijedras Negrasa.

207
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Ili želiš zabavu bez gostiju?

208
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Večera je! Malo ljudi.
Takav je dogovor. -Pa, da.

209
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Večeru.

210
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
Ali biće najmanje 10-15 zvanica.

211
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Mislim da nemamo hrane
za toliko ljudi, Rosaura.

212
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Videćemo.

213
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
Možemo da pravimo "čampandongo".
Jeftino je i mnogo se dobije.

214
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Biće fino.

215
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Gde ćeš? -Moram da se vratim.

216
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Tako je najbolje.

217
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
Ovo je i njena kuća.

218
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Nemojte pogrešno da me shvatite.
-Nećeš me dugo videti.

219
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
Put koji si izabrala sve
nas dovodi u opasnost.

220
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
Moramo da vratimo ugled porodice

221
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
i neće pomoći što je među
nama tražena pobunjenica, ali...

222
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Čekaj!

223
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Nemoj da ideš!

224
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Čekam Huanovo dete.

225
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Zašto mi nisi rekla? -Nisam htela.

226
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Ne smeš ovako da odeš. Planine
nisu mesto za jednu trudnicu.

227
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
To mi je dom. Biću dobro.
-Ovo je tvoja kuća. Bićete sigurni.

228
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
Otkad sam otišla, nisam sigurna.
Rosaura ima pravo.

229
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Dovodim sve u opasnost. -Nije
bitno šta kaže. -Čini se da jeste!

230
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
U poslednje vreme,
njena mora da bude poslednja.

231
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Pogledaj se, Tita. Udaćeš se
za čoveka kojeg ne voliš.

232
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Čemu?

233
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Kako bi očitala lekciju Pedru,
a on i dalje pravi gluposti?

234
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Mame više nema.

235
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Slobodna si.

236
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
Ne želim da ti se život pretvori u laž.

237
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Kao Rosaurin.

238
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Razumem da tako gledaš na to.

239
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Ali nije tako.

240
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Džon i ja se volimo.

241
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Veruj mi.

242
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Veruješ li ti sebi?

243
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Čuvaj se, sestro. Molim te.

244
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
I ti se čuvaj.

245
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita i dr Braun su se vratili
u Igl Pas čim su mogli.

246
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita je bila sigurna da se,
bez obzira na Rosaurine planove,

247
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
nikada neće vratiti u Las Palomas.

248
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
Biti blizu Pedra, Rosaure
i Esperanze bilo je pravo mučenje.

249
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Dobra dan. -Dobar dan. Ime?

250
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Vremenom,

251
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
Pedro je promenio
radne uslove radnicima.

252
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Poštenije dnevnice i mesečne
plate ponovo su privukle ljude.

253
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Malo-pomalo,
stvari su se vraćale u normalu.

254
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Hvala, gazda.

255
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
I dalje napadaju rančeve.

256
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
Kažu da su Viljini sledbenici.

257
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Da, situacija je vrlo složena,
ali mnogo vam hvala što ste...

258
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Ali morali su da prođu meseci

259
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
da zajednica Pijedras Negrasa
ponovo prihvati Rosauru.

260
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Ali prvo sam vas htela pozvati da
upoznate najnoviju prinovu u porodici.

261
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Nakon upornog Rosaurinog insistiranja,
Tita se na kraju vratila u Las Palomas.

262
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
U dnevnik je zapisala da je to
bilo važno za budućnost ranča.

263
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Hvala. -Nema problema.

264
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
Ali mislim da se vratila zato što
je ponovo htela da vidi Pedra.

265
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Hvala.

266
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Ali tada još nije znala

267
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
da ovo neće biti kratka poseta,
kao što je bila planirala.

268
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita je bila nervozna.

269
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Te noći je objavila svoju
veridbu sa dr Braunom.

270
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
I napokon je prekinula glupu tradiciju
prema kojoj nije smela da se uda.

271
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Trebalo je da se oseća srećno.

272
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Ali nije bila srećna.

273
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, bitno je pronaći prave elemente
koji će zapaliti našu unutrašnju vatru

274
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
i tako postići ispunjen život.

275
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Inače će se ta kutija šibica pokvasiti
i šibice se više neće zapaliti.

276
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Jedan od Naćinih omiljenih
recepata bio je "čampandongo",

277
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
popularno poznat
kao "kolač siromašnih",

278
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
jer se pripremao od ostataka.

279
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
Jednostavno jelo
sa slojevima od tortilja.

280
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
Za pripremu je potrebno mešano
goveđe i svinjsko mleveno meso.

281
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
Luk se isprži
na kandiranom kaktusu.

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
U drugoj činiji se pripremi fil

283
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
i izmrvljeni tvrdi sir za dekoraciju.

284
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
Ali tajna ovog ukusnog
jela je sos "mole".

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Kako ide večera?

286
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Zdravo. -Tita, prljave su ti ruke.

287
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
I ne želim da se navikne na tebe.
Na kraju, vratićeš se u Igl Pas.

288
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Imamo sve sastojke za "čampandongo".

289
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Mole" samo treba još
da se zagreje da dobije pravi ukus.

290
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Da, nema ukusa.

291
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Iskoristi priliku i presvuci se.

292
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Idi da se središ, ja ću paziti
na "mole". -Hvala, Fina.

293
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Idem po lovor u baštu,
pa ću se presvući.

294
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Volim te.

295
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
Činiš me najsrećnijim
čovekom na svetu, Tita.

296
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Donesi još tanjira!

297
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Cveće, molim!

298
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Šta je sad?

299
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Previše feferona, zar ne, Tita?

300
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Ne.

301
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Dok je kuvala,

302
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita nije mogla da zaboravi tu sliku.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Pedrovi prsti zakopčavaju
Rosaurinu haljinu.

304
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Oboje gledaju svoju ćerku.

305
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
I ponovo...

306
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Porodica koju je uvek želela.

307
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
Kažu da je "mole" tada bio crn.

308
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Crnji od dna bunara.

309
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Crnji od ljubomore koja je
zaslepljivala Titu dok je kuvala.

310
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Dobar je, Tita.

311
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Idem po malo vode.

312
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
ČAMPANDONGO

313
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Dobro veče. -Dobro veče.

314
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
Džone, proveri da li služe goste.
Idem u kuhinju da vidim kako ide.

315
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Večera s nekoliko bliskih prijatelja?
-Dobro veče. -Dobro veče. Izvolite.

316
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Pozvala si sve
u Pijedras Negrasu. -Preteruješ.

317
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Dobro veče, Pedrito.

318
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Drago mi je da te opet vidim.
-Generale, Valentina,

319
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
čast nam je da vas ugostimo.
Dobro došli.

320
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Hvala na pozivu, Rosaura.
-Dobro veče. -Dobro veče.

321
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
Drago mi je da vam se
situacija poboljšala.

322
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Izvinjavamo se.

323
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Izvolite.

324
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Ne mogu da verujem.
Hteo je da me ubije i sada je moj gost?

325
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Smiri se. Dobro veče.

326
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Smiri se, Pedro.

327
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Važno je da vidi kako
ništa ne krijemo i ne plašimo se.

328
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
I neka vidi da ranč napreduje.
-Dobro veče.

329
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Kako ste?

330
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Kako ste putovali? -Dobro.

331
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Drago mi je da vas vidim.
-Dobro došli. -Hvala.

332
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Tako, tako, guraj.

333
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Guraj.

334
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Mladi ste. Bilo bi šteta. -Da.

335
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Gđo Berenis, kako je vaš muž?

336
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Bolje.

337
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
Drago mi je da ste opet pokušali.

338
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Deca su blagoslov.

339
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Istina. Hvala.

340
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Znate li kada će poslužiti večeru?
-Proveriću kako ide.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Usput, draga, čestitam.

342
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Sve izgleda predivno.

343
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Mnogo hvala.

344
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
Kako ćemo platiti sve ovo?

345
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
Rešeno je. Veruj mi.

346
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura... -Imaj poverenja.

347
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Dragi nećače...

348
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Imate muda da dođete ovamo.

349
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Ja imam muda?

350
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
A ti? Vratio si se
u Pijedras Negras, Pedrito.

351
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
Pobrinuću se da saznam zašto.

352
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Pa... -Dobro veče svima!

353
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Hvala što ste došli.
Slobodno sedite. Večera je spremna.

354
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Dragi prijatelji, pre svega,
želim da vam zahvalim što ste došli.

355
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Danas, osim što se s ljubavlju
sećamo gđe Elene de la Garza,

356
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
besprekorne žene
koja je dala život za ovaj ranč

357
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
i održavala ga
produktivnim tolike godine,

358
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
slavimo i novu eru u Las Palomasu.

359
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Kako ja, tako moj muž, Pedro Muskis,

360
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
vratićemo sjaj ovom ranču.

361
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
Želim i da nazdravim i poželim
zdravlja našoj lepoj naslednici,

362
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi Muskis de la Garza.

363
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
I na kraju,

364
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
želim da nazdravim
dragoj mlađoj sestri,

365
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
i njenoj večnoj ljubavi,

366
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr Džonu Braunu,

367
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
koji večeras i pred svima
nama objavljuju svoju veridbu.

368
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
U njihovo zdravlje!

369
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Neka budu tako srećni kao i mi.

370
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Živeli! -Živeli!

371
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Bravo. -Bravo!

372
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Živeli mladenci!

373
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Prijatno. -Hvala.

374
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
Titina osećanja zarobljena
u tortiljama "čampandonga"

375
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
uticala su na sve koji su ih probali.

376
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Kako je vreme prolazilo,
"enčilada" više nije bila tako ljuta,

377
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
ali otvarala je put
nekontrolisanim izlivima ljubomore.

378
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Glup si. -Gledam te.

379
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Tako je ukusno.

380
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Preukusno. -Ali malo ljuto, zar ne?

381
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Malo, da.

382
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Pedro!

383
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Gospodine! -Izvinjavam se.

384
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Šta je bilo?

385
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
Odmah se vraćam.

386
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Dajte da vas pregledam. -Dobro sam.

387
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
Staklo vam je pored tetive.
Budite oprezni.

388
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Možda ste prevarili ostale,
ali mene niste.

389
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
Ne znam o čemu pričate.
-Iskoristili ste Titu i zaveli je. -Ne!

390
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
Starao sam se o njoj kad niko nije!
-Znate da se ona i ja volimo.

391
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
Zašto ste se onda oženili Rosaurom?
-Ozbiljno je, doktore?

392
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
Nije.

393
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Samo ogrebotina. -Dobro si?

394
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Jesam.

395
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
Ne misliš da je bilo malo brzo?

396
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Saznaš da sam mrtav i odmah se veriš.

397
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
Da se nisi usudio da pričaš
o onome što ne znaš! Osim toga...

398
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Hteo si da tugujem dok se ne pojaviš
sa trećim detetom sa Rosaurom?!

399
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Ona me barem čekala.

400
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
Dosta mi je!

401
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Ne, gledaj, ovo je pravi ranč!

402
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Malo pažnje, molim!

403
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Nadam se da se svi zabavljate.

404
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Džon i ja želimo da vas
pozovemo na jedan događaj.

405
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
Želimo da dođete na našu svadbu, koja
je uskoro, ovde u Pijedras Negrasu.

406
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Hvala.

407
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Očima je proždireš.

408
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Gledam te.

409
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Nije se štedelo, a?

410
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
Ali tuđi novac.
-Da. Mi smo im pozajmili novac.

411
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Samo se nadam
da će moći da ga vrate.

412
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
To i kaže, dođavola!
Ne budite tvrdoglavi!

413
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Nije narod! Vladajući
nam ne dozvoljavaju da rastemo!

414
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Pazite šta govorite, g. Hoze!
Možete da imate problema!

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita se brzo verila.

416
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Nije valjda trudna?

417
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Upravo suprotno.

418
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita je uvek bila zaljubljena
u doktora, ali dobro je to krila.

419
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Da, hajde, pritiskaj.

420
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Pritiskaj, pritiskaj! Da!

421
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Nastavi. Pritiskaj!

422
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Tako.

423
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Tako.

424
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Šta ti je, Fina?

425
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Ništa.

426
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Rastužila sam se.

427
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Kad počnem da čistim, proći će me.

428
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Zbog Hesusa, tvog momka?

429
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Bila sam na pijaci i pričali smo.

430
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Rekla sam mu da me potraži
ako smatra da me može voleti nakon...

431
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Nije te potražio.

432
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Hajde, idi da se odmoriš.

433
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
Ne, mnogo toga se mora počistiti.

434
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Ja ću.

435
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Ti idi da spavaš.

436
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Hvala, Tita.

437
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Laku noć. -Laku noć.

438
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Otac sam.

439
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Da.

440
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Huane?

441
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Zdravo.

442
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
Tita i ja ćemo se venčati.

443
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Zahtevam da poštujete našu veridbu
i držite se dalje od moje verenice!

444
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
Dužnost mi je da je štitim
od oportunista poput vas!

445
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Jedino ste vi iskoristili
dve žene u ovoj kući!

446
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
Nisam ja lečio pacijentkinju
vereničkim prstenom!

447
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Pedro!
-I prvu ženu ste tako prevarili?

448
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Smiri se, Džone! Džone!

449
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Prekinite!

450
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Dosta! Smirite se, molim vas!
Šta vam je? Poludeli ste?

451
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
Gde ste vi bili kad Tita
zamalo nije umrla?

452
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
Izlazio sam iz masovne grobnice
nakon što su mislili da sam mrtav.

453
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
I čim sam mogao da hodam,
otišao sam u Igl Pas.

454
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
I tamo je bila...

455
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Srećna.

456
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Ali nije bila sama.

457
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Zašto si bila s njim? -Čistila sam!
-Zakuni se! -Ti nisi takav!

458
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Mislio sam da ću moći, ali ne podnosim
kako ga gledaš. Zato si htela da dođeš?

459
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
Da ga vidiš?! Tita, tebi govorim!

460
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Huane, smiri se, molim te.

461
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Kako da se smirim?
Misliš da sam budala?

462
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
Ja nisam otac tog deteta.

463
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
Želiš reći da sam ostala
trudna s nekim drugim?

464
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Ne znam, ti reci meni.

465
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
Ako to misliš, idemo odavde.

466
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Ne brini se.

467
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
Zašto mi nisi rekao da si me tražio?

468
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
Video sam da si srećna sa Džonom.

469
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
Prema romanima Laure Eskivel:
Kao voda za čokoladu i Titin dnevnik

470
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Sjajna si žena, Tita.

471
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
SLEDEĆI PUT...

472
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Ne glumi da se ništa nije desilo.
Bilo je potpuno stvarno.

473
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
To je bila greška.

474
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Uradila sam nešto jako ružno.

475
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Tražio sam te. -Možemo da popričamo?

476
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
Molila sam oca da organizuje venčanje.

477
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
Ako neko smatra da venčanje
ne bi trebalo da se održi,

478
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
neka kaže ovog časa.

479
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
KAO VODA ZA ČOKOLADU

480
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
MEDIATRANSLATIONS