1
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
KOT VODA ZA ČOKOLADO

2
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"Blagor mrtvim,
ki odslej umirajo v Gospodu!

3
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Nato sem zaslišal glas iz nebes,
ki je rekel:

4
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Blagor mrtvim,
ki odslej umirajo v Gospodu!

5
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Odpočijejo naj se od svojih naporov;
kajti njihova dela gredo z njimi."

6
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Molimo v imenu našega Gospoda,
Jezusa Kristusa.

7
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
In rečemo...

8
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amen.
-Amen.

9
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita ni jokala
zaradi smrti svoje dominantne mame,

10
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
temveč zaradi ženske,
ki ji je bilo kot njej

11
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
prepovedano ljubiti.

12
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
V tistem trenutku
je končno spoznala,

13
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
da ju končno
le nekaj povezuje.

14
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Tisto popoldne je močen veter
dvignil prah s pokopališča.

15
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
Zdelo se je, kot da se mati Elena
upirala temu, da bi jo pokopali.

16
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.

17
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Vem, da sem bil odsoten.

18
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Oprosti.

19
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Nisem te bil
pripravljen videti.

20
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Zakaj si dovolil,
da sem še naprej mislila, da si mrtev?

21
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Precej bolj zapleteno je.

22
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Izgubil sem Robertita...

23
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Potem očeta...

24
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Vse sem prizadel.

25
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Sebičen sem bil.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Tokrat hočem ravnati prav.

27
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Tako bo najbolje za vse.

28
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Veš, da mi lahko vse poveš.

29
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Veliko skrbi imaš, Tita.

30
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
Vedi,
da razumem, kaj prestajaš.

31
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
V redu bom.

32
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Vem, koliko ti Pedro pomeni.

33
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
In vem, da ljubezen
do nekoga ne izgine čez noč.

34
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Reči hočem,
če potrebuješ več časa

35
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
ali če si si premislila,

36
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
bom razumel.

37
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Rada bi se poročila s tabo, John.

38
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
To se ni spremenilo.

39
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Ampak ta kraj
ne vpliva dobro name.

40
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Potem pa odidiva.

41
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Vrnila se bova v Eagle Pass,
ko mine prvih devet dni.

42
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Hvala, Fina.

43
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Hvala, Fina.
-Najlepša hvala, Fina.

44
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Dober tek.

45
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Dober tek.
-Dober tek.

46
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Bi...

47
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Ne, hvala.
-Prav.

48
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Rada bi se opravičila.

49
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
Zaradi mamine smrti nisem utegnila
povedati, da sem vesela zaradi zaroke.

50
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Nazdravljam vama.

51
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Želim vama vso srečo na svetu.

52
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Srečnež ste, doktor.
-Najlepša hvala, Rosarua.

53
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
Zelo sem srečen,
da sem član te družine.

54
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Vesela sem, da si končno našla nekoga,
s komer boš delila življenje, Tita.

55
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Moj mož in jaz...

56
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Bova tu za vse,
kar bosta potrebovala. -Hvala.

57
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
Že veste, kje bo poroka?
Nočem se vpletati,

58
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
ampak prej se poročita, bolje bo.

59
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Nisva še govorila o datumu.

60
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
In glede lokacije...

61
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Eagle Pass.

62
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Poročila se bova v Eagle Passu.
-Ja.

63
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Na vajino zdravje.

64
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Na zdravje.
-Na zdravje.

65
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Na zdravje.

66
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Vojska.

67
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Kaj se dogaja?
-Vojska je prišla.

68
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Hitro, Gertrudis, skrij se.

69
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Semkaj! Vrata.

70
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
Kako ste vstopili? Kaj hočete?
-Aretirati moram Pedra Múzquiza.

71
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Obtožen je uporništva
in izdaje domovine.

72
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Gremo!
-Gospod.

73
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Napako delate.
-Počakajte.

74
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Izpustite me! Pomilostili so me!
-Pedro!

75
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Pusti me! Proč...

76
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Gremo!
-Pustita me!

77
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Izpustita ga, prosim!
-Izpusti... -Stoj!

78
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Ne ranite ga!
-Izpusti... -Ne tepite ga!

79
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, dokumenti!

80
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Ne premikaj se.

81
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Umirite se, prosim. Ta moški
ima dokumente. Pojdi z Rosauro.

82
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Dajmo, hitro.

83
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, kaj ti je?

84
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Dihaj.

85
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Kaj se dogaja? Ste dobro?

86
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Kje je Pedro?
-Vojska ga je odpeljala.

87
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Po pomilostitev grem.

88
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Prosim, sedite.

89
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Previdno.

90
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Mislim, da bo rodila.

91
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Jaz jih bom odnesla.
-Ne. -Kaj?

92
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Gertrudis, reši ga!
-Ne! Če jo vidijo, jo bodo aretirali.

93
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
V posteljo morate.

94
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Se rad igraš
"vstajenje Jezusa od mrtvih"?

95
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Ampak vrnitev v Piedras Negras,
Pedrito? Kaj ti je bilo?

96
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Bolje bi bilo,
če bi se še naprej skrival z gringosi.

97
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Motiš se, stric, nisem več upornik.
-Prekleto.

98
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Kar tako?
-Predsednik me je pomilostil.

99
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Kje je pomilostitev?
-Na ranču.

100
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Predsednik
ne pomilosti izdajalcev.

101
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Na kolena z njim.
-Ja, general.

102
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Tokrat bom poskrbel,
da boš ostal mrtev.

103
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Počakajte!

104
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
Imam pismo, ki ga je podpisal
predsednik! Ne smete se ga dotakniti!

105
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Voda.

106
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
V moji sobi je prva pomoč.
Kmalu bo rodila.

107
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Hvala.

108
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Nisi več upornik.

109
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Od kdaj podpiraš vlado?

110
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Tvoj otrok
se bo rodil vsak hip.

111
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Kako se počutite, Rosaura?

112
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Čudovita je.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrudis,
povej jima, da lahko vstopita.

114
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, si v redu?

115
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Kako je otrok?

116
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
Si v redu?
-Ja.

117
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Punčka je.

118
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Živjo.

119
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Kaj so ti naredili?

120
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Pozneje ti bom povedal.

121
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Že vesta, kako ji bo ime?

122
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Mislim,
da bi ji moralo biti ime Esperanza.

123
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Všeč mi je.

124
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Ne vem,
ali bi bilo to mami všeč.

125
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura...

126
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Ge. Elene ni več.

127
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Ime ji bo Esperanza.

128
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.

129
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Živjo, Esperanza.

130
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Pustimo jih same.

131
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Vsi smo skupaj.
Rada bi povedala,

132
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
da sva čakala,
da mine devet dni žalovanja.

133
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Vrnila se bova v Eagle Pass.

134
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
Ne moreš oditi.

135
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Zakaj ne?

136
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Sosednje ranče še napadajo.

137
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Ceste niso varne.
Počakaj, da se razmere umirijo.

138
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
Ni treba tvegati.
-Strinjam se, da ni najboljši trenutek.

139
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Ampak prepričan sem,
da je podnevi vse v redu.

140
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Hvala za skrb.

141
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Zakaj se ne poročita tu?

142
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Vrnita se v Eagle Pass kot zakonca,
ko se razmere umirijo. -Ne.

143
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Nočem se poročiti tu.

144
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Počakala bova.

145
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Priredimo srečanje
in pokažimo, da je ranč v redu.

146
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
Oznanimo lahko
tudi vajino zaroko.

147
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
Ni primeren trenutek. -Strinjam se.
Ni čas za slavje. -Tita...

148
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Dovoli, da naredim nekaj za vaju
in našo družino. -Mama je ravno umrla.

149
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Ne bo nam uspelo takoj. Čas
potrebujemo, da pripravimo ranč.

150
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Piedras Negrasu moramo pokazati,
da se družina in Las Palomas še držita.

151
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Vrnita se v Eagle Pass
in vse bomo pripravili v miru.

152
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Ni pravi trenutek za proslavo.

153
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Ne bo proslave.

154
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Srečanje z gosti bo.

155
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Majhna večerja, da pokažemo,
da smo skupaj in srečni.

156
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Da imava čudovito hčerko.

157
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
In da je Tita zaročena.

158
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
To morava narediti
kot nova lastnika Las Palomasa.

159
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
Kaj te v resnici grize?

160
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Ne razumeš?

161
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Vojne še ni konec.

162
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Čedalje več napadov na ranče je.

163
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
Nimava denarja
za to majhno srečanje.

164
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Te moti, da se bo Tita poročila?

165
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Ne bodi trapasta, Rosaura.

166
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Pravkar sva dobila hčerko.

167
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Nisem te vprašala tega.

168
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Jo ljubiš?

169
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Ne.

170
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Nisva več taka kot prej.

171
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Zdaj mi je mar samo družina.

172
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
Obljubim, da bom počakala,
da se razmere umirijo

173
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
in da bo šlo nama bolje.
Takrat bom pripravila srečanje.

174
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
Komaj čakam, da vsi vidijo,
kako lepo družino imava.

175
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
RANČ MUZQUIZ

176
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
María!

177
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
María!

178
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Povejte, gospa.

179
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Odpelji Julia,
naj se preobleče za uro klavirja.

180
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Hvala, oče.

181
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Končno, sin. Kot pravi moški.

182
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Dajmo.

183
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Nekaj je,
da ga učiš streljati,

184
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
nekaj drugega pa je kupiti puško
11-letniku... -Braniti se mora naučiti.

185
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
In braniti svoje.

186
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
Puška ni nabita.

187
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Mogoče imaš prav.

188
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Ko odraste, mu sovražniki ne bodo
pobegnili kot njegovemu očetu.

189
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Najbolj me zanima, kako mu je uspelo
dobiti predsednikovo pomilostitev.

190
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Če smem,
preveliko pomembnost pripisuješ nečaku.

191
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Tega nam ne more odvzeti.

192
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Pomilostili so ga, še vedno pa je
upornik brez dokaza, da je ranč njegov.

193
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
In upornik na območju,
ki ga nadziram jaz.

194
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
Nimajo streliva.

195
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
Nimajo hrane.

196
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Zakaj se je vrnil?

197
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Tako obseden si s tem, da bi ga ubil,
da ne vidiš, kaj je pomembno.

198
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Skrbeti bi te moralo samo za ranč
in dogovor z gringosi.

199
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
V tej državi
se stvari spremenijo vsak dan.

200
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
To morava izkoristiti.

201
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
General ne boš večno.

202
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Ranč mora biti videti kot nov.

203
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Ljudje ne smejo misliti,
da nam ne gre dobro.

204
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Kaj boš skuhala?

205
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
Še je čas, ne?
Nisi še določila datuma. -Prej bi rada,

206
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
da si spet izborimo
stari položaj v Piedras Negrasu.

207
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Razen če hočeš zabavo
brez gostov.

208
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Večerja bo. Z malo gosti.
Tak je dogovor. -No, ja.

209
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Večerja.

210
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
Vsaj deset
do 15 povabljencev bo.

211
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Mislim, da nimamo hrane
za toliko ljudi, Rosaura.

212
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Bomo videli.

213
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
Pripravimo lahko "champandongo".
Poceni je in razkošen.

214
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Slasten bo.

215
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Kam greš?
-Vrniti se moram.

216
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Tako bo najbolje.

217
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
To je tudi njena hiša.

218
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Ne razumita me narobe.
-Dolgo me ne boš videla.

219
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
Pot, ki si jo ubrala,
ogroža vse.

220
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
Družina si mora povrniti ugled

221
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
in ne bo pomagalo, da je med nami
iskana upornica, ampak...

222
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Počakaj.

223
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Ne odidi.

224
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Nosim Juanovega otroka.

225
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Zakaj mi nisi povedala?
-Nisem hotela.

226
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Ne smeš oditi.
Gore niso primerne za nosečnico.

227
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
Tam je moj dom. Dobro bom.
-Hiša je tvoja, oba bosta varna tu.

228
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
Odkar sem odšla, nisem varna.
Rosaura ima prav.

229
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Vse ogrožam.
-Vseeno je, kaj pravi. -Očitno ni.

230
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Zadnje čase odloča o vsem.

231
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Poglej se, Tita. Poročila
se boš z moškim, ki ga ne ljubiš.

232
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Zakaj?

233
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Hočeš dati Pedru lekcijo,
on pa bo še naprej počel neumnosti?

234
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Mame ni več.

235
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Svobodna si.

236
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
Nočem,
da se tvoje življenje spremeni v laž.

237
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Kot Rosaurino.

238
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Razumem tvoje stališče.

239
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Ampak motiš se.

240
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Z Johnom se ljubiva.

241
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Verjemi mi.

242
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Verjameš sebi?

243
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Pazi nase, sestra. Prosim.

244
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Tudi ti pazi nase.

245
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita in dr. Brown sta se vrnila
v Eagle Pass ob prvi priložnosti.

246
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita je bila prepričana,
da se kljub Rosaurinim načrtom

247
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
ne bo nikoli vrnila
v Las Palomas.

248
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
Življenje ob Pedru, Rosauri
in Esperanzi je bilo pravo mučenje.

249
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Dober dan.
-Dober dan. Ime?

250
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Čez čas

251
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
je Pedro spremenil
delovne razmere za delavce.

252
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Poštene dnevnice in mesečne plače
so spet privabile ljudi.

253
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Postopoma
je vse spet postajalo normalno.

254
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Hvala, šef.

255
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
Še vedno napadajo ranče.

256
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
Pravijo,
da so Villovi privrženci.

257
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Ja, stanje je zapleteno,
ampak najlepša hvala, da ste...

258
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Več mesecev je minilo,

259
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
preden je skupnost Piedras Negrasa
spet sprejela Rosauro.

260
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Najprej sem vas hotela povabiti,
da spoznate novo članico družine.

261
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Zaradi Rosaurinega neprestanega
vztrajanja se je Tita le vrnila.

262
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
V dnevnik je zapisala, da je bilo
to pomembno za prihodnost ranča.

263
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Hvala.
-Ni za kaj.

264
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
Po mojem pa se je vrnila,
ker je hotela spet videti Pedra.

265
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Hvala.

266
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Ampak takrat še ni vedela,

267
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
da to ne bo tako kratek obisk,
kot je načrtovala.

268
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita je bila živčna.

269
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Tisti večer naj bi razglasila,
da je zaročena z dr. Brownom.

270
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
In končno prekinila trapasto tradicijo,
zaradi katere se ni smela poročiti.

271
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Srečna bi morala biti.

272
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Pa ni bila.

273
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, pomembno je, da najdemo prave
elemente, ki zanetijo ogenj v nas,

274
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
in živimo izpopolnjeno.

275
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Sicer se ta škatlica vžigalic zmoči
in vžigalice postanejo neuporabne.

276
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Eden od Nachinih najljubših
receptov je bil za "chompandongo",

277
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
ki je splošno
znan kot "kolač revežev",

278
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
ker so ga pripravljali
iz ostankov.

279
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
Preprost kolač
s sloji iz tortilj.

280
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
Za pripravo potrebujemo
mešano goveje in svinjsko mesto.

281
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
Čebulo popražimo
na kandiranem kaktusu in kumini.

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
V drugi skledi pripravimo kremo

283
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
in zdrobljen trdi sir
za dekoracijo.

284
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
Skrivnost te slastne jedi
pa je omaka "mole".

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Kako kaže z večerjo?

286
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Živjo.
-Tita, umazane roke imaš.

287
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
In nočem, da se te privadi.
Vrnila se boš v Eagle Pass.

288
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Vse sestavine
za "champandongo" so pripravljene.

289
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Mole" morava še nekaj časa greti,
da bo pravega okusa.

290
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Ja, brez okusa je.

291
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Izkoristi priložnost
in se preobleci.

292
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Uredi se, jaz bom pazila na "mole".
-Hvala, Fina.

293
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Na vrt grem po lovor
in potem se bom preoblekla.

294
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Ljubim te.

295
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
Zaradi tebe sem največji srečnež
na svetu, Tita.

296
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Prinesi še več krožnikov.

297
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Cvetje, prosim.

298
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Kaj je narobe?

299
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Preveč feferonov,
se ti ne zdi, Tita?

300
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Ne.

301
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Ko je kuhala,

302
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita ni mogla
pozabiti tega prizora.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Pedrovi prsti
so zapenjali Rosaurino obleko.

304
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Oba sta gledala svojo hčerko.

305
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Spet...

306
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Družina,
ki si jo je vedno želela.

307
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
Pravijo,
da je bil tistega dne "mole" črn.

308
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Bolj črn kot dno vodnjaka.

309
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Bolj črn kot ljubosumje,
ki je slepilo Tito med kuhanjem.

310
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Dober je, Tita.

311
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Po malo vode grem.

312
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
CHAMPANDONGO

313
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Dober večer.
-Dober večer.

314
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
John, preveri, ali strežejo gostom.
V kuhinjo grem preverit stanje.

315
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Večerja za nekaj tesnih prijateljev?
-Dober večer. -Dober večer, izvolita.

316
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Povabila si vse iz Piedrasa Negrasa.
-Pretiravaš.

317
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Dober večer, Pedrito.

318
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Lepo te je spet videti.
-General, Valentina,

319
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
v čast nama je, da sta tu.
Dobrodošla.

320
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Hvala za vabilo, Rosaura.
-Dober večer. -Dober večer.

321
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
Vesela sem,
da so se razmere izboljšale.

322
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Oprostita.

323
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Izvolita.

324
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Ne morem verjeti.
Ubiti me je hotel, zdaj pa je moj gost?

325
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Umiri se. Dober večer.

326
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Umiri se, Pedro.

327
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Pomembno je, da vidi, da nič
ne prikrivava in da se ne bojiva.

328
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
Naj vidi, da ranč napreduje.
-Dober večer.

329
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Kako ste?

330
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Kako sta potovala?
-Dobro.

331
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Lepo vaju je videti.
-Dobrodošla. -Hvala.

332
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Tako, ja, potisni.

333
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Potisni.

334
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Tako mlada, kakšna škoda.
-Ja.

335
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Ga. Berenice, kako je vaš mož?

336
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Bolje.

337
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
Vesela sem,
da sta spet poskusila.

338
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Otroci so blagoslov.

339
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Drži, hvala.

340
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Veste, kdaj bodo postregli večerjo?
-Preverila bom, kako napredujejo.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Mimogrede, draga, čestitam.

342
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Vse je videti čudovito.

343
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Najlepša hvala.

344
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
Kako bova vse to plačala?

345
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
Urejeno je, zaupaj mi.

346
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura...
-Zaupaj mi.

347
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Dragi nečak...

348
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Precej predrzni ste,
da si upate priti sem.

349
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Predrzen?

350
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
Pa ti?
Vrnil si se v Piedras Negras, Pedrito.

351
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
Poskrbel bom,
da odkrijem, zakaj.

352
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
No...
-Dober večer vsem.

353
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Hvala, da ste prišli. Sedite.
Večerja je pripravljena.

354
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Dragi prijatelji, najprej bi se
vam rada zahvalila, ker ste prišli.

355
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Danes se z ljubeznijo spominjamo
ge. Elene de la Garza,

356
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
neverjetne ženske,
ki je dala svoje življenje za ta ranč

357
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
in poskrbela,
da je bil produktiven vsa ta leta.

358
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
Proslavljamo
pa tudi novo obdobje v Las Palomasu.

359
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Jaz in moj mož,
Pedro Múzquiz,

360
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
bova poskrbela,
da bo ranč spet uspešen.

361
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
Rada bi nazdravila
tudi najini čudoviti dedinji,

362
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi Múzquiz del la Garza.

363
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
In na koncu

364
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
nazdravljam
še ljubi mlajši sestri

365
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
in njeni večni ljubezni,

366
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr. Johnu Brownu.

367
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
Nocoj pred vsemi nami oznanjata,
da sta zaročena.

368
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Na njuno zdravje.

369
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Naj bosta
tako srečna kot midva.

370
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Na zdravje.
-Na zdravje.

371
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Bravo.
-Bravo.

372
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Naj živita mladoporočenca!

373
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Dober tek.
-Hvala.

374
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
Titina čustva,
ujeta v tortiljah "champandonga",

375
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
so vplivala na vse,
ki so ga pokusili.

376
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Več časa je minilo,
manj pekoča je bila "enchilada",

377
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
je pa sprožila
nenadzorovane izbruhe ljubosumja.

378
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Neumen si.
-Gledam te.

379
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Slastno je.

380
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Res slastno.
-Ampak malce pekoče, ne?

381
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Malce, ja.

382
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Pedro!

383
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Gospod!
-Oprostite.

384
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Kaj je narobe?

385
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
Takoj pridem.

386
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Dovolite, da vas pregledam.
-V redu sem.

387
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
Steklo je ob tetivi,
previdni bodite.

388
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Mogoče ste preslepili druge,
ampak mene niste.

389
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
Ne vem, o čem govorite. -Izkoristili
ste Tito in jo zapeljali. -Ne!

390
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
Skrbel sem zanjo, ko nihče drug ni.
-Veste, da se ljubiva.

391
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
Zakaj ste se torej poročili z Rosauro?
-Je resno, zdravnik?

392
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
Ne.

393
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Samo praska.
-Si v redu?

394
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Ja.

395
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
Se ti ne zdi,
da je bilo malce prehitro?

396
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Izvedela si, da sem mrtev,
in takoj si se zaročila.

397
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
Ne drzni si govoriti o stvareh,
o katerih nič ne veš. Povrh tega pa...

398
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Si hotel, da žalujem, dokler ne dobiš
tretjega otroka z Rosauro?

399
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Ona me je vsaj čakala.

400
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
Dovolj imam.

401
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Ne, glej, to je pravi ranč.

402
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Prosim vas za malo pozornosti.

403
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Upam, da vsi uživate.

404
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Z Johnom vas bi rada
povabila na dogodek.

405
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
Želiva si, da pridete na najino poroko,
ki bo kmalu v Piedras Negrasu.

406
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Hvala.

407
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Z očmi jo požiraš.

408
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Gledam te.

409
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Res so si privoščili.

410
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
S tujim denarjem.
-Ja. Midva sva jim posodila denar.

411
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Upam, da ga bodo lahko vrnili.

412
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
To pravim, presneto!
Ne bodite trmasti.

413
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Niso krivi ljudje,
vladajoči nam ne dovolijo rasti.

414
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Pazite, kaj govorite, g. José.
Utegnete zabresti v težave.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita se je hitro zaročila.

416
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Menda ni noseča, ne?

417
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Ravno nasprotno.

418
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita je bila od nekaj zaljubljena
v doktorja, a je to prikrivala.

419
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Ja, dajmo, potisni.

420
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Potisni, potisni. Ja.

421
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Nadaljuj. Potisni.

422
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Takole.

423
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Takole.

424
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Kaj je narobe, Fina?

425
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Nič.

426
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Žalostna sem.

427
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Ko bom začela pospravljati,
bom bolje.

428
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Zaradi tvojega fanta, Jesúsa?

429
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Ko sem bila na tržnici,
sva govorila.

430
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Rekla sem, naj pride pome,
če misli, da me lahko ljubi po...

431
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Ni prišel pote.

432
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Dajmo, pojdi spat.

433
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
Ne, veliko dela je še.

434
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Bom jaz pospravila.

435
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Kar pojdi spat.

436
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Hvala, Tita.

437
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Lahko noč.
-Lahko noč.

438
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Oče sem.

439
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Ja.

440
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Juan?

441
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Živjo.

442
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
S Tito se bova poročila.

443
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Zahtevam, da spoštujete najino zaroko
in se izogibate moje zaročenke.

444
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
Moja dolžnost je, da jo zaščitim
pred takim oportunistom, kot ste vi.

445
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Samo vi ste izkoristili
dve ženski v tej hiši.

446
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
Nisem zdravil pacientke
z zaročnim prstanom!

447
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Pedro!
-Ste tudi prvo ženo tako prevarali?

448
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Umiri se, John! John!

449
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Nehajta!

450
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Dovolj. Umirita se, prosim!
Kaj vama je? Se vama je zmešalo?

451
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
Kje ste bili,
ko je Tita skoraj umrla?

452
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
Lezel sem iz množičnega grobišča
po tem, ko so mislili, da sem mrtev.

453
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Takoj ko sem lahko hodil,
sem šel v Eagle Pass.

454
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
In tam je bila...

455
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Srečna.

456
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Ampak ni bila sama.

457
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Zakaj si bila z njim? -Pospravljala
sem. -Prisezi! -Nisi tak, John.

458
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Menil sem, da bom lahko, a ne prenesem,
kako ga gledaš. Si hotela zato priti?

459
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
Da bi ga videla?
Tita, s tabo govorim!

460
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Juan, umiri se, prosim.

461
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Kako naj se umirim?
Misliš, da sem bebec.

462
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
Nisem oče tega otroka.

463
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
Hočeš reči,
da sem zanosila z drugim?

464
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Ne vem, ti povej meni.

465
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
Če to misliš, bova odšla.

466
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Ne skrbi.

467
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
Zakaj mi nisi povedal,
da si me poiskal?

468
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
Videl sem,
da si bila srečna z Johnom.

469
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
Po romanih Laure Esquivel:
Kot voda za čokolado in Titin dnevnik

470
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Izjemna ženska si, Tita.

471
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
PRIHODNJIČ...

472
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Ne pretvarjaj se, da se nič ni zgodilo.
Zelo resnično je bilo.

473
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
Napaka je bila.

474
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Naredila sem
nekaj zelo grdega.

475
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Iskal sem te.
-Se lahko pogovoriva?

476
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
Očeta sem prosila,
naj pripravi poroko.

477
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
Če kdo meni,
da tega zakona ne bi smela skleniti,

478
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
naj to navede tu.

479
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
KOT VODA ZA ČOKOLADO

480
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
MEDIATRANSLATIONS