1
00:03:02,641 --> 00:03:09,648
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

2
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
"Binecuvântaţi sunt cei
care mor întru Domnul.

3
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
"Eu, Ioan,

4
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
"am auzit o voce din ceruri grăind:

5
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
"'Fericiţi sunt aceia

6
00:04:16,505 --> 00:04:19,091
"care mor întru Domnul.

7
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
"Acum se pot odihni în veci
de ostenelile lor,

8
00:04:22,220 --> 00:04:24,723
"căci faptele lor bune vin cu ei."

9
00:04:25,724 --> 00:04:30,562
Ne rugăm în numele Domnului
nostru Iisus Hristos şi spunem...

10
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
- Amin.
- Amin.

11
00:04:59,341 --> 00:05:03,720
Lacrimile Titei nu curgeau
pentru moartea mamei ei autoritare,

12
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
ci pentru acea femeie care,
ca şi ea,

13
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
nu avusese voie să iubească.

14
00:05:11,228 --> 00:05:12,687
În clipa aceea

15
00:05:12,771 --> 00:05:14,981
şi-a dat seama că, în sfârşit,

16
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
între ele exista un fel de legătură.

17
00:05:26,451 --> 00:05:31,081
În după-amiaza aceea, un vânt
puternic stârni ţărâna cimitirului,

18
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
de parcă Mama Elena
refuza să fie îngropată.

19
00:05:58,233 --> 00:05:59,484
Tita...

20
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Ştiu că am fost distant.

21
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Iartă-mă.

22
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Nu eram pregătit să te văd.

23
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Şi pentru asta m-ai făcut să cred
că eşti mort?

24
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
E mult mai complicat de-atât.

25
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
L-am pierdut pe Robertito.

26
00:06:34,352 --> 00:06:35,896
Apoi pe tatăl meu.

27
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
I-am făcut pe toţi să sufere.

28
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
Am fost egoist.

29
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
De data asta, vreau
să fac ce trebuie.

30
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
E mai bine pentru toată lumea.

31
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Ştii că poţi să-mi spui orice.

32
00:07:52,973 --> 00:07:55,016
Te-au copleşit multe lucruri, Tita.

33
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Vreau să ştii că înţeleg
prin ce treci.

34
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
O să-mi fie bine.

35
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
Ştiu ce înseamnă Pedro pentru tine.

36
00:08:14,244 --> 00:08:18,331
Ştiu că ce simţi pentru cineva
nu dispare de pe o zi pe alta.

37
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
Dacă ai nevoie de mai mult timp

38
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
sau dacă te-ai răzgândit...

39
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
o să înţeleg.

40
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
Vreau să mă mărit cu tine, John.

41
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Asta nu s-a schimbat.

42
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
Dar locul ăsta nu-mi face bine.

43
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
Atunci să plecăm.

44
00:08:52,949 --> 00:08:55,744
Ne vom întoarce la Eagle Pass
după ce trece perioada de nouă zile.

45
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
Mulţumesc, Fina.

46
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
- Mulţumesc, Fina.
- Mulţumesc frumos.

47
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
Poftă bună.

48
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
- Poftă bună.
- Poftă bună.

49
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Vrei...

50
00:09:30,361 --> 00:09:31,821
- Nu, mulţumesc.
- Nu...

51
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
Vreau să vă cer scuze.

52
00:09:36,701 --> 00:09:38,453
Întreaga situaţie
cu moartea mamei mele

53
00:09:38,536 --> 00:09:42,499
nu mi-a lăsat ocazia să vă spun
că mă bucur pentru logodna voastră.

54
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Închin paharul pentru voi.

55
00:09:45,710 --> 00:09:47,921
Vă doresc toată fericirea din lume.

56
00:09:48,546 --> 00:09:50,423
Eşti un bărbat foarte norocos,
domnule doctor.

57
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
Mulţumesc frumos, Rosaura.

58
00:09:52,342 --> 00:09:56,554
Şi sunt foarte fericit
că fac parte din această familie.

59
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Mă bucur mult
că ai găsit, în sfârşit,

60
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
pe cineva cu care să-ţi petreci
restul vieţii, Tita.

61
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Eu şi soţul meu suntem...

62
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
la dispoziţia voastră
pentru tot ce aveţi nevoie.

63
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
- Mulţumim.
- Unde se va face nunta?

64
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
Nu vreau să mă amestec,

65
00:10:14,447 --> 00:10:17,742
dar cred că, cu cât vă căsătoriţi
mai repede, cu atât mai bine.

66
00:10:19,494 --> 00:10:22,539
Încă nu am discutat data.

67
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Cât priveşte locul...

68
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
Eagle Pass.

69
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
Ne vom căsători la Eagle Pass.

70
00:10:31,131 --> 00:10:32,173
Da.

71
00:10:33,842 --> 00:10:35,135
În sănătatea voastră!

72
00:10:36,010 --> 00:10:37,137
- Noroc!
- Noroc!

73
00:10:37,762 --> 00:10:38,888
Noroc.

74
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Armata!

75
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
- Ce s-a întâmplat?
- A venit armata!

76
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
Ascunde-te, Gertrudis. Acum!

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
Pe aici! Uşa...

78
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Ce căutaţi aici? Cum aţi intrat?
Ce vreţi?

79
00:10:51,109 --> 00:10:53,778
Am ordin să-l arestez
pe Pedro Múzquiz.

80
00:10:54,529 --> 00:10:58,449
E acuzat de participare la acte
de rebeliune şi de trădarea patriei.

81
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
- Să mergem!
- Haideţi, domnule.

82
00:11:00,451 --> 00:11:01,911
- E o greşeală!
- Staţi!

83
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
- Dă-mi drumul! Am fost graţiat!
- Pedro!

84
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Lăsaţi-mă!

85
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
- Lăsaţi-l!
- Daţi-mi drumul!

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
- Daţi-i drumul, vă rog!
- Lăsaţi-mă!

87
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
Nu te împotrivi!

88
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
- Nu-i faceţi niciun rău!
- Lăsaţi-mă...

89
00:11:13,673 --> 00:11:14,924
Nu-l bateţi!

90
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Rosaura! Documentele!

91
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Stai pe loc!

92
00:11:22,307 --> 00:11:24,684
Liniştiţi-vă, vă rog.
Omul acesta are documente.

93
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
- Haide!
- Du-te cu Rosaura.

94
00:11:27,896 --> 00:11:29,355
Să mergem!

95
00:11:35,862 --> 00:11:37,071
Rosaura, ce este?

96
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
Respiră!

97
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
Ce s-a întâmplat?
Nu te simţi bine?

98
00:11:44,370 --> 00:11:47,207
- Unde e Pedro?
- Îl duc în faţa generalului.

99
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Să iau graţierea.

100
00:11:53,004 --> 00:11:54,756
Te rog, stai jos.

101
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Ai grijă.

102
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Cred că stă să nască.

103
00:12:01,596 --> 00:12:02,931
- O duc eu.
- Nu!

104
00:12:03,014 --> 00:12:04,057
Ce este?

105
00:12:04,349 --> 00:12:08,061
- Gertrudis, du asta, salvează-l!
- Nu. Dacă o văd, o arestează.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
Te duc în pat.

107
00:12:30,959 --> 00:12:34,254
Îţi place să te joci
de-a Învierea Lui Iisus?

108
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
Dar să te întorci
la Piedras Negras, Pedrito?

109
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Ce-a fost în capul tău?

110
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Ar fi trebuit să stai ascuns,
printre yanchei!

111
00:12:44,013 --> 00:12:46,266
E o greşeală, unchiule!
Nu mai sunt un rebel!

112
00:12:46,641 --> 00:12:47,725
La naiba!

113
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Cum? Aşa, dintr-odată?

114
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
Am graţierea semnată de preşedinte.

115
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
- Şi unde e?
- La fermă.

116
00:12:53,273 --> 00:12:55,483
Preşedintele nu graţiază trădători!

117
00:12:57,777 --> 00:12:59,570
- Puneţi-l în genunchi!
- Da, generale!

118
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
De data asta o să mă asigur
că mori de-adevăratelea.

119
00:13:17,547 --> 00:13:18,881
Opriţi-vă!

120
00:13:22,760 --> 00:13:25,305
E un act semnat de preşedinte!
Nu vă puteţi atinge de el!

121
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
Uite apa!

122
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
Trusa de prim-ajutor e în camera mea.
E pe cale să nască.

123
00:13:47,744 --> 00:13:48,911
Îţi mulţumesc.

124
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
Nu mai eşti rebel?

125
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
De când eşti de partea guvernului?

126
00:14:03,301 --> 00:14:04,719
Ţi se naşte copilul.

127
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
Cum te simţi, Rosaura?

128
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
E atât de frumoasă!

129
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Pot să intre, Gertrudis.

130
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
Tita, eşti bine?

131
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Cum e copilul?

132
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
- Tu eşti bine?
- Da.

133
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
E fetiţă.

134
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Bună...

135
00:14:58,106 --> 00:14:59,440
Ce ţi-au făcut?

136
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
Îţi spun mai târziu.

137
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Ce nume o să-i puneţi?

138
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Ar trebui s-o cheme Esperanza.

139
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Îmi place.

140
00:15:14,455 --> 00:15:17,333
Nu ştiu dacă numele ăsta
i-ar fi plăcut mamei.

141
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
Rosaura...

142
00:15:19,627 --> 00:15:21,254
Doamna Elena nu mai e.

143
00:15:25,967 --> 00:15:27,635
Să-i spunem Esperanza.

144
00:15:32,807 --> 00:15:34,016
Esperanza.

145
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
Bună, Esperanza.

146
00:15:46,404 --> 00:15:48,072
Să-i lăsăm singuri.

147
00:16:14,557 --> 00:16:16,184
Acum, că suntem toţi împreună,

148
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
voiam să vă spun
că John şi eu aşteptăm

149
00:16:18,769 --> 00:16:21,856
să treacă cele nouă zile de doliu
ca să ne întoarcem la Eagle Pass.

150
00:16:25,151 --> 00:16:26,402
Nu poţi să pleci.

151
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
De ce nu?

152
00:16:35,369 --> 00:16:37,497
Pentru că fermele vecine
sunt încă atacate.

153
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
Drumurile nu sunt sigure. Aşteptaţi
până se mai îmbunătăţeşte situaţia.

154
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Nu riscaţi.

155
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
Sunt de acord că nu e cea mai
bună situaţie pentru a călători.

156
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
Dar, dacă vom călători
în timpul zilei, va fi bine.

157
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
Îţi mulţumim pentru grijă.

158
00:16:51,552 --> 00:16:53,012
De ce nu vă căsătoriţi aici?

159
00:16:53,679 --> 00:16:57,391
Apoi vă puteţi întoarce la Eagle Pass
când se liniştesc lucrurile.

160
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
Nu. Nu vreau să mă căsătoresc aici.

161
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
O să aşteptăm.

162
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Atunci măcar să organizăm o reuniune.
Să arătăm că ferma e încă în picioare.

163
00:17:06,526 --> 00:17:10,238
- Şi am putea anunţa logodna voastră.
- Nu e un moment bun.

164
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Nici eu nu cred că suntem
pregătiţi să sărbătorim.

165
00:17:12,073 --> 00:17:15,952
Tita... lasă-mă să fac ceva
pentru voi şi familia noastră.

166
00:17:16,577 --> 00:17:17,787
Abia a murit mama.

167
00:17:19,121 --> 00:17:20,873
Nu trebuie neapărat să fie acum.

168
00:17:20,957 --> 00:17:23,041
Ne trebuie timp
ca să îmbunătăţim ferma.

169
00:17:23,125 --> 00:17:25,502
Dar e important să arătăm
în Piedras Negras

170
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
că familia asta şi Las Palomas
sunt încă în picioare.

171
00:17:29,090 --> 00:17:31,759
Atunci întoarceţi-vă la Eagle Pass
cât timp organizăm asta.

172
00:17:49,652 --> 00:17:51,153
Nu e momentul să sărbătorim.

173
00:17:51,904 --> 00:17:55,616
Nu e o sărbătoare.
E doar o reuniune cu invitaţi.

174
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
O cină restrânsă, ca să arătăm
că suntem împreună şi fericiţi.

175
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
Că avem o fiică frumoasă.

176
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Şi mai e şi logodna Titei.

177
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
E ceea ce trebuie să facem
ca noi proprietari ai Las Palomas.

178
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Ce te supără, de fapt?

179
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
Nu-ţi dai seama?

180
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
Războiul nu s-a terminat.

181
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Fermele sunt încă atacate.

182
00:18:27,898 --> 00:18:31,485
Nu putem face nicio reuniune!
Nu avem bani pentru asta.

183
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
Te supără logodna Titei?

184
00:18:43,247 --> 00:18:44,999
Nu fi ridicolă, Rosaura.

185
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
Abia ni s-a născut o fiică.

186
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
Nu asta te-am întrebat.

187
00:18:55,718 --> 00:18:57,303
O mai iubeşti?

188
00:19:03,184 --> 00:19:04,268
Nu.

189
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Nu mai suntem aceiaşi.

190
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Singurul lucru important
pentru mine e familia asta.

191
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
Promit că o să aştept
până se mai liniştesc lucrurile.

192
00:19:21,077 --> 00:19:23,913
Până ni se îmbunătăţeşte situaţia
şi apoi vom face această reuniune.

193
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Abia aştept să vadă toată lumea
ce frumoasă e familia noastră.

194
00:19:45,685 --> 00:19:51,190
FERMA MÚZQUIZ

195
00:19:57,238 --> 00:19:58,447
María!

196
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
María!

197
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Da, stăpână.

198
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Schimbă-l pe Julio
pentru lecţia de pian.

199
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
- Mulţumesc, tată!
- În sfârşit, fiule!

200
00:20:18,884 --> 00:20:20,386
Eşti bărbat.

201
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Du-te!

202
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Să-l înveţi să tragă e una.

203
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Dar să-i cumperi o puşcă
unui băiat de 11 ani...

204
00:20:36,360 --> 00:20:40,281
Julio trebuie să înveţe să se apere.
Să-şi apere bunurile.

205
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
În plus, puşca nu e încărcată.

206
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
Poate că ai dreptate.

207
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
Când mai creşte, duşmanii
n-o să-i scape întotdeauna,

208
00:20:48,497 --> 00:20:49,874
cum îi scapă tatălui său.

209
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
Ce mă intrigă cel mai tare

210
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
e cum naiba a obţinut o graţiere
de la însuşi preşedintele.

211
00:21:00,384 --> 00:21:03,846
Părerea mea e că-i acorzi
prea multă importanţă nepotului tău.

212
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
El nu ne poate lua toate astea.

213
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
Poate că a fost graţiat,
dar e tot un rebel,

214
00:21:09,268 --> 00:21:11,604
fără vreun act care să arate
că asta e proprietatea lui.

215
00:21:11,687 --> 00:21:15,399
În plus, îi ţin strâns sub control
pe rebelii din regiune.

216
00:21:18,569 --> 00:21:20,112
Nu au muniţie...

217
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
Nu au mâncare...

218
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
Atunci de ce s-a întors?

219
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Eşti atât de obsedat
să-ţi ucizi nepotul,

220
00:21:30,122 --> 00:21:32,875
încât îţi scapă aspectul
cu adevărat important.

221
00:21:37,129 --> 00:21:41,509
Afacerile cu fermele
şi învoielile cu yancheii

222
00:21:41,592 --> 00:21:44,094
sunt singurul lucru
care ar trebui să te preocupe.

223
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
În ţara asta, situaţia
se schimbă în fiecare zi.

224
00:21:48,849 --> 00:21:50,476
Trebuie să profităm de asta.

225
00:21:51,769 --> 00:21:53,729
Nu vei fi mereu general.

226
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
Ferma trebuie să arate ca nouă.

227
00:22:05,533 --> 00:22:08,911
Nu se poate ca oamenii să creadă
că nu suntem în forma cea mai bună.

228
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
Ce o să găteşti?

229
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
E timp destul, nu?
Încă n-am stabilit data.

230
00:22:13,999 --> 00:22:16,669
Înainte de asta, vreau să mă asigur
că ne recăpătăm locul

231
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
în societatea din Piedras Negras.

232
00:22:19,088 --> 00:22:21,006
Asta, dacă nu cumva vrei
o petrecere fără oaspeţi.

233
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
E o cină! Cu puţini invitaţi.
Aşa am convenit.

234
00:22:24,385 --> 00:22:25,427
Da.

235
00:22:25,845 --> 00:22:27,054
O cină.

236
00:22:27,888 --> 00:22:31,517
Dar vom fi cel puţin 10-15 la masă.

237
00:22:33,936 --> 00:22:36,522
Nu cred că avem destulă mâncare
pentru atâţia oameni, Rosaura.

238
00:22:37,898 --> 00:22:38,983
Mai vedem noi.

239
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
Putem să gătim "champandongo".

240
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
E ieftin şi ajunge pentru mulţi.

241
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
O să fie delicios.

242
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
- Unde pleci?
- Trebuie să mă duc înapoi.

243
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
E cel mai bine.

244
00:23:01,338 --> 00:23:02,965
E şi casa ei!

245
00:23:03,299 --> 00:23:04,550
N-o lua aşa.

246
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
N-o să mă mai vezi pe-aici
o vreme.

247
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Calea pe care ai ales-o
ne pune pe toţi în pericol.

248
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Trebuie să refacem reputaţia familiei.

249
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
O rebelă căutată de lege
n-o să ne ajute.

250
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Dar o...

251
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
Aşteaptă! Nu pleca!

252
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Sunt însărcinată cu copilul lui Juan.

253
00:23:39,627 --> 00:23:42,254
- De ce nu mi-ai spus?
- Fiindcă n-am vrut.

254
00:23:42,922 --> 00:23:46,300
Nu poţi pleca aşa. Dealurile
nu sunt un loc bun, în starea ta.

255
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
Pe dealuri sunt acasă.
O să-mi fie bine.

256
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Asta e casa ta.
O să fiţi în siguranţă aici.

257
00:23:51,430 --> 00:23:53,349
Nu m-am mai simţit
în siguranţă aici.

258
00:23:53,432 --> 00:23:56,393
Rosaura are dreptate.
Vă pun în pericol pe toţi.

259
00:23:56,477 --> 00:23:57,686
Părerea ei nu contează.

260
00:23:57,770 --> 00:23:59,188
Ba se pare că da.

261
00:23:59,271 --> 00:24:01,357
În ultima vreme, ea a avut
ultimul cuvânt în toate.

262
00:24:02,816 --> 00:24:06,278
Uită-te la tine, Tita. Te măriţi
cu un bărbat pe care nu-l iubeşti.

263
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Pentru ce?

264
00:24:09,323 --> 00:24:12,159
Ca să-i dai o lecţie lui Pedro
în timp ce face prostii?

265
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
Mama nu mai e.

266
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Eşti liberă!

267
00:24:19,458 --> 00:24:23,712
Nu vreau să te văd trăind
o minciună. Ca Rosaura.

268
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Îţi înţeleg punctul de vedere.

269
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Dar nu e aşa.

270
00:24:30,886 --> 00:24:32,388
John şi eu ne iubim.

271
00:24:34,848 --> 00:24:36,100
Crede-mă.

272
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Tu te crezi?

273
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Ai grijă, surioară. Te rog.

274
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
Şi tu la fel.

275
00:25:29,319 --> 00:25:33,282
Tita şi dr. Brown s-au întors
la Eagle Pass cu prima ocazie.

276
00:25:34,033 --> 00:25:38,120
Tita era sigură că, oricare
ar fi fost planurile Rosaurei,

277
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
nu se va mai întoarce
niciodată la Las Palomas.

278
00:25:41,498 --> 00:25:45,002
Să fie aproape de Pedro,
Rosaura şi Esperanza

279
00:25:45,294 --> 00:25:47,963
se transformase într-o tortură.

280
00:25:50,340 --> 00:25:52,426
- Bună ziua.
- Bună ziua. Numele?

281
00:25:52,509 --> 00:25:57,181
Cu timpul, Pedro a schimbat
condiţiile de muncă ale lucrătorilor.

282
00:25:57,723 --> 00:26:02,186
Salariile mai corecte şi mai bune
i-au adus pe oameni înapoi la fermă.

283
00:26:07,107 --> 00:26:10,486
Încetul cu încetul, lucrurile
reveneau la normal.

284
00:26:12,780 --> 00:26:13,947
Mulţumesc, domnule.

285
00:26:32,716 --> 00:26:35,219
Fermele sunt încă atacate.

286
00:26:35,302 --> 00:26:37,763
Oamenii spun că e vorba
de adepţii lui Villa.

287
00:26:37,846 --> 00:26:41,809
Da, e o situaţie complicată, dar
vă sunt recunoscătoare pentru...

288
00:26:41,892 --> 00:26:44,144
Dar numai după trecerea
câtorva luni

289
00:26:44,228 --> 00:26:49,066
Rosaura a fost din nou acceptată
de societatea din Piedras Negras.

290
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
Dar, mai întâi şi mai întâi,

291
00:26:51,068 --> 00:26:54,238
am vrut să vă invit s-o cunoaşteţi
pe noua membră a familiei.

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,125
În urma insistenţei neabătute
a Rosaurei,

293
00:27:06,208 --> 00:27:08,836
Tita s-a întors, într-un sfârşit,
la Las Palomas.

294
00:27:09,753 --> 00:27:13,465
A scris, în jurnalul ei, că era
important pentru viitorul fermei.

295
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnule.

296
00:27:16,176 --> 00:27:19,388
Dar eu cred că ceea ce
a adus-o cu adevărat înapoi

297
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
a fost dorinţa
de a-l revedea pe Pedro.

298
00:27:21,598 --> 00:27:22,683
Mulţumesc.

299
00:27:29,022 --> 00:27:31,108
Ceea ce însă nu ştia

300
00:27:31,191 --> 00:27:35,279
era că n-avea să fie o vizită scurtă,
aşa cum plănuise.

301
00:27:41,368 --> 00:27:42,953
Tita avea emoţii.

302
00:27:43,579 --> 00:27:46,748
În seara aceea, avea să anunţe
logodna sa cu doctorul Brown.

303
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
Şi, în sfârşit, avea să pună capăt
absurdei tradiţii

304
00:27:49,418 --> 00:27:50,919
care-i interzicea să se mărite.

305
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Ar fi trebuit să se simtă fericită.

306
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Dar nu era fericită.

307
00:28:21,992 --> 00:28:25,412
Tita, e foarte important să găsim
elementele potrivite

308
00:28:25,537 --> 00:28:29,333
ca să ne aprindem flacăra interioară
şi să trăim o viaţă cu sens.

309
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Altfel, acea cutiuţă cu chibrituri

310
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
s-ar putea umezi
şi nu s-ar mai aprinde niciodată.

311
00:28:42,262 --> 00:28:46,350
Una dintre reţetele preferate
ale Nachei era "champandongo",

312
00:28:46,433 --> 00:28:49,353
cunoscut şi drept
"plăcinta săracului",

313
00:28:49,436 --> 00:28:51,480
fiindcă era făcut din resturi.

314
00:28:52,231 --> 00:28:57,653
E un fel simplu, în care se face
un fel de turtă mare, din tortilla.

315
00:29:02,199 --> 00:29:07,162
Pentru asta, amesteci
carne tocată, de vită şi de porc.

316
00:29:08,038 --> 00:29:11,250
Se prăjeşte o ceapă, împreună
cu cactus confiat şi chimen.

317
00:29:11,708 --> 00:29:14,086
În alt vas se pun smântâna

318
00:29:14,169 --> 00:29:17,047
şi fărâmiţe de brânză de La Mancha,
pentru aspect.

319
00:29:17,130 --> 00:29:21,510
Dar secretul acestui fel delicios
e sosul "mole".

320
00:29:25,180 --> 00:29:26,390
Cum merge cina?

321
00:29:28,183 --> 00:29:30,894
- Bună!
- Tita, eşti murdară pe mâini.

322
00:29:31,061 --> 00:29:34,982
Nu vreau să se obişnuiască cu tine.
Fiindcă o să te întorci la Eagle Pass.

323
00:29:37,776 --> 00:29:40,529
Ingredientele pentru "champandongo"
sunt gata.

324
00:29:41,154 --> 00:29:44,074
Sosul trebuie să mai stea pe foc,
ca să-şi ia toată aroma.

325
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
N-are niciun gust.

326
00:29:50,163 --> 00:29:52,082
Între timp, ce-ar fi să te duci
să te schimbi?

327
00:29:54,876 --> 00:29:57,296
Tu pregăteşte-te.
Mă ocup eu de "mole".

328
00:29:57,379 --> 00:29:58,797
Mulţumesc, Fina.

329
00:29:59,381 --> 00:30:02,134
Mă duc să aduc dafin din livadă
şi pe urmă mă schimb.

330
00:30:26,033 --> 00:30:27,242
Te iubesc.

331
00:30:35,667 --> 00:30:38,128
Mă faci cel mai fericit
om de pe Pământ, Tita.

332
00:30:52,809 --> 00:30:54,353
Mai aduceţi farfurii!

333
00:30:55,854 --> 00:30:57,481
Florile, vă rog!

334
00:32:38,039 --> 00:32:39,458
Ce s-a mai întâmplat?

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
Prea mult ardei iute, nu crezi, Tita?

336
00:32:46,756 --> 00:32:47,883
Nu.

337
00:32:51,428 --> 00:32:52,554
În timp ce gătea,

338
00:32:53,096 --> 00:32:55,765
Tita nu-şi putea alunga din minte
imaginea aceea.

339
00:32:56,933 --> 00:32:59,936
Degetele lui Pedro încheind
nasturii rochiei Rosaurei.

340
00:33:00,896 --> 00:33:03,023
Amândoi privindu-şi fiica.

341
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
Încă o dată,

342
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
familia pe care-şi dorise mereu
s-o aibă.

343
00:33:08,695 --> 00:33:12,032
Se zice că sosul a fost
aproape negru în ziua aceea.

344
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Mai întunecat decât
fundul unui puţ.

345
00:33:15,744 --> 00:33:19,956
Mai întunecat decât gelozia
ce o orbea pe Tita în timp ce gătea.

346
00:33:37,224 --> 00:33:38,725
E bun, Tita.

347
00:33:40,977 --> 00:33:42,395
Mă duc să beau puţină apă.

348
00:33:52,531 --> 00:33:59,538
CHAMPANDONGO

349
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
- Bună seara!
- Bună seara.

350
00:34:07,420 --> 00:34:09,880
John, vezi dacă oaspeţii
sunt serviţi aşa cum se cuvine.

351
00:34:09,965 --> 00:34:11,716
Eu mă duc să verific totul
la bucătărie.

352
00:34:13,051 --> 00:34:14,469
"O cină cu câţiva prieteni"?

353
00:34:14,553 --> 00:34:16,929
- Bună seara, Pedro.
- Bună seara.

354
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
Intraţi! Bine aţi venit.

355
00:34:19,558 --> 00:34:22,101
- Ai invitat tot Piedras Negras.
- Nu exagera.

356
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Bună seara, Pedrito.

357
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
Mă bucur să te revăd.

358
00:34:27,774 --> 00:34:29,568
Generale, Valentina,

359
00:34:29,900 --> 00:34:32,612
e o onoare să vă avem aici.
Bine aţi venit.

360
00:34:32,696 --> 00:34:35,072
- Mulţumim pentru invitaţie, Rosaura.
- Bună seara.

361
00:34:35,156 --> 00:34:36,366
- Bună seara.
- Bună seara.

362
00:34:36,491 --> 00:34:39,744
Mă bucur să văd
că vă merge mai bine.

363
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Scuzaţi-ne...

364
00:34:42,706 --> 00:34:43,748
Intraţi.

365
00:34:45,833 --> 00:34:47,502
Nu pot să cred că l-ai invitat.

366
00:34:47,668 --> 00:34:49,254
Era cât pe ce să mă omoare
şi acum e oaspetele meu?

367
00:34:49,337 --> 00:34:51,547
Calmează-te.
Bună seara. Bine aţi venit.

368
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
Calmează-te, Pedro.

369
00:34:53,925 --> 00:34:57,262
E important să vadă că n-avem nimic
de ascuns şi nici de ce să ne temem.

370
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
Şi e minunat că vede
că ferma e bine.

371
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
- Bună seara.
- Bună seara.

372
00:35:00,932 --> 00:35:01,975
Ce mai faceţi?

373
00:35:02,058 --> 00:35:04,269
- Cum aţi călătorit?
- Bine.

374
00:35:04,352 --> 00:35:06,646
- Mă bucur să vă văd.
- Bine aţi venit...

375
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
Aşa! Împinge!

376
00:35:38,470 --> 00:35:39,512
Împinge!

377
00:35:44,893 --> 00:35:47,354
- Atât de tânără! Mare păcat.
- Da, mare păcat.

378
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
Doamnă Berenice,
cum se mai simte soţul dv.?

379
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
E mai bine.

380
00:35:52,067 --> 00:35:56,571
Ce mă bucur că ai încercat din nou!
Copiii sunt o binecuvântare.

381
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Aşa este. Mulţumesc.

382
00:35:58,740 --> 00:36:02,243
- Ştii cumva când se va servi cina?
- Mă duc să verific.

383
00:36:02,952 --> 00:36:06,915
Apropo, draga mea, felicitări.
Totul e foarte frumos.

384
00:36:07,290 --> 00:36:08,541
Mulţumesc frumos.

385
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Cum o să plătim toate astea?

386
00:36:12,671 --> 00:36:14,881
Totul e aranjat.
Ai încredere în mine.

387
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
- Dar, Rosaura...
- Ai încredere în mine.

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,593
Dragă nepoate...

389
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Ai mare tupeu să vii aici.

390
00:36:24,599 --> 00:36:30,230
Eu? Tu ai mare tupeu că te-ai întors
la Piedras Negras, Pedrito.

391
00:36:32,399 --> 00:36:35,193
O să aflu exact de ce ai venit.

392
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
- Eu...
- Bună seara tuturor!

393
00:36:37,445 --> 00:36:38,738
Vă mulţumesc că aţi venit.

394
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
Puteţi lua loc la masă.
Cina e gata.

395
00:37:00,301 --> 00:37:01,720
Dragi prieteni!

396
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
În primul rând,
vreau să vă mulţumesc

397
00:37:03,430 --> 00:37:05,265
că sunteţi alături de noi
cu această ocazie specială.

398
00:37:05,724 --> 00:37:09,602
Azi, pe lângă faptul că îi aducem
un omagiu doamnei Elena de la Garza,

399
00:37:09,686 --> 00:37:11,563
o femeie fără cusur,

400
00:37:12,105 --> 00:37:15,942
care şi-a dedicat viaţa acestei ferme
şi a ţinut-o productivă atâţia ani,

401
00:37:16,276 --> 00:37:19,154
sărbătorim şi o nouă eră
la Las Palomas.

402
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Eu şi soţul meu, Pedro Múzquiz,

403
00:37:22,532 --> 00:37:25,076
vom readuce această fermă
la splendoarea de altădată.

404
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
În al doilea rând, închin paharul

405
00:37:27,162 --> 00:37:29,372
în sănătatea frumoasei noastre
moştenitoare,

406
00:37:29,456 --> 00:37:31,291
Esperanza Múzquiz de la Garza.

407
00:37:32,667 --> 00:37:33,752
Şi, în sfârşit,

408
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
aş dori să bem în cinstea
dragii mele surori mai mici

409
00:37:37,672 --> 00:37:39,132
şi a iubirii ei eterne,

410
00:37:40,133 --> 00:37:41,885
doctorul John Brown.

411
00:37:42,093 --> 00:37:45,680
Cei doi îşi anunţă oficial,
în această seară, logodna.

412
00:37:46,556 --> 00:37:48,016
Să bem pentru ei!

413
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
Sper să fie la fel de fericiţi ca noi.

414
00:37:50,935 --> 00:37:52,145
- Noroc!
- Noroc!

415
00:37:53,229 --> 00:37:54,898
- Bravo!
- Bravo!

416
00:37:54,981 --> 00:37:56,608
Trăiască mirele şi mireasa!

417
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
- Poftă bună!
- Mulţumim!

418
00:38:41,903 --> 00:38:45,865
Sentimentele Titei, aşternute
între tortilla din "champandongo",

419
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
îi afectau pe toţi cei care
mâncau ce pregătise.

420
00:38:49,202 --> 00:38:53,581
Pe măsură ce trecea timpul,
enchilada părea tot mai puţin iute,

421
00:38:53,665 --> 00:38:57,085
dar provoca crize
incontrolabile de gelozie.

422
00:38:57,168 --> 00:38:58,503
- Nesăbuitule.
- Mă uit la tine.

423
00:38:58,795 --> 00:39:00,088
E delicios!

424
00:39:00,505 --> 00:39:02,590
- Absolut delicios.
- Dar cam iute.

425
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
Un pic iute, da.

426
00:39:30,410 --> 00:39:31,494
Pedro!

427
00:39:32,120 --> 00:39:34,455
- Domnule!
- Scuzaţi-mă.

428
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
Ce s-a întâmplat?

429
00:39:37,667 --> 00:39:38,877
Mă întorc.

430
00:39:46,843 --> 00:39:48,469
- Să te examinez.
- Nu e nimic.

431
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
Cioburile au fost
aproape de tendon, ai grijă.

432
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
Poate că-i păcăleşti pe toţi
ceilalţi, dar nu pe mine.

433
00:39:59,814 --> 00:40:02,692
- Nu ştiu la ce te referi.
- Ai profitat de Tita ca s-o seduci.

434
00:40:02,901 --> 00:40:04,193
N-am profitat de Tita!

435
00:40:04,736 --> 00:40:07,864
Am avut grijă de ea.
Nimeni nu făcea asta la ospiciu!

436
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
Ştii că ne iubim.

437
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
Atunci de ce te-ai însurat
cu Rosaura?

438
00:40:14,954 --> 00:40:16,080
E grav, doctore?

439
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Nu.

440
00:40:19,083 --> 00:40:20,793
- E doar o zgârietură.
- Ţi-e bine?

441
00:40:21,252 --> 00:40:22,295
Da, mi-e bine.

442
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
Nu crezi că a fost foarte rapid?

443
00:40:52,158 --> 00:40:54,994
Eu am murit şi tu
te-ai logodit cu doctorul.

444
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Nu îndrăzni să vorbeşti
despre lucruri pe care nu le ştii.

445
00:40:57,830 --> 00:40:58,998
În plus...

446
00:40:59,290 --> 00:41:02,543
Voiai să jelesc până la
al treilea tău copil cu Rosaura?

447
00:41:03,962 --> 00:41:05,546
Măcar ea m-a aşteptat.

448
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
M-am săturat. Zău, uită-te!
Asta e o fermă adevărată.

449
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
O clipă de atenţie, vă rog!

450
00:41:25,984 --> 00:41:27,568
Sper că vă simţiţi toţi foarte bine.

451
00:41:30,488 --> 00:41:33,533
Eu şi John profităm de această
ocazie ca să vă facem o invitaţie.

452
00:41:34,534 --> 00:41:37,745
Am dori să veniţi la nunta noastră,
care va avea loc foarte curând.

453
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
Aici, la Piedras Negras.

454
00:41:45,670 --> 00:41:46,713
Vă mulţumim.

455
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
O sorbi din ochi!

456
00:42:32,842 --> 00:42:34,302
Iar eu sunt cu ochii pe tine!

457
00:42:44,103 --> 00:42:46,189
Chiar n-au precupeţit nimic.

458
00:42:46,314 --> 00:42:50,151
- Cu banii altora.
- Da, cu banii noştri.

459
00:42:50,234 --> 00:42:53,029
Sper că-i pot da înapoi.

460
00:42:56,074 --> 00:42:58,826
Asta spun, fir-ar să fie!
De ce eşti atât de încăpăţânat?

461
00:43:03,623 --> 00:43:06,417
Nu poporul, ci guvernanţii
nu ne dau voie să progresăm!

462
00:43:06,501 --> 00:43:09,504
Ai grijă ce spui, dle José!
Sau dai de belea!

463
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
Tita s-a logodit foarte repede.

464
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
Să fie oare grea?

465
00:43:16,761 --> 00:43:18,012
Dimpotrivă.

466
00:43:18,846 --> 00:43:21,015
Tita a fost mereu
îndrăgostită de doctor,

467
00:43:21,099 --> 00:43:23,392
dar a ţinut asta sub tăcere.

468
00:43:53,965 --> 00:43:55,800
Da, împinge!

469
00:43:56,092 --> 00:43:57,802
Împinge! Da!

470
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
Nu te opri! Împinge!

471
00:44:06,978 --> 00:44:08,187
Aşa!

472
00:44:16,112 --> 00:44:18,447
Aşa...

473
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
Ce este, Fina?

474
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
Nimic.

475
00:45:05,786 --> 00:45:06,954
Sunt tristă.

476
00:45:08,623 --> 00:45:10,917
Când o să încep să curăţ,
o să mă simt mai bine.

477
00:45:11,375 --> 00:45:12,793
E din cauza lui Jesús,
iubitul tău?

478
00:45:17,256 --> 00:45:19,800
M-am dus la el, la piaţă,
şi am stat de vorbă.

479
00:45:20,718 --> 00:45:23,596
I-am spus să vină după mine
dacă vrea să fie cu mine.

480
00:45:26,933 --> 00:45:28,226
Dar n-a venit.

481
00:45:33,564 --> 00:45:34,982
Hai, du-te la culcare.

482
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
Nu. E mult de strâns şi curăţat.

483
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Fac eu asta.
Tu du-te la culcare.

484
00:45:44,242 --> 00:45:45,493
Mulţumesc, Tita.

485
00:45:48,871 --> 00:45:51,207
- Noapte bună.
- Noapte bună.

486
00:46:09,642 --> 00:46:11,060
Sunt tată.

487
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Da.

488
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
Juan?

489
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Bună.

490
00:47:33,726 --> 00:47:35,436
Tita şi eu ne vom căsători.

491
00:47:35,978 --> 00:47:37,146
Şi cer,

492
00:47:37,355 --> 00:47:39,982
ca un gentleman ce eşti,
să ne respecţi logodna

493
00:47:40,066 --> 00:47:41,400
şi să te ţii departe
de logodnica mea!

494
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
Trebuie s-o apăr
de un oportunist ca tine!

495
00:47:44,487 --> 00:47:48,032
Singurul oportunist de aici, care
s-a folosit de două femei, eşti tu!

496
00:47:48,616 --> 00:47:52,244
Eu n-am luat-o la mine ca pacientă
şi am vindecat-o cu un inel de logodnă!

497
00:47:52,328 --> 00:47:54,580
- Pedro!
- Aşa ai făcut şi cu prima soţie?

498
00:47:55,247 --> 00:47:57,708
Calmează-te, John!

499
00:47:57,792 --> 00:47:59,126
Opreşte-te!

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,836
Ajunge! Calmează-te, te rog!

501
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
Ce e cu voi? Sunteţi nebuni?

502
00:48:02,838 --> 00:48:06,217
Unde erai când Tita trăgea
să moară, la ospiciu?

503
00:48:06,300 --> 00:48:09,553
Ieşeam dintr-un mormânt comun,
unde fusesem dat drept mort.

504
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
De cum am putut să merg,
m-am dus după ea la Eagle Pass.

505
00:48:17,520 --> 00:48:18,813
Şi am văzut-o.

506
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Fericită.

507
00:48:24,860 --> 00:48:26,570
Dar nu era singură.

508
00:48:33,327 --> 00:48:35,204
- De ce erai cu el?
- Strângeam masa.

509
00:48:35,287 --> 00:48:37,289
- Jură!
- John, nu eşti tu însuţi.

510
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Credeam că pot să fac faţă.

511
00:48:38,916 --> 00:48:40,960
Văd cum te uiţi la el
şi nu pot să suport.

512
00:48:41,043 --> 00:48:43,796
De-asta ai vrut să vii aici?
Ca să-l vezi?

513
00:48:44,839 --> 00:48:46,465
Tita, cu tine vorbesc!

514
00:48:55,433 --> 00:48:56,851
Juan, calmează-te, te rog.

515
00:48:58,060 --> 00:49:00,688
Cum să mă calmez?
Mă crezi prost?

516
00:49:03,399 --> 00:49:05,192
Nu sunt tatăl acestui băiat!

517
00:49:17,413 --> 00:49:21,250
Spui că am făcut
acest copil cu altcineva?

518
00:49:22,376 --> 00:49:24,587
Nu ştiu. Spune-mi tu.

519
00:49:30,509 --> 00:49:34,388
Dacă asta crezi, o să plecăm.
Nu-ţi face griji.

520
00:50:16,680 --> 00:50:18,599
De ce nu mi-ai spus
că m-ai căutat?

521
00:50:26,106 --> 00:50:27,942
Pentru că v-am văzut împreună
şi eraţi fericiţi.

522
00:55:01,298 --> 00:55:03,759
După romanele "Ca apa pentru
ciocolată" şi "Jurnalul Titei"

523
00:55:03,842 --> 00:55:05,177
de Laura Esquivel.

524
00:55:43,715 --> 00:55:45,008
Eşti o femeie ca nicio alta, Tita.

525
00:55:45,509 --> 00:55:47,678
ÎN EPISODUL URMĂTOR...

526
00:55:48,136 --> 00:55:49,888
O să încetezi să te prefaci
că nu s-a întâmplat nimic?

527
00:55:50,013 --> 00:55:51,849
Ce s-a întâmplat în noaptea aia
a fost real.

528
00:55:51,932 --> 00:55:53,350
A fost o greşeală.

529
00:55:53,433 --> 00:55:54,685
Am făcut ceva foarte rău.

530
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
- Te-am căutat.
- Putem sta de vorbă?

531
00:55:58,021 --> 00:56:00,983
L-am rugat pe părinte
să ne ajute să organizăm cununia.

532
00:56:01,066 --> 00:56:05,112
Dacă cineva consideră că această
cununie n-ar trebui să se facă,

533
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
va putea scrie asta aici.

534
00:56:06,822 --> 00:56:08,949
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

535
00:56:14,580 --> 00:56:17,583
Traducerea
FAST TITLES MEDIA