COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor.
Eu, João,
ouvi uma voz do céu, que me dizia:
"Ditosos, desde agora,
os mortos que morreram no Senhor,
descansem de suas fadigas,
pois suas obras os acompanham".
Pedimos em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
-e dizemos amém. -Amém.
As lágrimas de Tita
não eram pela morte da mãe dominadora,
mas por aquela mulher
que, assim como ela,
fora proibida de amar.
Nesse momento,
percebeu que finalmente
existia um laço que as unia.
Naquela tarde,
um vento forte levantou a terra do Campo Santo.
Era como se mamãe Elena resistisse a ser enterrada.
Tita.
Sei que estive distante.
Perdoe-me,
não estava preparado para ver você.
E por isso me deixou seguir acreditando que estava morto?
É muito mais complicado que isso.
Perder Robertito,
depois a morte de meu pai.
Causei dor a todos.
Fui egoísta.
Desta vez quero fazer o certo.
É o melhor para todos.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Muita coisa se acumulou para você, Tita.
E quero que saiba que entendo o que está passando.
Vou ficar bem.
Sei o que Pedro significa para você.
E sei que o que se sente por alguém
não desaparece de um dia para o outro.
O que estou dizendo é que se precisar de mais tempo
ou se mudou de ideia,
vou entender.
Quero me casar com você, John.
Isso não mudou.
É este lugar que não me faz bem.
Vamos embora.
Voltemos a Eagle Pass quando acabar a novena.
Obrigada, Fina.
-Obrigado, Fina. -Muito obrigado, Fina.
Bom apetite.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Quer? -Não, obrigada.
Quero pedir desculpas.
A morte de minha mãe
não me deu a chance de dizer o quanto me alegra seu compromisso.
Um brinde a vocês.
E desejo toda a felicidade do mundo.
O senhor é um homem muito sortudo, doutor.
Muito obrigado, Rosaura.
E estou muito feliz
por fazer parte desta família.
Fico muito contente que tenha encontrado
alguém com quem passar o resto da vida, Tita.
Meu marido e eu
estamos à disposição
-para qualquer coisa que precisem. -Obrigado.
Já sabe onde será o casamento, doutor?
Não quero parecer intrometida,
mas penso que quanto antes acontecer, melhor.
Na verdade, nem sequer falamos de datas ainda.
Quanto ao lugar...
Eagle Pass.
Vamos para casa em Eagle Pass.
Sim.
Então, saúde a vocês.
Saúde.
Federais!
-O que houve? -Chegou a polícia federal.
Rápido, esconda-se, Gertrudis.
Por aqui. A porta.
O que fazem aqui? Como entraram? O que querem?
Tenho ordens de prender o cidadão Pedro Múzquiz,
acusado de participar de atos de rebeldia e traição à pátria.
-Vamos. -Espere, senhor.
-Isso é um engano. -Espere.
-Soltem-me! -Pedro!
Solte-me! Saia...
Soltem-me!
Soltem-no, por favor!
-Soltem-me! -Parado!
Não o machuquem, por favor!
Não batam nele!
Rosaura!
Os papéis!
Quieto.
Acalme-se. Esse homem tem documentos.
Vá com Rosaura.
Rosaura, o que há?
Respire.
O que houve?
Está tudo bem?
Onde está Pedro?
Os federais acabaram de levá-lo.
Vou buscar o indulto.
Precisamos sentar, por favor.
Com cuidado.
Acho que está prestes a dar à luz.
-Dê-me, eu levo. -Não, você não.
Gertrudis, leve-o. Você precisa salvar Pedro.
Não. Se a virem, vão prendê-la.
Rosaura, vamos para a cama.
Então você gosta de brincar de Cristo ressuscitado.
Mas voltar a Piedras Negras, Pedrito.
Em que estava pensando?
Era melhor ter ficado lá com os gringos, escondido.
É um engano, tio.
-Já não sou rebelde. -Veja só.
Passou assim de repente?
Tenho um indulto do presidente.
-Onde está? -Na fazenda.
O presidente não absolve traidores.
-Ajoelhem-no! -Sim, general!
Desta vez vou me certificar de deixá-lo bem morto.
Esperem!
Tenho uma carta assinada pelo presidente. Não pode tocá-lo!
Água.
O kit médico, no meu quarto. Está prestes a nascer.
Obrigado.
Você já não é um rebelde.
Desde quando está com o governo?
Seu filho está prestes a nascer.
Como se sente, Rosaura?
É linda.
Gertrudis, quando quiserem, podem entrar.
Tita, está bem?
Como está?
Está bem?
Sim.
É menina.
Olá.
O que fizeram com você?
Depois eu conto.
Já sabem como vão chamá-la?
Acho que deveria se chamar Esperança.
Gosto de Esperança.
Não sei se é um nome que agradaria mamãe.
Rosaura, Dona Elena já não está conosco.
Vamos chamá-la Esperança.
Esperança.
Olá, Esperança.
Vamos deixá-los a sós.
Queria aproveitar que estamos juntos para avisar
que John e eu só esperávamos o fim da novena
para voltar a Eagle Pass.
Você não pode ir.
Por quê?
As fazendas continuam sendo atacadas. Os caminhos não são seguros.
Esperem a situação melhorar um pouco e não se arrisquem.
Concordo que não é o melhor momento para viajar,
mas se sairmos de dia, tenho certeza de que ficaremos bem.
Obrigado pela preocupação.
E por que não fazer o casamento aqui?
Já casados poderiam voltar tranquilos quando tudo se acalmar.
Não. Não quero me casar aqui.
Vamos esperar.
Organizemos uma reunião para mostrar que a fazenda está de pé
e aproveitamos para anunciar o compromisso.
Não é bom momento.
Não estamos para celebrações.
Tita,
deixe-me fazer algo por vocês e pela nossa família.
Mamãe acabou de morrer.
Não precisa ser imediato.
Precisamos de tempo para nos reerguer.
Mas é importante mostrar a Piedras Negras
que esta família e Las Palomas estão de pé.
Voltem a Eagle Pass em alguns dias enquanto organizamos tudo.
Não são tempos de festa.
Não é uma festa.
É uma reunião com convidados.
Um pequeno jantar para mostrar que estamos unidos e felizes,
que temos uma filha linda,
e também o compromisso de Tita.
É o que nos cabe como novos donos de Las Palomas.
O que realmente te incomoda?
Não percebe?
A guerra não terminou.
Os ataques às fazendas aumentaram,
e nós não temos dinheiro
para gastar em uma pequena reunião.
Incomoda você que Tita se case?
Não diga absurdos, Rosaura.
Acabamos de ter uma filha.
Isso não foi o que perguntei.
Ainda a ama?
Não.
Já não somos os mesmos de antes.
Agora só me importa esta família.
Prometo esperar até que tudo esteja mais calmo,
que nossa situação melhore para fazer a reunião.
Quero que todos vejam a linda família que temos.
FAZENDA MÚZQUIZ
María.
María!
Diga, patroa.
Leve Julio para se trocar e ir às aulas de piano.
Obrigado, pai.
Agora sim, filho. Como um homem de verdade.
Vamos lá.
Ensinar a atirar é uma coisa,
mas dar um rifle para um menino de 11 anos...
Julio precisa aprender a se defender,
a defender o que é dele.
Além disso, essa arma nem está carregada.
Talvez você tenha razão.
Assim, quando crescer, não deixará escapar seus inimigos
tantas vezes como o pai dele.
O que mais me preocupa
é como diabos conseguiu um indulto assinado pelo presidente.
Se me permite opinar, você está dando importância demais ao seu sobrinho.
É impossível que ele nos tire isso.
Com ou sem indulto,
continua sendo um rebelde, sem direito sobre esta fazenda.
Além disso, eu controlo muito bem os rebeldes da região.
Sem munição, sem comida,
por que teria voltado então?
Essa sua obsessão por matar o sobrinho
está desviando você do que realmente importa.
Os negócios das fazendas
e seus acordos com os gringos
são a única coisa que deveria tirar seu sono.
As coisas mudam todos os dias neste país.
Temos que aproveitar.
Você não será general para sempre.
Temos que deixar esta fazenda como nova.
Não podemos arriscar que percebam que não estamos no nosso melhor momento.
O que vão cozinhar?
Não acha que ainda temos tempo? Você nem tem data marcada.
Antes de marcar uma data,
quero recuperar nosso lugar
na sociedade de Piedras Negras.
A menos que queira uma festa sem convidados.
Jantar, com pouca gente. Foi o que combinamos.
Bem, isso, um jantar.
Mas pelo menos serão dez, quinze pessoas.
Não acho que a comida dê para tanta gente, Rosaura.
Depois vemos isso.
Podemos fazer champandongo.
É barato e rende bastante.
Vai ficar delicioso.
Aonde vai?
Tenho que voltar.
É o melhor.
Esta casa também é dela.
Não levem assim.
Já não vai me ver aqui por um bom tempo.
O caminho que escolheu nos coloca em risco.
Precisamos recuperar nossa reputação,
e ter uma rebelde fugitiva não vai nos ajudar.
Mas uma...
Espere.
Não vá.
Estou esperando o filho de Juan.
-Por que não me contou? -Porque não queria.
Não pode ir assim.
A serra não é lugar para estar nesse estado.
A serra é meu lugar. Vou ficar bem.
Esta é sua casa. Aqui estarão seguros.
Já não me sinto segura aqui.
Além disso, Rosaura tem razão. Minha presença é um perigo.
-O que Rosaura diz não importa. -Não parece.
Ultimamente, ela tem a última palavra em tudo.
Olhe para você, Tita.
Vai se casar com um homem que não ama.
Para quê?
Para dar uma lição a Pedro, que continua fazendo bobagens?
Mamãe já não está.
Você é livre.
Além disso, não quero ver sua vida se tornar uma mentira.
Como Rosaura.
Entendo que veja assim.
Mas não é.
John e eu nos amamos.
Confie em mim.
Você confia em si?
Cuide-se, irmã.
Por favor.
Você também.
Tita e o Dr. Brown voltaram a Eagle Pass
na primeira oportunidade.
Tita tinha certeza de que, não importando os planos de Rosaura,
ela não voltaria mais a Las Palomas.
Estar perto de Pedro, Rosaura e Esperança
tinha se tornado uma tortura.
-Bom dia. -Bom dia.
Com o tempo,
Pedro mudou as condições de trabalho dos peões.
Jornadas mais justas e melhores salários
trouxeram o povo de volta.
E pouco a pouco, as coisas voltavam ao normal.
Continuam assaltando todas as fazendas.
Dizem que são os villistas.
Sim, é uma situação muito complicada,
mas agradeço muito...
Mas tiveram que passar alguns meses
para que Rosaura conseguisse recuperar a bênção
da sociedade de Piedras Negras.
Queria, antes de tudo,
convidá-las para conhecer a nova integrante da família.
Com a forte insistência de Rosaura,
Tita finalmente voltou a Las Palomas.
Em seu diário escreveu
que era importante para o futuro da fazenda.
-Obrigado. -De nada, patrão.
Mas eu acredito que a vontade de ver Pedro novamente
foi o que a trouxe de volta.
O que não sabia naquele momento
é que não seria uma visita curta como planejava.
Tita estava nervosa.
Naquela noite anunciaria seu compromisso com o Dr. Brown
e finalmente acabaria com a absurda tradição
que a impedia de casar.
Deveria se sentir feliz,
mas não era assim.
Tita, é muito importante
que encontremos os elementos para acender nosso fogo interno
e poder viver uma vida plena.
Senão, aquela caixinha de fósforos pode se molhar
e nunca mais acender.
Uma das receitas favoritas de Nacha
era o champandongo,
conhecido popularmente como "torta dos pobres",
porque era feito com as sobras da casa.
Um prato simples
que consiste em formar uma espécie de torta
com camadas de tortilhas.
Para sua preparação,
é preciso misturar carne moída de boi e porco.
Refoga-se a cebola com açafrão e cominho.
Além disso, é preciso ter creme de leite
e esfarelar queijo curado para decorar.
Mas o segredo desse prato delicioso
está no mole.
Como vai o jantar?
-Olá. -Tita, suas mãos estão sujas.
E não quero que se acostume com você, ainda mais se já voltam a Eagle Pass.
Já temos os ingredientes para montar o champandongo.
O mole só precisa de tempo no fogo para pegar sabor.
Sim, está sem gosto.
Por que não aproveita e vai se trocar?
Vá se arrumar, eu cuido do mole.
Obrigada, Fina.
Vou pegar louro na horta e começo a me arrumar.
Eu amo você.
Você me faz o homem mais feliz do mundo, Tita.
E agora, o que é isso?
É pimenta demais, não acha, Tita?
Não.
Enquanto cozinhava,
Tita não conseguia parar de lembrar daquela imagem.
Os dedos de Pedro abotoando o vestido de Rosaura.
Seus rostos olhando para a filha.
Mais uma vez,
a família que sempre desejou.
Dizem que naquela ocasião o mole saiu preto.
Mais preto que o fundo de um poço.
Mais preto
que o ciúme que cegava Tita enquanto cozinhava.
Está bom, Tita.
Vou pegar um pouco de água.
Boa noite.
John, veja se oferecem algo aos convidados.
Vou à cozinha ver como está tudo.
Um jantar com amigos próximos?
-Boa noite. -Como vai?
Boa noite. Entrem.
Sejam bem-vindos.
-Convidou toda Piedras Negras. -Que exagero.
Boa noite, Pedrito.
Que bom ver você de novo.
General, Valentina, é uma honra tê-los aqui.
Sejam bem-vindos.
Muito obrigada pelo convite, Rosaura.
Boa noite.
Fico feliz em saber que as coisas estão melhores para vocês.
Com licença.
Entrem.
Não acredito que o convidou.
Quase me matou e tenho que recebê-lo?
-Calma. Boa noite, bem-vindos. -Boa noite.
Calma, Pedro.
É importante que veja que não temos nada a esconder nem temer.
É bom que veja que a fazenda vai bem.
Como vai? Boa noite.
-Como está? -Como foi?
-Como foi a viagem? -Tudo bem.
Fico muito feliz. Entrem.
-Bem-vindos. -Obrigado.
Isso, isso, força.
Força.
-Mas é muito jovem, seria uma pena. -Que tristeza.
Dona Berenice, como está seu marido dos rins?
Fico muito feliz que tenham tentado outra vez.
Os filhos são uma bênção.
-Muito obrigada. -Já vão servir o jantar?
Deixe-me ver como está isso, sim?
Aliás, filha, parabéns.
Está tudo muito bonito.
Muito obrigada.
Como vamos pagar tudo isso?
Já está tudo resolvido.
-Confie em mim. -Rosaura...
Aonde vai, sobrinho?
Que coragem tem para vir aqui.
Que coragem eu tenho?
Que coragem você tem para voltar a Piedras Negras, Pedrito.
Vou me certificar de saber exatamente a que veio.
-E o senhor o quê... -Boa noite a todos.
Obrigada por virem.
Já podem ir para a mesa. O jantar está pronto.
Queridos amigos,
antes de tudo, quero agradecer
por estarem aqui nesta noite tão especial.
Hoje, além de recordar com carinho
a senhora Elena de la Garza,
mulher íntegra que deu sua vida por esta fazenda
e que a manteve produtiva por tantos anos,
também celebramos uma nova etapa na vida de Las Palomas.
De minha mão e da de meu marido, Pedro Múzquiz,
devolveremos o esplendor de outrora a esta fazenda.
Em segundo lugar, quero brindar
pela saúde de nossa linda herdeira,
Esperança Múzquiz de la Garza.
E por último,
quero brindar por minha querida irmã mais nova
e seu eterno apaixonado,
o doutor John Brown,
que nesta noite, diante de todos nós,
formalizam seu compromisso.
Brindo por eles
e para que sejam tão felizes quanto nós somos.
-Saúde. -Saúde.
Bravo!
-Bom apetite. -Obrigada.
Os sentimentos de Tita,
presos entre as tortilhas do champandongo,
continuavam afetando todos que o provaram.
Parecia que quanto mais tempo passava,
a ardência diminuía,
mas abria espaço para ataques incontroláveis de ciúme.
-Abaixe o tom. -Estou vendo você.
Delicioso.
-Mas arde, não? -Arde um pouco.
-Com licença. -O que houve?
Já volto.
-Deixe-me ver. -Não é nada.
Esse vidro está perto do tendão flexor. Cuidado.
Pode enganar os outros, mas a mim não.
Não sei do que fala.
O senhor se aproveitou de Tita para conquistá-la.
Eu não me aproveitei de Tita.
Dei a ela cuidados que ninguém deu.
-Está claro? -Sabe que ela e eu nos amamos?
E por que se casou com Rosaura?
Foi muito grave, doutor?
Não.
-Não, só um arranhão. -Você está bem?
Sim, estou bem.
Não acha que foi muito rápido?
Descobre que estou morto e se compromete com o doutor.
Não se atreva a falar do que não sabe.
Além disso, o quê?
Queria que eu ficasse de luto
até que aparecesse com um terceiro filho de Rosaura?
Ao menos ela soube me esperar.
Já estou cansada. Não, veja, esta sim é uma fazenda...
-Do que fala? -Do que falo?
Um minuto de atenção, por favor.
Espero que todos continuem se divertindo.
John e eu queremos aproveitar para fazer um convite.
Queremos que nos acompanhem em nosso casamento,
que será em breve, aqui em Piedras Negras.
Esse olhar tão bonito arde como pimenta frita
Ai, rapaz, não seja teimoso, venha me dar um abraço
Está comendo ela com os olhos. Eu vi, estou vendo.
Fizeram uma festa enorme.
E com dinheiro dos outros.
Sim, nós emprestamos o dinheiro,
só espero que tenham como pagar.
É isso que estou dizendo, caramba, não seja teimoso.
Os que me fazem relampejar
Com esses olhos lindos que me fazem...
Não é o povo, são os governantes que não nos deixam prosperar.
Cuidado com suas palavras. Pode se meter em problemas!
Tita se comprometeu bem rápido.
Será que não saiu grávida antes?
Pelo contrário.
Tita sempre esteve apaixonada pelo doutor,
só que guardava bem esse segredo.
Por esses olhinhos lindos
Que brilham como centelha
Sinto ciúmes que me ardem
Vermelha como groselha
Sim,
força, força, força.
Força, força.
Assim.
O que houve, Fina?
Nada.
Fiquei triste.
Mas já vai passar com tudo que tenho que limpar.
Por causa do seu namorado, Jesús?
Fui procurá-lo no mercado e conversamos.
Disse que me procurasse se achasse que podia me querer depois...
E não te procurou.
Bem, vá descansar.
Não, há muito para limpar lá fora.
Eu termino.
Você vá dormir.
Obrigada, Tita.
Boa noite.
Sou pai.
Sim.
Juan?
Olá.
Tita e eu vamos nos casar.
E exijo, como cavalheiro,
que respeite nosso compromisso e se afaste da minha noiva.
Tenho a obrigação de protegê-la de aproveitadores como você.
O único que se aproveitou de duas mulheres nesta casa é você.
Não levei Tita para casa para cuidar e dar alta com compromisso.
-Pedro. -Enganou sua primeira esposa assim?
John, acalme-se.
John, John! Soltem-se!
Já chega, acalmem-se, por favor.
O que acontece? Ficaram loucos?
Onde estava você quando Tita quase morreu no manicômio?
Estava saindo de uma vala comum onde me deram por morto.
E mal pude andar, fui procurá-la em Eagle Pass.
E lá estava.
Feliz.
Mas não estava sozinha.
-O que fazia com ele? -Eu estava limpando.
-Jure para mim! -Você não é assim, John.
Achei que podia suportar, mas não tolero como você o olha.
Foi para isso que quis vir, para vê-lo?
Tita, estou falando com você!
Você precisa se acalmar, Juan, por favor.
Como quer que eu me acalme se me faz de idiota?
Eu não sou o pai dessa criança.
Está me dizendo que então tive esse filho com outro?
Pois não sei, diga você.
Se é o que pensa, melhor irmos embora daqui.
Não se preocupe.
Por que não me disse que foi me procurar?
Porque vi que ao lado de John você era feliz.
Você é uma grande mulher, Tita.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Pode parar de fingir que nada aconteceu?
-O que aconteceu naquela noite foi real. -Foi um erro.
Fiz algo muito errado.
-Estive procurando você. -Podemos conversar?
Pedi que viesse para avançar com os planos do casamento.
Qualquer um que tenha algum impedimento
para que este matrimônio se realize
poderá registrá-lo aqui.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE