"Berbahagialah si mati yang mati di sisi Tuhan.
Saya, John
mendengar suara dari syurga berkata
'Mereka yang mati
di sisi Tuhan gembira.
Kini mereka boleh bersemadi selamanya selepas bertugas
kerana perbuatan baik pergi bersama mereka.'"
Kami berdoa dengan nama Jesus Christ, Tuhan kami.
Dan kami kata...
- Amin. - Amin.
Air mata Tita bukan disebabkan oleh ibunya yang suka mengawal
tapi kerana wanita itu
yang seperti dirinya
tak dibenarkan untuk mencintai.
Ketika itulah
dia sedar yang akhirnya
ada ikatan antara mereka.
Tengah hari itu
angin kuat meniup tanah perkuburan
seolah-olah Elena melawan balik dan enggan dikebumikan.
Tita.
Saya tahu saya menjauhkan diri.
Maafkan saya.
Saya belum sedia untuk berjumpa awak.
Jadi awak buat saya percaya yang awak mati?
Ia sangat rumit.
Saya kehilangan Robertito.
Kemudian ayah saya.
Saya sakiti semua orang.
Saya pentingkan diri.
Saya nak buat dengan betul kali ini.
Ini yang terbaik untuk semua.
Awak tahu awak boleh beritahu saya apa saja.
Banyak yang awak tanggung, Tita.
Saya nak awak tahu yang saya faham apa yang awak hadapi.
Saya tak apa-apa.
Saya tahu Pedro bermakna bagi awak.
Apabila kita cintakan seseorang
ia takkan lenyap begitu saja.
Maksud saya, kalau awak perlukan lebih masa
atau awak ubah fikiran
saya akan faham.
Saya nak kahwini awak, John.
Itu tak berubah.
Tapi tempat ini buat saya tak selesa.
Kalau begitu, mari pergi.
Kita akan kembali ke Eagle Pass selepas sembilan hari.
Terima kasih, Fina.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Nikmatinya.
- Nikmatinya. - Nikmatinya.
Awak nak...
- Tak apa. - Okey.
Saya nak minta maaf.
Situasi kematian ibu saya
buat saya tak berpeluang untuk cakap saya gembira dengan pertunangan kamu.
Ucap selamat untuk kamu.
Saya doakan kamu bahagia.
Awak sangat bertuah, doktor.
Terima kasih banyak, Rosaura.
Saya sangat gembira untuk menjadi sebahagian daripada keluarga ini.
Kakak gembira kamu dah jumpa seseorang
untuk hidup bersama, Tita.
Kakak dan suami
akan bantu kamu untuk apa saja yang kamu perlukan.
- Terima kasih. - Di mana majlis perkahwinan itu?
Saya tak berniat nak masuk campur
tapi saya percaya lebih cepat kamu berkahwin, lebih bagus.
Kami masih belum bincangkan tarikh.
Tentang lokasinya pula...
Eagle Pass.
Kami akan berkahwin di Eagle Pass.
Betul.
Untuk kesihatan kamu!
- Minum. - Minum!
Minum.
Tentera!
- Kenapa? - Tentera datang!
Sembunyi, Gertrudis. Sekarang!
Ikut sini! Pintu.
Kenapa kamu di sini, bagaimana kamu masuk?
Arahan saya adalah untuk menahan Pedro Múzquiz.
Dia dituduh memberontak dan mengkhianati negara.
- Ayuh! - Gerak, tuan.
- Awak silap. - Sekejap.
- Lepas! Saya diberi pengampunan! - Pedro!
Lepaskan saya! Cuma...
- Lepaskan dia! - Lepaskan saya!
Jangan bergerak!
- Jangan sakitinya! - Lepaskan saya!
Jangan pukul dia!
Rosaura. Dokumen itu!
Jangan bergerak!
Tolong bertenang. Dia ada dokumen.
Ayuh!
Ikut Rosaura.
Ayuh!
Rosaura, kenapa?
Tarik nafas!
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Di mana Pedro?
Dia dibawa oleh tentera.
Saya akan ambil pengampunan itu.
Tolong duduk.
Ya, hati-hati.
Dia dah nak bersalin.
- Biar saya ambil. - Tidak!
- Apa? - Gertrudis, ambil, selamatkan dia!
Tak boleh. Kalau dia dilihat, dia akan ditangkap.
Saya akan bawa awak ke bilik.
Kamu suka berlagak macam Jesus yang bangkit.
Tapi Pedrito, kembali ke Piedras Negras?
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu patut bersembunyi dengan puak Yankee.
Ini salah, pak cik. Saya bukan pemberontak.
Tak guna!
Apa? Tiba-tiba saja?
Presiden beri saya pengampunan.
- Mana ia? - Di ladang.
Presiden tak ampunkan pengkhianat!
- Suruh dia melutut! - Ya, jeneral!
Kali ini pak cik akan pastikan kamu mati.
Berhenti!
Surat ini ditandatangani presiden, jangan sentuh dia!
Ini airnya.
Peti pertolongan cemas ada di bilik saya.
Dia akan bersalin.
Terima kasih.
Awak bukan lagi pemberontak.
Sejak bila awak sokong kerajaan?
Anak awak akan lahir.
Macam mana keadaan awak, Rosaura?
Dia sangat comel.
Gertrudis, mereka boleh masuk.
Tita, awak tak apa-apa?
Anak kita bagaimana?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Anak perempuan.
Hai.
Apa mereka buat pada awak?
Saya beritahu nanti.
Siapa nama dia?
Dia patut dipanggil Esperanza.
Saya suka.
Kakak tak tahu kalau mak suka nama itu.
Rosaura.
Pn. Elena dah tiada.
Mari panggil dia Esperanza.
Esperanza.
Hai, Esperanza.
Mari tinggalkan mereka.
Memandangkan kita semua ada bersama
saya nak beritahu kamu yang saya dan John menunggu
tempoh berkabung sembilan hari ini berakhir
untuk kembali ke Eagle Pass.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Sebab ladang berdekatan masih diserang.
Jalan tak selamat. Tunggulah hingga keadaan bertambah baik.
Jangan ambil risiko.
Saya setuju ini bukan masa sesuai untuk pergi.
Tapi jika gerak siang, kami takkan apa-apa.
Terima kasih atas kerisauan awak.
Apa kata kamu kahwin di sini?
Sebaik saja berkahwin, kamu kembali ke Eagle Pass apabila keadaan reda.
Tidak.
Saya tak nak kahwin di sini.
Kami akan tunggu.
Mari kita aturkan perjumpaan untuk tunjukkan ladang ini masih ada.
Kita boleh umumkan pertunangan kamu.
Masanya tak sesuai.
Kita belum sedia untuk keraian.
Tita
berilah kakak buat sesuatu untuk kamu dan keluarga kita.
Mak baru meninggal.
Tak semestinya sekarang.
Kita perlu masa untuk baiki ladang ini.
Tapi, kita harus tunjukkan kepada Piedras Negras
bahawa Las Palomas dan keluarga ini masih ada.
Sementara kami aturkannya, baliklah ke Eagle Pass.
Belum masa yang sesuai untuk keraian.
Kita bukan meraikan.
Perjumpaan dengan tetamu.
Jamuan kecil-kecilan untuk tunjuk kita bersama dan gembira.
Tunjukkan kita ada anak comel.
Juga pertunangan Tita.
Itu yang kita perlu buat sebagai pemilik baharu Las Palomas.
Apa yang mengganggu awak?
Awak tak nampakkah?
Perang masih belum berakhir.
Ada banyak serangan di ladang.
Kita tak boleh adakan perjumpaan, kita tak ada duit untuk itu.
Pertunangan Tita mengganggu awak?
Jangan mengarut, Rosaura.
Kita baru saja dapat anak.
Saya tak tanya pun.
Awak masih cintakan dia?
Tidak.
Kami dah tak sama lagi.
Kini, saya cuma ambil berat tentang keluarga ini.
Saya janji saya akan tunggu sampai keadaan reda.
Selepas keadaan semakin baik, kita adakan perjumpaan.
Saya nak semua orang lihat betapa indahnya keluarga kita.
LADANG MÚZQUIZ
María.
María!
Ya, puan.
Salin pakaian Julio untuk kelas piano dia.
Terima kasih, ayah.
Akhirnya, nak!
Kamu seorang lelaki.
Kamu boleh pergi.
Mengajar dia menembak satu perkara.
Tapi belikan senjata untuk budak 11 tahun...
Julio mesti belajar mempertahankan dirinya.
Mempertahankan haknya.
Lagipun, senjata itu tak berpeluru.
Mungkin awak betul.
Apabila dia besar
musuhnya takkan dapat lari daripada dia
bukan macam musuh ayah dia.
Apa yang saya nak tahu ialah
bagaimana dia dapat pengampunan daripada presiden sendiri.
Pada pendapat saya, awak terlalu sibukkan hal anak saudara awak.
Dia tak boleh rampas ini daripada kita.
Dia mungkin dah diampunkan
tapi dia tetap pemberontak, tanpa bukti pemilikan.
Lagipun, saya ada kawalan ketat terhadap pemberontak di kawasan ini.
Mereka tiada senjata.
Tiada makanan.
Jadi kenapa dia kembali?
Awak terlalu taksub untuk bunuh anak saudara awak
sampai awak tak nampak apa yang penting.
Perniagaan ladang dan perjanjian dengan puak Yankee
adalah satu-satunya perkara yang awak patut fikirkan.
Keadaan berubah setiap hari di negara ini.
Kita mesti dapatkan manfaat.
Awak takkan jadi jeneral selamanya.
Ladang ini mesti nampak baharu.
Kita tak boleh biarkan orang fikir kita tak bagus.
Awak nak masak apa?
Ada banyak masa, bukan? Kakak belum tetapkan tarikh.
Sebelum letak tarikh
kakak mahu pastikan kita dapatkan kembali kedudukan
dalam masyarakat Piedras Negras.
Melainkan awak mahukan majlis tanpa tetamu.
Makan malam!
Kita setuju untuk jemput sedikit tetamu.
Ya, betul.
Makan malam.
Tapi kita jemput sepuluh atau 15 orang.
Makanan tak cukup untuk ramai orang, Rosaura.
Tengoklah nanti.
Kita masak champandongo.
Ia murah dan banyak.
Ia pasti sedap.
Kakak nak ke mana?
Kakak perlu kembali.
Inilah yang terbaik.
Ini rumah dia juga.
Jangan salah faham.
Kamu takkan jumpa saya seketika.
Jalan yang awak pilih membahayakan kita semua.
Nama keluarga mesti dipulihkan
dan ada pemberontak yang dikehendaki takkan membantu kita.
Tapi...
Tunggu!
Jangan pergi!
Kakak mengandungkan anak Juan.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab kakak tak nak.
Kakak tak boleh pergi.
Bukit itu bukan tempat tinggal yang baik.
Itu rumah kakak. Kakak baik-baik saja.
Ini rumah kakak, kamu berdua akan selamat di sini.
Kakak tak rasa selamat lagi di sini.
Betul kata Rosaura, kakak berbahaya kepada kamu semua.
Pendapat dia tak penting.
Nampaknya ia penting!
Kebelakangan ini, dia selalu nak menang.
Tengoklah awak, Tita.
Awak akan kahwini lelaki yang awak tak cintai.
Untuk apa?
Untuk ajar Pedro ketika dia buat kesalahan?
Mak dah tak ada.
Awak dah bebas.
Kakak tak nak tengok awak hidup dalam penipuan.
Macam Rosaura.
Saya faham pandangan kakak.
Tapi bukan begitu.
Saya dan John saling mencintai.
Percayalah.
Awak percayakan diri sendiri?
Jaga diri, adikku. Tolonglah.
Kakak pun jaga diri.
Tita dan Dr. Brown kembali ke Eagle Pass
secepat mungkin.
Tita pasti, walau apa pun rancangan Rosaura
dia takkan kembali ke Las Palomas.
Berada dekat dengan Pedro, Rosaura dan Esperanza amat menyeksakan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Nama?
Lama-kelamaan
Pedro mengubah keadaan kerja para pekerja.
Gaji harian dan bulanan yang lebih adil buat pekerja kembali ke ladang.
Sedikit demi sedikit, keadaan kembali normal.
Terima kasih, tuan.
Ladang-ladang masih diserang.
Orang kata itu kerja pengikut Villa.
Ya, situasi ini rumit, tapi saya berterima kasih kepada kamu kerana...
Namun, hanya selepas beberapa bulan
Rosaura diterima semula oleh masyarakat Piedras Negras.
Tapi sebelum itu
saya nak jemput kamu jumpa ahli baharu keluarga ini.
Disebabkan desakan Rosaura yang tak henti-henti
Tita akhirnya kembali ke Las Palomas.
Dia tulis dalam diarinya
yang ini penting untuk masa depan ladang ini.
- Terima kasih. - Sama-sama, tuan.
Tapi saya percaya apa yang buat dia kembali
adalah keinginannya untuk jumpa Pedro semula.
Terima kasih.
Apa yang dia tidak tahu adalah
ia bukanlah lawatan singkat
seperti yang dijangka.
Tita gementar.
Malam itu, dia akan umumkan pertunangannya dengan Dr. Brown.
Akhirnya, dia akan tamatkan tradisi mengarut
yang tak benarkan dia berkahwin.
Dia sepatutnya gembira.
Tapi dia tak gembira.
Tita, sangat penting untuk mencari elemen yang betul
demi menyalakan api dalaman
untuk jalani hidup yang bermakna.
Kalau tak, kotak mancis itu
mungkin akan basah dan takkan menyala lagi.
Salah satu resipi kegemaran Nacha ialah champandongo
biasanya dikenali sebagai "kek orang miskin"
kerana ia dibuat daripada lebihan makanan.
Hidangan ringkas di mana kek dibuat menggunakan tortilla.
Untuk membuat kek ini, daging lembu dan babi kisar dicampurkan.
Sebiji bawang ditumis bersama acitrón dan jintan putih.
Dalam satu lagi hidangan, ada krim
dan sedikit queso añejo untuk hiasan.
Tapi rahsia hidangan yang sedap ini
ialah sos mole.
Macam mana dengan makan malam?
- Hai! - Tita, tangan awak kotor.
Kakak tak nak dia biasa dengan awak.
Sebab awak akan kembali ke Eagle Pass.
Bahan-bahan untuk sediakan champandongo sudah siap.
Mole perlu dipanaskan lagi untuk tingkatkan rasanya.
Ya, ia tawar.
Sementara itu, apa kata awak tukar baju?
Pergilah bersiap.
Saya uruskan mole itu.
Terima kasih, Fina.
Saya nak ambil laurel dari kebun
kemudian saya tukar baju.
Saya cintakan awak.
Awak menjadikan saya lelaki paling gembira di dunia, Tita.
Bawa pinggan lagi!
Tolong ambil bunga!
Apa yang tak kena?
Tak terlalu banyak cili, Tita?
Tidak.
Ketika memasak
Tita tak boleh berhenti fikir tentang imej itu.
Jari Pedro yang membutangkan baju Rosaura.
Kedua-duanya melihat anak mereka.
Sekali lagi
keluarga yang dia mahukan.
Dikatakan mole itu berwarna gelap pada hari itu.
Lebih gelap daripada dasar perigi.
Lebih gelap daripada rasa cemburu buta Tita.
Sedapnya, Tita.
Saya pergi ambil air.
- Selamat petang. - Selamat petang.
John, periksa jika tetamu dilayan dengan baik.
Saya nak periksa dapur.
"Jamuan dengan sedikit kawan"?
- Selamat petang, Pedro. - Hai, selamat petang.
- Masuklah, selamat datang. - Selamat datang.
Awak jemput seluruh Piedras Negras.
Jangan lebih-lebih.
Selamat petang, Pedrito.
Gembira jumpa kamu lagi.
Jeneral, Valentina
saya berbesar hati kamu datang. Selamat datang.
- Terima kasih jemput kami. - Selamat petang.
- Selamat petang.
Gembira melihat keadaan semakin baik untuk kamu.
Kami minta diri.
Masuklah.
Saya tak percaya awak jemput dia.
Dia nak bunuh saya, sekarang dia tetamu saya?
- Bertenang. Hai, selamat petang. - Selamat petang.
Bertenang, Pedro.
Dia perlu lihat tiada apa yang kita perlu sembunyikan atau takut.
Baguslah dia nampak ladang ini okey.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Apa khabar? - Bagaimana perjalanan awak?
Baik.
- Gembira bertemu awak. - Selamat datang.
Itu dia, teran.
Teran.
- Sangat muda dan menyedihkan. - Ya, kasihan.
Pn. Berenice, macam mana keadaan suami puan?
Semakin baik.
Saya gembira melihat awak mencuba lagi!
Anak-anak ialah satu rahmat.
Betul. Terima kasih.
Awak tahu bila makanan akan dihidangkan?
Biar saya periksa.
Sayang, tahniah.
Semuanya nampak hebat.
Terima kasih banyak.
Macam mana kita nak bayar semua ini?
Semuanya dah selesai. Percayalah.
- Tapi Rosaura... - Percayalah.
Anak saudara pak cik.
Berani pak cik datang ke sini.
Pak cik berani?
Berani kamu kembali ke Piedras Negras, Pedrito.
Pak cik akan siasat kenapa kamu datang ke sini.
- Saya... - Selamat petang, semua!
Terima kasih datang.
Kamu boleh duduk, makan malam sudah sedia.
Kawan-kawan.
Saya nak berterima kasih
kerana bersama kami dalam majlis ini.
Hari ini, selain memberi penghormatan kepada Pn. Elena de la Garza
wanita sempurna
yang berkorban untuk ladang ini
dan memastikan ia terus beroperasi bertahun-tahun
kita juga meraikan era baharu di Las Palomas.
Saya dan suami saya, Pedro Múzquiz
akan kembalikan kegemilangan ladang ini.
Kedua, saya nak ucap selamat untuk kesihatan anak kami yang indah
Esperanza Múzquiz de la Garza.
Akhir sekali
saya nak buat ucap selamat untuk adik saya
dan cinta sejatinya
Dr. John Brown
yang akan mengumumkan pertunangan mereka malam ini.
Untuk kesihatan!
Saya harap mereka gembira seperti kita.
- Minum. - Minum!
- Syabas. - Syabas!
Hidup pengantin!
- Nikmatinya! - Terima kasih!
Perasaan Tita, terperangkap dalam tortilla champandongo
mempengaruhi sesiapa yang makan hidangannya.
Semakin lama semakin kurang
rasa enchilada
tapi ia menyebabkan rasa cemburu yang tak terkawal.
- Bodoh. - Saya perhati awak.
Ia sangat sedap.
- Memang sedap. - Tapi agak pedas.
Ya, agak pedas.
Pedro!
Encik!
Saya minta diri.
Kenapa?
Saya akan kembali.
- Biar saya periksa. - Saya okey!
Kaca itu dekat dengan tendon awak, hati-hati.
Awak boleh tipu orang lain, tapi bukan saya.
Saya tak faham.
Awak ambil kesempatan terhadap Tita dan menggodanya.
Saya tak ambil kesempatan terhadap Tita!
Saya jaga dia, tiada siapa buat begitu di rumah sakit jiwa!
Awak tahu kami saling mencintai.
Jadi kenapa awak kahwini Rosaura?
Seriuskah, doktor?
Tidak.
- Calar sikit saja. - Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak tak rasa ia terlalu cepat?
Saya dah mati dan awak bertunang.
Jangan berani cakap hal yang awak tak tahu.
Lagipun...
Awak nak saya bersedih sampai awak dapat anak ketiga dengan Rosaura?
Setidaknya, dia tunggu saya.
Saya dah bosan.
Tak, lihatlah, ini ladang sebenar.
Sila beri perhatian.
Saya harap kamu berseronok.
Saya dan John nak jemput kamu ke satu acara.
Kami menjemput semua ke majlis perkahwinan kami yang akan diadakan
di Piedras Negras.
Terima kasih.
Awak menikmati dia dengan mata awak.
Saya perhatikan awak!
Mereka bersungguh-sungguh.
Dengan duit orang lain.
Ya, dengan duit kita.
Saya harap mereka boleh pulangkan.
Itulah maksud saya, celaka! Kenapa awak degil sangat?
Bukan rakyat
kerajaan yang tak benarkan kita berkembang.
Jaga mulut awak, En. José! Nanti awak akan ditimpa masalah!
Tita akan bertunang tak lama lagi.
Dia mengandungkah?
Sebaliknya.
Tita memang cintakan doktor itu
tapi dia merahsiakannya.
Ya, teran.
Teran! Ya!
Teran lagi. Teran!
Bagus!
Begitulah.
Kenapa, Fina?
Tak ada apa-apa.
Saya sedih.
Apabila saya mula mengemas, saya akan jadi lebih lega.
Sebab Jesús, kekasih awak?
Saya pergi ke pasar dan kami berbual.
Saya suruh dia cari saya kalau dia nak bersama saya.
Tapi dia tak datang.
Sudahlah, pergi tidur.
Tak, banyak yang perlu dikemas.
Biar saya buat.
Awak pergilah tidur.
Terima kasih, Tita.
Selamat malam.
Saya seorang ayah.
Ya.
Juan?
Hai.
Saya dan Tita akan berkahwin
dan saya minta
sebagai lelaki budiman, sila hormati pertunangan kami
dan jauhkan diri daripada tunang saya!
Saya mesti lindungi dia daripada oportunis macam awak!
Satu-satunya oportunis di sini yang mempergunakan dua wanita ialah awak!
Saya tak ambil Tita sebagai pesakit dan rawat dia dengan cincin tunang!
- Pedro! - Buat hal sama pada isteri dulu?
Bertenang, John! John!
Berhenti!
Cukup! Tolong bertenang!
Kenapa dengan awak? Awak dah gila?
Di mana awak ketika Tita nazak di rumah sakit jiwa?
Meninggalkan kubur beramai-ramai, saya telah dianggap mati.
Sebaik saja saya boleh berjalan, saya terus ke Eagle Pass.
Di situlah dia berada.
Gembira.
Tapi dia tak sendirian.
- Kenapa awak bersamanya? - Saya nak ambil barang.
- Sumpah! - Awak bukan diri awak, John.
Saya sangka saya boleh hadapinya.
Saya nampak cara awak pandang dia.
Sebab inikah awak nak datang?
Untuk jumpa dia?
Tita, saya cakap dengan awak!
Juan, tolong bertenang.
Macam mana saya nak bertenang? Awak ingat saya dungu?
Saya bukan ayah budak itu.
Maksud awak, ini anak orang lain?
Saya tak tahu.
Awak beritahulah saya.
Kalau itu yang awak fikir, kami akan pergi.
Jangan risau.
Kenapa awak tak cakap awak cari saya?
Sebab saya nampak awak gembira dengan John.
Awak wanita yang hebat, Tita.
EPISOD SETERUSNYA
Boleh awak berhenti pura-pura tiada apa yang berlaku?
Ia benar-benar berlaku.
Ia satu kesilapan.
Saya buat perkara buruk.
- Dah lama saya cari awak. - Boleh kita bercakap?
Kakak minta paderi datang dan jalankan perkahwinan.
Kalau sesiapa fikir ada halangan dalam perkahwinan ini
sila nyatakan di sini.