1
00:04:06,037 --> 00:04:09,875
"Berbahagialah mereka
yang mati dalam nama Tuhan.

2
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Aku, John

3
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
mendengar suara dari Surga
berkata kepadaku

4
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
'Berbahagialah mereka

5
00:04:16,423 --> 00:04:19,050
yang mati dalam nama Tuhan.

6
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Kini mereka bisa beristirahat
selamanya setelah bekerja

7
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
karena perbuatan baik mereka
menyertai mereka.'"

8
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Kami berdoa atas nama
Yesus Kristus, Tuhan kami.

9
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
Dan kami berkata...

10
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
- Amin.
- Amin.

11
00:04:59,257 --> 00:05:02,469
Tita menangis bukan karena
mendiang ibunya

12
00:05:02,552 --> 00:05:03,637
yang suka mengendalikan

13
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
tapi karena wanita itu

14
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
sama seperti dia

15
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
tidak diizinkan untuk mencintai.

16
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Saat itulah dia menyadari

17
00:05:12,687 --> 00:05:15,232
bahwa akhirnya

18
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
ada semacam ikatan di antara mereka.

19
00:05:26,368 --> 00:05:27,494
Siang itu

20
00:05:27,577 --> 00:05:31,164
angin kencang mengangkat
tanah pemakaman

21
00:05:31,957 --> 00:05:35,794
seolah Elena melawan
dan menolak untuk dikubur.

22
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Tita.

23
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Aku tahu aku menjauh.

24
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Maafkan aku.

25
00:06:16,334 --> 00:06:17,878
Aku belum siap bertemu denganmu.

26
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Jadi, kau membuatku percaya
bahwa kau memang mati?

27
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
Situasinya sangat rumit.

28
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Aku kehilangan Robertito.

29
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Lalu ayahku.

30
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
Aku menyakiti semua orang.

31
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Aku egois.

32
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Kali ini aku ingin melakukannya
dengan benar.

33
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
Ini yang terbaik untuk semua orang.

34
00:07:40,251 --> 00:07:42,087
Kau tahu kau bisa
memberitahuku apa pun.

35
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Kau punya banyak masalah, Tita.

36
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Aku ingin kau tahu
aku mengerti apa yang kau hadapi.

37
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Aku akan baik-baik saja.

38
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Aku tahu Pedro sangat berarti bagimu.

39
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Aku tahu saat mencintai seseorang

40
00:08:15,578 --> 00:08:17,789
perasaan itu tidak akan
menghilang begitu saja.

41
00:08:22,502 --> 00:08:25,255
Maksudku, jika kau
butuh lebih banyak waktu

42
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
atau jika kau berubah pikiran

43
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
aku akan mengerti.

44
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Aku ingin menikahimu, John.

45
00:08:40,937 --> 00:08:42,105
Itu tidak berubah.

46
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Tapi tempat ini
membuatku tidak nyaman.

47
00:08:50,196 --> 00:08:51,281
Kalau begitu, ayo.

48
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Kita akan kembali ke Eagle Pass
setelah masa berkabung selesai.

49
00:09:15,638 --> 00:09:17,057
Terima kasih, Fina.

50
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- Terima kasih, Fina.
- Terima kasih banyak.

51
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
Selamat makan.

52
00:09:22,729 --> 00:09:24,481
- Selamat makan.
- Selamat makan.

53
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
Kau mau?

54
00:09:30,320 --> 00:09:31,571
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.

55
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Aku ingin minta maaf kepadamu.

56
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Karena situasi kematian Ibu

57
00:09:38,495 --> 00:09:42,415
aku belum sempat mengucapkan selamat
atas pertunanganmu.

58
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
Bersulang untukmu.

59
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Semoga kau bahagia.

60
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
Kau pria
yang sangat beruntung, Dokter.

61
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
Terima kasih banyak, Rosaura.

62
00:09:52,175 --> 00:09:56,387
Aku sangat senang
menjadi bagian dari keluarga ini.

63
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Aku senang
akhirnya kau menemukan seseorang

64
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
yang akan menemanimu
selama sisa hidupmu, Tita.

65
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
Aku dan suamiku

66
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
siap membantumu
jika kau membutuhkan apa pun.

67
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
- Terima kasih.
- Di mana kalian akan menikah?

68
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Aku tidak bermaksud ikut campur

69
00:10:14,405 --> 00:10:17,784
tapi aku yakin
makin cepat kau menikah, makin baik.

70
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
Kami belum menetapkan tanggalnya.

71
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Untuk lokasinya...

72
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
Eagle Pass.

73
00:10:29,170 --> 00:10:31,005
Kami akan menikah di Eagle Pass.

74
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Benar.

75
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Untuk kesehatanmu!

76
00:10:35,885 --> 00:10:36,970
- Bersulang.
- Bersulang!

77
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
Bersulang.

78
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Tentara!

79
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
- Ada apa?
- Tentara datang!

80
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
Sembunyi, Gertrudis. Sekarang!

81
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
Lewat sini! Pintunya.

82
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Kenapa kalian di sini?
Bagaimana kalian bisa masuk?

83
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
Perintahku adalah
menangkap Pedro Múzquiz.

84
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
Dia dituduh memberontak
dan mengkhianati negara.

85
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
- Ayo!
- Ayo, Pak.

86
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
- Kau salah.
- Tunggu.

87
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
- Lepaskan! Aku diberi grasi!
- Pedro!

88
00:11:04,372 --> 00:11:05,540
Lepaskan aku! Aku...

89
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
- Lepaskan dia!
- Lepaskan aku!

90
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
- Kumohon lepaskan dia!
- Lepaskan aku!

91
00:11:09,335 --> 00:11:10,545
Jangan bergerak!

92
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
- Jangan sakiti dia!
- Lepaskan...

93
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
Jangan pukul dia!

94
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Rosaura! Dokumennya!

95
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Jangan bergerak!

96
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
Tolong tenanglah.
Pria itu punya dokumen.

97
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Ayo!

98
00:11:25,810 --> 00:11:27,020
Pergilah dengan Rosaura.

99
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Ayo!

100
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Rosaura, ada apa?

101
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Bernapaslah!

102
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Ada apa?

103
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Kau baik-baik saja?

104
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
Di mana Pedro?

105
00:11:45,663 --> 00:11:47,290
Dia dibawa oleh tentara.

106
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
Aku akan mengambil grasi.

107
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Ayo duduk dulu.

108
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Ya, hati-hati.

109
00:11:59,719 --> 00:12:01,095
Dia akan melahirkan.

110
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
- Biar aku saja.
- Tidak!

111
00:12:03,097 --> 00:12:05,642
- Apa?
- Gertrudis, ambil ini, tolong dia!

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,685
Jangan. Jika terlihat,
dia akan ditangkap.

113
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
Aku akan membawamu ke tempat tidur.

114
00:12:30,833 --> 00:12:33,920
Ternyata kau suka bermain
Kebangkitan Yesus.

115
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Tapi Pedrito,
kembali ke Piedras Negras?

116
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Apa yang kau pikirkan?

117
00:12:40,635 --> 00:12:43,763
Seharusnya kau tetap bersembunyi
dengan orang Amerika.

118
00:12:43,846 --> 00:12:46,224
Ini kesalahan, Paman.
Aku bukan pemberontak lagi.

119
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Sial!

120
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
Apa? Tiba-tiba saja?

121
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
Presiden memberiku grasi.

122
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
- Mana?
- Di peternakan.

123
00:12:53,022 --> 00:12:55,400
Presiden tak mengampuni pengkhianat!

124
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
- Buat dia berlutut!
- Ya, Jenderal!

125
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Kali ini akan kupastikan
kau mati selamanya.

126
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
Berhenti!

127
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Surat ini ditandatangani Presiden,
jangan sentuh dia!

128
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Ini airnya.

129
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Ada kotak P3K di kamarku.

130
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
Dia akan segera melahirkan.

131
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Terima kasih.

132
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Kau bukan lagi pemberontak.

133
00:13:53,708 --> 00:13:55,084
Sejak kapan kau mendukung pemerintah?

134
00:14:03,301 --> 00:14:04,510
Anakmu akan segera lahir.

135
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
Bagaimana kondisimu, Rosaura?

136
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Dia sangat cantik.

137
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
Gertrudis, mereka boleh masuk.

138
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, kau baik-baik saja?

139
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Bagaimana bayinya?

140
00:14:46,177 --> 00:14:48,304
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

141
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Dia perempuan.

142
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Hai.

143
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Apa yang mereka perbuat kepadamu?

144
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Nanti kuceritakan.

145
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
Siapa namanya?

146
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Esperanza nama yang cantik.

147
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Aku suka itu.

148
00:15:14,497 --> 00:15:16,999
Entah apa Ibu akan menyukai nama itu.

149
00:15:18,167 --> 00:15:19,252
Rosaura.

150
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Nyonya Elena sudah tiada.

151
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
Kita namai dia Esperanza.

152
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
Esperanza.

153
00:15:39,188 --> 00:15:40,565
Hai, Esperanza.

154
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Kita biarkan mereka di sini.

155
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Selagi kita semua berkumpul di sini

156
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
aku ingin memberi tahu bahwa
aku dan John sedang menunggu

157
00:16:18,728 --> 00:16:20,605
masa berkabung
sembilan hari ini berlalu

158
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
sebelum kembali ke Eagle Pass.

159
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Kalian tidak boleh pergi.

160
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
Kenapa?

161
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
Karena peternakan tetangga
masih diserang.

162
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Jalanan tidak aman.
Tunggu saja sampai membaik.

163
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Jangan mengambil risiko.

164
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
Aku setuju ini bukan
waktu terbaik untuk pergi.

165
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
Tapi jika bepergian di siang hari,
kami akan baik-baik saja.

166
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Terima kasih atas perhatianmu.

167
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
Kenapa kalian tidak menikah di sini?

168
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Setelah menikah,
kalian bisa kembali ke Eagle Pass

169
00:16:55,431 --> 00:16:57,183
saat keadaan sudah tenang.

170
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
Tidak.

171
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
Aku tidak mau menikah di sini.

172
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Kami akan menunggu.

173
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
Mari kita atur pertemuan

174
00:17:04,272 --> 00:17:06,400
untuk menunjukkan
peternakan ini masih ada.

175
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Lalu kita bisa mengumumkan
pertunangan kalian.

176
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
Ini bukan waktu yang tepat.

177
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
Aku setuju, kita belum siap
untuk merayakan.

178
00:17:12,031 --> 00:17:13,156
Tita.

179
00:17:13,241 --> 00:17:15,910
Biarkan aku melakukan sesuatu
untukmu dan keluarga kita.

180
00:17:16,618 --> 00:17:17,744
Ibu baru saja meninggal.

181
00:17:18,913 --> 00:17:20,580
Tidak harus sekarang.

182
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
Kita butuh waktu
untuk memperbaiki peternakan ini.

183
00:17:22,959 --> 00:17:25,294
Tapi kita harus menunjukkan
kepada Piedras Negras

184
00:17:25,377 --> 00:17:27,630
bahwa Las Palomas
dan keluarga ini masih berdiri.

185
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
Sementara kami mengatur ini,
kembalilah ke Eagle Pass.

186
00:17:49,610 --> 00:17:50,945
Ini bukan waktu yang tepat
untuk perayaan.

187
00:17:51,862 --> 00:17:52,989
Ini bukan perayaan.

188
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
Tapi pertemuan dengan tamu.

189
00:17:57,451 --> 00:18:00,538
Makan malam kecil untuk menunjukkan
bahwa kita bersama dan bahagia.

190
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
Bahwa kita punya putri yang cantik.

191
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
Juga ada pertunangan Tita.

192
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
Itu yang harus kita lakukan
sebagai pemilik baru Las Palomas.

193
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
Kenapa kau merasa terganggu?

194
00:18:18,889 --> 00:18:19,974
Kau tidak lihat?

195
00:18:21,892 --> 00:18:23,436
Perang belum berakhir.

196
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
Ada lebih banyak serangan
di peternakan.

197
00:18:27,732 --> 00:18:31,527
Kita tak bisa menggelar pertemuan,
kita tak punya uang.

198
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
Apa pertunangan Tita mengganggumu?

199
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
Jangan konyol, Rosaura.

200
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
Kita baru punya putri.

201
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
Aku tak menanyakan itu.

202
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
Kau masih mencintainya?

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Tidak.

204
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Hubungan kami tidak sama lagi.

205
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
Aku hanya peduli
pada keluarga ini sekarang.

206
00:19:17,740 --> 00:19:20,159
Aku berjanji akan menunggu
sampai keadaan tenang.

207
00:19:20,951 --> 00:19:23,329
Sampai situasi kita membaik,
baru kita menggelar pertemuan ini.

208
00:19:32,338 --> 00:19:34,965
Aku tak sabar semua orang melihat
betapa indahnya keluarga kita.

209
00:19:45,351 --> 00:19:51,190
PETERNAKAN MÚZQUIZ

210
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
María...

211
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
María!

212
00:20:05,871 --> 00:20:07,123
Ya, Nyonya.

213
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Ganti pakaian Julio untuk les piano.

214
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Terima kasih, Ayah.

215
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Akhirnya, Nak! Kau pria sejati.

216
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
Kau boleh pergi.

217
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Mengajarinya menembak itu satu hal.

218
00:20:34,108 --> 00:20:36,026
Tapi membelikan pistol
untuk anak 11 tahun...

219
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
Julio harus belajar membela diri.

220
00:20:38,738 --> 00:20:40,030
Untuk mempertahankan yang dia miliki.

221
00:20:40,740 --> 00:20:43,284
Lagi pula, pistol itu tak berpeluru.

222
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Mungkin kau benar.

223
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Saat dia dewasa

224
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
musuhnya tidak akan
selalu lolos darinya

225
00:20:48,664 --> 00:20:49,832
tidak seperti musuh ayahnya.

226
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
Yang membuatku begitu penasaran

227
00:20:55,504 --> 00:20:59,592
adalah bagaimana dia bisa
mendapat grasi dari presiden.

228
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
Menurutku, kau terlalu
mementingkan keponakanmu.

229
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Dia tak bisa merenggut ini dari kita.

230
00:21:06,724 --> 00:21:08,100
Dia mungkin mendapat grasi

231
00:21:08,184 --> 00:21:11,061
tapi dia tetap pemberontak
tanpa bukti kepemilikannya.

232
00:21:11,479 --> 00:21:15,441
Lagi pula, aku yang mengawasi
pemberontak di wilayah ini.

233
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
Mereka tak punya amunisi.

234
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Tak punya makanan.

235
00:21:25,493 --> 00:21:27,411
Lalu, kenapa dia kembali?

236
00:21:28,454 --> 00:21:30,331
Kau terobsesi
ingin membunuh keponakanmu

237
00:21:30,414 --> 00:21:32,917
hingga tak bisa melihat
hal yang benar-benar penting.

238
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
Bisnis peternakan dan membuat
kesepakatan dengan orang Amerika

239
00:21:41,550 --> 00:21:44,053
adalah satu-satunya hal
yang harus kau pikirkan.

240
00:21:45,513 --> 00:21:48,182
Keadaan negara ini
berubah setiap harinya.

241
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
Kita harus
mengambil keuntungan dari itu.

242
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
Kau tidak akan selamanya
menjadi jenderal.

243
00:22:03,072 --> 00:22:05,032
Peternakan ini
harus terlihat seperti baru.

244
00:22:05,449 --> 00:22:08,661
Jangan sampai orang berpikir
kita tidak dalam kondisi terbaik.

245
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
Kau akan masak apa?

246
00:22:10,663 --> 00:22:13,457
Ada banyak waktu, bukan?
Kau belum menetapkan tanggal.

247
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Sebelum menetapkan tanggal

248
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
aku ingin memastikan
kita kembali disegani

249
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
oleh masyarakat Piedras Negras.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,965
Kecuali kau ingin pesta tanpa tamu.

251
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Hanya makan malam!

252
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
Dengan sedikit tamu,
itu yang kita sepakati.

253
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Ya, benar.

254
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Makan malam.

255
00:22:27,805 --> 00:22:31,475
Tapi akan ada
sekitar sepuluh sampai 15 orang.

256
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Makanannya tak cukup
untuk banyak orang, Rosaura.

257
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Kita lihat saja nanti.

258
00:22:40,860 --> 00:22:42,278
Mari memasak champandongo.

259
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
Harganya murah
dan cukup untuk waktu lama.

260
00:22:46,991 --> 00:22:48,033
Pasti lezat.

261
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Kau mau ke mana?

262
00:22:56,834 --> 00:22:57,877
Aku harus kembali.

263
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Itu yang terbaik.

264
00:23:01,297 --> 00:23:02,339
Ini juga rumahnya.

265
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Jangan salah paham.

266
00:23:05,217 --> 00:23:06,886
Kau tidak akan melihatku
untuk sementara.

267
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
Jalan yang kau pilih
membahayakan kita semua.

268
00:23:11,140 --> 00:23:12,725
Kita harus memperbaiki
reputasi keluarga kita

269
00:23:12,808 --> 00:23:15,603
dan adanya buronan pemberontak
tidak akan membantu kita.

270
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Tapi...

271
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Tunggu!

272
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
Jangan pergi!

273
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
Aku mengandung anak Juan.

274
00:23:39,501 --> 00:23:42,004
- Kenapa kau tidak cerita?
- Karena aku tidak mau.

275
00:23:42,880 --> 00:23:44,048
Kau tidak boleh pergi.

276
00:23:44,131 --> 00:23:46,050
Bukit bukan tempat yang baik
untuk kondisimu yang seperti ini.

277
00:23:46,759 --> 00:23:48,802
Perbukitan itu rumahku,
aku akan baik-baik saja, Tita.

278
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
Ini rumahmu,
kalian berdua akan aman di sini.

279
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
Aku tak pernah
merasa aman lagi di sini.

280
00:23:53,182 --> 00:23:56,310
Rosaura benar,
aku berbahaya bagi kalian.

281
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
Pendapatnya tak penting.

282
00:23:57,728 --> 00:23:59,063
Tapi itu benar!

283
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Belakangan ini,
dia yang memutuskan segalanya.

284
00:24:02,733 --> 00:24:04,276
Lihat dirimu, Tita.

285
00:24:04,360 --> 00:24:06,236
Kau akan menikahi pria
yang tak kau cintai.

286
00:24:07,029 --> 00:24:08,030
Untuk apa?

287
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
Untuk memberi Pedro pelajaran
selagi dia melakukan kesalahan?

288
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
Ibu sudah tiada.

289
00:24:16,080 --> 00:24:17,414
Kau bebas.

290
00:24:19,208 --> 00:24:21,919
Aku tidak ingin melihatmu
hidup dalam dusta.

291
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Seperti Rosaura.

292
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
Aku mengerti maksud ucapanmu.

293
00:24:28,342 --> 00:24:29,385
Tapi situasiku tidak seperti itu.

294
00:24:30,844 --> 00:24:32,096
Aku dan John saling mencintai.

295
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Percayalah.

296
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
Kau memercayai dirimu sendiri?

297
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
Jaga dirimu, Kak. Kumohon.

298
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Jaga dirimu juga.

299
00:25:29,194 --> 00:25:33,282
Tita dan Dokter Brown
bergegas kembali ke Eagle Pass.

300
00:25:33,991 --> 00:25:38,037
Tita yakin, apa pun rencana Rosaura

301
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
dia tidak akan pernah kembali
ke Las Palomas.

302
00:25:41,373 --> 00:25:47,296
Berada di dekat Pedro, Rosaura,
dan Esperanza adalah siksaan.

303
00:25:50,299 --> 00:25:52,342
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Nama?

304
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Pada akhirnya

305
00:25:53,802 --> 00:25:56,847
Pedro mengubah syarat kerja buruh.

306
00:25:57,681 --> 00:26:02,061
Upah harian dan bulanan yang adil
membawa orang kembali ke peternakan.

307
00:26:07,066 --> 00:26:10,027
Sedikit demi sedikit,
keadaan kembali normal.

308
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Terima kasih, Pak.

309
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Peternakan masih diserang.

310
00:26:35,302 --> 00:26:37,763
Katanya itu pengikut Villa.

311
00:26:37,846 --> 00:26:41,725
Ya, situasinya rumit,
tapi aku sangat berterima kasih...

312
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
Tapi setelah beberapa bulan

313
00:26:44,186 --> 00:26:48,982
Rosaura diterima lagi
oleh masyarakat Piedras Negras.

314
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Tapi pertama-tama

315
00:26:50,234 --> 00:26:53,821
aku ingin mengajak kalian
menemui anggota baru keluarga ini.

316
00:27:03,664 --> 00:27:06,166
Karena desakan Rosaura
yang tidak kenal lelah

317
00:27:06,250 --> 00:27:08,877
Tita akhirnya kembali ke Las Palomas.

318
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
Dia menulis di buku hariannya

319
00:27:11,296 --> 00:27:13,507
bahwa ini penting
untuk masa depan peternakan.

320
00:27:13,590 --> 00:27:15,092
- Terima kasih.
- Tidak masalah, Pak.

321
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Tapi aku yakin yang benar-benar
membawanya kembali

322
00:27:19,346 --> 00:27:21,557
adalah keinginannya untuk bertemu
dengan Pedro lagi.

323
00:27:21,640 --> 00:27:22,724
Terima kasih.

324
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
Yang tidak Tita ketahui adalah

325
00:27:31,066 --> 00:27:35,320
itu bukan kunjungan singkat
seperti yang dia harapkan.

326
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Tita gugup.

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Malam itu, dia akan mengumumkan
pertunangannya dengan Dokter Brown.

328
00:27:46,748 --> 00:27:49,251
Akhirnya, dia akan mengakhiri
tradisi konyol

329
00:27:49,334 --> 00:27:50,961
yang tidak mengizinkannya
untuk menikah.

330
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
Dia seharusnya bahagia.

331
00:27:56,258 --> 00:27:57,342
Tapi dia tidak bahagia.

332
00:28:22,034 --> 00:28:24,870
Tita, sangat penting
menemukan elemen yang tepat

333
00:28:24,953 --> 00:28:27,039
untuk menyalakan api dalam diri kita

334
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
dan menjalani hidup yang berarti.

335
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Jika tidak, kotak korek api itu

336
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
mungkin akan basah
dan tidak pernah menyala lagi.

337
00:28:42,262 --> 00:28:46,183
Salah satu resep favorit Nacha
adalah champandongo

338
00:28:46,266 --> 00:28:49,186
atau lebih dikenal
sebagai "kue orang miskin"

339
00:28:49,269 --> 00:28:51,438
karena terbuat dari makanan sisa.

340
00:28:52,022 --> 00:28:57,736
Hidangan kue sederhana
yang dibuat dengan tortila.

341
00:29:02,032 --> 00:29:07,079
Untuk membuat kue ini,
campur daging sapi dan babi giling.

342
00:29:07,955 --> 00:29:11,083
Bawang bombai digoreng
bersama acitrón dan jintan.

343
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Di hidangan lain, ada krim

344
00:29:14,086 --> 00:29:16,588
dan potongan queso añejo
yang disuwir untuk dekorasi.

345
00:29:17,089 --> 00:29:19,883
Tapi rahasia hidangan lezat ini

346
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
terletak pada saus mole.

347
00:29:24,930 --> 00:29:26,181
Bagaimana makan malamnya?

348
00:29:28,016 --> 00:29:30,978
- Hai!
- Tita, tanganmu kotor.

349
00:29:31,061 --> 00:29:32,729
Aku tak ingin dia terbiasa denganmu.

350
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
Karena kau akan kembali
ke Eagle Pass.

351
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Bahan untuk menyiapkan
champandongo sudah siap.

352
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Mole perlu dipanaskan lebih lama
untuk mendapatkan semua rasanya.

353
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
Ya, rasanya hambar.

354
00:29:50,122 --> 00:29:52,082
Sementara itu,
bagaimana jika kau berganti pakaian?

355
00:29:54,835 --> 00:29:56,044
Bersiaplah.

356
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
Aku akan mengurus mole.

357
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Terima kasih, Fina.

358
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
Aku akan mengambil
daun salam dari kebun

359
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
lalu ganti baju.

360
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Aku mencintaimu.

361
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Kau membuatku menjadi
pria paling bahagia di dunia, Tita.

362
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
Bawakan piring lagi!

363
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
Tolong ambilkan bunganya!

364
00:32:38,081 --> 00:32:39,416
Ada apa lagi?

365
00:32:43,712 --> 00:32:45,338
Bukankah cabainya
terlalu banyak, Tita?

366
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Tidak.

367
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
Selama memasak

368
00:32:53,013 --> 00:32:55,765
Tita tak bisa melupakan bayangan itu.

369
00:32:56,850 --> 00:32:59,895
Jari Pedro yang mengancingkan
gaun Rosaura.

370
00:33:00,729 --> 00:33:02,898
Mereka berdua menatap putri mereka.

371
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
Sekali lagi

372
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
keluarga yang selalu ingin
dia miliki.

373
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
Konon, saus mole hari itu
berwarna gelap.

374
00:33:12,491 --> 00:33:14,576
Lebih gelap daripada dasar sumur.

375
00:33:15,619 --> 00:33:19,623
Lebih gelap
daripada kecemburuan buta Tita.

376
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
Rasanya enak, Tita.

377
00:33:40,852 --> 00:33:42,103
Aku akan mengambil air.

378
00:34:04,459 --> 00:34:05,919
- Selamat malam.
- Selamat malam.

379
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
John, periksa apa para tamu
dilayani dengan baik.

380
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Aku mau memeriksa
barang-barang di dapur.

381
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
"Makan malam dengan beberapa teman"?

382
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Selamat malam, Pedro.
- Hai, selamat malam.

383
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
- Masuklah, selamat datang.
- Selamat datang.

384
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Kau mengundang
semua warga Piedras Negras.

385
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
Jangan berlebihan.

386
00:34:22,726 --> 00:34:24,103
Selamat malam, Pedrito.

387
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
Senang bertemu denganmu lagi.

388
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
Jenderal, Valentina

389
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
suatu kehormatan
kalian hadir di sini. Selamat datang.

390
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
- Terima kasih undangannya, Rosaura.
- Selamat malam.

391
00:34:35,114 --> 00:34:36,283
- Selamat malam.
- Malam.

392
00:34:36,366 --> 00:34:39,286
Senang melihat keadaanmu membaik.

393
00:34:40,203 --> 00:34:41,496
Permisi.

394
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Masuklah.

395
00:34:45,792 --> 00:34:47,543
Aku tak percaya kau mengundangnya.

396
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Dia pernah ingin membunuhku,
sekarang dia tamuku?

397
00:34:49,295 --> 00:34:51,672
- Tenanglah... Selamat datang.
- Selamat malam.

398
00:34:52,465 --> 00:34:53,882
Tenanglah, Pedro.

399
00:34:53,967 --> 00:34:57,220
Penting baginya untuk melihat
kita tak perlu sembunyi atau takut.

400
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Akan bagus jika dia melihat
peternakan baik-baik saja.

401
00:34:59,306 --> 00:35:00,890
- Malam.
- Selamat malam.

402
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
- Apa kabar?
- Bagaimana perjalananmu?

403
00:35:02,642 --> 00:35:04,311
Lancar.

404
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
- Senang bertemu denganmu...
- Selamat datang...

405
00:35:24,664 --> 00:35:26,499
Seperti itu, dorong.

406
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
Dorong.

407
00:35:44,559 --> 00:35:47,395
- Sangat muda, dan sayang sekali.
- Ya, sayang sekali.

408
00:35:47,479 --> 00:35:50,065
Nyonya Berenice,
bagaimana kabar suamimu?

409
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Sudah membaik.

410
00:35:52,025 --> 00:35:55,070
Aku senang melihatmu mencoba lagi!

411
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Anak-anak adalah berkah.

412
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Benar. Terima kasih.

413
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Kau tahu kapan makan malam
akan disajikan?

414
00:36:00,909 --> 00:36:02,786
Biar kuperiksa.

415
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Omong-omong, Sayang, selamat.

416
00:36:05,121 --> 00:36:06,748
Semuanya tampak luar biasa.

417
00:36:07,207 --> 00:36:08,541
Terima kasih banyak.

418
00:36:10,627 --> 00:36:12,420
Bagaimana kita akan membayar
semua ini?

419
00:36:12,504 --> 00:36:14,881
Semua sudah beres. Percayalah.

420
00:36:14,964 --> 00:36:16,508
- Tapi Rosaura...
- Percayalah.

421
00:36:17,008 --> 00:36:18,635
Keponakanku.

422
00:36:22,055 --> 00:36:23,723
Berani-beraninya kau datang ke sini.

423
00:36:24,516 --> 00:36:25,892
Aku berani?

424
00:36:26,351 --> 00:36:30,188
Berani-beraninya kau
kembali ke Piedras Negras, Pedrito.

425
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
Aku akan mencari tahu
alasanmu datang ke sini.

426
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
- Aku...
- Selamat malam, Semuanya!

427
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
Terima kasih sudah hadir.

428
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
Silakan duduk,
makan malam sudah siap.

429
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Teman-Teman.

430
00:37:01,886 --> 00:37:03,138
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih

431
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
atas kehadiran kalian
di acara spesial ini.

432
00:37:05,640 --> 00:37:09,394
Hari ini, selain memberi penghormatan
kepada Nyonya Elena de la Garza

433
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
wanita sempurna

434
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
yang memberikan hidupnya
demi peternakan ini

435
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
dan menjaganya tetap berproduksi
selama bertahun-tahun

436
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
kami juga merayakan
era baru di Las Palomas.

437
00:37:19,571 --> 00:37:22,407
Aku dan suamiku, Pedro Múzquiz

438
00:37:22,490 --> 00:37:25,160
akan mengembalikan
kejayaan peternakan ini.

439
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
Kedua, aku ingin bersulang untuk
kesehatan pewaris kita yang cantik

440
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
Esperanza Múzquiz de la Garza.

441
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
Terakhir

442
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
aku ingin bersulang
untuk adikku tersayang

443
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
dan cinta abadinya

444
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Dokter John Brown

445
00:37:41,968 --> 00:37:45,638
yang secara resmi mengumumkan
pertunangan mereka malam ini.

446
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
Untuk kesehatan mereka!

447
00:37:48,099 --> 00:37:50,477
Kuharap mereka sebahagia kita.

448
00:37:50,894 --> 00:37:52,854
- Bersulang.
- Bersulang!

449
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
- Selamat.
- Selamat!

450
00:37:54,773 --> 00:37:56,316
Panjang umur untuk calon mempelai!

451
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
- Selamat menikmati!
- Terima kasih!

452
00:38:41,653 --> 00:38:45,990
Perasaan Tita, yang terselip
di tengah tortila champandongo

453
00:38:46,074 --> 00:38:49,035
merasuki semua orang
yang menyantap hidangannya.

454
00:38:49,118 --> 00:38:51,746
Makin lama waktu berlalu

455
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
rasa encilada makin memudar

456
00:38:53,623 --> 00:38:57,460
tapi itu menyebabkan
kecemburuan yang tak terkendali.

457
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
- Dasar bodoh.
- Aku mengawasimu.

458
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
Ini sangat lezat.

459
00:39:00,463 --> 00:39:02,549
- Lezat sekali.
- Tapi agak pedas.

460
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
Agak pedas, ya.

461
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Pedro!

462
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
Tuan!

463
00:39:33,288 --> 00:39:34,414
Permisi.

464
00:39:34,497 --> 00:39:35,707
Ada apa?

465
00:39:37,750 --> 00:39:39,002
Aku akan kembali.

466
00:39:46,801 --> 00:39:48,553
- Biar kuperiksa.
- Aku baik-baik saja!

467
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
Gelas itu ada
di dekat tendonmu, hati-hati.

468
00:39:55,393 --> 00:39:57,854
Kau bisa menipu orang lain,
tapi bukan aku.

469
00:39:59,647 --> 00:40:00,690
Aku tak mengerti.

470
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
Kau memanfaatkan Tita
untuk menggodanya.

471
00:40:02,859 --> 00:40:04,235
Aku tidak memanfaatkan Tita!

472
00:40:04,652 --> 00:40:07,780
Aku merawatnya, tak ada
yang merawatnya di rumah sakit jiwa!

473
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
Kau tahu kami saling mencintai.

474
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
Lalu kenapa kau menikahi Rosaura?

475
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
Apa lukanya serius, Dokter?

476
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Tidak.

477
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
- Hanya tergores.
- Kau baik-baik saja?

478
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
Aku baik-baik saja.

479
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
Bukankah itu terlalu cepat?

480
00:40:52,075 --> 00:40:54,953
Aku mati lalu kau bertunangan.

481
00:40:55,453 --> 00:40:57,664
Jangan berani membicarakan
hal yang tak kau ketahui.

482
00:40:57,747 --> 00:40:59,165
Lagi pula

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,502
kau ingin aku berduka
sampai anak ketigamu dengan Rosaura?

484
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
Setidaknya dia menungguku.

485
00:41:17,809 --> 00:41:19,268
Aku muak.

486
00:41:19,352 --> 00:41:21,312
Tidak, sungguh,
lihat, ini peternakan sungguhan.

487
00:41:23,272 --> 00:41:24,983
Bisa minta perhatiannya?

488
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Kuharap kalian bersenang-senang.

489
00:41:30,279 --> 00:41:33,366
Aku dan John ingin mengundang kalian
ke sebuah acara.

490
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Kami ingin kalian menghadiri
pernikahan kami

491
00:41:36,244 --> 00:41:37,537
yang akan segera diadakan di sini

492
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
di Piedras Negras.

493
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Terima kasih.

494
00:42:30,798 --> 00:42:32,717
Kau terlalu memperhatikan dia.

495
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
Aku mengawasimu!

496
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Mereka benar-benar
pesta besar-besaran.

497
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
Dengan uang orang lain.

498
00:42:47,648 --> 00:42:50,068
Ya, dengan uang kita.

499
00:42:50,151 --> 00:42:52,987
Kuharap mereka bisa melunasinya.

500
00:42:56,032 --> 00:42:58,785
Itu maksudku, sialan!
Kenapa kau sangat keras kepala?

501
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Bukan rakyatnya

502
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
tapi pemerintahlah
yang tak mengizinkan kita tumbuh.

503
00:43:06,584 --> 00:43:09,462
Jaga ucapanmu, Tuan José!
Atau kau mendapat masalah, paham?

504
00:43:10,129 --> 00:43:12,048
Tita akan segera bertunangan.

505
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
Apa dia sudah hamil?

506
00:43:16,803 --> 00:43:17,970
Justru sebaliknya.

507
00:43:18,846 --> 00:43:20,932
Tita selalu mencintai dokter itu

508
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
tapi dia merahasiakannya.

509
00:43:53,798 --> 00:43:56,092
Ya, ayo, dorong.

510
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Dorong! Ya!

511
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
Terus dorong. Dorong!

512
00:44:06,894 --> 00:44:08,146
Bagus!

513
00:44:16,571 --> 00:44:18,322
Itu dia.

514
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
Ada apa, Fina?

515
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
Tidak ada apa-apa.

516
00:45:05,661 --> 00:45:06,871
Aku hanya sedang bersedih.

517
00:45:08,623 --> 00:45:10,875
Saat mulai bersih-bersih,
aku akan lebih baik.

518
00:45:11,375 --> 00:45:12,752
Apa karena Jesús, pacarmu?

519
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
Aku pergi ke pasar
dan kami mengobrol.

520
00:45:20,593 --> 00:45:23,721
Aku menyuruhnya menjemputku
jika dia memutuskan ingin bersamaku.

521
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
Tapi dia tidak datang.

522
00:45:33,606 --> 00:45:34,941
Ayo, tidurlah.

523
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
Tidak, banyak yang harus dibersihkan.

524
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Biar aku saja.

525
00:45:39,028 --> 00:45:40,071
Kau tidur saja.

526
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Terima kasih, Tita.

527
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Selamat malam.

528
00:45:50,456 --> 00:45:51,624
Selamat malam.

529
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Aku seorang ayah.

530
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
Ya.

531
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
Juan?

532
00:47:26,135 --> 00:47:27,136
Hai.

533
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
Aku dan Tita akan menikah

534
00:47:35,936 --> 00:47:37,188
dan aku menuntut

535
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
sebagai sesama pria,
kau menghormati pertunangan kami

536
00:47:39,899 --> 00:47:41,317
dan menjauh dari tunanganku!

537
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Aku harus melindunginya
dari oportunis sepertimu!

538
00:47:44,487 --> 00:47:45,946
Yang oportunis di sini

539
00:47:46,030 --> 00:47:47,948
dengan memanfaatkan dua wanita,
adalah kau!

540
00:47:48,491 --> 00:47:50,201
Aku tak menjadikan TIta pasienku

541
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
dan memulihkannya
dengan cincin pertunangan!

542
00:47:52,161 --> 00:47:54,372
- Pedro!
- Dengan mantan istrimu juga begini?

543
00:47:55,122 --> 00:47:57,541
Tenang, John! John.

544
00:47:57,625 --> 00:47:58,626
Berhenti!

545
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
Cukup! Tolong tenanglah!

546
00:48:01,045 --> 00:48:02,671
Ada apa denganmu? Apa kau gila?

547
00:48:02,755 --> 00:48:06,008
Di mana kau saat Tita sekarat
di rumah sakit jiwa?

548
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
Bangkit dari kubur,
karena aku dianggap sudah mati.

549
00:48:11,097 --> 00:48:14,058
Begitu bisa berjalan,
aku langsung pergi ke Eagle Pass.

550
00:48:17,395 --> 00:48:18,479
Dan dia ada di sana.

551
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
Bahagia.

552
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
Tapi dia tidak sendirian.

553
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
- Kenapa kau bersamanya?
- Aku sedang membersihkan meja.

554
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
- Bersumpahlah!
- Kau terlalu emosi, John.

555
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Kukira aku bisa menangani ini.

556
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Aku melihat caramu menatapnya
dan aku tidak tahan lagi.

557
00:48:40,960 --> 00:48:42,420
Ini sebabnya kau ingin kemari?

558
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
Untuk menemuinya?

559
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
Tita, aku bicara denganmu!

560
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
Juan, tenanglah.

561
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
Bagaimana aku bisa tenang?
Kau menganggapku bodoh!

562
00:49:03,190 --> 00:49:04,733
Aku bukan ayah anak itu.

563
00:49:17,288 --> 00:49:21,041
Maksudmu, ini putra orang lain?

564
00:49:22,293 --> 00:49:24,462
Aku tidak tahu. Kau yang tahu.

565
00:49:30,468 --> 00:49:32,553
Jika itu yang kau pikirkan,
kami akan pergi.

566
00:49:33,471 --> 00:49:34,597
Jangan khawatir.

567
00:50:16,597 --> 00:50:18,516
Kenapa kau tak bilang kau mencariku?

568
00:50:26,065 --> 00:50:27,816
Karena aku melihatmu bahagia
dengan John.

569
00:55:43,674 --> 00:55:44,967
Kau wanita yang hebat, Tita.

570
00:55:45,801 --> 00:55:47,636
EPISODE BERIKUTNYA

571
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
Kau bisa berhenti berpura-pura
tak terjadi apa-apa?

572
00:55:50,138 --> 00:55:51,807
Itu benar-benar nyata.

573
00:55:51,890 --> 00:55:53,517
Itu kesalahan besar.

574
00:55:53,600 --> 00:55:54,935
Aku melakukan sesuatu
yang sangat buruk.

575
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
- Aku mencarimu.
- Bisa kita bicara?

576
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Aku meminta Pastor datang
untuk mengatur pernikahan.

577
00:56:01,024 --> 00:56:05,070
Jika ada yang berpikir mungkin
ada halangan untuk pernikahan ini

578
00:56:05,153 --> 00:56:06,697
mereka harus mencatatnya di sini.