"Berbahagialah mereka yang mati dalam nama Tuhan.
Aku, John
mendengar suara dari Surga berkata kepadaku
'Berbahagialah mereka
yang mati dalam nama Tuhan.
Kini mereka bisa beristirahat selamanya setelah bekerja
karena perbuatan baik mereka menyertai mereka.'"
Kami berdoa atas nama Yesus Kristus, Tuhan kami.
Dan kami berkata...
- Amin. - Amin.
Tita menangis bukan karena mendiang ibunya
yang suka mengendalikan
tapi karena wanita itu
sama seperti dia
tidak diizinkan untuk mencintai.
Saat itulah dia menyadari
bahwa akhirnya
ada semacam ikatan di antara mereka.
Siang itu
angin kencang mengangkat tanah pemakaman
seolah Elena melawan dan menolak untuk dikubur.
Tita.
Aku tahu aku menjauh.
Maafkan aku.
Aku belum siap bertemu denganmu.
Jadi, kau membuatku percaya bahwa kau memang mati?
Situasinya sangat rumit.
Aku kehilangan Robertito.
Lalu ayahku.
Aku menyakiti semua orang.
Aku egois.
Kali ini aku ingin melakukannya dengan benar.
Ini yang terbaik untuk semua orang.
Kau tahu kau bisa memberitahuku apa pun.
Kau punya banyak masalah, Tita.
Aku ingin kau tahu aku mengerti apa yang kau hadapi.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu Pedro sangat berarti bagimu.
Aku tahu saat mencintai seseorang
perasaan itu tidak akan menghilang begitu saja.
Maksudku, jika kau butuh lebih banyak waktu
atau jika kau berubah pikiran
aku akan mengerti.
Aku ingin menikahimu, John.
Itu tidak berubah.
Tapi tempat ini membuatku tidak nyaman.
Kalau begitu, ayo.
Kita akan kembali ke Eagle Pass setelah masa berkabung selesai.
Terima kasih, Fina.
- Terima kasih, Fina. - Terima kasih banyak.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Aku ingin minta maaf kepadamu.
Karena situasi kematian Ibu
aku belum sempat mengucapkan selamat atas pertunanganmu.
Bersulang untukmu.
Semoga kau bahagia.
Kau pria yang sangat beruntung, Dokter.
Terima kasih banyak, Rosaura.
Aku sangat senang menjadi bagian dari keluarga ini.
Aku senang akhirnya kau menemukan seseorang
yang akan menemanimu selama sisa hidupmu, Tita.
Aku dan suamiku
siap membantumu jika kau membutuhkan apa pun.
- Terima kasih. - Di mana kalian akan menikah?
Aku tidak bermaksud ikut campur
tapi aku yakin makin cepat kau menikah, makin baik.
Kami belum menetapkan tanggalnya.
Untuk lokasinya...
Eagle Pass.
Kami akan menikah di Eagle Pass.
Benar.
Untuk kesehatanmu!
- Bersulang. - Bersulang!
Bersulang.
Tentara!
- Ada apa? - Tentara datang!
Sembunyi, Gertrudis. Sekarang!
Lewat sini! Pintunya.
Kenapa kalian di sini? Bagaimana kalian bisa masuk?
Perintahku adalah menangkap Pedro Múzquiz.
Dia dituduh memberontak dan mengkhianati negara.
- Ayo! - Ayo, Pak.
- Kau salah. - Tunggu.
- Lepaskan! Aku diberi grasi! - Pedro!
Lepaskan aku! Aku...
- Lepaskan dia! - Lepaskan aku!
- Kumohon lepaskan dia! - Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
- Jangan sakiti dia! - Lepaskan...
Jangan pukul dia!
Rosaura! Dokumennya!
Jangan bergerak!
Tolong tenanglah. Pria itu punya dokumen.
Ayo!
Pergilah dengan Rosaura.
Ayo!
Rosaura, ada apa?
Bernapaslah!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Di mana Pedro?
Dia dibawa oleh tentara.
Aku akan mengambil grasi.
Ayo duduk dulu.
Ya, hati-hati.
Dia akan melahirkan.
- Biar aku saja. - Tidak!
- Apa? - Gertrudis, ambil ini, tolong dia!
Jangan. Jika terlihat, dia akan ditangkap.
Aku akan membawamu ke tempat tidur.
Ternyata kau suka bermain Kebangkitan Yesus.
Tapi Pedrito, kembali ke Piedras Negras?
Apa yang kau pikirkan?
Seharusnya kau tetap bersembunyi dengan orang Amerika.
Ini kesalahan, Paman. Aku bukan pemberontak lagi.
Sial!
Apa? Tiba-tiba saja?
Presiden memberiku grasi.
- Mana? - Di peternakan.
Presiden tak mengampuni pengkhianat!
- Buat dia berlutut! - Ya, Jenderal!
Kali ini akan kupastikan kau mati selamanya.
Berhenti!
Surat ini ditandatangani Presiden, jangan sentuh dia!
Ini airnya.
Ada kotak P3K di kamarku.
Dia akan segera melahirkan.
Terima kasih.
Kau bukan lagi pemberontak.
Sejak kapan kau mendukung pemerintah?
Anakmu akan segera lahir.
Bagaimana kondisimu, Rosaura?
Dia sangat cantik.
Gertrudis, mereka boleh masuk.
Tita, kau baik-baik saja?
Bagaimana bayinya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia perempuan.
Hai.
Apa yang mereka perbuat kepadamu?
Nanti kuceritakan.
Siapa namanya?
Esperanza nama yang cantik.
Aku suka itu.
Entah apa Ibu akan menyukai nama itu.
Rosaura.
Nyonya Elena sudah tiada.
Kita namai dia Esperanza.
Esperanza.
Hai, Esperanza.
Kita biarkan mereka di sini.
Selagi kita semua berkumpul di sini
aku ingin memberi tahu bahwa aku dan John sedang menunggu
masa berkabung sembilan hari ini berlalu
sebelum kembali ke Eagle Pass.
Kalian tidak boleh pergi.
Kenapa?
Karena peternakan tetangga masih diserang.
Jalanan tidak aman. Tunggu saja sampai membaik.
Jangan mengambil risiko.
Aku setuju ini bukan waktu terbaik untuk pergi.
Tapi jika bepergian di siang hari, kami akan baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kenapa kalian tidak menikah di sini?
Setelah menikah, kalian bisa kembali ke Eagle Pass
saat keadaan sudah tenang.
Tidak.
Aku tidak mau menikah di sini.
Kami akan menunggu.
Mari kita atur pertemuan
untuk menunjukkan peternakan ini masih ada.
Lalu kita bisa mengumumkan pertunangan kalian.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku setuju, kita belum siap untuk merayakan.
Tita.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu dan keluarga kita.
Ibu baru saja meninggal.
Tidak harus sekarang.
Kita butuh waktu untuk memperbaiki peternakan ini.
Tapi kita harus menunjukkan kepada Piedras Negras
bahwa Las Palomas dan keluarga ini masih berdiri.
Sementara kami mengatur ini, kembalilah ke Eagle Pass.
Ini bukan waktu yang tepat untuk perayaan.
Ini bukan perayaan.
Tapi pertemuan dengan tamu.
Makan malam kecil untuk menunjukkan bahwa kita bersama dan bahagia.
Bahwa kita punya putri yang cantik.
Juga ada pertunangan Tita.
Itu yang harus kita lakukan sebagai pemilik baru Las Palomas.
Kenapa kau merasa terganggu?
Kau tidak lihat?
Perang belum berakhir.
Ada lebih banyak serangan di peternakan.
Kita tak bisa menggelar pertemuan, kita tak punya uang.
Apa pertunangan Tita mengganggumu?
Jangan konyol, Rosaura.
Kita baru punya putri.
Aku tak menanyakan itu.
Kau masih mencintainya?
Tidak.
Hubungan kami tidak sama lagi.
Aku hanya peduli pada keluarga ini sekarang.
Aku berjanji akan menunggu sampai keadaan tenang.
Sampai situasi kita membaik, baru kita menggelar pertemuan ini.
Aku tak sabar semua orang melihat betapa indahnya keluarga kita.
PETERNAKAN MÚZQUIZ
María...
María!
Ya, Nyonya.
Ganti pakaian Julio untuk les piano.
Terima kasih, Ayah.
Akhirnya, Nak! Kau pria sejati.
Kau boleh pergi.
Mengajarinya menembak itu satu hal.
Tapi membelikan pistol untuk anak 11 tahun...
Julio harus belajar membela diri.
Untuk mempertahankan yang dia miliki.
Lagi pula, pistol itu tak berpeluru.
Mungkin kau benar.
Saat dia dewasa
musuhnya tidak akan selalu lolos darinya
tidak seperti musuh ayahnya.
Yang membuatku begitu penasaran
adalah bagaimana dia bisa mendapat grasi dari presiden.
Menurutku, kau terlalu mementingkan keponakanmu.
Dia tak bisa merenggut ini dari kita.
Dia mungkin mendapat grasi
tapi dia tetap pemberontak tanpa bukti kepemilikannya.
Lagi pula, aku yang mengawasi pemberontak di wilayah ini.
Mereka tak punya amunisi.
Tak punya makanan.
Lalu, kenapa dia kembali?
Kau terobsesi ingin membunuh keponakanmu
hingga tak bisa melihat hal yang benar-benar penting.
Bisnis peternakan dan membuat kesepakatan dengan orang Amerika
adalah satu-satunya hal yang harus kau pikirkan.
Keadaan negara ini berubah setiap harinya.
Kita harus mengambil keuntungan dari itu.
Kau tidak akan selamanya menjadi jenderal.
Peternakan ini harus terlihat seperti baru.
Jangan sampai orang berpikir kita tidak dalam kondisi terbaik.
Kau akan masak apa?
Ada banyak waktu, bukan? Kau belum menetapkan tanggal.
Sebelum menetapkan tanggal
aku ingin memastikan kita kembali disegani
oleh masyarakat Piedras Negras.
Kecuali kau ingin pesta tanpa tamu.
Hanya makan malam!
Dengan sedikit tamu, itu yang kita sepakati.
Ya, benar.
Makan malam.
Tapi akan ada sekitar sepuluh sampai 15 orang.
Makanannya tak cukup untuk banyak orang, Rosaura.
Kita lihat saja nanti.
Mari memasak champandongo.
Harganya murah dan cukup untuk waktu lama.
Pasti lezat.
Kau mau ke mana?
Aku harus kembali.
Itu yang terbaik.
Ini juga rumahnya.
Jangan salah paham.
Kau tidak akan melihatku untuk sementara.
Jalan yang kau pilih membahayakan kita semua.
Kita harus memperbaiki reputasi keluarga kita
dan adanya buronan pemberontak tidak akan membantu kita.
Tapi...
Tunggu!
Jangan pergi!
Aku mengandung anak Juan.
- Kenapa kau tidak cerita? - Karena aku tidak mau.
Kau tidak boleh pergi.
Bukit bukan tempat yang baik untuk kondisimu yang seperti ini.
Perbukitan itu rumahku, aku akan baik-baik saja, Tita.
Ini rumahmu, kalian berdua akan aman di sini.
Aku tak pernah merasa aman lagi di sini.
Rosaura benar, aku berbahaya bagi kalian.
Pendapatnya tak penting.
Tapi itu benar!
Belakangan ini, dia yang memutuskan segalanya.
Lihat dirimu, Tita.
Kau akan menikahi pria yang tak kau cintai.
Untuk apa?
Untuk memberi Pedro pelajaran selagi dia melakukan kesalahan?
Ibu sudah tiada.
Kau bebas.
Aku tidak ingin melihatmu hidup dalam dusta.
Seperti Rosaura.
Aku mengerti maksud ucapanmu.
Tapi situasiku tidak seperti itu.
Aku dan John saling mencintai.
Percayalah.
Kau memercayai dirimu sendiri?
Jaga dirimu, Kak. Kumohon.
Jaga dirimu juga.
Tita dan Dokter Brown bergegas kembali ke Eagle Pass.
Tita yakin, apa pun rencana Rosaura
dia tidak akan pernah kembali ke Las Palomas.
Berada di dekat Pedro, Rosaura, dan Esperanza adalah siksaan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Nama?
Pada akhirnya
Pedro mengubah syarat kerja buruh.
Upah harian dan bulanan yang adil membawa orang kembali ke peternakan.
Sedikit demi sedikit, keadaan kembali normal.
Terima kasih, Pak.
Peternakan masih diserang.
Katanya itu pengikut Villa.
Ya, situasinya rumit, tapi aku sangat berterima kasih...
Tapi setelah beberapa bulan
Rosaura diterima lagi oleh masyarakat Piedras Negras.
Tapi pertama-tama
aku ingin mengajak kalian menemui anggota baru keluarga ini.
Karena desakan Rosaura yang tidak kenal lelah
Tita akhirnya kembali ke Las Palomas.
Dia menulis di buku hariannya
bahwa ini penting untuk masa depan peternakan.
- Terima kasih. - Tidak masalah, Pak.
Tapi aku yakin yang benar-benar membawanya kembali
adalah keinginannya untuk bertemu dengan Pedro lagi.
Terima kasih.
Yang tidak Tita ketahui adalah
itu bukan kunjungan singkat seperti yang dia harapkan.
Tita gugup.
Malam itu, dia akan mengumumkan pertunangannya dengan Dokter Brown.
Akhirnya, dia akan mengakhiri tradisi konyol
yang tidak mengizinkannya untuk menikah.
Dia seharusnya bahagia.
Tapi dia tidak bahagia.
Tita, sangat penting menemukan elemen yang tepat
untuk menyalakan api dalam diri kita
dan menjalani hidup yang berarti.
Jika tidak, kotak korek api itu
mungkin akan basah dan tidak pernah menyala lagi.
Salah satu resep favorit Nacha adalah champandongo
atau lebih dikenal sebagai "kue orang miskin"
karena terbuat dari makanan sisa.
Hidangan kue sederhana yang dibuat dengan tortila.
Untuk membuat kue ini, campur daging sapi dan babi giling.
Bawang bombai digoreng bersama acitrón dan jintan.
Di hidangan lain, ada krim
dan potongan queso añejo yang disuwir untuk dekorasi.
Tapi rahasia hidangan lezat ini
terletak pada saus mole.
Bagaimana makan malamnya?
- Hai! - Tita, tanganmu kotor.
Aku tak ingin dia terbiasa denganmu.
Karena kau akan kembali ke Eagle Pass.
Bahan untuk menyiapkan champandongo sudah siap.
Mole perlu dipanaskan lebih lama untuk mendapatkan semua rasanya.
Ya, rasanya hambar.
Sementara itu, bagaimana jika kau berganti pakaian?
Bersiaplah.
Aku akan mengurus mole.
Terima kasih, Fina.
Aku akan mengambil daun salam dari kebun
lalu ganti baju.
Aku mencintaimu.
Kau membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia, Tita.
Bawakan piring lagi!
Tolong ambilkan bunganya!
Ada apa lagi?
Bukankah cabainya terlalu banyak, Tita?
Tidak.
Selama memasak
Tita tak bisa melupakan bayangan itu.
Jari Pedro yang mengancingkan gaun Rosaura.
Mereka berdua menatap putri mereka.
Sekali lagi
keluarga yang selalu ingin dia miliki.
Konon, saus mole hari itu berwarna gelap.
Lebih gelap daripada dasar sumur.
Lebih gelap daripada kecemburuan buta Tita.
Rasanya enak, Tita.
Aku akan mengambil air.
- Selamat malam. - Selamat malam.
John, periksa apa para tamu dilayani dengan baik.
Aku mau memeriksa barang-barang di dapur.
"Makan malam dengan beberapa teman"?
- Selamat malam, Pedro. - Hai, selamat malam.
- Masuklah, selamat datang. - Selamat datang.
Kau mengundang semua warga Piedras Negras.
Jangan berlebihan.
Selamat malam, Pedrito.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jenderal, Valentina
suatu kehormatan kalian hadir di sini. Selamat datang.
- Terima kasih undangannya, Rosaura. - Selamat malam.
- Malam.
Senang melihat keadaanmu membaik.
Permisi.
Masuklah.
Aku tak percaya kau mengundangnya.
Dia pernah ingin membunuhku, sekarang dia tamuku?
- Tenanglah... Selamat datang. - Selamat malam.
Tenanglah, Pedro.
Penting baginya untuk melihat kita tak perlu sembunyi atau takut.
Akan bagus jika dia melihat peternakan baik-baik saja.
- Malam. - Selamat malam.
- Apa kabar? - Bagaimana perjalananmu?
Lancar.
- Senang bertemu denganmu... - Selamat datang...
Seperti itu, dorong.
Dorong.
- Sangat muda, dan sayang sekali. - Ya, sayang sekali.
Nyonya Berenice, bagaimana kabar suamimu?
Sudah membaik.
Aku senang melihatmu mencoba lagi!
Anak-anak adalah berkah.
Benar. Terima kasih.
Kau tahu kapan makan malam akan disajikan?
Biar kuperiksa.
Omong-omong, Sayang, selamat.
Semuanya tampak luar biasa.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kita akan membayar semua ini?
Semua sudah beres. Percayalah.
- Tapi Rosaura... - Percayalah.
Keponakanku.
Berani-beraninya kau datang ke sini.
Aku berani?
Berani-beraninya kau kembali ke Piedras Negras, Pedrito.
Aku akan mencari tahu alasanmu datang ke sini.
- Aku... - Selamat malam, Semuanya!
Terima kasih sudah hadir.
Silakan duduk, makan malam sudah siap.
Teman-Teman.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
atas kehadiran kalian di acara spesial ini.
Hari ini, selain memberi penghormatan kepada Nyonya Elena de la Garza
wanita sempurna
yang memberikan hidupnya demi peternakan ini
dan menjaganya tetap berproduksi selama bertahun-tahun
kami juga merayakan era baru di Las Palomas.
Aku dan suamiku, Pedro Múzquiz
akan mengembalikan kejayaan peternakan ini.
Kedua, aku ingin bersulang untuk kesehatan pewaris kita yang cantik
Esperanza Múzquiz de la Garza.
Terakhir
aku ingin bersulang untuk adikku tersayang
dan cinta abadinya
Dokter John Brown
yang secara resmi mengumumkan pertunangan mereka malam ini.
Untuk kesehatan mereka!
Kuharap mereka sebahagia kita.
- Bersulang. - Bersulang!
- Selamat. - Selamat!
Panjang umur untuk calon mempelai!
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
Perasaan Tita, yang terselip di tengah tortila champandongo
merasuki semua orang yang menyantap hidangannya.
Makin lama waktu berlalu
rasa encilada makin memudar
tapi itu menyebabkan kecemburuan yang tak terkendali.
- Dasar bodoh. - Aku mengawasimu.
Ini sangat lezat.
- Lezat sekali. - Tapi agak pedas.
Agak pedas, ya.
Pedro!
Tuan!
Permisi.
Ada apa?
Aku akan kembali.
- Biar kuperiksa. - Aku baik-baik saja!
Gelas itu ada di dekat tendonmu, hati-hati.
Kau bisa menipu orang lain, tapi bukan aku.
Aku tak mengerti.
Kau memanfaatkan Tita untuk menggodanya.
Aku tidak memanfaatkan Tita!
Aku merawatnya, tak ada yang merawatnya di rumah sakit jiwa!
Kau tahu kami saling mencintai.
Lalu kenapa kau menikahi Rosaura?
Apa lukanya serius, Dokter?
Tidak.
- Hanya tergores. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bukankah itu terlalu cepat?
Aku mati lalu kau bertunangan.
Jangan berani membicarakan hal yang tak kau ketahui.
Lagi pula
kau ingin aku berduka sampai anak ketigamu dengan Rosaura?
Setidaknya dia menungguku.
Aku muak.
Tidak, sungguh, lihat, ini peternakan sungguhan.
Bisa minta perhatiannya?
Kuharap kalian bersenang-senang.
Aku dan John ingin mengundang kalian ke sebuah acara.
Kami ingin kalian menghadiri pernikahan kami
yang akan segera diadakan di sini
di Piedras Negras.
Terima kasih.
Kau terlalu memperhatikan dia.
Aku mengawasimu!
Mereka benar-benar pesta besar-besaran.
Dengan uang orang lain.
Ya, dengan uang kita.
Kuharap mereka bisa melunasinya.
Itu maksudku, sialan! Kenapa kau sangat keras kepala?
Bukan rakyatnya
tapi pemerintahlah yang tak mengizinkan kita tumbuh.
Jaga ucapanmu, Tuan José! Atau kau mendapat masalah, paham?
Tita akan segera bertunangan.
Apa dia sudah hamil?
Justru sebaliknya.
Tita selalu mencintai dokter itu
tapi dia merahasiakannya.
Ya, ayo, dorong.
Dorong! Ya!
Terus dorong. Dorong!
Bagus!
Itu dia.
Ada apa, Fina?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya sedang bersedih.
Saat mulai bersih-bersih, aku akan lebih baik.
Apa karena Jesús, pacarmu?
Aku pergi ke pasar dan kami mengobrol.
Aku menyuruhnya menjemputku jika dia memutuskan ingin bersamaku.
Tapi dia tidak datang.
Ayo, tidurlah.
Tidak, banyak yang harus dibersihkan.
Biar aku saja.
Kau tidur saja.
Terima kasih, Tita.
Selamat malam.
Aku seorang ayah.
Ya.
Juan?
Hai.
Aku dan Tita akan menikah
dan aku menuntut
sebagai sesama pria, kau menghormati pertunangan kami
dan menjauh dari tunanganku!
Aku harus melindunginya dari oportunis sepertimu!
Yang oportunis di sini
dengan memanfaatkan dua wanita, adalah kau!
Aku tak menjadikan TIta pasienku
dan memulihkannya dengan cincin pertunangan!
- Pedro! - Dengan mantan istrimu juga begini?
Tenang, John! John.
Berhenti!
Cukup! Tolong tenanglah!
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Di mana kau saat Tita sekarat di rumah sakit jiwa?
Bangkit dari kubur, karena aku dianggap sudah mati.
Begitu bisa berjalan, aku langsung pergi ke Eagle Pass.
Dan dia ada di sana.
Bahagia.
Tapi dia tidak sendirian.
- Kenapa kau bersamanya? - Aku sedang membersihkan meja.
- Bersumpahlah! - Kau terlalu emosi, John.
Kukira aku bisa menangani ini.
Aku melihat caramu menatapnya dan aku tidak tahan lagi.
Ini sebabnya kau ingin kemari?
Untuk menemuinya?
Tita, aku bicara denganmu!
Juan, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang? Kau menganggapku bodoh!
Aku bukan ayah anak itu.
Maksudmu, ini putra orang lain?
Aku tidak tahu. Kau yang tahu.
Jika itu yang kau pikirkan, kami akan pergi.
Jangan khawatir.
Kenapa kau tak bilang kau mencariku?
Karena aku melihatmu bahagia dengan John.
Kau wanita yang hebat, Tita.
EPISODE BERIKUTNYA
Kau bisa berhenti berpura-pura tak terjadi apa-apa?
Itu benar-benar nyata.
Itu kesalahan besar.
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
- Aku mencarimu. - Bisa kita bicara?
Aku meminta Pastor datang untuk mengatur pernikahan.
Jika ada yang berpikir mungkin ada halangan untuk pernikahan ini
mereka harus mencatatnya di sini.