CHOCOLAT AMER
Heureux, les morts qui meurent dans le Seigneur.
Moi, Jean,
j'entendis une voix du ciel qui disait :
"Heureux, dès à présent,
les morts qui meurent dans le Seigneur.
Qu'ils se reposent de leurs travaux,
car leurs œuvres les suivent."
Nous te le demandons au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Tita ne versa pas de larmes pour la mort de sa mère tyrannique,
mais pour la femme à qui, comme elle,
on avait interdit d'aimer.
À cet instant,
elle se rendit compte que, finalement,
il existait bien un lien qui les unissait.
Cette après-midi-là,
un vent fort souleva
la terre du cimetière.
Comme si Mamá Elena
résistait à son enterrement.
J'ai conscience d'avoir été distant.
Pardonne-moi.
Je n'étais pas prêt à te voir.
Donc tu m'as laissé croire à ta mort.
C'est bien plus compliqué que ça.
J'ai perdu Robertito.
Puis mon père.
J'ai blessé tout le monde.
J'ai été égoïste.
Dorénavant, je veux faire les choses bien.
C'est mieux pour tout le monde.
Tu peux tout me dire, tu sais ?
Le sort s'est acharné contre toi.
Mais sache que je comprends ce que tu traverses.
Je vais m'en remettre.
Je sais que tu tiens à Pedro.
Et les sentiments
ne disparaissent pas du jour au lendemain.
Enfin, s'il te faut plus de temps
ou si tu as changé d'avis,
je comprendrai.
Je veux t'épouser, John.
Ça n'a pas changé.
C'est ce lieu qui ne me réussit pas.
Alors, partons.
Rentrons à Eagle Pass après la neuvaine.
Merci, Fina.
- Merci, Fina. - Merci beaucoup.
Bon appétit.
- Bon appétit. - À vous aussi.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Non ?
Pardonnez-moi.
Avec le décès de maman,
je n'ai pas pu vous dire à quel point vos fiançailles me réjouissent.
À vous.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Vous avez beaucoup de chance, docteur.
Merci infiniment, Rosaura.
Je suis très heureux
de faire partie de votre famille.
Je suis ravie que tu aies trouvé l'homme
avec qui tu finiras ta vie.
Mon mari et moi,
nous sommes à votre entière disposition si besoin.
Merci.
Où célébrerez-vous la noce ?
Je ne veux pas être indiscrète,
mais il me semble que le plus tôt sera le mieux.
Nous n'avons pas encore évoqué de date.
Et pour ce qui est du lieu...
Eagle Pass.
Nous nous marierons à Eagle Pass.
Oui.
À votre santé.
Santé !
Santé.
Les fédéraux !
- Quoi ? - Les fédéraux sont ici.
Vite, cache-toi, Gertrudis.
Par ici. La porte.
Comment êtes-vous entrés ? Que voulez-vous ?
J'ai reçu l'ordre d'arrêter Pedro Múzquiz,
qui est accusé d'actes de rébellion
et de trahison à la patrie.
- Allons-y. - Messieurs...
- C'est une erreur. - Allez.
Lâchez-moi !
Lâchez-le, par pitié !
- Lâchez-moi ! - Du calme.
Ne lui faites pas de mal !
Ne le frappez pas !
Rosaura, les papiers !
Ne bougez pas.
Calmez-vous. Cet homme a été gracié.
Va avec Rosaura.
En route !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Respire.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Où est Pedro ?
Les fédéraux l'ont emmené.
La lettre de grâce.
Vous devez vous asseoir.
Voilà, doucement.
Elle va accoucher.
- Je vais leur apporter. - Non.
Qu'y a-t-il ?
- Gertrudis, tiens. Sauve Pedro. - Non.
Elle se ferait arrêter.
Allons dans la chambre.
À ce que je vois, tu aimes jouer au Christ ressuscité.
Mais en revenant à Piedras Negras, Pedro,
qu'espérais-tu ?
Tu aurais dû rester caché avec les Américains.
C'est une erreur. Je ne suis plus un rebelle.
Tiens donc.
C'était une lubie passagère ?
J'ai une lettre de grâce du président.
- Où est-elle ? - À l'hacienda.
Le président n'absout pas les traîtres.
- Redressez-le ! - Oui, général.
Cette fois,
je vais te tuer pour de bon.
Attendez !
J'ai une lettre du président. Ne le touchez pas !
De l'eau.
Ma mallette est dans ma chambre. Le bébé arrive.
Merci.
Tu n'es plus un rebelle ?
Tu t'es rallié au gouvernement ?
Ton enfant va naître.
Comment allez-vous, Rosaura ?
Elle est si belle.
Gertrudis, vous pouvez les faire entrer.
Tita, tout va bien ?
Comment va le bébé ?
Tout va bien ?
Oui.
C'est une fille.
Bonjour.
Que t'ont-ils fait ?
Je te raconterai.
Avez-vous choisi un prénom ?
Vous devriez l'appeler Esperanza.
J'aime beaucoup.
Je ne sais pas si maman aurait aimé ce prénom.
Rosaura,
doña Elena n'est plus parmi nous.
Appelons-la Esperanza.
Bienvenue, Esperanza.
- Laissons-les. - Oui.
Allons-y.
J'aimerais profiter du fait que nous sommes réunis
pour vous prévenir
qu'à la fin de la neuvaine de maman,
nous rentrerons.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Car les haciendas des environs se font attaquer.
C'est dangereux.
Vous devriez attendre que la situation s'améliore.
C'est plus sage.
La situation n'est pas idéale pour voyager.
Mais si nous partons de jour, tout ira bien.
Ne vous en faites pas.
Pourquoi ne pas vous marier ici ?
Vous pourriez rentrer après la noce, quand ce sera plus calme.
Non. Je ne veux pas me marier ici.
Nous attendrons.
Organisons une réception pour montrer que l'hacienda subsiste.
Ce sera l'occasion d'annoncer vos fiançailles.
Ce serait déplacé.
Personne n'a le cœur à la fête.
Tita, laisse-moi faire quelque chose pour vous et notre famille.
Maman vient de mourir.
Rien ne presse. L'hacienda n'est pas sortie d'affaire,
mais on doit prouver à Piedras Negras
que notre famille et Las Palomas tiennent le coup.
Partez plus tard,
qu'on ait le temps d'organiser quelque chose.
L'heure n'est pas à la fête.
Ce n'est pas une fête.
C'est une petite réception.
Un dîner pour montrer que nous sommes heureux ensemble,
que nous avons une belle petite fille
et que Tita est fiancée.
C'est notre devoir en tant que propriétaires de Las Palomas.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Tu ne vois donc pas ?
La guerre n'est pas finie.
Les attaques d'haciendas ont augmenté.
Et nous n'avons pas d'argent à gaspiller dans une petite réception.
Ça t'embête que Tita se marie ?
Ne dis pas de bêtises.
On vient d'avoir un enfant.
Tu ne réponds pas à ma question.
Tu l'aimes toujours ?
Non.
Nous ne sommes plus les mêmes.
Aujourd'hui, seule cette famille m'importe.
Je te promets d'attendre que la tension retombe
et que notre situation s'améliore pour la réception.
J'attendrai pour leur montrer notre jolie famille.
María !
Oui, madame ?
Aide Julio à se changer pour sa leçon de piano.
Merci, papa.
Maintenant, mon fils, tu es un homme.
Allez, file.
Lui enseigner le tir est une chose, mais lui offrir un fusil à 11 ans...
Julio doit apprendre à se défendre
et à défendre ce qui lui appartient.
Qui plus est, cette arme n'est même pas chargée.
Tu as peut-être raison.
Ça lui évitera de laisser filer ses ennemis comme son père.
Ce qui me taraude le plus,
c'est qu'il ait réussi à obtenir une grâce présidentielle.
À mon humble avis, tu accordes trop d'importance à ton neveu.
Il ne pourra jamais nous prendre tout ça.
Gracié ou non,
il reste un rebelle sans acte de propriété.
En plus, je tiens les rebelles des environs à la gorge.
Ils n'ont ni munition
ni nourriture.
Mais pourquoi est-il revenu ?
Cette obsession de tuer ton neveu
te détourne de ce qui compte réellement.
Seules les affaires de l'hacienda
et tes traités avec les Américains
devraient t'empêcher de dormir.
La situation évolue quotidiennement.
Nous devons en profiter.
Tu ne seras pas éternellement général.
L'hacienda doit resplendir.
Nous ne pouvons pas prendre le risque d'afficher nos difficultés.
Que mangerons-nous ?
On a le temps d'y penser. Tu n'as pas fixé de date.
Avant d'en fixer une,
je veux m'assurer qu'on récupère notre place dans la société.
Ou ce sera une fête sans invités.
Ce sera un dîner.
- Avec peu de gens. Comme convenu. - Si tu veux.
Un dîner.
Mais il y aura au moins...
dix ou quinze convives.
Je doute qu'on ait assez à manger, Rosaura.
On verra plus tard.
On pourrait faire un champandongo.
C'est pas cher et rassasiant.
Ce sera succulent.
- Où vas-tu ? - Je dois rentrer.
Ça vaut mieux.
C'est aussi chez elle.
Ne vous vexez pas.
Tu ne me reverras pas de sitôt.
Le chemin que tu as choisi nous met tous en danger.
Il faut redorer le blason de cette famille,
et héberger une rebelle recherchée n'aide pas.
Mais...
Attends !
Ne pars pas !
J'attends l'enfant de Juan.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je ne voulais pas en parler.
Tu ne peux pas partir.
La montagne est dangereuse dans ton état.
J'y suis habituée. Tout ira bien.
Tu es chez toi ici. Tu es en sécurité.
Je ne me sens plus en sécurité ici.
Et Rosaura a raison. Je vous mets en danger.
Je me fiche de son avis.
On ne dirait pas.
Elle a toujours le dernier mot.
Regarde-toi, Tita.
Tu n'aimes pas ton futur mari.
Pourquoi l'épouser ?
Pour donner une leçon à Pedro, qui fait des âneries ?
Maman n'est plus de ce monde.
Tu es libre.
Et je ne veux pas que ta vie devienne une mascarade.
Comme celle de Rosaura.
Je comprends ton point de vue.
Mais tu te trompes.
John et moi, on s'aime.
Fais-moi confiance.
Tu te fais confiance ?
Prends soin de toi. Je t'en supplie.
Toi aussi.
Tita et le docteur Brown retournèrent à Eagle Pass
dès que l'occasion se présenta.
Tita était certaine que, quels que soient les plans de Rosaura,
elle ne reviendrait plus jamais à Las Palomas.
Être proche de Pedro, Rosaura et Esperanza
était devenu une torture.
- Bonjour. - Bonjour. Ton nom ?
Avec le temps,
Pedro améliora les conditions de travail des paysans.
Un traitement plus juste et une paie plus élevée
firent revenir les travailleurs.
Et petit à petit,
les choses revinrent à la normale.
Merci, patron.
Ils continuent à piller toutes les haciendas.
On dit que ce sont les partisans de Villa.
La situation est délicate,
mais je vous remercie d'être venues.
Toutefois, il fallut attendre quelques mois
pour que Rosaura retrouve la bénédiction
de la société de Piedras Negras.
Mais avant tout, je voulais vous inviter
à faire la connaissance de notre petite fille.
En raison de la lourde insistance de Rosaura,
Tita remit finalement les pieds à Las Palomas.
Dans son journal, elle écrivit
qu'il en allait de l'avenir de l'hacienda.
- Merci. - Je vous en prie.
Mais moi, je crois que c'est l'envie de revoir Pedro
qui la poussa à revenir.
Ce qu'elle ignorait, à ce moment-là,
c'est que cette visite serait plus longue qu'elle ne l'avait prévu.
Tita était nerveuse.
Ce soir-là, elle devait annoncer ses fiançailles
et mettre fin à la tradition absurde qui l'empêchait de se marier.
Elle aurait dû être heureuse.
Mais ce n'était pas le cas.
Tita, il est primordial
de trouver les éléments pour allumer notre feu intérieur
et vivre pleinement notre vie.
Sinon, la boîte d'allumettes
peut s'humidifier et ne plus jamais s'enflammer.
L'une des recettes préférées de Nacha
était le champandongo,
aussi connu sous le nom de "gâteau des pauvres",
car il se faisait avec les restes.
Il s'agit d'un plat simple qui consiste à former une sorte de gâteau
avec plusieurs couches de tortillas.
Pour le confectionner,
il faut mélanger de la viande hachée de bœuf et de porc,
puis faire revenir l'oignon avec le cédrat confit et le cumin.
En plus de cela, il faut de la crème
et du fromage affiné effrité pour la décoration.
Mais le secret de ce plat savoureux
réside dans le mole.
Le dîner avance ?
Bonjour.
Tita, tu as les mains sales. Et je ne veux pas qu'elle s'habitue à toi,
sachant que tu vas retourner à Eagle Pass.
On a tous les ingrédients pour monter le champandongo.
Mais le mole doit encore mijoter pour gagner en goût.
Oui, il est insipide.
Profites-en pour te changer.
Va te faire belle. Je surveille le mole.
Merci, Fina.
Je vais chercher du laurier, puis je me prépare.
Je t'aime.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Plus d'assiettes de ce côté.
Les fleurs, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça fait beaucoup de piments, Tita.
Non.
En cuisinant,
Tita ne pouvait s'empêcher de revoir ces images.
Les doigts de Pedro
boutonnant la robe de Rosaura.
Leurs visages
tournés vers leur fille.
Encore une fois,
la famille dont elle avait toujours rêvé.
On raconte que ce jour-là,
le mole devint noir.
Plus noir que le fond d'un puits.
Plus noir
que la jalousie qui aveuglait Tita en cuisine.
C'est bon, Tita.
Je vais boire un peu d'eau.
Bonsoir.
Je vais voir si les invités sont servis
et jeter un œil en cuisine.
Un dîner avec des amis proches ?
- Bonsoir, Pedro. - Comment allez-vous ?
Entrez. Soyez les bienvenus.
- Tu as invité toute la ville. - Tu exagères.
Bonsoir, Pedro.
Quel plaisir de te revoir.
Général, Valentina. C'est un honneur de vous recevoir.
Bienvenue.
Merci pour l'invitation, Rosaura.
Bonsoir.
Je suis ravie de voir que...
vos affaires vont mieux.
Si vous permettez.
Entrez.
Comment as-tu pu l'inviter ?
Il a failli me tuer.
Calme-toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Calme-toi.
Ça lui prouve
que nous n'avons rien à cacher ou à craindre.
Et il voit que l'hacienda se porte bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment allez-vous ?
- Vous avez fait bon voyage ? - Très bon.
- C'est un plaisir de vous voir. - Bienvenue.
C'est bien. Pousse.
- Si jeune, ce serait dommage. - C'est vrai.
Doña Berenice, comment vont les reins de votre mari ?
Beaucoup mieux.
Quel bonheur que vous soyez à nouveau parents !
- Les enfants sont une bénédiction. - C'est vrai. Merci beaucoup.
Est-ce le dîner que l'on sent ?
- Je vais voir où ça en est. - Très bien.
Au fait, ma chérie, félicitations.
C'est une belle réception.
Merci beaucoup.
Comment va-t-on payer pour tout ça ?
Tout est déjà solutionné.
- Fais-moi confiance. - Rosaura...
Où vas-tu, mon neveu ?
Vous êtes culotté de vous montrer ici.
Moi, culotté ?
C'est plutôt toi qui es culotté de revenir à Piedras Negras, Pedrito.
Je découvrirai la vraie raison de ton retour.
- De quel... - Bonsoir à tous.
Merci d'être venus.
Vous pouvez passer à table. Le dîner est prêt.
Chers amis,
tout d'abord, merci d'être ici pour cette soirée si spéciale.
Ce soir, en plus de rendre hommage avec amour à Elena de la Garza,
une femme irréprochable,
qui a consacré sa vie à cette hacienda et l'a maintenue productive,
nous célébrons une nouvelle étape pour Las Palomas.
Je m'engage, aux côtés de mon mari, Pedro Múzquiz,
à rendre sa splendeur d'antan à l'hacienda.
Ensuite, j'aimerais trinquer à la santé de notre belle héritière,
Esperanza Múzquiz de la Garza.
Et pour finir,
j'aimerais porter un toast à ma petite sœur
et son amour de toujours,
le docteur John Brown.
Ce soir, devant nous tous, ils officialisent leurs fiançailles.
Je lève mon verre à eux.
Je leur souhaite d'être aussi heureux que nous.
Santé.
Bravo !
- Bon appétit. - Merci.
Les sentiments de Tita,
piégés entre les tortillas du champandongo,
affectèrent tous ceux qui y goûtèrent.
Il semblait que plus le temps passait,
plus le piment s'estompait,
mais il provoquait d'incontrôlables crises de jalousie.
- Baisse d'un ton. - Je te vois.
C'est un délice.
- C'est succulent. - C'est relevé.
Ça pique un peu.
- Vous vous êtes fait mal ? - Excusez-moi.
Que s'est-il passé ?
Je reviens.
- Laissez-moi voir. - Ce n'est rien.
Attention, le verre est proche du tendon.
Vous dupez peut-être les autres, mais pas moi.
- Vous délirez. - Vous avez forcé l'amour de Tita.
Je n'ai rien fait de tel !
Je lui ai apporté les soins dont elle avait besoin.
Vous savez que nous nous aimons.
- Alors, pourquoi avoir épousé Rosaura ? - Est-ce grave ?
Non, c'est une simple égratignure.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu n'as pas perdu de temps.
Tu t'es fiancée à peine après avoir appris ma mort.
Ne parle pas de ce que tu ignores.
Et qu'aurais-je dû faire ?
Pleurer jusqu'à ce que tu fasses un troisième enfant à Rosaura ?
Au moins, elle m'a attendu.
J'en ai assez.
- Ça, c'est une hacienda. - Parle-moi autrement.
Comment ça ?
Votre attention, s'il vous plaît.
J'espère que vous passez une bonne soirée.
John et moi voudrions en profiter
pour tous vous inviter...
à notre mariage qui aura lieu très bientôt,
à Piedras Negras.
Félicitations !
Merci.
Tu la dévores des yeux.
Je te vois !
Ils n'ont pas lésiné sur les dépenses.
- Ce n'est même pas leur argent. - Oui, c'est nous qui leur prêtons.
Pourvu qu'ils aient de quoi nous rembourser.
C'est ce que je vous dis ! Ne soyez pas si têtu !
Le peuple n'y est pour rien,
les dirigeants empêchent le progrès.
Attention à ce que vous dites ou vous aurez des soucis !
Tita s'est fiancée rapidement.
Est-ce parce qu'elle est enceinte ?
Pas du tout.
Tita a toujours été amoureuse du docteur.
Elle cachait bien son jeu, c'est tout.
C'est bien, pousse.
Pousse, allez !
C'est bien.
Voilà, c'est fini.
Qu'est-ce que tu as, Fina ?
Rien.
Je suis un peu triste.
Mais ça passera en faisant le ménage.
C'est à cause de Jésus ?
Je suis allée lui parler au marché.
Je lui ai dit de venir me voir s'il pensait pouvoir m'aimer, malgré...
Et il n'est pas venu ?
Va te reposer.
Non, il faut nettoyer la cour.
Je m'en charge.
Va dormir.
Merci, Tita.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Je suis papa.
Oui.
Juan ?
Bonsoir.
Tita et moi allons nous marier.
Et j'exige, en tant que gentleman, que vous respectiez nos fiançailles.
Gardez vos distances.
Je me dois de la protéger des profiteurs comme vous.
Le seul à avoir profité de deux femmes ici, c'est vous.
Je n'ai pas ramené Tita chez moi pour la convaincre de m'épouser.
Cette ruse a marché avec votre première femme ?
Non, John ! Calme-toi !
Arrêtez !
Calmez-vous, pitié !
Vous êtes devenus fous ?
Où étiez-vous quand Tita a failli mourir dans cet asile ?
Je sortais d'une fosse commune où on m'avait laissé pour mort.
Dès que j'ai pu marcher,
je me suis rendu à Eagle Pass.
Et je l'ai vue...
heureuse.
Mais elle n'était pas seule.
- Que faisais-tu ? - Je rangeais.
- Jure-le-moi. - Ça ne te ressemble pas.
Je pensais être assez fort,
mais je ne supporte pas comment tu le regardes.
C'est pour ça que tu voulais venir. Pour le voir.
Tita, je te parle !
Il faut que tu te calmes, Juan.
Comment veux-tu que je me calme ? Tu me prends pour un con.
Je ne suis pas le père de cet enfant.
Tu es en train de me dire que j'ai couché avec quelqu'un d'autre ?
Je n'en sais rien.
À toi de me le dire.
Si c'est ce que tu penses, on va partir.
Ne t'en fais pas.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais venu ?
Car je t'ai vue heureuse avec John.
D'APRÈS LES ROMANS DE LAURA ESQUIVEL
Tu es une femme extraordinaire.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Arrête de faire l'autruche.
Ce qui s'est passé, c'était...
Une erreur.
J'ai très mal agi.
- Je te cherchais. - Peut-on parler ?
J'ai demandé au père de venir préparer le mariage.
Si quelqu'un émet une réserve quant à la célébration de ce mariage,
il pourra la consigner dans ce registre.
Adaptation : Claire Mounic
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS