"Μακάριοι οι νεκροί που πεθαίνουν εν Κυρίω.
Εγώ, ο Ιωάννης, άκουσα μια ουράνια φωνή να λέει
πως ευτυχισμένοι είναι όσοι πεθαίνουν εν Κυρίω.
Τώρα θα αναπαυθούν μετά το έργο τους,
αφού συνοδεύονται από τις καλές τους πράξεις".
Προσευχόμαστε εις το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
-Και λέμε, Αμήν. -Αμήν.
Τα δάκρυα της Τίτα δεν τα προκάλεσε ο θάνατος της αυταρχικής μητέρας της,
αλλά επειδή εκείνη η γυναίκα, όπως και η ίδια, δεν επιτρεπόταν να αγαπήσει.
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε πως τελικά
είχαν κάτι που έδενε τη μια με την άλλη.
Εκείνο το απόγευμα, δυνατός άνεμος σήκωσε το χώμα του νεκροταφείου,
λες και η Ελένα αντιστεκόταν και αρνιόταν να ταφεί.
Τίτα.
Ξέρω ότι ήμουν απόμακρος.
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήμουν έτοιμος να σε δω.
Για αυτό με άφησες να πιστεύω πως ήσουν νεκρός;
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Έχασα τον Ρομπερτίτο.
Μετά έχασα τον πατέρα μου.
Τους πλήγωσα όλους.
Φέρθηκα εγωιστικά.
Αυτή τη φορά θέλω να κάνω το σωστό.
Είναι το καλύτερο για όλους.
Ξέρεις πως μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Θέλω να ξέρεις πως καταλαβαίνω τι περνάς.
Θα είμαι μια χαρά.
Ξέρω τι σημαίνει ο Πέδρο για εσένα.
Ξέρω ότι όταν αγαπάς κάποιον, δεν είναι κάτι που φεύγει έτσι απλά.
Θέλω να πω πως αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο
ή αν άλλαξες γνώμη...
θα δείξω κατανόηση.
Θέλω να σε παντρευτώ, Τζον.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Απλώς αυτό το μέρος δεν μου κάνει καλό.
Τότε, ας φύγουμε.
Θα φύγουμε μόλις τελειώσουν οι εννέα ημέρες.
Ευχαριστώ, Φίνα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Θες λίγο;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Θέλω να απολογηθώ.
Ο θάνατος της μητέρας
δεν μου έδωσε την ευκαιρία να πω πόσο χαίρομαι για τον αρραβώνα σας.
Στην υγειά σας.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Είσαι πολύ τυχερός, γιατρέ.
Ευχαριστώ πολύ, Ροσάουρα.
Χαίρομαι που είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον να περάσεις τη ζωή σου μαζί του, Τίτα.
Εγώ κι ο άντρας μου,
είμαστε στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστείτε.
-Ευχαριστώ. -Πού θα γίνει ο γάμος;
Δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά όσο πιο σύντομα παντρευτείτε, τόσο το καλύτερο.
Ακόμα δεν συζητήσαμε ημερομηνίες.
Σχετικά με την τοποθεσία;
Στο Πέρασμα Αετού.
-Θα παντρευτούμε εκεί. -Ναι.
Στην υγειά σας!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ο στρατός!
-Τι συμβαίνει; -Ήρθε ο στρατός!
Γρήγορα! Κρύψου, Χερτρούδις.
Από εδώ! Την πόρτα!
Τι κάνετε εδώ; Πώς μπήκατε; Τι θέλετε;
Έχω εντολή να συλλάβω τον Πέδρο Μούσκιζ.
Κατηγορείται για ανταρσία και προδοσία του έθνους.
-Πάμε! -Μια στιγμή, κύριε.
-Κάνετε λάθος. -Μια στιγμή.
-Αφήστε με! Μου δόθηκε χάρη! -Πέδρο!
Άσε με!
-Άφησέ τον! -Άσε με!
-Άσε τον! -Αφήστε με!
Ακίνητος!
Μην του κάνετε κακό!
Μην τον χτυπάτε!
Ροσάουρα! Τα έγγραφα!
Ακίνητος!
Ήρεμα, παρακαλώ. Εκείνος ο άντρας έχει έγγραφα.
Πήγαινε με τη Ροσάουρα.
Έλα!
Ροσάουρα, τι έπαθες;
Ανάπνευσε!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Πού είναι ο Πέδρο; -Τον πήρε ο στρατός.
Θα φέρω την προεδρική χάρη.
Παρακαλώ, κάθισε.
Έλα, προσεκτικά.
Είναι έτοιμη να γεννήσει.
-Θα το πάω εγώ. -Όχι!
Τι;
-Χερτρούδις, πάρε αυτό, σώσε τον! -Όχι, αν τη δουν, θα τη συλλάβουν.
Έλα, πάμε στο κρεβάτι.
Σου αρέσει να υποδύεσαι τον Ιησού που αναστήθηκε.
Αλλά να επιστρέψεις εδώ, Πεδρίτο;
Τι σκεφτόσουν;
Έπρεπε να μείνεις κρυμμένος με τους Γιάνκηδες.
Κάνεις λάθος, θείε. Δεν είμαι πια αντάρτης.
Τι λες; Σταμάτησες έτσι απλά;
Έλαβα προεδρική χάρη.
-Πού είναι; -Στο ράντσο.
Ο πρόεδρος δεν συγχωρεί προδότες!
-Γονατίστε τον! -Μάλιστα, στρατηγέ!
Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ πως θα πεθάνεις.
Περιμένετε!
Η επιστολή έχει την υπογραφή του προέδρου, δεν μπορείτε να τον αγγίξετε!
Νερό!
Η τσάντα μου είναι στο δωμάτιό μου. Θα γεννήσει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι πια αντάρτης.
Από πότε στηρίζεις την κυβέρνηση;
Γεννιέται το παιδί σου.
Πώς νιώθεις, Ροσάουρα;
Είναι πανέμορφη.
Χερτρούδις, μπορούν να περάσουν.
Τίτα, είσαι καλά;
Πώς είναι το μωρό;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι κορίτσι.
Γεια.
Τι σου έκαναν;
Θα σου πω μετά.
Ξέρετε πώς θα την ονομάσετε;
Θα είναι ωραίο να την ονομάσετε Εσπεράνζα.
Μου αρέσει.
Δεν ξέρω αν θα άρεσε στη μαμά αυτό το όνομα.
Ροσάουρα, η Ελένα πέθανε.
Ας την ονομάσουμε Εσπεράνζα.
Εσπεράνζα.
Γεια σου, Εσπεράνζα.
Ας τους αφήσουμε μόνους.
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί,
θέλω να σας πω πως περιμένουμε
να περάσει η περίοδος πένθους για να επιστρέψουμε στο Πέρασμα Αετού.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Γιατί όχι;
Τα γειτονικά ράντσα δέχονται ακόμα επιθέσεις.
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. Περιμένετε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Μη ρισκάρετε. -Συμφωνώ, δεν είναι καλές συνθήκες.
Αλλά αν ταξιδέψουμε μέρα, θα είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Γιατί δεν παντρεύεστε εδώ;
Μόλις παντρευτείτε, θα επιστρέψετε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Όχι. Δεν θέλω να παντρευτώ εδώ.
Θα περιμένουμε.
Ας κάνουμε δεξίωση για να δείξουμε πως το ράντσο λειτουργεί.
Και να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα σας.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Δεν είμαστε για γιορτές.
Τίτα, άσε με να κάνω κάτι για εσάς και την οικογένειά μας.
Η μαμά μόλις πέθανε.
Δεν χρειάζεται να γίνει τώρα. Θέλουμε χρόνο να φτιάξουμε το ράντσο.
Αλλά πρέπει να δείξουμε στο Πιέδρας Νέγρας
πως το Λας Παλόμας και αυτή η οικογένεια στέκονται στα πόδια τους.
Μπορείτε να επιστρέψετε μέχρι να το οργανώσουμε.
Δεν είναι ώρα για εορτασμούς.
Δεν γιορτάζουμε.
Είναι συνάντηση με καλεσμένους.
Ένα μικρό δείπνο για να δείξουμε ότι είμαστε μαζί και ευτυχισμένοι.
Ότι έχουμε μια όμορφη κόρη.
Είναι και ο αρραβώνας της Τίτα.
Αυτό πρέπει να κάνουμε ως νέοι ιδιοκτήτες του Λας Παλόμας.
Τι σε απασχολεί;
Δεν το βλέπεις;
Ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Γίνονται κι άλλες επιθέσεις σε ράντσα.
Δεν έχουμε λεφτά για να τα ξοδεύουμε σε τέτοιες δεξιώσεις.
Σε ενοχλεί ο αρραβώνας της Τίτα;
Μη λες ανοησίες, Ροσάουρα.
Μόλις αποκτήσαμε κόρη.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Την αγαπάς ακόμα;
Όχι.
Δεν είμαστε οι ίδιοι όπως πριν.
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτή η οικογένεια.
Υπόσχομαι να περιμένω να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μετά θα μπορέσουμε να κάνουμε αυτή τη δεξίωση.
Ανυπομονώ να δουν όλοι πόσο όμορφη είναι η οικογένειά μας.
ΡΑΝΤΣΟ ΜΟΥΣΚΙΖ
Μαρία.
Μαρία!
Μάλιστα, κυρία.
Να ετοιμαστεί ο Χούλιο για τα μαθήματα πιάνου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Τώρα ναι, γιε μου. Έγινες άντρας.
Πήγαινε.
Άλλο να του μάθεις να πυροβολεί, αλλά να πάρεις όπλο σε 11χρονο;
Ο Χούλιο πρέπει να μάθει να αμύνεται. Να υπερασπίζεται ό,τι του ανήκει.
Εξάλλου, το όπλο δεν είναι γεμάτο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Όταν μεγαλώσει, οι εχθροί του δεν θα του ξεφεύγουν,
όπως οι εχθροί του μπαμπά του.
Αυτό που θα ήθελα να μάθω
είναι πώς κατάφερε να πάρει χάρη από τον ίδιο τον πρόεδρο.
Πιστεύω πως δίνεις μεγάλη σημασία στον ανιψιό σου.
Δεν μπορεί να μας τα πάρει αυτά.
Μπορεί να έλαβε χάρη,
αλλά είναι επαναστάτης χωρίς αποδείξεις πως αυτά του ανήκουν.
Εξάλλου, ελέγχω αυστηρά τους αντάρτες στην περιοχή.
Δεν έχουν πυρομαχικά. Ούτε φαγητό.
Τότε, γιατί επέστρεψε;
Έχεις εμμονή να σκοτώσεις τον ανιψιό σου και δεν βλέπεις αυτό που έχει σημασία.
Οι επιχειρήσεις με τα ράντσα και οι συμφωνίες με τους Γιάνκηδες
είναι τα μόνα που πρέπει να σε απασχολούν.
Τα πράγματα αλλάζουν κάθε μέρα στη χώρα.
Πρέπει να ωφεληθούμε από αυτά.
Δεν θα είσαι πάντα στρατηγός.
Το ράντσο πρέπει να μοιάζει καινούργιο.
Μη νομίζουν ότι δεν είμαστε στα καλύτερά μας.
Τι θα μαγειρέψεις;
Έχουμε πολύ χρόνο ακόμη. Δεν όρισες ημερομηνία.
Πριν ορίσω ημερομηνία,
θέλω να βεβαιωθώ πως θα έχουμε και πάλι τη θέση μας στην κοινωνία.
Εκτός αν θες πάρτι χωρίς καλεσμένους.
Δείπνο! Με λίγους καλεσμένους, αυτό συμφωνήσαμε.
Ναι, σωστά. Ένα δείπνο.
Αλλά θα έχουμε δέκα με δεκαπέντε άτομα.
Δεν έχουμε φαγητό για τόσο κόσμο, Ροσάουρα.
Αυτό θα το δούμε.
Ας φτιάξουμε τσαμπαντόνγκο.
Είναι φτηνό και θα είναι αρκετό.
Θα είναι πεντανόστιμο.
-Πού πας; -Πρέπει να επιστρέψω.
-Καλύτερα έτσι. -Είναι και δικό της σπίτι.
Μην το πάρετε στραβά.
Δεν θα με ξαναδείτε για λίγο καιρό.
Ο δρόμος που διάλεξες βάζει όλους μας σε κίνδυνο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη φήμη μας.
Μια αντάρτισσα που καταζητείται από τον νόμο δεν βοηθάει. Αλλά...
Περίμενε! Μη φεύγεις!
Περιμένω το παιδί του Χουάν.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Επειδή δεν ήθελα.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Οι λόφοι δεν είναι καλό μέρος για μία έγκυο.
Είναι το σπίτι μου. Θα είμαι καλά.
Εδώ είναι το σπίτι σου. Θα είστε ασφαλείς.
Δεν θα νιώσω ποτέ ασφάλεια εδώ.
Η Ροσάουρα έχει δίκιο, κινδυνεύετε εξαιτίας μου.
-Η γνώμη της δεν μετράει. -Φαίνεται πως μετράει.
Τελευταίως, έχει την τελευταία λέξη για όλα.
Κοίτα τι κάνεις, Τίτα.
Θα παντρευτείς κάποιον που δεν αγαπάς.
Γιατί;
Για να δώσεις στον Πέδρο ένα μάθημα που ακόμη κάνει ανοησίες;
Η μαμά πέθανε.
Είσαι ελεύθερη.
Δεν θέλω να ζεις ένα ψέμα. Όπως η Ροσάουρα.
Καταλαβαίνω πώς το βλέπεις. Αλλά δεν είναι έτσι.
Ο Τζον κι εγώ αγαπιόμαστε.
Πίστεψέ με.
Εσύ πιστεύεις τον εαυτό σου;
Να προσέχεις, αδελφούλα. Σε παρακαλώ.
Κι εσύ να προσέχεις.
Η Τίτα και ο δρ Μπράουν επέστρεψαν στο Πέρασμα Αετού μόλις μπόρεσαν.
Η Τίτα ήταν σίγουρη πως ό,τι κι αν σχεδίαζε η Ροσάουρα,
δεν θα επέστρεφε ποτέ στο Λας Παλόμας.
Το να είναι κοντά στον Πέδρο, στη Ροσάουρα και το μωρό ήταν μαρτύριο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Όνομα;
Με τον καιρό, ο Πέδρο άλλαξε τις συνθήκες εργασίας των εργατών.
Πιο δίκαιη εργασία και μηνιαίοι μισθοί έφεραν πίσω τους εργάτες.
Σιγά σιγά, όλα επανέρχονταν σε κανονικό ρυθμό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα ράντσα δέχονται ακόμα επίθεση.
Λένε ότι είναι άνθρωποι του Βίγια.
Ναι, είναι περίπλοκη κατάσταση, αλλά είμαι ευγνώμων που...
Μετά από μερικούς μήνες,
η Ροσάουρα έγινε πάλι δεκτή από την κοινωνία του Πιέδρας Νέγρας.
Πρώτα από όλα,
θέλω να σας γνωρίσω το νέο μέλος της οικογένειάς μας.
Λόγω της επιμονής της Ροσάουρα, η Τίτα επέστρεψε στο Λας Παλόμας.
Έγραψε στο ημερολόγιο πως ήταν σημαντικό για το μέλλον του ράντσου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.
Αλλά πιστεύω ότι αυτό που την έφερε πίσω
ήταν η επιθυμία να ξαναδεί τον Πέδρο.
Ευχαριστώ.
Αυτό που δεν ήξερε,
ήταν πως η επίσκεψη δεν θα ήταν σύντομη, όπως νόμιζε.
Η Τίτα ήταν αγχωμένη.
Το βράδυ θα ανακοίνωνε τον αρραβώνα της με τον δρα Μπράουν.
Επιτέλους, θα βάλει τέλος στην παράλογη παράδοση
που δεν της επέτρεπε να παντρευτεί.
Έπρεπε να ήταν ευτυχισμένη.
Αλλά δεν ένιωθε έτσι.
Τίτα, είναι σημαντικό να βρούμε τα σωστά στοιχεία
που θα φωτίσουν την εσωτερική φλόγα ώστε να έχουμε μια ουσιαστική ζωή.
Αλλιώς, το κουτί με τα σπίρτα μπορεί να βραχεί και να μην ανάψει ποτέ ξανά.
Μια από τις αγαπημένες συνταγές ήταν το τσαμπαντόνγκο
γνωστό και ως φαγητό του φτωχού, επειδή ήταν από αποφάγια.
Ένα απλό πιάτο το οποίο έφτιαχναν χρησιμοποιώντας τορτίγιες.
Το πιάτο περιέχει ανάμικτο κιμά βοδινού και χοιρινού.
Τηγανίζουμε το κρεμμύδι με ασιτρόν και κύμινο.
Σε άλλο πιάτο βάζουμε κρέμα
και μικρά κομμάτια τυριού για διακόσμηση.
Αλλά το μυστικό αυτού του υπέροχου πιάτου είναι η σάλτσα μόλε.
Πώς πάει το δείπνο;
-Γεια! -Τίτα, τα χέρια σου είναι βρώμικα.
Δεν θέλω να σε συνηθίσει.
Εσύ θα επιστρέψεις στο Πέρασμα Αετού.
Τα υλικά για το τσαμπαντόνγκο είναι έτοιμα.
Η μόλε θέλει κι άλλο ζέσταμα για να πάρει γεύση.
Ναι, είναι άνοστη.
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς;
-Πήγαινε να ντυθείς. Θα αναλάβω εγώ. -Ευχαριστώ, Φίνα.
Θα φέρω δάφνη από τον οπωρώνα και μετά θα ετοιμαστώ.
Σε αγαπώ.
Με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα στον κόσμο, Τίτα.
Φέρε κι άλλα πιάτα!
Τα λουλούδια, παρακαλώ!
Τι έγινε πάλι;
Έβαλες πολύ τσίλι, δεν νομίζεις, Τίτα;
Όχι.
Όσο μαγείρευε, η Τίτα δεν έπαψε να σκέφτεται αυτήν την εικόνα.
Ο Πέδρο να κουμπώνει το φόρεμα της Ροσάουρα.
Και οι δύο να κοιτάζουν την κόρη τους.
Ακόμη μια φορά, η οικογένεια που πάντα ήθελε να έχει.
Λένε πως η σάλτσα μόλε ήταν πολύ σκουρόχρωμη εκείνη τη μέρα.
Πιο σκούρα και από τον πάτο ενός πηγαδιού.
Πιο σκούρα από την τυφλή ζήλια της Τίτα.
Είναι νόστιμο, Τίτα.
Θα πιω λίγο νερό.
ΤΣΑΜΠΑΝΤΟΝΓΚΟ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τζον, δες αν σερβίρονται σωστά οι καλεσμένοι.
Πάω να ελέγξω την κουζίνα.
Δείπνο με λίγους φίλους;
-Καλησπέρα, Πέδρο. -Καλησπέρα.
-Περάστε. Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
-Κάλεσες όλο το Πιέδρας Νέγρας. -Μην υπερβάλεις.
Καλησπέρα, Πεδρίτο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Στρατηγέ, Βαλεντίνα, τιμή μας που ήρθατε. Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. -Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
Χαίρομαι που βλέπω πως τα πράγματα πάνε καλύτερα.
-Με την άδειά σας. -Περάστε.
Δεν το πιστεύω πως τον κάλεσες. Θα με σκότωνε και τώρα θα τον ταΐσω;
-Ηρέμησε. Καλώς ήρθατε. -Καλησπέρα.
Ηρέμησε, Πέδρο.
Πρέπει να δει πως δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Να δει πως το ράντσο είναι καλά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Πώς είστε;
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μια χαρά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι, σπρώξε.
Σπρώξε.
-Πόσο χαίρομαι για εσάς. -Ευχαριστούμε.
-Πώς πάει ο άντρας σας; -Καλύτερα.
Χαίρομαι που βλέπω πως κάνατε ακόμη μια προσπάθεια.
-Τα παιδιά είναι ευλογία. -Είναι αλήθεια. Ευχαριστώ.
Ξέρεις πότε θα σερβιριστεί το δείπνο;
Πάω να δω πώς πάνε. Ναι;
Παρεμπιπτόντως, αγάπη μου, συγχαρητήρια.
-Όλα φαίνονται υπέροχα. -Ευχαριστώ πολύ.
Πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά;
Το έχω ήδη κανονίσει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Μα... -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αγαπημένε μου ανιψιέ.
Έχεις θράσος που ήρθες εδώ.
Εγώ έχω θράσος;
Έχεις θράσος που επιστρέφεις στο Πιέδρας Νέγρας, Πεδρίτο.
Θα μάθω γιατί ακριβώς ήρθες εδώ.
-Εγώ... -Καλησπέρα σε όλους!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καθίστε, το φαγητό είναι έτοιμο.
Αγαπητοί φίλοι. Θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε σε αυτή την ξεχωριστή περίσταση.
Σήμερα, εκτός από τον φόρο τιμής στην κυρία Ελένα ντε λα Γκάρσα,
μια αψεγάδιαστη γυναίκα που έδωσε τη ζωή της για το ράντσο
και το έκανε παραγωγικό για χρόνια,
γιορτάζουμε και μια νέα εποχή για το Λας Παλόμας.
Εγώ κι ο άντρας μου, ο Πέδρο Μούσκιζ,
θα επαναφέρουμε την αίγλη σε αυτό το ράντσο.
Επίσης, θέλω να κάνω μια πρόποση για την υγεία της όμορφης κληρονόμου,
Εσπεράνζα Μούσκιζ ντε λα Γκάρσα.
Και τέλος,
θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για τη μικρή μου αδελφή
και τον αιώνιο έρωτά της, τον δρα Τζον Μπράουν,
οι οποίοι απόψε ανακοινώνουν επισήμως τον αρραβώνα τους.
Στην υγειά τους!
Ελπίζω να είναι τόσο ευτυχισμένοι όσο εμείς.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Να ζήσει το ζευγάρι!
-Καλή όρεξη! -Ευχαριστούμε!
Τα συναισθήματα της Τίτα, που ήταν παγιδευμένα στο φαγητό,
επηρέασαν όποιον το δοκίμασε.
Όσο περνούσε η ώρα, η εντσιλάδα γινόταν λιγότερο καυτερή,
αλλά προκαλούσε ανεξέλεγκτα ξεσπάσματα ζήλιας.
-Πάψε. -Σε παρακολουθώ.
Είναι πεντανόστιμο.
-Πεντανόστιμο. -Αλλά λίγο καυτερό.
Λίγο καυτερό, ναι.
Πέδρο!
-Κύριε! -Με συγχωρείτε.
Τι έγινε;
Επιστρέφω.
-Άσε με να το εξετάσω. -Δεν είναι τίποτα.
Το γυαλί είναι κοντά στον τένοντα. Πρόσεχε.
Ξεγελάς τους άλλους, αλλά όχι εμένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εκμεταλλεύτηκες την Τίτα για να σε ερωτευτεί.
Δεν εκμεταλλεύτηκα την Τίτα!
Τη φρόντισα, κανείς άλλος δεν τη φρόντιζε στο άσυλο!
Ξέρεις ότι αγαπιόμαστε.
-Τότε γιατί παντρεύτηκες τη Ροσάουρα; -Είναι σοβαρό, γιατρέ;
Όχι.
-Μια γρατζουνιά είναι. -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν νομίζεις ότι βιάστηκες;
Έμαθες πως πέθανα και αμέσως αρραβωνιάστηκες.
Πώς τολμάς να μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις;
Τι ήθελες; Να πενθώ μέχρι το τρίτο παιδί σου με τη Ροσάουρα;
Τουλάχιστον εκείνη με περίμενε.
Είναι τέλεια.
Ναι, αλήθεια, είναι αληθινό ράντσο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ελπίζω να περνάτε καλά.
Ο Τζον κι εγώ θέλουμε να σας καλέσουμε σε μια εκδήλωση.
Θέλουμε να έρθετε στον γάμο μας, που θα γίνει σύντομα,
εδώ στο Πιέδρας Νέγρας.
Ευχαριστώ.
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της. Σε βλέπω!
Έκαναν ωραία δεξίωση.
-Με ξένα λεφτά. -Ναι, με τα λεφτά μας.
Ελπίζω να μπορούν να με ξεχρεώσουν.
Αυτό λέω, που να πάρει! Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Είναι η κυβέρνηση που δεν μας αφήνει να εξελιχθούμε.
Προσέξτε τα λόγια σας, αλλιώς θα μπλέξετε, καταλάβατε;
Η Τίτα αρραβωνιάστηκε πολύ σύντομα.
Έχει κανένα μωρό στον φούρνο;
Αντιθέτως.
Η Τίτα ήταν πάντα ερωτευμένη με τον γιατρό, αλλά το είχε μυστικό.
Για αυτά τα όμορφα ματάκια Που λάμπουν σαν αστέρια
Νιώθω μια έντονη ζήλια Που μου καίει τα σωθικά
Ναι, έλα, σπρώξε.
Σπρώξε! Ναι!
Συνέχισε να σπρώχνεις. Σπρώξε!
Έτσι μπράβο!
Αυτό είναι.
Τι συμβαίνει, Φίνα;
Τίποτα.
Είμαι λυπημένη.
Όταν αρχίσω να καθαρίζω, θα είμαι καλύτερα.
Λόγω του Χεσούς, του αγοριού σου;
Πήγα στην αγορά και μιλήσαμε.
Του είπα να έρθει να με βρει, αν ακόμη με αγαπά μετά από...
Αλλά δεν ήρθε.
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
Όχι, έχω πολύ καθάρισμα να κάνω.
Θα το κάνω εγώ. Εσύ πήγαινε για ύπνο.
Ευχαριστώ, Τίτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Έγινα μπαμπάς.
Ναι.
Χουάν;
Γεια.
Εγώ και η Τίτα θα παντρευτούμε και απαιτώ
να σεβαστείς τον αρραβώνα και να μείνεις μακριά από την αρραβωνιαστικιά μου!
Την προστατεύω από έναν καιροσκόπο σαν εσένα!
Ο μόνος καιροσκόπος εδώ που χρησιμοποίησε δύο γυναίκες είσαι εσύ!
Δεν πήρα την Τίτα για ασθενή για να τη θεραπεύσω με δαχτυλίδι!
-Πέδρο! -Έκανες το ίδιο με την πρώην σου;
Ήρεμα, Τζον! Τζον! Σταματήστε!
Φτάνει, Τζον! Ηρεμήστε, σας παρακαλώ! Τι πάθατε; Έχετε τρελαθεί;
Πού ήσουν όταν η Τίτα πέθαινε στο άσυλο;
Έφευγα από έναν ομαδικό τάφο, όπου με έριξαν ως νεκρό.
Μόλις μπόρεσα να περπατήσω, πήγα κατευθείαν στο Πέρασμα Αετού.
Και την είδα εκεί.
Χαρούμενη.
Αλλά δεν ήταν μόνη.
-Γιατί ήσουν μαζί του; -Τακτοποιούσα.
-Ορκίσου! -Εσύ δεν είσαι έτσι, Τζον!
Νόμιζα πως μπορώ να το χειριστώ.
Βλέπω πώς τον κοιτάς και δεν αντέχω.
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις; Για να τον δεις;
Τίτα, σου μιλάω!
Πρέπει να ηρεμήσεις, Χουάν, σε παρακαλώ.
Πώς να ηρεμήσω; Με περνάς για ηλίθιο!
Δεν είμαι ο μπαμπάς του.
Λες ότι είναι ο γιος κάποιου άλλου;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Αν αυτό πιστεύεις, τότε θα φύγουμε. Μην ανησυχείς.
Γιατί δεν είπες πως ήρθες να με βρεις;
Επειδή σε είδα ευτυχισμένη με τον Τζον.
Είσαι σπουδαία γυναίκα, Τίτα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μην προσποιείσαι πως δεν έγινε τίποτα.
Αυτό που έγινε ήταν αληθινό.
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Έκανα κάτι πολύ κακό.
-Σε έψαχνα. -Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ζήτησα από τον πάτερ να οργανώσει τον γάμο.
Αν κάποιος πιστεύει πως υπάρχει εμπόδιο σε αυτόν τον γάμο,
να το καταγράψει εδώ.
Απόδοση: Alexandra Syrimi Iyuno