1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
"Salige er de døde, som dør i Herren.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Og jeg hørte en røst fra himlen sige:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
'Salige er de døde,
som fra nu af dør i Herren.

4
00:04:19,593 --> 00:04:25,599
De skal hvile efter deres møje,
for deres gerninger følger dem.'"

5
00:04:25,682 --> 00:04:31,855
Vi beder i Jesu Kristi navn, vor Herre.
Og vi siger amen.

6
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
Titas tårer skyldtes ikke hendes døde,
kontrollerende mor,

7
00:05:04,346 --> 00:05:11,019
men den kvinde,
der ligesom hende ikke måtte elske.

8
00:05:11,102 --> 00:05:18,443
I det øjeblik indså hun, at der endelig
var et bånd mellem dem.

9
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
Den eftermiddag løftede
en stærk vind kirkegårdens jord,

10
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
som om Elena kæmpede imod
og nægtede at blive begravet.

11
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Tita.

12
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
Jeg ved, jeg har været fjern.

13
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
Tilgiv mig.

14
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Jeg var ikke klar til at se dig.

15
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
Så du fik mig til at tro,
du stadig var død?

16
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
Det er meget kompliceret.

17
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Jeg mistede Robertito.

18
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Og så min far.

19
00:06:37,606 --> 00:06:40,108
Jeg har såret alle.

20
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Jeg var egoistisk.

21
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Denne gang vil jeg gøre det rigtigt.

22
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Det er det bedste for alle.

23
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
Du ved, du kan fortælle mig alt.

24
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Du har meget at se til, Tita.

25
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Du skal vide, at jeg forstår,
hvad du kæmper med.

26
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jeg klarer mig.

27
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Jeg ved, hvad Pedro betyder for dig.

28
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
Jeg ved, at når man elsker nogen,
forsvinder det ikke ud i den blå luft.

29
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
Det, jeg mener, er,
at hvis du har brug for mere tid,

30
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
eller hvis du har skiftet mening,
så forstår jeg det.

31
00:08:37,851 --> 00:08:42,897
Jeg vil giftes med dig, John.
Det har ikke ændret sig.

32
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
Men jeg har det ikke godt her.

33
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
Så lad os rejse.

34
00:08:52,949 --> 00:08:55,702
Vi tager til Eagle Pass,
når de ni dage er gået.

35
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Tak, Fina.

36
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
-Tak, Fina.
-Mange tak.

37
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Velbekomme.

38
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
-Velbekomme.
-Velbekomme.

39
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Vil du?

40
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
-Nej tak.
-Godt.

41
00:09:34,199 --> 00:09:38,536
Jeg vil gerne undskylde.
På grund af min mors død

42
00:09:38,620 --> 00:09:42,415
har jeg ikke fået sagt,
at jeg er så glad for jeres forlovelse.

43
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
En skål for jer.

44
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Jeg ønsker jer alverdens lykke.

45
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
De er en meget heldig mand, doktor.

46
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Mange tak, Rosaura.

47
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
Jeg er glad for at være
en del af familien.

48
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
Godt, at du endelig har fundet en
at tilbringe resten af livet med, Tita.

49
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Min mand og jeg...

50
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
... står til rådighed med alt,
hvad I har brug for.

51
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
-Tak.
-Hvor skal brylluppet stå?

52
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Jeg vil ikke blande mig,

53
00:10:14,405 --> 00:10:17,784
men jeg tror,
at jo før I bliver gift, jo bedre.

54
00:10:19,410 --> 00:10:23,748
Vi har stadig ikke talt om datoer.

55
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Angående stedet?

56
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Eagle Pass.

57
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
-Vi gifter os i Eagle Pass.
-Ja.

58
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
For jeres helbred!

59
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
-Skål.
-Skål.

60
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Hæren!

61
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
-Hvad er der galt?
-Hæren er her!

62
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Gem dig, Gertrudis. Nu!

63
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Denne vej! Døren.

64
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Hvorfor er I her, hvordan kom I ind?

65
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
Jeg har ordre til
at anholde Pedro Múzquiz.

66
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
Han er anklaget for oprør
og forræderi mod nationen.

67
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
-Kom så!
-Gå så.

68
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
-I tager fejl.
-Vent.

69
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
-Slip mig! Jeg er blevet benådet!
-Pedro!

70
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
Slip mig! Bare...

71
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
-Slip ham!
-Slip mig!

72
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
-Lad ham gå!
-Slip mig!

73
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Rør dig ikke!

74
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
-Gør ham ikke fortræd!
-Lad mig...

75
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Slå ham ikke!

76
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Rosaura. Dokumenterne!

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
Bliv der!

78
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Tag det roligt. Den mand har dokumenter.

79
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
-Kom så!
-Gå med Rosaura.

80
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Kom så!

81
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
Rosaura, hvad er der galt?

82
00:11:37,530 --> 00:11:39,449
Træk vejret!

83
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
Hvad er der galt? Er du okay?

84
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
-Hvor er Pedro?
-Han blev taget af hæren.

85
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Jeg henter benådningen.

86
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Sid ned.

87
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Vær forsigtig.

88
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Hun skal til at føde.

89
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
-Jeg tager den.
-Nej!

90
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
-Hvad?
-Gertrudis, tag den, red ham!

91
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
Nej. Hvis hun bliver set,
bliver hun anholdt.

92
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
Nu skal du i seng.

93
00:12:30,875 --> 00:12:34,837
Du kan lide at lege Jesu genopstandelse.

94
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Men at vende tilbage til Piedras Negras?
Hvad tænkte du på?

95
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Du burde gemme dig hos yankeerne.

96
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
Det er en fejl. Jeg er ikke rebel mere.

97
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
Hvad pokker? Ud af den blå luft?

98
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
-Præsidenten benådede mig.
-Hvor er den?

99
00:12:52,105 --> 00:12:56,401
-På ranchen.
-Præsidenten benåder ikke forrædere!

100
00:12:57,735 --> 00:13:00,113
-Få ham ned på knæ!
-Javel, general!

101
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Denne gang sørger jeg for,
at du dør for altid.

102
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
Stop!

103
00:13:22,427 --> 00:13:26,639
Dette brev er underskrevet
af præsidenten. I kan ikke røre ham!

104
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Vandet.

105
00:13:38,943 --> 00:13:42,697
Min førstehjælpskasse er på mit værelse.
Hun skal snart føde.

106
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Tak.

107
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Du er ikke længere en rebel.

108
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Siden hvornår støtter du regeringen?

109
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
Dit barn er ved at blive født.

110
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
Hvordan har du det, Rosaura?

111
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Hun er så smuk.

112
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Gertrudis, de kan komme ind.

113
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Tita, er du okay?

114
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Hvordan har babyen det?

115
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
-Er du okay?
-Ja.

116
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Det er en pige.

117
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Hej.

118
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Hvad gjorde de ved dig?

119
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Det fortæller jeg senere.

120
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Hvad skal hun hedde?

121
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Hun burde hedde Esperanza.

122
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Det kan jeg lide.

123
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Jeg ved ikke,
om mor ville have elsket det navn.

124
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
Rosaura, doña Elena er her ikke mere.

125
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
Lad os kalde hende Esperanza.

126
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Esperanza.

127
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Hej, Esperanza.

128
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Lad os lade dem være.

129
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
Nu hvor vi alle er samlet,

130
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
ville jeg sige,
at John og jeg venter på,

131
00:16:18,436 --> 00:16:22,607
at sørgeperioden er gået, så vi kan
vende tilbage til Eagle Pass.

132
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
I kan ikke rejse.

133
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
Hvorfor ikke?

134
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Fordi nabo-rancherne
stadig er under angreb.

135
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Vejene er ikke sikre.
Bare vent, til det bliver bedre.

136
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
-Tag ingen chancer.
-Jeg er enig i, det ikke er optimalt.

137
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
Men hvis vi rejser om dagen,
skal det nok gå.

138
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Tak for din bekymring.

139
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Hvorfor gifter I jer ikke her?

140
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Så kommer I tilbage til Eagle Pass,
når tingene falder til ro.

141
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
Nej. Jeg gør det ikke her.

142
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
Vi venter.

143
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Lad os arrangere et møde for at vise,
at ranchen stadig står.

144
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Og vi kan annoncere jeres forlovelse.

145
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
-Det er ikke et godt tidspunkt.
-Jeg er enig.

146
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
Tita, lad mig gøre noget for jer
og for vores familie.

147
00:17:16,493 --> 00:17:18,913
Mor er lige død.

148
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
Så ikke lige nu. Vi har brug
for tid til at renovere ranchen.

149
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Men vi må vise Piedras Negras,

150
00:17:25,169 --> 00:17:29,090
at Las Palomas
og denne familie stadig står.

151
00:17:29,173 --> 00:17:32,802
Mens vi organiserer det,
så tag tilbage til Eagle Pass.

152
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
Det er ikke tidspunktet til en fest.

153
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Det er ikke en fest.

154
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Det er en sammenkomst med gæster.

155
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
En lille middag for at vise,
at vi er sammen og glade.

156
00:18:01,205 --> 00:18:03,374
At vi har en smuk datter.

157
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Og så er der Titas forlovelse.

158
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
Det er det, vi må gøre
som de nye jordejere af Las Palomas.

159
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Hvad går dig på?

160
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Kan du ikke se det?

161
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
Krigen er ikke slut.

162
00:18:25,479 --> 00:18:27,690
Der er flere angreb på rancher.

163
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Vi har ikke råd til
at lave en sammenkomst.

164
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Generer Titas forlovelse dig?

165
00:18:43,289 --> 00:18:46,250
Vær ikke fjollet, Rosaura.

166
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Vi har lige fået en datter.

167
00:18:50,504 --> 00:18:52,757
Det spurgte jeg ikke om.

168
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
Elsker du hende stadig?

169
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Nej.

170
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Vi er ikke længere de samme.

171
00:19:12,360 --> 00:19:15,237
Jeg tænker kun på familien nu.

172
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Jeg lover at vente,
til tingene falder til ro.

173
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Når forholdene er bedre,
holder vi sammenkomsten.

174
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Jeg glæder mig, til alle ser,
hvor smuk vores familie er.

175
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
MÚZQUIZ-RANCHEN

176
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Maria!

177
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
Maria!

178
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Ja, frue.

179
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Julio skal klæde om
til klaverundervisning.

180
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
-Tak, far.
-Endelig, søn. Du er en mand.

181
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Du kan gå.

182
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
At lære ham at skyde er én ting,
men at købe en riffel til en 11-årig...

183
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
Julio må lære at forsvare sig selv.
At forsvare sine ejendele.

184
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
Desuden er den ikke ladt.

185
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Måske har du ret.

186
00:20:45,327 --> 00:20:48,289
Så når han bliver stor,
undslipper hans fjender ikke,

187
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
som hans fars fjender gør.

188
00:20:53,502 --> 00:20:55,546
Jeg vil virkelig gerne vide,

189
00:20:55,629 --> 00:21:00,301
hvordan fanden han blev benådet
af præsidenten selv.

190
00:21:00,384 --> 00:21:04,472
Efter min mening tillægger du
din nevø for stor betydning.

191
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
Han kan ikke tage det her fra os.

192
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
Han er måske benådet,

193
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
men han er stadig en rebel
uden beviser på, at han ejer det.

194
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
Desuden har jeg kontrol
over regionens oprørere.

195
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
De har ingen ammunition. Ingen mad.

196
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
Hvorfor er han så tilbage?

197
00:21:28,412 --> 00:21:34,001
Du er så besat af at dræbe din nevø,
at du ikke kan se det vigtige.

198
00:21:37,046 --> 00:21:41,467
Ranchernes forretninger
og at lave aftaler med yankeerne

199
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
er det eneste, du skal bekymre dig om.

200
00:21:45,513 --> 00:21:48,182
Tingene ændrer sig hver dag
i dette land.

201
00:21:48,265 --> 00:21:51,644
Det må vi drage fordel af.

202
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
Du vil ikke altid være general.

203
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Ranchen skal se ny ud.

204
00:22:05,491 --> 00:22:10,287
Folk må ikke tro, vi ikke er på toppen.
Hvilken ret vil du lave?

205
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
Der er masser af tid, ikke?
Du har ikke fastsat en dato.

206
00:22:13,541 --> 00:22:18,879
Først vil jeg sikre mig, at vi får
vores position tilbage i Piedras Negras.

207
00:22:18,963 --> 00:22:24,218
-Ellers får du en fest uden gæster.
-En middag! Med få gæster.

208
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
Ja, klart. En middag.

209
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Men vi får omkring 10 eller 15 gæster.

210
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Der er ikke mad til så mange, Rosaura.

211
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Vi får se.

212
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Lad os lave champandongo.

213
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Det er billigt og rækker langt.

214
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
Det bliver lækkert.

215
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
-Hvor skal du hen?
-Jeg må tilbage.

216
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
-Det er for det bedste.
-Det er også hendes hus.

217
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Misforstå mig ikke.

218
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
I vil ikke se mig et stykke tid.

219
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
Den vej, du valgte at følge,
bringer os alle i fare.

220
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
Vi må reparere vores families ry,

221
00:23:12,933 --> 00:23:16,103
og at have en eftersøgt rebel her
vil ikke hjælpe os.

222
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
Men en...

223
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
Vent! Gå ikke!

224
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Jeg er gravid med Juans barn.

225
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Fordi jeg ikke ville.

226
00:23:42,755 --> 00:23:44,089
Du må ikke gå.

227
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
Bakkerne er ikke et godt sted
for dig nu.

228
00:23:46,759 --> 00:23:48,844
Det er mit hjem. Jeg klarer mig.

229
00:23:48,928 --> 00:23:53,390
-I kan begge være i sikkerhed her.
-Jeg føler mig ikke sikker her mere.

230
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Rosaura har ret.
Jeg er til fare for jer alle.

231
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
-Hendes mening tæller ikke.
-Det ser det ud til.

232
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
På det seneste har hun
fået det sidste ord om alt.

233
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
Se dig lige, Tita.

234
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Du gifter dig med en mand,
du ikke elsker.

235
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
Hvorfor?

236
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
For at give Pedro en lærestreg,
mens han gør dumme ting?

237
00:24:13,327 --> 00:24:15,412
Mor er væk.

238
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
Du er fri.

239
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
Jeg vil ikke se dig leve
på en løgn. Ligesom Rosaura.

240
00:24:25,756 --> 00:24:32,346
Jeg forstår dig. Men sådan er det ikke.
John og jeg elsker hinanden.

241
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
Stol på mig.

242
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Stoler du på dig selv?

243
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
Pas på dig selv, søster. Jeg beder dig.

244
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Pas også på dig selv.

245
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
Tita og dr. Brown vendte tilbage
til Eagle Pass, så snart de kunne.

246
00:25:34,033 --> 00:25:38,078
Tita var sikker på,
at uanset Rosauras planer,

247
00:25:38,162 --> 00:25:40,914
ville hun aldrig vende tilbage
til Las Palomas.

248
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
At være tæt på Pedro,
Rosaura og Esperanza var ren tortur.

249
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
-Godmorgen.
-Godmorgen. Navn?

250
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
Efterhånden ændrede Pedro
arbejdernes forhold.

251
00:25:57,723 --> 00:26:03,103
Bedre daglige og månedlige lønninger
bragte folk tilbage til ranchen.

252
00:26:07,066 --> 00:26:10,903
Lidt efter lidt blev alt normalt igen.

253
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
Tak, hr.

254
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Rancherne er stadig under angreb.

255
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Folk siger, det er Villas følgere.

256
00:26:37,805 --> 00:26:41,767
Ja, det er en kompleks situation,
men jeg er taknemmelig for...

257
00:26:41,850 --> 00:26:44,186
Men først efter nogle måneder

258
00:26:44,269 --> 00:26:48,982
blev Rosaura atter accepteret
af Piedras Negras' samfund.

259
00:26:49,066 --> 00:26:50,901
Men først og fremmest

260
00:26:50,984 --> 00:26:54,863
har jeg inviteret jer
for at møde det nye familiemedlem.

261
00:27:03,664 --> 00:27:09,586
Grundet Rosauras insisteren vendte
Tita endelig tilbage til Las Palomas.

262
00:27:09,670 --> 00:27:13,340
Hun skrev i sin dagbog,
at det var vigtigt for ranchens fremtid.

263
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
-Tak.
-Det var så lidt.

264
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Men jeg tror, at det,
der virkelig bragte hende tilbage,

265
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
var ønsket om at se Pedro igen.

266
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Tak.

267
00:27:28,981 --> 00:27:31,066
Men hun vidste ikke,

268
00:27:31,150 --> 00:27:36,238
at det ikke ville blive et kort besøg,
som hun havde forventet.

269
00:27:41,368 --> 00:27:43,453
Tita var nervøs.

270
00:27:43,537 --> 00:27:46,665
Den aften annoncerede hun
sin forlovelse med dr. Brown

271
00:27:46,748 --> 00:27:49,168
for at ophæve den absurde tradition,

272
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
der ikke tillod hende at blive gift.

273
00:27:52,880 --> 00:27:55,382
Hun skulle være glad.

274
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
Men hun var ikke glad.

275
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Tita, det er meget vigtigt
at finde de rette elementer

276
00:28:24,870 --> 00:28:30,042
til at tænde vores indre flamme
og leve et meningsfyldt liv.

277
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
Ellers bliver tændstikkerne våde
og tænder aldrig igen.

278
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
En af Nachas yndlingsopskrifter
var champandongo,

279
00:28:46,308 --> 00:28:52,105
kendt som fattigmandskage,
fordi den var lavet af rester.

280
00:28:52,189 --> 00:28:58,487
En enkel ret,
hvor en kage blev lavet med tortillaer.

281
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
Til denne kage blandes
hakket oksekød og svinekød.

282
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
Et løg steges sammen
med acitrón og spidskommen.

283
00:29:11,667 --> 00:29:17,005
Der er fløde og små stykker lagret os
til dekoration.

284
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
Men hemmeligheden
bag denne lækre ret er mole-saucen.

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
Hvordan går det med middagen?

286
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
-Hej!
-Tita, dine hænder er beskidte.

287
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
Hun skal ikke vænne sig til dig.

288
00:29:32,813 --> 00:29:35,565
For du skal tilbage til Eagle-passet.

289
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Ingredienserne til champandongoen
er klar.

290
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Sovsen skal opvarmes lidt mere
for at få al smagen.

291
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Ja, det smager ikke af noget.

292
00:29:49,830 --> 00:29:52,541
Hvorfor skifter du ikke tøj
i mellemtiden?

293
00:29:54,876 --> 00:29:59,172
-Gør dig klar. Jeg tager mig af sovsen.
-Tak, Fina.

294
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Jeg henter laurbær fra frugthaven,
og så skifter jeg.

295
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
Jeg elsker dig.

296
00:30:35,667 --> 00:30:38,503
Du gør mig til verdens
lykkeligste mand, Tita.

297
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Kom med flere tallerkener!

298
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
Blomsterne, tak!

299
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
Hvad er der nu galt?

300
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
For meget chili, synes du ikke, Tita?

301
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Nej.

302
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
Mens hun lavede mad, kunne Tita ikke
holde op med at tænke på det billede.

303
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
Pedros fingre knapper Rosauras kjole.

304
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
De kigger begge på deres datter.

305
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
Endnu engang den familie,
hun altid havde ønsket sig.

306
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Det siges,
at mole-sovsen var mørk den dag.

307
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Mørkere end bunden af en brønd.

308
00:33:15,660 --> 00:33:20,790
Mørkere end Titas blinde jalousi.

309
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
Det smager godt, Tita.

310
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
Jeg henter noget vand.

311
00:34:04,125 --> 00:34:07,254
-Godaften.
-Godaften.

312
00:34:07,337 --> 00:34:12,926
John, sørg for gæsterne.
Jeg tjekker alt i køkkenet.

313
00:34:13,009 --> 00:34:14,344
Middag med et par venner?

314
00:34:14,427 --> 00:34:16,888
-Godaften, Pedro.
-Godaften.

315
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
-Kom ind, velkommen.
-Velkommen.

316
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
-Du har inviteret hele Piedras Negras.
-Overdriv nu ikke.

317
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Godaften, Pedrito. Godt at se dig igen.

318
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
General, Valentina, det er en ære
at have jer her. Velkommen.

319
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
-Tak for invitationen, Rosaura.
-Godaften.

320
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
-Godaften.
-Godaften.

321
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
Det er godt at se,
at det går bedre for jer.

322
00:34:40,078 --> 00:34:44,456
-Undskyld os.
-Kom ind.

323
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
Tænk, du inviterede ham. Han ville
dræbe mig, og nu er han gæst?

324
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Slap af. Velkommen, godaften.

325
00:34:52,299 --> 00:34:53,800
Slap af, Pedro.

326
00:34:53,882 --> 00:34:57,137
Han skal se, at vi ikke har noget
at skjule eller frygte.

327
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
Det er godt, han ser ranchen.

328
00:34:59,139 --> 00:35:00,682
-Godaften.
-Godaften.

329
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
Hvordan går det?

330
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
-Hvordan gik turen?
-Fint.

331
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
-Godt at se dig.
-Velkommen.

332
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Sådan, pres.

333
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Pres.

334
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
-Så ung og sådan en skam.
-Ja, sådan en skam.

335
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
-Berenice, hvordan har din mand det?
-Bedre.

336
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Jeg er glad for, at du prøver igen!

337
00:35:55,028 --> 00:35:58,448
-Børn er en velsignelse.
-Det er sandt. Tak.

338
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Ved du, hvornår middagen serveres?

339
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Lad mig se, hvordan det går.

340
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Forresten, skat, tillykke.

341
00:36:05,038 --> 00:36:09,167
-Alt ser vidunderligt ud.
-Mange tak.

342
00:36:10,502 --> 00:36:12,379
Hvordan skal vi betale for alt det?

343
00:36:12,462 --> 00:36:14,714
Det er ordnet. Stol på mig.

344
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
-Men Rosaura...
-Stol på mig.

345
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Kære nevø.

346
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
Det er modigt af dig at komme her.

347
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Har jeg nosser?

348
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
Du har nosser til at komme tilbage
til Piedras Negras, Pedrito.

349
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
Jeg vil finde ud af, hvorfor du kom her.

350
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
-Jeg...
-Godaften, alle sammen!

351
00:36:37,195 --> 00:36:38,655
Tak, fordi I kom.

352
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Sid ned, maden er klar.

353
00:37:00,051 --> 00:37:03,096
Kære venner.
Først og fremmest vil jeg takke jer

354
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
for at være med os
i denne særlige lejlighed.

355
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
I dag, ud over
at hylde fru Elena de la Garza,

356
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
en ufejlbarlig kvinde,
der gav sit liv for ranchen

357
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
og holdt den i gang i mange år,

358
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
fejrer vi også en
ny æra hos Las Palomas.

359
00:37:19,529 --> 00:37:22,449
Jeg og min mand, Pedro Múzquiz,

360
00:37:22,532 --> 00:37:25,201
bringer ranchens pragt tilbage.

361
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
For det andet vil jeg gerne skåle
for vores smukke arvings sundhed,

362
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
Esperanza Múzquiz de la Garza.

363
00:37:32,625 --> 00:37:34,419
Endelig

364
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
vil jeg udbringe en skål
for min kære lillesøster

365
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
og hendes evige kærlighed,
dr. John Brown,

366
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
som formelt annoncerer
deres forlovelse i aften.

367
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
For deres helbred!

368
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
Jeg håber, de er lige så glade som os.

369
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
-Skål.
-Skål!

370
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
-Bravo!
-Bravo.

371
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Længe leve bruden og gommen!

372
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
-Velbekomme!
-Tak!

373
00:38:41,694 --> 00:38:45,949
Titas følelser,
indfanget i champandongo-tortillas,

374
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
påvirkede alle,
der spiste hendes retter.

375
00:38:49,160 --> 00:38:51,663
Jo længere tid der gik,

376
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
jo mildere virkede enchiladaen,

377
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
men den skabte ukontrollable
anfald af jalousi.

378
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Jeg holder øje med dig.

379
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Det er så lækkert.

380
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
-Bare lækkert.
-Men lidt stærkt.

381
00:39:02,298 --> 00:39:04,676
Lidt stærkt, ja.

382
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
Pedro!

383
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
-Herre!
-Undskyld mig.

384
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Hvad er der galt?

385
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Jeg kommer tilbage.

386
00:39:46,759 --> 00:39:49,304
-Lad mig undersøge det.
-Det er ingenting!

387
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
Det er tæt på senen, vær forsigtig.

388
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
De kan narre alle andre, men ikke mig.

389
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Jeg forstår ikke.

390
00:40:00,815 --> 00:40:04,652
-De udnyttede Tita for at forføre hende.
-Jeg udnyttede ikke Tita!

391
00:40:04,736 --> 00:40:07,739
Ingen andre på børnehjemmet
tog sig af hende!

392
00:40:07,822 --> 00:40:10,450
De ved, vi elsker hinanden.

393
00:40:12,660 --> 00:40:16,456
-Hvorfor giftede De Dem så med Rosaura?
-Er det alvorligt, doktor?

394
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Nej.

395
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
-Det er bare en skramme.
-Er du okay?

396
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Ja, jeg har det fint.

397
00:40:48,529 --> 00:40:50,782
Synes du ikke, det gik for hurtigt?

398
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
Jeg var død, og du blev forlovet.

399
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
Du skal ikke tale om ting, du ikke ved.

400
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
Skulle jeg sørge, indtil du fik
dit tredje barn med Rosaura?

401
00:41:03,920 --> 00:41:06,381
I det mindste ventede hun på mig.

402
00:41:17,642 --> 00:41:19,185
Jeg er træt af det.

403
00:41:19,268 --> 00:41:22,063
Nej, hør her, det er en rigtig ranch.

404
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?

405
00:41:25,775 --> 00:41:28,444
Jeg håber, De hygger Dem.

406
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
John og jeg vil invitere Dem
til en begivenhed.

407
00:41:34,492 --> 00:41:38,955
Vores bryllup, som snart afholdes
her i Piedras Negras.

408
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Tak.

409
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Du fortærer hende med dine øjne.

410
00:42:32,800 --> 00:42:34,218
Jeg holder øje med dig!

411
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
De gik virkelig hele vejen.

412
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
-Med en andens penge.
-Ja, med vores penge.

413
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Jeg håber, de kan betale dem tilbage.

414
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Det er det, jeg siger.
Hvorfor er du så stædig?

415
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
Det er ikke folket, men regeringen,
der ikke vil lade os vokse.

416
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
Pas på, hvad De siger!
Ellers får De problemer, forstået?

417
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
Tita blev hurtigt forlovet.

418
00:43:13,007 --> 00:43:15,551
Har hun en bolle i ovnen?

419
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
Tværtimod.

420
00:43:18,763 --> 00:43:21,015
Tita har altid været forelsket
i doktoren,

421
00:43:21,099 --> 00:43:23,351
men hun holdt det hemmeligt.

422
00:43:28,022 --> 00:43:35,530
De søde små øjne, der skinner med
hundredvis af gnister som de røde ribs.

423
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
Ja, kom så, pres.

424
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
Pres! Ja!

425
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
Bliv ved med at presse. Pres!

426
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Sådan!

427
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
Sådan.

428
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
Hvad er der galt, Fina?

429
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Ikke noget.

430
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
Jeg er ked af det.

431
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
Når jeg gør rent, får jeg det bedre.

432
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
Er det på grund af din kæreste, Jesús?

433
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
Jeg tog på markedet, og vi talte sammen.

434
00:45:20,635 --> 00:45:24,555
Jeg sagde, han skulle komme efter mig,
hvis han ville være sammen med mig.

435
00:45:26,849 --> 00:45:29,518
Men han kom ikke efter dig.

436
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
Kom nu, gå i seng.

437
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
Nej, der er meget at gøre rent.

438
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
Jeg gør det. Gå i seng.

439
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Tak, Tita.

440
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
-Godnat.
-Godnat.

441
00:46:09,475 --> 00:46:11,936
Jeg er blevet far.

442
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
Ja.

443
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Juan?

444
00:47:26,052 --> 00:47:27,720
Hej.

445
00:47:33,476 --> 00:47:37,980
Tita og jeg skal giftes, og jeg kræver,
som den gentleman, De er,

446
00:47:38,064 --> 00:47:41,442
at De respekterer det
og holder Dem fra min forlovede!

447
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
Jeg må beskytte hende
mod en opportunist som Dem!

448
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
Den eneste opportunist her,
der udnyttede to kvinder, er Dem!

449
00:47:48,324 --> 00:47:51,994
Jeg tog ikke Tita som patient
og kurerede hende med en ring!

450
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
-Pedro!
-Gjorde De det samme med Deres ekskone?

451
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
Slap af, John! John. Stop.

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,836
John, så er det nok! Slap nu af!

453
00:48:00,920 --> 00:48:02,713
Hvad er der galt med jer?

454
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
Hvor var De,
da Tita var døende på børnehjemmet?

455
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Jeg forlod en massegrav,
man tog mig for død.

456
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
Så snart jeg kunne gå,
tog jeg direkte til Eagle Pass.

457
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Og der var hun.

458
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
Lykkelig.

459
00:48:24,527 --> 00:48:26,737
Men hun var ikke alene.

460
00:48:33,035 --> 00:48:35,788
-Hvad lavede I her?
-Jeg ryddede op.

461
00:48:35,871 --> 00:48:38,791
-Du er ikke dig selv.
-Jeg troede, jeg kunne klare det.

462
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Jeg kan ikke holde ud at se på jer.

463
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Var det derfor, du ville hertil?
For at se ham?

464
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
Tita, jeg taler til dig!

465
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Juan, tag det roligt.

466
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
Hvordan kan jeg tage det roligt?
Tror du, jeg er dum?

467
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
Jeg er ikke drengens far.

468
00:49:17,329 --> 00:49:22,251
Siger du, det er en andens søn?

469
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
Det ved jeg ikke.
Det må du fortælle mig.

470
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
Hvis det er det, du tror, så går vi.
Tænk ikke på det.

471
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
Hvorfor sagde du ikke,
du havde ledt efter mig?

472
00:50:25,981 --> 00:50:28,776
Fordi jeg så dig lykkelig med John.

473
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Du er en god kvinde, Tita.

474
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
I NÆSTE AFSNIT

475
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
Lad ikke, som om intet er sket.

476
00:55:49,847 --> 00:55:53,308
-Det var helt ægte.
-Det var en fejl.

477
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Jeg har gjort noget slemt.

478
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
-Jeg har søgt dig.
-Kan vi tale sammen?

479
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Jeg bad Faderen komme
og organisere brylluppet.

480
00:56:01,024 --> 00:56:04,987
Hvis nogen tror, der kan være
en hindring for brylluppet,

481
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
bør de registrere det her.

482
00:56:06,738 --> 00:56:08,907
HJERTER I CHILI

483
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
Tekster: Henrik Steen
Iyuno