JAKO VODA NA ČOKOLÁDU II. 3. díl: Champandongo
"Požehnaní jsou mrtví, kteří zemřou v Pánu."
"Já, Jan,"
"slyšel jsem hlas z nebes, jenž pravil:"
"Šťastní jsou ti,"
"kteří zemřou v Pánu."
"Nyní mohou po své práci navěky odpočívat,"
"neboť jejich dobré skutky jdou s nimi."
Modlíme se ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána.
A říkáme...
-Amen. -Amen.
Titiny slzy nebyly pro mrtvou tyranskou matku.
Ale pro ženu,
která stejně jako ona
nesměla milovat.
V tu chvíli
si konečně uvědomila,
že mezi nimi přece jen bylo jisté pouto.
Toho odpoledne silný vítr rozfoukal hřbitovní hlínu,
jako by se Elena bránila a nechtěla být pohřbená.
Tito.
Vím, že jsem byl chladný.
Odpusť mi.
Nebyl jsem připravený tě vidět.
Nechal jsi mě věřit, že jsi mrtvý?
Je to složité.
Ztratil jsem Robertita.
Potom otce.
Všem jsem ublížil.
Byl jsem sobecký.
Je načase zachovat se správně.
Tak to bude pro všechny nejlepší.
Víš, že mi můžeš všechno říct.
Je toho na tebe hodně, Tito.
Měla bys vědět, že chápu, co prožíváš.
Já to zvládnu.
Vím, co pro tebe Pedro znamená.
A vím, že když někoho miluješ,
ta láska se jen tak nevytratí.
Jestli potřebuješ víc času,
jestli sis to rozmyslela,
pochopím to.
Chci si tě vzít, Johne.
To se nezměnilo.
Ale tohle místo mi nedělá dobře.
Tak odjeďme.
Vrátíme se do Eagle Pass, až skončí devět dní truchlení.
Děkuji, Fino.
-Děkuji, Fino. -Mockrát děkuji.
Dobrou chuť.
-Dobrou chuť. -Dobrou chuť.
Chtěla bys...
-Ne, děkuji. -Dobře.
Chci se vám omluvit.
Kvůli matčině smrti
jsem neměla příležitost říct, jak mě těší vaše zasnoubení.
Připíjím na vás.
Ať se vám všechno daří.
Máte velké štěstí, doktore.
Mockrát děkujeme, Rosauro.
Jsem rád, že budu součástí této rodiny.
Mám radost, že jsi konečně našla někoho,
s kým strávíš zbytek života, Tito.
Já a můj manžel
jsme vám k dispozici ve všem, co bude třeba.
-Děkujeme. -Kde bude svatba?
Nechci se do toho plést.
Ale myslím si, že čím dřív se vezmete, tím líp.
Ještě jsme nevybrali datum.
Pokud jde o místo...
Eagle Pass.
Vezmeme se v Eagle Pass.
Jistě.
Na vaše zdraví.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na zdraví.
Vojáci!
-Co se děje? -Vojáci jsou tady!
Schovej se, Gertrudis! Rychle!
Tudy! Otevřít!
Co tu děláte? Jak jste se sem dostali?
Mám rozkaz zatknout Pedra Múzquize.
Je obviněn ze vzpoury a vlastizrady.
-Jdeme! -Pojďte.
-To je omyl. -Počkejte.
-Pusťte mě! Dostal jsem milost! -Pedro!
Pusťte mě!
-Nechte ho! -Pusťte mě!
-Nechte ho, prosím! -Pusťte mě!
Ani hnout!
-Neubližujte mu! -Pusťte mě!
Nebijte ho!
Rosauro! Ten dokument!
Ani krok.
Uklidněte se, prosím. Ten muž má dokument.
-Jdeme! -Běž s Rosaurou.
Rychle!
Rosauro, co je ti?
Dýchej!
Co se děje? Jsi v pořádku?
-Kde je Pedro? -Odvedli ho vojáci.
Dojdu pro tu milost.
Prosím, sedněte si.
Tak, opatrně.
Bude rodit.
-Já ji vezmu. -Ne!
Proč?
Gertrudis, zachraň ho!
Ne. Když ji uvidí, zatknou ji.
Odvedu vás na lůžko.
Hraješ si na zmrtvýchvstání Ježíše Krista.
Pedrito, proč ses vrátil do Piedras Negras?
Co tě to napadlo?
Měl jsi zůstat schovaný u Američanů.
To je omyl, strýčku. Já už nejsem rebel.
Páni!
Vážně? Jenom tak?
Prezident mi udělil milost.
-A kde je? -Na usedlosti.
Prezident neodpouští zrádcům!
-Zvedněte ho na kolena! -Rozkaz.
Postarám se, abys zemřel doopravdy.
Počkat!
Tenhle dopis podepsal prezident! Nesmíte mu ublížit!
Tady je voda.
Mám v pokoji lékárničku. Brzy porodí.
Děkuju.
Už nejsi rebel.
Odkdy podporuješ vládu?
Brzy se ti narodí dítě.
Jak se cítíte, Rosauro?
Je tak krásná.
Gertrudis, už můžou dovnitř.
Tito, není ti nic?
Jak je dítěti?
-Ty jsi v pořádku? -Ano.
Je to holčička.
Ahoj.
Co ti udělali?
Pak ti to povím.
Jak se bude jmenovat?
Měla by se jmenovat Esperanza, "Naděje".
To se mi líbí.
Matce by se takové jméno nelíbilo.
Rosauro.
Paní Elena je mrtvá.
Pojmenujeme ji Esperanza.
Esperanza.
Ahoj, Esperanzo.
Nechme je o samotě.
Teď, když jsme tu všichni,
chci vám říct, že s Johnem čekáme,
až skončí devět dní truchlení.
A vrátíme se do Eagle Pass.
Nemůžeš odjet.
Proč ne?
Stále útočí na okolní usedlosti.
Silnice nejsou bezpečné. Počkejte, až se to zlepší.
-Neriskujte. -Souhlasím, že není vhodná chvíle.
Ale když pojedeme ve dne, bude to v pořádku.
Děkuji za vaše obavy.
Proč se nevezmete tady?
Budete manželé a vrátíte se do Eagle Pass, až to bude bezpečné.
Ne. Nevdám se tady.
Počkáme.
Uspořádáme oslavu, ať lidé vidí, že usedlost stále stojí.
A oznámíme vaše zasnoubení.
Teď se to nehodí.
Souhlasím, není vhodná doba na oslavy.
Tito, dovol mi udělat něco pro tebe a naši rodinu.
Matka právě zemřela.
Nemusí to být hned.
Musíme usedlost postavit na nohy.
Ale ukažme Piedras Negras,
že usedlost je stále silná a naše rodina taky.
Než to nachystáme, vraťte se do Eagle Pass.
Není vhodná doba na oslavy.
Není to oslava.
Je to setkání s hosty.
Malá večeře, ať vidí, že jsme spolu a šťastní.
Že máme krásnou dceru.
A navíc je tu Titino zasnoubení.
Musíme to udělat jako noví majitelé Las Palomas.
Co ti vadí?
Nechápeš?
Válka neskončila.
Pořád útočí na usedlosti.
Nemůžeme nic uspořádat, nemáme na to peníze.
Vadí ti Titino zasnoubení?
Nebuď směšná, Rosauro.
Narodila se nám dcera.
Na to se neptám.
Pořád ji miluješ?
Ne.
Už nejsme jako dřív.
Teď mi záleží jen na naší rodině.
Slibuju, že počkám, až se situace uklidní.
Než se okolnosti zlepší, a pak uspořádáme to setkání.
Nemůžu se dočkat, až všichni uvidí naši krásnou rodinu.
USEDLOST MÚZQUIZOVÝCH
Marío.
Marío!
Ano, madam.
Ať se Julio převlékne na hodinu klavíru.
Děkuji, otče.
Konečně, chlapče!
Jsi muž.
Můžeš jít.
Učit ho střílet je jedna věc.
Ale dát malému chlapci zbraň...
Julio se musí naučit bránit.
Chránit svůj majetek.
Navíc zbraň není nabitá.
Možná máš pravdu.
Až vyroste, jeho nepřátelé mu neuniknou.
Na rozdíl od otcových nepřátel.
Moc rád bych věděl,
jak získal milost samotného prezidenta.
Podle mě přikládáš svému synovci příliš velkou důležitost.
Tohle nám nevezme.
Možná dostal milost.
Ale stále je rebel, který nemá právo na usedlost.
Navíc jsem rebely v tomhle kraji zahnal do kouta.
Nemají munici.
Jídlo.
Tak proč se vrátil?
Jsi tak posedlý touhou zabít synovce,
že nevidíš, na čem skutečně záleží.
Obchody usedlostí a smlouvy s Američany
jsou to jediné, o co by ses měl starat.
V téhle zemi se situace každý den mění.
Musíme toho využít.
Nebudeš vždycky generál.
Usedlost musí být jako nová.
Ať si lidé nemyslí, že jsme na tom špatně.
Co uvaříš?
Je spousta času. Ještě nemáme datum.
Než ho stanovíme, musíme obnovit naše postavení
ve společnosti Piedras Negras.
Pokud nechceš oslavu bez hostů.
Je to večeře. S pár hosty, jak jsme řekli.
Ano, jistě.
Večeře.
Ale přijde sem deset nebo patnáct lidí.
Pro tolik lidí nemáme dost jídla, Rosauro.
To se ještě uvidí.
Uvaříme champandongo.
Je levné a vystačí pro hodně lidí.
Bude vynikající.
-Kam jdeš? -Musím se vrátit.
Bude to tak lepší.
Je to i její dům.
Neber to ve zlém.
Nějaký čas mě tu neuvidíte.
Cesta, kterou sis vybrala, nás všechny ohrožuje.
Musíme napravit pověst rodiny.
A mít tady hledanou rebelku nám nepomůže.
Ale...
Počkej!
Neodjížděj.
Čekám s Juanem dítě.
-Proč jsi mi to neřekla? -Protože jsem nechtěla.
Nemůžeš odjet.
Hory pro tebe v tomhle stavu nejsou dobré.
Hory jsou můj domov. Zvládnu to, Tito.
Tohle je tvůj dům, budete tady v bezpečí.
Už se tady nikdy nebudu cítit v bezpečí.
Rosaura má pravdu. Všechny vás ohrožuju.
Na jejím názoru nezáleží.
Zdá se, že ano.
Poslední dobou o všem rozhoduje.
Podívej se na sebe, Tito.
Vezmeš si muže, kterého nemiluješ.
A proč?
Abys dala Pedrovi lekci, zatímco on dělá hlouposti?
Matka je mrtvá.
Jsi svobodná.
Nechci, abys žila ve lži.
Jako Rosaura.
Chápu, že to tak vidíš.
Ale takhle to není.
John a já se milujeme.
Věř mi.
Věříš sama sobě?
Opatruj se, sestřičko. Prosím tě.
Taky se opatruj.
Tita a doktor Brown se vrátili do Eagle Pass, hned jak to šlo.
Tita si byla jistá, že bez ohledu na Rosauřiny plány
už se do Las Palomas nikdy nevrátí.
Být vedle Pedra, Rosaury a Esperanzy bylo nesnesitelné.
-Dobrý den. -Dobrý den. Jméno?
Postupem doby
Pedro změnil pracovní podmínky dělníků.
Spravedlivé denní a měsíční mzdy přivedly lidi zpátky na usedlost.
Vše se začalo vracet do starých kolejí.
Děkuju, pane.
Stále útočí na usedlosti.
Prý jsou to Villovi stoupenci.
Ano, situace je složitá. Ale jsem vděčná...
Za několik měsíců
Rosauru opět přijala společnost Piedras Negras.
Ale především
jsem vám chtěla představit novou členku naší rodiny.
Na Rosauřino naléhání
se Tita nakonec vrátila do Las Palomas.
Zapsala si do deníku,
že to bylo důležité pro budoucnost usedlosti.
-Děkuji. -Není zač, pane.
Ale já si myslím, že zpátky ji přivedla
hlavně touha opět vidět Pedra.
Děkuji.
Jenže netušila,
že to nebude krátká návštěva, jak si myslela.
Tita byla nervózní.
V ten večer měla oznámit zasnoubení s doktorem Brownem.
A konečně učinit přítrž té hloupé tradici,
která jí zakazovala se provdat.
Měla být šťastná.
Ale nebyla.
Tito, je důležité najít něco, co zažehne náš vnitřní plamen,
abychom prožili život naplno.
Jinak krabička zápalek
navlhne, a už nikdy nebudou hořet.
Champandongo byl jeden z oblíbených receptů Nachy.
Říkalo se mu koláč chudých,
protože se připravoval ze zbytků.
Prostý pokrm, v němž koláčové těsto nahrazují tortilly.
Smícháme mleté hovězí a vepřové maso.
Osmahneme cibulku s kandovaným kaktusem a kmínem.
Do druhé misky dáme smetanu
a rozdrobený zralý sýr na ozdobu.
Ale tajemstvím tohoto vynikajícího pokrmu
je omáčka mole.
Jak pokračuje večeře?
-Ahoj. -Tito, máš špinavé ruce.
Nechci, aby si na tebe zvykla.
Protože se vrátíš do Eagle Pass.
Všechny přísady do champandonga jsou hotové.
Omáčka se musí ještě chvíli vařit, aby měla chuť.
Ano, je bez chuti.
Co kdyby ses převlékla?
-Přichystej se. -Já se postarám o mole.
Děkuju, Fino.
Přinesu bobkový list, a pak se převléknu.
Miluju tě.
Díky tobě jsem nejšťastnější muž na světě, Tito.
Přineste další talíře!
Květiny, prosím!
Co se děje?
To je moc chilli, nemyslíš, Tito?
Ne.
Když Tita vařila,
nemohla dostat z hlavy tu scénu.
Pedrovy prsty, které zapínaly Rosauřiny šaty.
Oba se dívali na svou dceru.
Zase měla před očima
rodinu, kterou vždycky toužila mít.
Říká se, že mole bylo v ten den tmavé.
Tmavší než dno studny.
Tmavší než Titina slepá žárlivost.
Je to dobré, Tito.
Dojdu si pro vodu.
CHAMPANDONGO
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Johne, podívej se, jestli hosté mají co pít.
Já půjdu zkontrolovat jídlo.
Večeře s pár přáteli?
-Dobrý večer, Pedro. -Dobrý večer.
-Pojďte dál, vítejte. -Vítejte.
-Pozvala jsi celé Piedras Negras. -Nepřeháněj.
Dobrý večer, Pedrito.
Rád tě zase vidím.
Generále, Valentino.
Je nám ctí, že jste přišli. Vítejte.
-Děkujeme za pozvání, Rosauro. -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
Jsem ráda, že se vám daří lépe.
S dovolením.
Račte dál.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho pozvala.
Chtěl mě zabít, a teď je můj host?
Uklidni se. Vítejte, dobrý večer.
Uklidni se, Pedro.
Musí vidět, že nic netajíme a nebojíme se.
A jen ať ví, že se usedlosti daří.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Jak se máte?
-Jaká byla cesta? -Dobrá.
-Rádi vás vidíme. -Vítejte.
To je ono, tlač.
Tlač.
-Taková mladá, to je škoda. -Ano, škoda.
Paní Berenice, co manželovy ledviny?
Je to lepší.
Je dobře, že jste to znovu zkusili.
Děti jsou požehnání.
To je pravda. Děkuji.
Kdy se bude podávat večeře?
Zjistím, jak to vypadá.
Mimochodem, drahá, blahopřeji.
Všechno je báječné.
Mockrát děkuji.
Jak tohle všechno zaplatíme?
To je vyřešené. Věř mi.
-Rosauro... -Věř mi.
Milý synovče.
Máš vážně kuráž, že jsi přišel.
Já mám kuráž?
Ty máš kuráž, že ses vrátil do Piedras Negras.
Já zjistím, proč jsi přijel.
-A já zase... -Dobrý večer, vážení.
Děkuji, že jste přišli.
Posaďte se, večeře je hotová.
Přátelé.
Nejdřív vám chci poděkovat,
že jste dnes večer s námi.
Chceme uctít památku paní Eleny De la Garzové.
Bezchybné ženy,
která obětovala život usedlosti a roky ji dobře vedla.
A také oslavujeme nové časy v Las Palomas.
Já a můj manžel Pedro Múzquiz
se postaráme, aby se sem vrátil lesk.
Rovněž chci připít na zdraví naší dědičky
Esperanzy Múzquiz De la Garzové.
V neposlední řadě
připíjím na to, že moje mladší sestra
a její velká láska,
doktor John Brown,
dnes večer formálně oznámí své zasnoubení.
Na jejich zdraví!
Doufám, že budou tak šťastní jako my.
-Na zdraví! -Na zdraví!
-Bravo! -Bravo!
Ať žijí snoubenci!
-Hodně štěstí! -Děkujeme.
Titiny pocity lapené mezi tortillami champandonga
zasáhly každého, kdo pokrm ochutnal.
S každým dalším soustem
bylo jídlo méně silné.
Ale vyvolalo nekontrolované záchvaty žárlivosti.
-Hlupáku. -Sleduju tě.
Je to vynikající.
-Prostě vynikající. -I když dost pálivé.
Dost pálivé, ano.
Pedro!
-Pane! -Omluvte mě.
Co se děje?
Hned jsem zpátky.
-Podívám se na to. -Nic mi není.
Sklo je blízko šlachy, buďte opatrný.
Ostatní možná oklamete, ale mě ne.
Nerozumím vám.
Využil jste Titu a svedl jste ji.
Já jsem Titu nevyužil!
Postaral jsem se o ni, když byla zavřená v blázinci.
Víte, že se milujeme.
-Tak proč jste si vzal Rosauru? -Je to vážné, doktore?
Ne.
-Jen škrábnutí. -Jsi v pořádku?
Ano, nic to není.
Bylo to hodně rychlé, že?
Byl jsem mrtvý, a ty ses zasnoubila.
Neopovaž se mluvit o věcech, o kterých nic nevíš.
Kromě toho.
Měla jsem truchlit až do tvého třetího dítěte s Rosaurou?
Ona na mě aspoň čekala.
Mám toho dost.
Podívej, jak se usedlosti daří.
Věnujte mi pozornost, prosím!
Doufám, že se dobře bavíte.
Chceme vás s Johnem pozvat na velkou událost.
Přijďte na naši svatbu, která se bude konat brzy
zde, v Piedras Negras.
Děkuji.
Hltáš ji očima.
Já tě vidím.
Vážně to pojali ve velkém stylu.
-Za peníze někoho jiného. -Ano, za naše peníze.
Doufám, že je vrátí.
Přesně tohle říkám! Nebuďte umanutý.
Nejde o lidi. To vláda nám nedovolí růst.
Pozor na slova, pane José! Ať se nedostanete do potíží.
Tita se zasnoubila velmi rychle.
Není náhodou v jiném stavu?
Právě naopak.
Tita byla vždycky zamilovaná do doktora.
Ale tajila to.
To je ono, tlač.
Tlač, tlač. Ano.
Tlač ještě. Tlač.
Správně.
To je ono.
Co je ti, Fino?
Nic.
Jsem smutná.
Až začnu uklízet, bude mi líp.
Kvůli Jesúsovi, tvému chlapci?
Šla jsem na tržiště a promluvili jsme si.
Řekla jsem, ať přijde, jestli se mnou chce být.
Ale on nepřišel.
Běž si lehnout.
Ne, je tady hodně práce.
Já to udělám.
Běž si lehnout.
Děkuju, Tito.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Jsem táta.
Ano.
Juane?
Ahoj.
Tita a já se vezmeme.
A já vás žádám
jako skutečného džentlmena, abyste respektoval zasnoubení
a držel se dál od mé vyvolené!
Musím ji chránit před oportunisty, jako jste vy!
Jediný oportunista jste vy, využil jste dvě ženy!
Já jsem se Titu nesnažil vyléčit zásnubním prstenem!
-Pedro! -Takhle to bylo i s první ženou?
Uklidni se, Johne! Johne!
Dost!
To stačí! Uklidněte se!
Co je to s vámi? Zbláznili jste se?
Kde jste byl, když Tita umírala v blázinci?
Unikl jsem z masového hrobu a byl jsem skoro mrtvý.
Když jsem se postavil na nohy, jel jsem do Eagle Pass.
A viděl jsem ji.
Šťastnou.
Ale nebyla sama.
-Proč jsi byla s ním? -Nebyla, uklízela jsem.
-Přísahej. -Ty nejsi takový, Johne.
Myslel jsem, že to zvládnu.
Ale vidím, jak se na něj díváš, a nesnesu to!
Proto jsi sem chtěla jet?
Abys ho viděla?
Tito, já s tebou mluvím!
Juane, uklidni se.
Jak se mám uklidnit! Máš mě za hlupáka!
Nejsem otec toho kluka.
Tvrdíš, že je to syn někoho jiného?
Nevím. To mi řekni ty.
Jestli si tohle myslíš, odejdeme.
Neboj se.
Proč jsi mi neřekl, že jsi za mnou jel?
Protože jsem tě viděl šťastnou s Johnem.
Jsi skvělá žena, Tito.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nepředstírej, že se nic nestalo.
Bylo to skutečné.
Byla to velká chyba.
Udělala jsem něco zlého.
-Všude tě hledám. -Můžeme si promluvit?
Požádala jsem otce, aby přijel připravit sňatek.
Jestli někdo ví o překážce pro tento sňatek,
nechť promluví.
JAKO VODA NA ČOKOLÁDU
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2026