1
00:03:03,392 --> 00:03:09,064
LIKE WATER FOR CHOCOLATE

2
00:04:06,329 --> 00:04:09,374
"Blessed are the dead
who die in the Lord.

3
00:04:10,041 --> 00:04:11,084
I, John,

4
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
heard a voice from Heaven say to me,

5
00:04:14,379 --> 00:04:16,173
'Happy are those

6
00:04:16,423 --> 00:04:18,966
who die in the Lord.

7
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Now they can rest forever
after their work,

8
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
since their good deeds go with them.'"

9
00:04:25,724 --> 00:04:29,060
We pray in the name
of Jesus Christ our Lord.

10
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
And we say...

11
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
-Amen.
-Amen.

12
00:04:59,341 --> 00:05:03,470
Tita's tears were not caused
by her dead controlling mother,

13
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
but by that woman

14
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
who, like her,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,226
was not allowed to love.

16
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
That very moment

17
00:05:12,771 --> 00:05:14,898
she realized that, finally,

18
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
there was some kind
of bond between them.

19
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
That afternoon,

20
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
a strong wind
lifted the cemetery's soil,

21
00:05:32,165 --> 00:05:35,627
as if Elena were fighting back
and refusing to be buried.

22
00:05:58,191 --> 00:05:59,234
Tita.

23
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
I know I've been distant.

24
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Forgive me.

25
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
I wasn't ready to see you.

26
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
So you made me believe
you were still dead?

27
00:06:25,886 --> 00:06:27,470
It's very complicated.

28
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
I lost Robertito.

29
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Then my father.

30
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
I've hurt everybody.

31
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
I was selfish.

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
This time I want to do it right.

33
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
It's the best for everyone.

34
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
You know you can tell me anything.

35
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
You have a lot on your plate, Tita.

36
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
I want you to know
I understand what you're dealing with.

37
00:08:01,982 --> 00:08:03,149
I'll be fine.

38
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
I know what Pedro means to you.

39
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
I know that when you love someone,

40
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
it won't vanish into thin air.

41
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
What I mean is that,
if you need more time,

42
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
or if you've changed your mind,

43
00:08:29,217 --> 00:08:30,343
I'll understand.

44
00:08:37,892 --> 00:08:39,394
I want to marry you, John.

45
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
That hasn't changed.

46
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
But this place
doesn't make me feel good.

47
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Then let's go.

48
00:08:52,824 --> 00:08:55,785
We'll return to Eagle Pass
once the nine-day period is over.

49
00:09:15,680 --> 00:09:16,765
Thank you, Fina.

50
00:09:17,182 --> 00:09:18,933
-Thank you, Fina.
-Thank you.

51
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Enjoy.

52
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
-Enjoy.
-Enjoy.

53
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Would you...?

54
00:09:30,361 --> 00:09:31,613
-No, thanks.
-Okay.

55
00:09:34,032 --> 00:09:35,408
I want to apologize to you.

56
00:09:36,701 --> 00:09:38,787
This whole situation
of my mother's death

57
00:09:38,870 --> 00:09:42,248
hasn't given me the chance
to say I'm so happy for your engagement.

58
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
A toast to you.

59
00:09:45,710 --> 00:09:47,879
I wish you
all the happiness in the world.

60
00:09:48,505 --> 00:09:50,465
You're a very fortunate man, Doctor.

61
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Thank you very much, Rosaura.

62
00:09:52,300 --> 00:09:56,304
And I'm very happy
to be part of this family.

63
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
I'm so glad you've finally found someone

64
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
to spend the rest
of your life with, Tita.

65
00:10:03,978 --> 00:10:05,814
Me and my husband...

66
00:10:06,898 --> 00:10:09,692
are at your disposal
for anything you may need.

67
00:10:09,776 --> 00:10:12,195
-Thank you.
-Where will the wedding take place?

68
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
I don't mean to interfere,

69
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
but I believe that
the sooner you get married, the better.

70
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
We still haven't discussed dates.

71
00:10:23,832 --> 00:10:25,208
Regarding the location...

72
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
Eagle Pass.

73
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
We'll marry at Eagle Pass.

74
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
Right.

75
00:10:33,800 --> 00:10:35,051
To your health!

76
00:10:36,010 --> 00:10:37,095
-Cheers.
-Cheers.

77
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
Cheers.

78
00:10:39,264 --> 00:10:40,431
The Army!

79
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
-What's wrong?
-The Army's here!

80
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
Hide, Gertrudis. Now!

81
00:10:45,854 --> 00:10:47,480
This way! The door.

82
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Why are you here, how did you get in?

83
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
My orders are to arrest Pedro Múzquiz.

84
00:10:54,571 --> 00:10:58,199
He's accused of rebelling
and of betraying the nation.

85
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
-Let's go!
-Move, sir.

86
00:11:00,368 --> 00:11:01,870
-You're wrong.
-Hold on.

87
00:11:02,078 --> 00:11:04,289
-Let go! I was granted a pardon!
-Pedro!

88
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Let me go! Just...

89
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
-Let him go!
-Let me go!

90
00:11:07,750 --> 00:11:09,419
-Let him go, please!
-Let me go!

91
00:11:09,502 --> 00:11:10,712
Don't move!

92
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
-Don't hurt him!
-Let me...!

93
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
Don't beat him up!

94
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Rosaura! The documents!

95
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
Stay put!

96
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Calm down, please.
That man has documents.

97
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Come on!

98
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
Go with Rosaura.

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Come on!

100
00:11:35,945 --> 00:11:37,155
Rosaura, what's wrong?

101
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Just breathe!

102
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
What's wrong?

103
00:11:42,410 --> 00:11:43,453
Are you all right?

104
00:11:44,329 --> 00:11:45,496
Where is Pedro?

105
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
He was taken by the army.

106
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
I'll go get the pardon.

107
00:11:52,921 --> 00:11:54,547
Please, take a seat.

108
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
Right, be careful.

109
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
She's about to give birth.

110
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
-I'll take it.
-No!

111
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
What?

112
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
Gertrudis, take this, save him!

113
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
No. If she's seen, she'll be arrested.

114
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
I'll take you to bed.

115
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
You like to play
the Resurrection of Jesus game.

116
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
But Pedrito,
coming back to Piedras Negras?

117
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
What were you thinking?

118
00:12:40,635 --> 00:12:43,638
You should stayed hidden
with the Yankees.

119
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
It's a mistake, uncle.
I'm not a rebel anymore.

120
00:12:46,307 --> 00:12:47,350
Damn!

121
00:12:48,017 --> 00:12:49,394
What? Out of thin air?

122
00:12:49,477 --> 00:12:51,271
The president granted me a pardon.

123
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
-Where's that?
-Back in the ranch.

124
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
The president does not pardon traitors!

125
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
-Put him on his knees!
-Yes, general!

126
00:13:04,701 --> 00:13:07,745
This time
I'll make sure you die for good.

127
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
Stop!

128
00:13:22,760 --> 00:13:25,972
This letter was signed
by the president, you can't touch him!

129
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Here's the water.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
My first-aid kit is in my room.
She's about to give birth.

131
00:13:47,702 --> 00:13:48,745
Thank you.

132
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
You're no longer a rebel.

133
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Since when
are you backing the government?

134
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Your child is about to be born.

135
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
How do you feel, Rosaura?

136
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
She's so beautiful.

137
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
Gertrudis, they may come in.

138
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
Tita, are you all right?

139
00:14:43,549 --> 00:14:44,634
How's the baby?

140
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Are you all right?

141
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Yes.

142
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
It's a girl.

143
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Hi.

144
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
What did they do to you?

145
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
I'll tell you later.

146
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
What will be her name?

147
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
She should be called Esperanza.

148
00:15:10,034 --> 00:15:11,202
I like it.

149
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
I don't know if Mom
would have liked that name.

150
00:15:18,126 --> 00:15:19,168
Rosaura.

151
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Mrs. Elena is gone.

152
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
Let's call her Esperanza.

153
00:15:32,974 --> 00:15:34,016
Esperanza.

154
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Hi, Esperanza.

155
00:15:46,487 --> 00:15:47,697
Let's leave them alone.

156
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
Now that we're all together,

157
00:16:16,058 --> 00:16:18,436
I wanted to tell you
that John and I are waiting

158
00:16:18,519 --> 00:16:20,605
for this nine-day
mourning period to pass

159
00:16:20,688 --> 00:16:21,898
to return to Eagle Pass.

160
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
You can't go.

161
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Why not?

162
00:16:35,286 --> 00:16:37,788
Because neighboring ranches
are still under attack.

163
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Roads aren't safe.
Just wait until it gets better.

164
00:16:41,834 --> 00:16:42,877
Don't take risks.

165
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
I agree it's not the best time to leave.

166
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
But if we travel
during the day, we'll be fine.

167
00:16:49,175 --> 00:16:50,676
Thank you for your concern.

168
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Why don't you get married here?

169
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Once you're spouses, you'll be back
in Eagle Pass when things settle down.

170
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
No.

171
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
I won't do it here.

172
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
We'll wait.

173
00:17:03,147 --> 00:17:06,483
Well, let's organize a meeting
to show the ranch is still standing.

174
00:17:06,651 --> 00:17:09,069
And we can announce your engagement.

175
00:17:09,153 --> 00:17:12,031
-It's not a good time.
-I agree, we're not ready to celebrate.

176
00:17:12,114 --> 00:17:13,156
Tita,

177
00:17:13,324 --> 00:17:15,742
let me do something
for you and for our family.

178
00:17:16,618 --> 00:17:17,828
Mom has just died.

179
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
It doesn't have to be now.

180
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
We need time to improve this ranch.

181
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
But we must show Piedras Negras

182
00:17:25,586 --> 00:17:28,214
that Las Palomas
and this family are still standing.

183
00:17:29,131 --> 00:17:32,009
While we organize this,
go back to Eagle Pass then.

184
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
It's not the right time to celebrate.

185
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
We're not celebrating.

186
00:17:53,781 --> 00:17:55,575
It's a meeting with guests.

187
00:17:57,493 --> 00:18:00,538
A small dinner to show
we're together and happy.

188
00:18:01,247 --> 00:18:03,040
That we have a beautiful daughter.

189
00:18:03,499 --> 00:18:05,293
And there's also Tita's engagement.

190
00:18:06,168 --> 00:18:09,255
It's what we have to do
as the new landowners of Las Palomas.

191
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
What is bothering you?

192
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
Can't you see?

193
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
War isn't over.

194
00:18:25,563 --> 00:18:27,356
There are more attacks on ranches.

195
00:18:27,857 --> 00:18:31,527
We can't have a meeting,
we have no money to do that.

196
00:18:39,035 --> 00:18:40,828
Does Tita's engagement bother you?

197
00:18:43,289 --> 00:18:44,832
Don't be ridiculous, Rosaura.

198
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
We've just had a daughter.

199
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
I didn't ask you that.

200
00:18:55,718 --> 00:18:57,011
Do you still love her?

201
00:19:03,184 --> 00:19:04,226
No.

202
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
We're no longer the same.

203
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
All I care about now is this family.

204
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
I promise I'll wait
until things settle down.

205
00:19:21,035 --> 00:19:24,038
Until our situation improves,
then, we'll have this meeting.

206
00:19:32,380 --> 00:19:35,466
I can't wait until everybody
sees how beautiful our family is.

207
00:19:45,768 --> 00:19:51,273
MÚZQUIZ RANCH

208
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
María...

209
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
María!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Yes, Madam.

211
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
Get Julio changed for his piano lessons.

212
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
Thank you, Dad.

213
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Finally, Son!

214
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
You're a man.

215
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
You may go.

216
00:20:31,272 --> 00:20:33,065
Teaching him to shoot is one thing.

217
00:20:34,191 --> 00:20:36,152
But buying an 11 year old boy a gun...

218
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
Julio must learn to defend himself.

219
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
To defend his belongings.

220
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Besides, that gun is not loaded.

221
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Maybe you're right.

222
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
When he grows up,

223
00:20:46,912 --> 00:20:49,915
his enemies won't always escape
from him, unlike his dad's.

224
00:20:53,461 --> 00:20:55,171
What I'd really love to know

225
00:20:55,629 --> 00:20:59,592
is how the hell he got a pardon
from the president himself.

226
00:21:00,426 --> 00:21:03,763
In my opinion, you attach
too much importance to your nephew.

227
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
He can't take this away from us.

228
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
He may have a pardon,

229
00:21:08,184 --> 00:21:11,145
but he's still a rebel
with no deed to prove he owns this.

230
00:21:11,604 --> 00:21:15,357
Besides, I have a tight control
on the rebels of this region.

231
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
They have no ammunition.

232
00:21:20,654 --> 00:21:21,906
No food.

233
00:21:25,493 --> 00:21:27,411
So why is he back?

234
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
You're so obsessed
with killing your nephew

235
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
that you can't see what really matters.

236
00:21:37,129 --> 00:21:40,925
The ranches businesses
and closing deals with the Yankees

237
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
are the only things
you should bother about.

238
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Things change every day in this country.

239
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
We must benefit from that.

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
You won't always be a general.

241
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
This ranch must look like new.

242
00:22:05,449 --> 00:22:08,702
We can't let people think
we're not at our best.

243
00:22:09,245 --> 00:22:10,371
What will you cook?

244
00:22:10,704 --> 00:22:13,457
There's plenty of time, right?
You haven't set a date.

245
00:22:13,541 --> 00:22:14,667
Before setting a date,

246
00:22:14,750 --> 00:22:17,086
I want to make sure
we have our position back

247
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
in Piedras Negras society.

248
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Unless you want a party with no guests.

249
00:22:21,131 --> 00:22:22,258
It's a dinner!

250
00:22:22,341 --> 00:22:24,385
With few guests,
that's what we'd agreed.

251
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yes, right.

252
00:22:25,803 --> 00:22:26,887
A dinner.

253
00:22:27,847 --> 00:22:31,433
But we'll have
about ten or fifteen people.

254
00:22:33,894 --> 00:22:36,564
There's not enough food
for so many people, Rosaura.

255
00:22:37,940 --> 00:22:39,024
We'll see about that.

256
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Let's cook champandongo.

257
00:22:42,987 --> 00:22:44,738
It's cheap and it goes a long way.

258
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
It will be delicious.

259
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Where are you going?

260
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
I must return.

261
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
It's for the best.

262
00:23:01,297 --> 00:23:02,423
This is her house too.

263
00:23:03,173 --> 00:23:04,592
Don't take it the wrong way.

264
00:23:05,217 --> 00:23:07,136
You won't see me around for a while.

265
00:23:07,720 --> 00:23:10,681
The path you chose
to follow is endangering us all.

266
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
We must repair our family's reputation,

267
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
and having a rebel
wanted by the law won't help us.

268
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
But a...

269
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Wait!

270
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
Don't go!

271
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
I'm pregnant with Juan's child.

272
00:23:39,627 --> 00:23:41,045
Why didn't you tell me?

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
Because I didn't want to.

274
00:23:42,922 --> 00:23:46,550
You can't go. The hills aren't
a good place to stay in your condition.

275
00:23:46,800 --> 00:23:48,761
The hills are home, I'll be fine, Tita.

276
00:23:48,844 --> 00:23:51,305
This is your house,
both of you will be safe here.

277
00:23:51,388 --> 00:23:53,349
I've never ever felt safe again here.

278
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
Rosaura is right,
I'm a danger to all of you.

279
00:23:56,393 --> 00:23:57,728
Her opinion doesn't count.

280
00:23:57,853 --> 00:23:59,063
Well, it seems it does!

281
00:23:59,188 --> 00:24:01,857
Lately, she's been having
the last word on everything.

282
00:24:02,775 --> 00:24:04,026
Look at you, Tita.

283
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
You'll marry a man you don't love.

284
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
What for?

285
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
To teach Pedro a lesson
while he makes mistakes?

286
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
Mom is gone.

287
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
You're free.

288
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
I don't want to see you living a lie.

289
00:24:22,753 --> 00:24:23,796
Like Rosaura.

290
00:24:25,714 --> 00:24:27,341
I understand your point of view.

291
00:24:28,384 --> 00:24:29,551
But it's not like that.

292
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
John and I love each other.

293
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Trust me.

294
00:24:37,351 --> 00:24:38,560
Do you trust yourself?

295
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
Take care, sister. Please.

296
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
You take care too.

297
00:25:29,319 --> 00:25:31,780
Tita and Doctor Brown
returned to Eagle Pass

298
00:25:31,864 --> 00:25:33,240
as soon as they could.

299
00:25:34,033 --> 00:25:37,703
Tita was sure that,
no matter Rosaura's plans,

300
00:25:38,162 --> 00:25:40,706
she'd never return to Las Palomas.

301
00:25:41,457 --> 00:25:47,254
To be near Pedro, Rosaura
and Esperanza was a real torture.

302
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
-Good morning.
-Good morning. Name?

303
00:25:52,468 --> 00:25:53,510
Eventually,

304
00:25:53,886 --> 00:25:56,555
Pedro changed laborer's
working conditions.

305
00:25:57,681 --> 00:26:02,061
Fairer daily and monthly wages
brought people back to the ranch.

306
00:26:07,107 --> 00:26:10,027
Little by little,
things were going back to normal.

307
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Thank you, sir.

308
00:26:32,716 --> 00:26:34,885
Ranches are still under attack.

309
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
People say it's Villa's followers.

310
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
Yes, it's a complex situation,
but I'm really grateful to you for...

311
00:26:41,892 --> 00:26:44,019
But only after some months,

312
00:26:44,228 --> 00:26:48,690
Rosaura was accepted again
by Piedras Negras society.

313
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
But first and foremost,

314
00:26:51,110 --> 00:26:54,279
I wanted to invite you
to meet the new member of this family.

315
00:27:03,664 --> 00:27:05,958
Due to Rosaura's relentless insistence

316
00:27:06,291 --> 00:27:08,836
Tita finally returned to Las Palomas.

317
00:27:09,711 --> 00:27:10,838
She wrote in her diary

318
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
that this was important
for the future of the ranch.

319
00:27:13,590 --> 00:27:15,134
-Thank you.
-No problem, sir.

320
00:27:16,135 --> 00:27:19,179
But I believe
that what really brought her back

321
00:27:19,388 --> 00:27:21,348
was her desire to see Pedro again.

322
00:27:21,682 --> 00:27:22,766
Thank you.

323
00:27:28,981 --> 00:27:30,858
What she didn't know was

324
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
it wouldn't be a short visit,

325
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
like she had expected.

326
00:27:41,368 --> 00:27:42,578
Tita was nervous.

327
00:27:43,537 --> 00:27:46,707
That night, she would announce
her engagement to Doctor Brown.

328
00:27:46,790 --> 00:27:49,459
Finally, she would put an end
to that absurd tradition

329
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
that wouldn't allow her to get married.

330
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
She was supposed to be happy.

331
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
But she wasn't happy.

332
00:28:21,950 --> 00:28:24,828
Tita, it's very important
to find the right elements

333
00:28:24,912 --> 00:28:26,830
to light our inner flame

334
00:28:27,497 --> 00:28:29,208
and to live a meaningful life.

335
00:28:30,292 --> 00:28:31,960
Otherwise, that box of matches

336
00:28:32,336 --> 00:28:34,796
might get wet and never turn on again.

337
00:28:42,221 --> 00:28:46,016
One of Nacha's
favorite recipes was champandongo,

338
00:28:46,391 --> 00:28:49,144
normally known as "poor man's cake"

339
00:28:49,353 --> 00:28:51,438
because it was made of leftovers.

340
00:28:52,147 --> 00:28:57,694
A simple dish in which a cake
was sort of made by using tortillas.

341
00:29:02,157 --> 00:29:06,954
To do this cake,
ground beef and pork are mixed.

342
00:29:07,996 --> 00:29:10,916
An onion is fried
together with acitrón and cumin.

343
00:29:11,708 --> 00:29:14,044
In another dish, there's cream,

344
00:29:14,169 --> 00:29:16,838
and small torn pieces
of queso añejo for decoration.

345
00:29:17,172 --> 00:29:19,716
But the secret of this delicious dish

346
00:29:20,008 --> 00:29:21,385
is the mole sauce.

347
00:29:25,097 --> 00:29:26,181
How's dinner going?

348
00:29:28,183 --> 00:29:30,769
-Hi!
-Tita, your hands are dirty.

349
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
I don't want her to get used to you.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,982
Because you'll go back to Eagle Pass.

351
00:29:37,734 --> 00:29:40,570
The ingredients to prepare
the champandongo are ready.

352
00:29:41,113 --> 00:29:44,116
The mole needs to be heated
some more to get all the flavor.

353
00:29:47,661 --> 00:29:49,037
Well, yeah, it's tasteless.

354
00:29:50,122 --> 00:29:52,082
Meanwhile, why don't you get changed?

355
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
Go get ready.

356
00:29:55,961 --> 00:29:57,337
I'll take care of the mole.

357
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
Thank you, Fina.

358
00:29:59,298 --> 00:30:02,217
I'll bring laurel from the orchard,
then I'll get changed.

359
00:30:25,991 --> 00:30:27,034
I love you.

360
00:30:35,667 --> 00:30:38,003
You make me
the happiest man on earth, Tita.

361
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
Bring more plates!

362
00:30:55,937 --> 00:30:57,356
The flowers, please!

363
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Now what's wrong?

364
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
Too much chili, don't you think, Tita?

365
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
No.

366
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
While cooking,

367
00:32:53,013 --> 00:32:55,891
Tita couldn't stop
thinking about that image.

368
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
Pedro's fingers
buttoning Rosaura's dress.

369
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
Both of them looking at their daughter.

370
00:33:03,690 --> 00:33:04,733
Once again,

371
00:33:05,400 --> 00:33:07,611
the family she'd always wanted to have.

372
00:33:08,653 --> 00:33:11,531
It is said that
the mole was dark that day.

373
00:33:12,532 --> 00:33:14,618
Darker than the bottom of a well.

374
00:33:15,660 --> 00:33:19,706
Darker than Tita's blind jealousy.

375
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
It tastes good, Tita.

376
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
I'll get some water.

377
00:34:04,501 --> 00:34:06,211
-Good evening.
-Good evening.

378
00:34:07,420 --> 00:34:10,130
John, check
if the guests are being properly served.

379
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
I'll go check everything at the kitchen.

380
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
"A dinner with a few friends"?

381
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
-Good evening, Pedro.
-Hi, good evening.

382
00:34:16,972 --> 00:34:18,848
-Come on in, welcome.
-Welcome.

383
00:34:19,516 --> 00:34:22,351
-You've invited all of Piedras Negras.
-Don't overdo it.

384
00:34:22,768 --> 00:34:24,312
Good evening, Pedrito.

385
00:34:25,813 --> 00:34:27,357
Glad to see you again.

386
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
General, Valentina,

387
00:34:29,900 --> 00:34:32,571
it's an honor to have you here. Welcome.

388
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
-Thank you for inviting us, Rosaura.
-Evening.

389
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
-Good evening.
-Evening.

390
00:34:36,491 --> 00:34:39,578
It's so good to see
things are going better for you.

391
00:34:40,245 --> 00:34:41,329
Excuse us.

392
00:34:42,581 --> 00:34:43,831
Come on in.

393
00:34:45,792 --> 00:34:49,295
I can't believe you've invited him.
He wanted to kill me, now he's my guest?

394
00:34:49,379 --> 00:34:51,672
Calm down... Welcome, good evening.

395
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
Calm down, Pedro.

396
00:34:53,925 --> 00:34:56,969
It's important he sees
we have nothing to hide or fear.

397
00:34:57,304 --> 00:34:59,306
And it's great
he sees the ranch is fine.

398
00:34:59,389 --> 00:35:00,890
-Evening.
-Good evening.

399
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
How are you?

400
00:35:02,183 --> 00:35:04,144
-How was your trip?
-Fine.

401
00:35:04,311 --> 00:35:06,646
-Glad to see you...
-Welcome...

402
00:35:24,748 --> 00:35:26,458
That's it, that's it, push.

403
00:35:38,428 --> 00:35:39,471
Push.

404
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
-So young, and such a pity.
-Yes, such a pity.

405
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Mrs. Berenice, how's your husband doing?

406
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
Getting better.

407
00:35:52,067 --> 00:35:54,819
I'm so glad to see you've tried again!

408
00:35:55,278 --> 00:35:56,655
Children are a blessing.

409
00:35:56,738 --> 00:35:58,448
It's true. Thank you.

410
00:35:58,531 --> 00:36:00,950
Do you happen to know
when dinner will be served?

411
00:36:01,034 --> 00:36:02,702
Let me check how it goes.

412
00:36:03,078 --> 00:36:05,163
By the way, darling, congratulations.

413
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
Everything looks wonderful.

414
00:36:07,415 --> 00:36:08,667
Thank you very much.

415
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
How will we pay for all this?

416
00:36:12,629 --> 00:36:14,881
It's all settled. Trust me.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,633
-But Rosaura...
-Trust me.

418
00:36:17,092 --> 00:36:18,718
Dear nephew.

419
00:36:22,222 --> 00:36:23,848
You got some balls coming here.

420
00:36:24,641 --> 00:36:25,975
I got some balls?

421
00:36:26,476 --> 00:36:30,021
You got some balls
coming back to Piedras Negras, Pedrito.

422
00:36:32,315 --> 00:36:35,110
I'll find out why exactly you came here.

423
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
-Well, I...
-Good evening everyone!

424
00:36:37,362 --> 00:36:38,571
Thank you for coming.

425
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
You may sit, dinner is ready.

426
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
Dear friends.
First and foremost, I want to thank you

427
00:37:03,304 --> 00:37:05,515
for being with us
in this special occasion.

428
00:37:05,640 --> 00:37:09,436
Today, besides paying tribute
to Mrs. Elena de la Garza,

429
00:37:09,602 --> 00:37:11,938
a flawless woman

430
00:37:12,021 --> 00:37:13,732
who gave her life for this ranch

431
00:37:13,815 --> 00:37:15,984
and kept it producing for many years,

432
00:37:16,317 --> 00:37:19,028
we're also celebrating
a new era at Las Palomas.

433
00:37:19,612 --> 00:37:22,073
Both me and my husband, Pedro Múzquiz,

434
00:37:22,490 --> 00:37:25,034
we'll make
this ranch's splendor come back.

435
00:37:25,326 --> 00:37:28,830
Second, I'd like to make a toast
to our beautiful heiress health,

436
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
Esperanza Múzquiz de la Garza.

437
00:37:32,751 --> 00:37:33,793
Finally,

438
00:37:34,544 --> 00:37:37,088
I'd like to make a toast
to my dear younger sister

439
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
and her eternal love,

440
00:37:40,133 --> 00:37:41,384
Doctor John Brown,

441
00:37:42,010 --> 00:37:45,430
who are formally
announcing their engagement tonight.

442
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
To their health!

443
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
I hope they're as happy as we are.

444
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
-Cheers.
-Cheers!

445
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
-Bravo.
-Bravo!

446
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Long live the bride and groom!

447
00:38:03,907 --> 00:38:05,450
-Enjoy!
-Thank you!

448
00:38:41,736 --> 00:38:45,824
Tita's feelings, trapped
among champandongo tortillas,

449
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
influenced anyone
who may eat her dishes.

450
00:38:49,244 --> 00:38:51,579
The more time passed,

451
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
the less strong
the enchilada seemed to be,

452
00:38:53,832 --> 00:38:57,252
but it caused
uncontrollable fits of jealousy.

453
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
-You, fool.
-I'm watching you.

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,088
It's so delicious.

455
00:39:00,755 --> 00:39:02,674
-Just delicious.
-But kind of hot.

456
00:39:02,757 --> 00:39:03,842
A bit hot, yes.

457
00:39:30,368 --> 00:39:31,411
Pedro!

458
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
Sir!

459
00:39:33,329 --> 00:39:34,414
Excuse me.

460
00:39:34,581 --> 00:39:35,790
What's wrong?

461
00:39:37,792 --> 00:39:39,002
I'll be back.

462
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
-Let me examine you.
-I'm fine!

463
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
That glass
is near your tendon, be careful.

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
You may fool everybody else, but not me.

465
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
I don't understand.

466
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
You took advantage of Tita
to seduce her.

467
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
I didn't take advantage of Tita!

468
00:40:04,694 --> 00:40:07,822
I took care of her,
nobody else did at the asylum!

469
00:40:07,906 --> 00:40:09,782
You know we love each other.

470
00:40:12,702 --> 00:40:14,412
Then why did you marry Rosaura?

471
00:40:14,495 --> 00:40:15,788
Is it serious, Doctor?

472
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
No.

473
00:40:19,000 --> 00:40:21,002
-It's just a scratch.
-Are you all right?

474
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Yes, I'm fine.

475
00:40:48,571 --> 00:40:50,198
Don't you think it was too fast?

476
00:40:52,116 --> 00:40:54,869
I was dead, and you got engaged.

477
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
Don't you dare talk
about things you don't know.

478
00:40:57,872 --> 00:40:59,082
Besides...

479
00:40:59,332 --> 00:41:02,543
Did you want me to grieve
until your third child with Rosaura?

480
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
At least she waited for me.

481
00:41:17,892 --> 00:41:18,935
I'm fed up.

482
00:41:19,310 --> 00:41:21,437
No, really, look, this is a real ranch.

483
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
May I have your attention, please?

484
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
I hope you're having a good time.

485
00:41:30,446 --> 00:41:33,408
Me and John want
to invite you to an event.

486
00:41:34,492 --> 00:41:37,537
We want you to come
to our wedding which will be held soon

487
00:41:37,745 --> 00:41:38,955
here, at Piedras Negras.

488
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Thank you.

489
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
You're devouring her with your eyes.

490
00:42:32,800 --> 00:42:34,343
I'm watching you!

491
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
They really went all out.

492
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
With somebody else's money.

493
00:42:47,732 --> 00:42:50,151
Yes, with our money.

494
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
I hope they can give it back.

495
00:42:56,032 --> 00:42:58,868
That's what I'm saying, damn it!
Why are you so stubborn?

496
00:43:03,456 --> 00:43:04,499
It's not the people,

497
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
it's the government
who won't let us grow.

498
00:43:06,751 --> 00:43:09,796
Watch your words, Mr. José!
Or you may be in trouble, got it?

499
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
Tita got engaged very soon.

500
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
Does she have a bun in the oven?

501
00:43:16,803 --> 00:43:18,054
Quite the contrary.

502
00:43:18,846 --> 00:43:21,057
Tita has always been
in love with the doctor,

503
00:43:21,140 --> 00:43:23,226
but she kept it under wraps.

504
00:43:53,965 --> 00:43:55,842
Yes, come on, push.

505
00:43:56,175 --> 00:43:57,802
Push, push! Yes!

506
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
Keep pushing. Push!

507
00:44:06,894 --> 00:44:08,062
That's right!

508
00:44:16,195 --> 00:44:18,281
That's it.

509
00:45:00,114 --> 00:45:01,115
What's wrong, Fina?

510
00:45:03,034 --> 00:45:04,035
Nothing.

511
00:45:05,661 --> 00:45:06,829
I'm sad.

512
00:45:08,664 --> 00:45:10,958
When I start cleaning, I'll be better.

513
00:45:11,334 --> 00:45:13,336
Is it because of Jesús, your boyfriend?

514
00:45:17,215 --> 00:45:19,508
I went to the market, and we talked.

515
00:45:20,593 --> 00:45:23,596
I told him to come for me
if he ever decided to be with me.

516
00:45:26,891 --> 00:45:28,267
But he didn't come for you.

517
00:45:33,564 --> 00:45:35,024
Come on, go to bed.

518
00:45:35,733 --> 00:45:37,610
No, there's a lot of cleaning to do.

519
00:45:37,777 --> 00:45:38,819
I'll do it.

520
00:45:38,986 --> 00:45:40,029
You go to bed.

521
00:45:44,200 --> 00:45:45,284
Thank you, Tita.

522
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Good night.

523
00:45:50,456 --> 00:45:51,582
Good night.

524
00:46:09,517 --> 00:46:10,726
I'm a dad.

525
00:46:12,103 --> 00:46:13,145
Yes.

526
00:46:39,964 --> 00:46:40,965
Juan?

527
00:47:26,218 --> 00:47:27,219
Hi.

528
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Tita and I will get married,

529
00:47:35,978 --> 00:47:37,271
and I demand,

530
00:47:37,355 --> 00:47:39,899
being the gentleman you are,
that you respect our engagement

531
00:47:39,982 --> 00:47:41,567
and remain far from my fiancée!

532
00:47:41,692 --> 00:47:44,362
I must protect her
from an opportunistic like you!

533
00:47:44,695 --> 00:47:48,324
The only opportunistic here,
who used two women, is you!

534
00:47:48,616 --> 00:47:52,161
I didn't take Tita as my patient
and cure her with an engagement ring!

535
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
-Pedro!
-You did the same with your former wife?

536
00:47:55,122 --> 00:47:57,625
Calm down, John! John!

537
00:47:57,708 --> 00:47:58,751
Stop!

538
00:47:59,126 --> 00:48:00,753
Enough! Calm down, please!

539
00:48:00,878 --> 00:48:02,755
What's wrong with you? Are you crazy?

540
00:48:02,838 --> 00:48:06,133
Where were you
when Tita was dying at the asylum?

541
00:48:06,217 --> 00:48:09,553
Leaving a mass grave,
I'd been given up for dead.

542
00:48:11,097 --> 00:48:14,183
As soon as I could walk,
I went straight to Eagle Pass.

543
00:48:17,478 --> 00:48:18,604
And there she was.

544
00:48:20,231 --> 00:48:21,232
Happy.

545
00:48:24,985 --> 00:48:26,195
But she wasn't alone.

546
00:48:32,868 --> 00:48:35,246
-Why were you with him?
-I was picking things up.

547
00:48:35,329 --> 00:48:37,248
-Swear it!
-You're not yourself, John.

548
00:48:37,331 --> 00:48:40,751
I thought I could handle this.
But I can't bear how you look at him.

549
00:48:40,960 --> 00:48:43,170
This is why you wanted to come?
To see him?

550
00:48:44,797 --> 00:48:46,090
Tita, I'm talking to you!

551
00:48:55,349 --> 00:48:57,268
Juan, calm down, please.

552
00:48:58,018 --> 00:49:00,729
How can I calm down?
You take me for a fool!

553
00:49:03,357 --> 00:49:04,900
I'm not that boy's dad.

554
00:49:17,371 --> 00:49:21,000
Are you saying
this is someone else's son?

555
00:49:22,334 --> 00:49:23,544
Well, I don't know.

556
00:49:23,627 --> 00:49:24,628
You tell me.

557
00:49:30,468 --> 00:49:32,553
If that's what you think, we'll go.

558
00:49:33,387 --> 00:49:34,513
Don't worry.

559
00:50:16,555 --> 00:50:18,974
Why didn't you say
you'd been looking for me?

560
00:50:26,023 --> 00:50:27,858
Because I saw you happy with John.

561
00:55:43,674 --> 00:55:45,050
You're a great woman, Tita.

562
00:55:45,384 --> 00:55:47,719
ON THE NEXT EPISODE
OF LIKE WATER FOR CHOCOLATE

563
00:55:48,053 --> 00:55:50,180
Will you stop
pretending nothing happened?

564
00:55:50,347 --> 00:55:51,807
It was completely real.

565
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
It was a complete mistake.

566
00:55:53,642 --> 00:55:55,018
I did something really bad.

567
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
-I've been looking for you.
-Can we talk?

568
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
I asked the priest
to come and organize the wedding.

569
00:56:01,108 --> 00:56:04,903
If anyone thinks there may be
a hindrance to this wedding,

570
00:56:05,153 --> 00:56:06,697
they should record it here.

571
00:56:06,780 --> 00:56:08,991
LIKE WATER FOR CHOCOLATE