Pedro.
Pedro!
Dậy đi!
Tôi có bất ngờ cho ông đây.
Là Pedro, con trai ông.
Cậu ấy đến gặp ông.
Bố...
Là con đây.
Có lẽ chỉ sống được vài ngày nữa thôi.
Cậu có thể ở đây bao lâu cũng được.
Hứa với bố là con sẽ cố gắng sống hạnh phúc.
Con sẽ lấy lại trang trại.
Không, Pedro.
Con suýt bị giết.
Con đã mất con trai.
Quay về với vợ con đi.
Con hứa, thưa bố.
Hãy quên hành động của chú con đi.
Hãy thề con sẽ làm thế, Pedro.
Con sẽ làm điều đúng đắn.
Pedro!
Nhưng...
Tạ ơn Chúa!
Anh không sao!
Sau khi ông Pedro qua đời, trong những tháng tiếp theo,
cuộc sống của mọi người diễn ra rất khác nhau.
Cháu sẽ bắt được cô!
Cuộc sống của bà Tita tràn ngập tiếng cười và đùa vui.
Cảm giác bình yên lạ lùng
từ trong nội tâm lan tỏa trong bà.
"Bất an trong giấc mơ,
anh ấy cầm kho báu duy nhất của mình trong tay được bốn lần,
và lần nào nó cũng trượt khỏi tay anh
khi giấc mơ tan biến,
và anh ấy tỉnh dậy với thực tại buồn não nề.
Khi đã tỉnh táo..."
Tuy nhiên, với Pedro,
thời gian trôi chậm hơn bình thường.
Không có gì phải vội.
Như thể ông không có nơi nào để đi.
Với Gertrudis và nhóm của bà,
sự hỗn loạn của đất nước
và mối đe dọa từ cuộc đào thoát đột ngột của Nicolás
buộc họ phải ngừng chiến.
Trong lúc đó,
họ cần phải lẩn trốn, tìm thức ăn và sống sót.
Trong khi đó,
sau khi sống sót sau vụ tấn công bạo lực ở trang trại,
tình trạng của bà Elena ngày càng tệ hơn.
Và Fina chỉ còn cách
quên đi bi kịch của chính mình để chăm sóc bà ấy.
Sau khi Pedro quyết định quên bà Tita,
linh hồn ông như rời khỏi thể xác.
Không có bà, thế giới này trở nên vô nghĩa.
Còn Rosaura,
bà quyết tâm khiến chồng yêu mình.
Lấy đĩa đi.
Thời gian tiếp tục trôi.
Đôi khi,
nó giúp chữa lành vết thương, khiến mọi thứ bớt đau đớn.
Nhưng đôi khi,
nó để lại những vết sẹo sâu.
Căng thẳng giữa Gertrudis và Juan sau khi Nicolás bỏ trốn đã dịu đi
khi họ đến được nơi an toàn.
Khi nào thì cưới, bác sĩ?
Khi nào cô ấy thấy khá hơn, cô ấy sẽ quyết định.
Chúng tôi không vội.
Cứ mỗi tháng trôi qua,
Rosaura lại cố xóa đi mọi thứ có thể gợi nhớ về Tita.
Đó là quãng thời gian khó khăn,
và năm đó, mùa đông đến khắc nghiệt hơn bao giờ hết.
Ngoại trừ vài nơi.
Có vẻ như Tita đang có một khởi đầu mới.
Tuy nhiên,
bà tự hỏi liệu cuộc sống đó có thật sự thuộc về bà.
John ơi?
Anh đây.
Khi nào mới là thời điểm thích hợp để kết hôn?
Thật sao?
Vâng.
Delfino à?
Là mẹ cô, thưa cô Tita.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Tôi nhớ cô lắm.
Thật vui được gặp lại cô!
Tôi cũng vậy.
Em không sao chứ?
Ta vào nhé?
Anh đi xem bà ấy thế nào đi.
Em vẫn chưa sẵn sàng gặp bà ấy.
Sao cậu lại ở đây?
Ai gọi cậu?
Bà Elena,
bà không khỏe.
Bà cần bác sĩ.
Sao cậu dám bước chân vào nhà tôi?
Cậu không có quyền bắt con gái tôi.
Làm ơn.
Tita bị mất nước nghiêm trọng.
Suýt thì chết đến nơi.
Cô ấy không đáng bị như thế.
Tita bị bệnh cả tâm trí lẫn tâm hồn.
Cậu chẳng biết gì cả.
Từ khi nào bác sĩ lại được phép đưa một cô gái trẻ đi như thế?
Tita ở với tôi như một bệnh nhân.
Giờ hãy để tôi khám cho bà.
Tôi là mẹ con bé, và tôi chưa bao giờ cho phép điều đó.
Ngay khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ đưa nó về chỗ cũ.
Và cậu sẽ phải giải thích mọi chuyện.
Cho tôi xem tay bà nào.
Vậy là nó cũng dụ dỗ cậu.
Cẩn thận đấy, bác sĩ.
Tita có thể biến đời cậu thành bể khổ.
Cậu biết kết cục của Pedro Múzquiz thế nào mà.
Phải.
Chuyện xảy ra với anh ta thật đáng tiếc.
Nó sẽ không bao giờ ngừng yêu cậu ta.
Đừng động vào tôi!
Tôi phải kiểm tra chân bà.
Hôm nay chúng bị sưng. Không sao.
Tôi sinh con ba lần mà không cần giúp đỡ, thế này đã là gì.
Bà Elena.
Bà cử động chân được không?
Chào.
- Crispín. - Vâng?
Thấy Juan không?
Anh ấy ở ngoài đó từ sáng ủ rũ như mất sổ gạo.
Anh sao rồi?
Mệt mỏi vì chạy trốn.
Mệt mỏi vì lẩn trốn.
Em chắc ta sẽ sớm nhận được lệnh.
Ta phải kiên nhẫn.
Anh còn không biết sao ta lại đấu tranh.
Nhiều người chết thì có ích gì chứ?
Mọi thứ lại quay về thời Porfirio.
Ta lại quay về điểm xuất phát.
Người dân vẫn còn nhiều bức xúc.
Nạn đói nghèo tràn lan.
Chúng ta phải chỉnh đốn lại và chiến đấu tiếp, rồi anh sẽ thấy.
Tệ hơn nữa, tên Múzquiz khốn kiếp đó
đang khiến tất cả người của hắn tìm chúng ta.
Nếu họ phát hiện ta không có đạn dược,
không lương thực, ta sẽ tiêu đời.
Anh đang mang gánh nặng của quá nhiều người hy sinh.
Ta đều mang gánh nặng đó.
Sao anh lại phải nhận lỗi?
Em nói thì dễ lắm.
Lại nữa rồi!
Để Pedro đi là sai lầm, nhưng em không thể ngăn cậu ấy.
Cậu ta cùng loại với em. Sao em không ngăn được?
Cùng loại với em?
Nếu Pedro cùng loại như em,
thì tên phản bội Nicolás cùng loại như anh,
vậy ý anh là sao?
Ta có thể cùng chiến đấu,
nhưng ta không giống nhau, Gertrudis.
Đừng tự lừa dối mình.
Sinh ra ở nông trại không có nghĩa em cũng giống họ,
và anh biết điều đó.
Đừng xem thường em vì em là quý tộc, không xuất thân nghèo khó.
Tớ thách các cậu băng qua ruộng ngô này!
Tita!
Em phải đến đó.
Bà ấy trông tệ thật.
Anh đã cho thuốc an thần.
Bà ấy sẽ ngủ được một giấc.
Cột sống của mẹ em bị gãy.
Anh e là dây thần kinh đã bị tổn thương.
Tita.
Bà ấy sẽ không đi lại được nữa.
Và rất có thể bà ấy bị nhiễm trùng thận.
Làm sao để giúp bà ấy đây?
Tất cả những gì ta có thể làm là đến Eagle Pass để lấy moóc-phin.
Nó có thể giúp giảm đau.
Ta nên giúp bà ấy khỏe hơn
và hy vọng là đưa được bà đến bệnh viện
để kiểm tra thận.
Em sẽ làm.
Không cần đâu, Tita.
Fina có thể cho bà ấy ăn.
Và cho bà ấy uống tất cả thuốc anh kê đơn.
Bà ấy là mẹ em, bà ấy cần em.
Em sẽ làm.
Anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Đi nào!
Đi thôi!
Delfino.
Báo cho Rosaura biết tin này đi.
- Ông biết Gertrudis ở đâu không? - Có, tôi biết.
- Cảm ơn. - Thưa cô...
Xin lỗi.
Tôi vẫn chưa có cơ hội nói với cô chuyện này.
Tôi không hề muốn đưa cô đến nơi đó.
Chỉ là vì bà Elena ra lệnh cho tôi làm thế.
Tôi luôn biết điều đó, Delfino.
Đừng lo.
Còn nữa.
- Cậu... - Nếu là về quá khứ...
Xin đừng nói gì cả.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Sao thế, Fina? Trông cô nghiêm nghị quá.
Vì tôi còn nhiều việc phải làm.
Không dễ dàng gì.
Tôi sẽ giúp cô.
Nhưng cô sẽ lại đi, phải không?
Sao cô không đi cùng chúng tôi đến Eagle Pass?
Thôi nào, Tita...
Cô biết trang trại thế nào mà.
Phải có người chăm sóc bà Elena.
Chuyện ở đây hơi phức tạp.
Sao thế, Fina?
Không có gì.
- Đến quầy quen đi. - Không!
Khoan đã, Tita, thịt ở đó dở lắm.
Họ luôn là nhất, đi nào.
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
Chào buổi sáng!
Chào cô.
Anh có gì nào?
Loại nào cũng có.
Cô muốn dùng gì?
Cho tôi cái này.
Đuôi bò.
Bao nhiêu vậy?
Mười peso.
Luôn có giảm giá cho cô.
Của anh đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Đợi đã!
Loại em thích này.
Vậy là sao?
Sao cái gì cơ?
Gói hàng đó.
Chỉ là nội tạng thôi.
Thôi nào, Fina!
Gã đó không thể rời mắt khỏi cô.
Giữa anh ta và cô là gì?
Anh ấy đã cầu hôn.
Nhưng tôi đã từ chối.
Fina! Sao cô không kể với tôi?
Vì có nhiều thứ quan trọng hơn đang diễn ra, Tita.
Sao cô lại từ chối anh ta?
Anh ta có vẻ mê cô lắm mà.
Và cô đỏ mặt kìa.
Có lẽ vì trời nóng.
Nhìn kìa! Rau đây rồi!
Vào đi, cô gái.
Cô vừa từ vùng núi đến đây.
Sao bà biết?
Cô có mùi hoa keo dại và đất ẩm.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô có thai bao lâu rồi?
Nói thật, tôi không biết.
Tôi đến để xem có thể ngăn chuyện này xảy ra không.
Gã đó có làm gì cô không?
Không.
Anh ấy không làm gì tôi cả.
Vậy là có kẻ khác làm sao?
Chỉ là,
khi bọn họ xông vào trang trại...
họ đã bắt tôi.
Dù bà Elena đã bảo vệ tôi,
bà ấy vẫn bị đánh.
Tôi bị lôi đi...
và họ thay phiên nhau.
Nhưng cô vẫn ổn chứ?
John có thể khám cho cô.
Cơ thể tôi lành lâu rồi.
Jesús từng yêu tôi.
Nhưng giờ thì...
Một người đàn ông thật sự yêu cô
sẽ đón nhận cả những vết thương và vết sẹo của cô.
Mặt trời lên rồi, tôi đi phơi đồ đây.
Xin phép cô.
Em đã ở đâu vậy?
Anh đã bảo Crispín tìm em.
Em đi giặt đồ.
Và em muốn đi tắm.
Vậy quần áo đó đâu rồi?
Em phơi lên rồi.
Từ khi nào em phải giải thích mọi việc em làm vậy?
Từ khi em bắt đầu cư xử khó hiểu.
Em giặt đồ,
nhưng đồ giặt ở đâu?
Em nên cho anh biết có chuyện gì.
Đã nhiều tuần rồi...
em không để anh động một ngón tay vào em.
Chuyện là...
Em lo ta thiếu đồ ăn, Juan.
Như mọi người.
Em sẽ đun nước pha cà phê.
Fina!
Con làm gì ở đây, Tita de la Garza?
Còn dám cả gan đến cùng tên bác sĩ đó.
Để con giúp mẹ.
- Fina đâu? - Cô ấy đi rồi, để con giúp.
- Đừng động vào mẹ! - Con không hỏi đâu.
Cái gì?
Cái gì đây?
- Con sẽ cưới John. - Mẹ đã nói con không thể kết hôn!
Con quay lại chỉ để chọc tức mẹ.
Bất chấp mọi thứ mẹ đã làm, con vẫn ở đây giúp mẹ.
"Bất chấp mọi thứ."
Con làm ô nhục gia đình này.
Mẹ sẽ không tha thứ cho con vì đổ lỗi cho mẹ
về cái chết của cháu trai mẹ.
Hãy bỏ qua chuyện đó đi.
Con lợi dụng mẹ khi mẹ ốm.
Con là đồ giả tạo.
Con không đáng bị thế này.
Ra ngoài!
Đồ vô ơn. Cút ra ngoài!
Con sẽ đi và mẹ sẽ không gặp lại con nữa.
Con sẽ kết hôn.
Mẹ thà chết còn hơn gả con đi.
Mẹ đã bỏ con, nên con sẽ làm điều con muốn.
Con sẽ không cô đơn và cay đắng như mẹ.
Lại sao nữa?
Em chán anh rồi à?
Em đã tìm được một địa chủ.
Một người cùng tầng lớp.
Anh chẳng biết gì cả, Juan.
Ngủ tiếp đi.
Anh phải biết gì đây? Em có nói gì với anh đâu.
Chết tiệt.
Đừng đánh đố nữa.
Em đã đi gặp bà đỡ.
Cái gì? Tại sao?
Vì em có thai, Juan.
Gì cơ?
Và em không biết mình có muốn đứa bé này không.
Em không sinh ra để làm mẹ.
Đi đi...
Cút đi...
Lũ khốn đó đã hủy hoại mẹ.
Nhưng mẹ đã cố giúp Fina khi cô ấy bị tấn công.
Cũng vô ích thôi.
Cô ấy vẫn bị cưỡng bức.
Lũ súc vật...
Ước gì mẹ sinh ra là đàn ông.
Đàn ông làm bất cứ điều gì, bất cứ khi nào họ muốn.
Họ được phép làm mọi thứ.
Chúng đã làm mẹ gục ngã rồi, Tita.
Mẹ rất mạnh mẽ, và mẹ vẫn luôn mạnh mẽ.
Cho mẹ một ly trà hoa lạc tiên.
Chào bà.
Chào buổi sáng.
Cô định ủ rũ đến bao giờ?
Cô không phải người phụ nữ duy nhất trải qua chuyện đó.
Vâng, thưa bà.
Tita đâu?
Bảo nó đến đi.
Mẹ muốn con quay lại phụ trách nấu ăn.
Nấu gì đó ngon cho mẹ nhé.
Cô gái này không biết nấu gì ngon đâu.
Tất nhiên rồi mẹ.
Còn chờ gì nữa? Đi nấu đi!
Sự công nhận từ Elena chỉ là một cử chỉ nhỏ,
nhưng với Tita,
nó rất có ý nghĩa.
Bà rất cần nấu món gì đó đặc biệt cho mẹ mình.
Bà cần một công thức để thể hiện tình yêu
và sự cảm thông sâu sắc cho mẹ.
Tita, một món súp ngon giống như một cái vuốt ve dịu dàng.
Một cái ôm ấm áp.
Như thức dậy lúc bình minh sau cơn ác mộng.
Như được trở về nhà.
Nơi an toàn của chúng ta.
Đây món súp hầm tôi từng nấu cho cô khi cô ốm
hay khi cô buồn.
Giúp chữa lành vết thương.
Để làm nước dùng này, nguyên liệu gồm
hai đuôi bò, một củ hành tây,
hai tép tỏi, cà chua và ngô.
Sau khi tỏi và hành tây được thái nhỏ,
xào chúng với đuôi bò đã xắt.
Đuôi bò phải được nấu với lượng nước vừa đủ.
Nếu quá nhiều nước, nước dùng sẽ bị loãng.
Nước dùng ngon phải sệt như súp.
Khi nước sôi, cho rau củ vào.
SÚP HẦM ĐUÔI BÒ
Của cậu đây.
Lệnh ân xá được ký bởi chính Tổng thống Mexico.
HỢP CHỦNG QUỐC MEXICO
Tấm vé để cậu quay về.
Tiền là phép màu ở nước cậu.
Chế độ độc tài đã bị xóa sổ nhưng lại về vạch xuất phát.
Điều kiện sống rất tệ, chẳng có gì thay đổi.
Cậu đã được ân xá, nhưng với họ, cậu vẫn là kẻ nổi loạn.
Cậu có chắc muốn quay về Piedras Negras không?
Tôi sẽ lấy lại trang trại.
Và chú tôi sẽ trả giá cho những gì đã làm.
Chú cậu...
Tôi nghĩ chú cậu đang làm những việc phi pháp.
Từ khi ông ta được thăng chức,
các nông trại lân cận của bố cậu đã bị người của Villa tấn công.
Khi các trang trại bị tấn công, chúng sẽ bị bỏ hoang.
Các địa chủ vì sợ hãi mà bán với giá rẻ hơn.
Đoán xem ai mua các nông trại đó?
Tôi đã hứa với bố cậu là sẽ không để cậu bị liên lụy.
Nhưng tôi biết điều đó sẽ không ngăn được cậu.
Nếu cậu có cần chính phủ giúp đỡ,
đừng ngại liên lạc với Tướng Vargas, ở Monclova.
Ông ấy là bạn cũ của tôi.
Xin lỗi.
Pedro, xe ngựa đã sẵn sàng.
Đi thôi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Xin phép, thưa bà.
Mang thêm trà cho tôi.
Vâng.
Đúng như lời Nacha từng nói,
Elena cảm nhận được cái vuốt ve từ món súp hầm đuôi bò.
Một cái ôm tràn đầy tình yêu,
tràn đầy sự dịu dàng mà bà ấy đã lâu không cảm nhận.
José.
Sự đồng cảm từ Tita được truyền tải qua cái nhìn của José Treviño.
Rồi bà nhận ra Tita xót xa đến nhường nào
trước tình trạng của mình.
Và Elena không chịu nổi cảm giác đó.
Món súp hầm đó có gì?
Fina!
Tôi bị đầu độc.
- Cô bỏ gì vào nước dùng vậy? - Không gì cả.
Tita muốn giết tôi!
Không ai muốn giết bà cả...
Tôi sẽ không bị giết đâu, rõ chưa?
Sao thế?
Con bỏ gì vào súp vậy, Tita?
- Không có gì đâu mẹ. - Con đầu độc mẹ!
Không ai muốn đầu độc mẹ cả.
Đồ vô ơn!
- Mang nước ra đây... - Mẹ phải chết con mới vừa lòng à?
Con nghĩ mẹ có lỗi vì không cho con ở bên Múzquiz.
Nhưng cậu ta lại chọn Rosaura!
Con hủy hoại tình yêu đó, không phải mẹ!
Được rồi, bình tĩnh.
Sao cả hai không bỏ đi?
Người mình yêu đã bị giết, sao con không bỏ đi với cậu ta?
Đồ ngốc!
Bác sĩ...
Nó muốn đầu độc tôi.
- Nó đã đầu độc tôi. - Nhiễm trùng gây hoang tưởng.
Ra ngoài đợi đi.
Các con gái tôi đâu?
Tin tôi đi, bác sĩ, nó đã bỏ độc vào món súp đó.
Con gái tôi muốn đầu độc tôi.
Không ngon chút nào.
Bà Elena...
Chuyện gì vậy, Fina?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi làm sai và nó không ngon.
Không, Tita.
Cô không làm sai gì cả.
Cô đi đâu vậy, Fina?
Fina!
Em tưởng chuyện giữa hai mẹ con đang tốt đẹp hơn.
Tita, ta phải đưa bà ấy đến bệnh viện.
Thuốc rồi sẽ có tác dụng, nhưng bà ấy phải đến bệnh viện sớm.
Không sao. Lại đây.
Jesús!
Jesús...
Fina, anh...
Em muốn giải thích lý do em bỏ đi.
Nhưng đừng ngắt lời em, nếu không em không nói tiếp được.
Em biết anh nghĩ gì không?
Nghĩ gì?
Anh nghĩ đứa bé đó rất may mắn.
Vì em sẽ là mẹ nó.
Và anh sẽ đấu tranh để thay đổi mọi thứ.
Vì em. Vì đứa bé.
Gertrudis.
Hãy sinh đứa bé này.
Juan, anh hiểu em quá mà.
Em luôn làm điều em muốn.
Mẹ em không chịu nổi em.
Nhưng nếu em sinh đứa bé này,
mọi thứ sẽ thay đổi.
Em không biết có chịu nổi không.
Nhưng em sẵn sàng cố gắng hết sức.
Thật sao?
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi chỉ huy.
- Cô Gertrudis. - Vâng?
Tôi đến từ Piedras Negras.
Mẹ cô cần cô.
Có người muốn đầu độc tôi.
Không ai đầu độc tôi cả...
Tita!
Bà ấy còn sống.
Bà ấy uống hết chỗ thuốc gây nôn.
Ta làm gì đây?
Tiếc là ta không thể làm gì.
Khi dùng liều cao, nó sẽ biến thành chất độc.
Trong nhật ký, bà Tita viết
mối liên hệ của bà với Pedro mạnh mẽ đến nỗi
bà cảm nhận được ông ấy trước cả khi ông ấy đến hôm đó.
Cảm ơn.
Delfino, đem đồ về phòng tôi.
Cảm ơn.
Nhưng...
Làm sao mà...
Sao anh không tìm em?
Tita...
Đến lúc rồi.
Mẹ...
Con gái...
Con có thai rồi.
Vâng, thưa mẹ.
Gertrudis...
Mẹ đừng cố quá.
Mẹ nhớ con lắm.
Con cũng nhớ mẹ.
Rosaura...
Con là chủ gia đình.
Giữ gìn truyền thống của chúng ta.
Hãy mang vinh quang trở lại Las Palomas.
Vâng, thưa mẹ.
Con hứa.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Anh biết khi ta yêu ai đó,
tình yêu sẽ không tan biến vào hư không.
Chúc sức khỏe!
Anh đã lợi dụng Tita để quyến rũ cô ấy.
Tôi không lợi dụng Tita!
Anh biết chúng tôi yêu nhau.
Lệnh của tôi là bắt Pedro Múzquiz.
Thả tôi ra!
Tôi sẽ đảm bảo cậu chết hẳn.