1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedro!

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedro! Pedro!

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Uyan!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Sana bir sürprizim var.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Bu Pedro, oğlun.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Seni görmeye gelmiş.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Baba...

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Benim.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
Günleri sayılı.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
Burada istediğin kadar kalabilirsin.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Mutlu olmak için
çaba göstereceğine söz ver.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Çiftliği geri alacağım.

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Hayır Pedro.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
SAN ANTONIO
TEKSAS

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Neredeyse ölüyordun.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Çocuğunu kaybettin.

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Karına geri dön.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Söz veriyorum baba.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Amcanın yaptıklarını unut.

20
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Yapacağına yemin et Pedro.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Doğru olanı yapacağım.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro!

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Ama...

24
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Tanrı'ya şükür! İyisin!

25
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Bay Pedro'nun ölümünden sonra

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
sonraki aylar farklı şekillerde geçti.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Seni yakalayacağım!

28
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
Tita'nın saatleri
kahkaha ve oyunlarla doluydu.

29
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Nereden geldiğini bilmediği
bir huzur duygusu içini kaplamıştı.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
"Rüyaları sarsılırken,

31
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
tek hazinesini dört kez eline aldı

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
ama dört kez parmaklarından kaydı.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
Rüya yok oldu

34
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
ve o, acı gerçeğine uyandı.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Çoktan uyanmıştı..."

36
00:03:47,477 --> 00:03:53,150
Ancak Pedro için zaman
normalden daha yavaş geçti.

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
Acelesi yoktu.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Gidecek yeri yokmuş gibi.

39
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
Gertrudis ve grubu için,
ülkelerindeki kaos

40
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
ve Nicolás’ın ani kaçışının
yarattığı tehdit

41
00:04:13,503 --> 00:04:17,007
onları savaşmayı bırakmaya zorlamıştı.

42
00:04:17,089 --> 00:04:23,638
Şimdilik saklanmaları, yiyecek bulmaları
ve hayatta kalmaları gerekiyordu.

43
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Bu arada, çiftliğindeki vahşi saldırıdan
kıl payı kurtulduktan sonra

44
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
Elena'nın durumu giderek kötüleşiyordu.

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Ona bakmak için Fina'nın

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
kendi trajedisini unutmaktan
başka seçeneği yoktu.

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Pedro, Tita'yı unutmaya
karar verdikten sonra

48
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
ruhu bedenini geride bıraktı.

49
00:05:07,057 --> 00:05:11,561
Onsuz dünya anlamsızdı.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Rosaura'ya gelince,

51
00:05:26,701 --> 00:05:32,040
kocasının kendisini sevmesini
sağlamakta kararlıydı.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Bir tabak al.

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Zaman akmaya devam etti.

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Bazen yaraları sarıyor,

55
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
acıyı biraz olsun hafifletiyordu.

56
00:06:13,540 --> 00:06:18,628
Bazen de derin yaralar bırakıyordu.

57
00:06:26,761 --> 00:06:31,850
Nicolás’ın kaçışının Gertrudis
ve Juan arasında yarattığı gerginlik,

58
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
güvenli bir yere geldiklerinde azaldı.

59
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Düğün ne zaman Doktor?

60
00:06:51,995 --> 00:06:55,707
Tita iyileşince zamanını söyleyecek.

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Acelemiz yok.

62
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Geçen her ayla birlikte

63
00:07:16,519 --> 00:07:22,400
Rosaura, Tita'yı hatırlatacak
ne varsa yok etmeye çalıştı.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Zor zamanlardı

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,971
ve o yıl kış
her zamankinden daha zor geçti.

66
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Bazı yerler hariç.

67
00:08:04,567 --> 00:08:09,155
Tita yeni bir başlangıç yapıyor gibiydi.

68
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Ancak

69
00:08:13,827 --> 00:08:19,624
o hayat gerçekten kendisine mi ait
diye düşünmeden edemiyordu.

70
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
John?

71
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Evet?

72
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Evlenmek için doğru an ne zaman?

73
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
Gerçekten mi?

74
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
-Gerçekten mi?
-Evet.

75
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino?

76
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Konu anneniz Bayan Tita.

77
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Teşekkürler.

78
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Teşekkürler.

79
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
-Seni özledim.
-Seni gördüğüme çok sevindim!

80
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Ben de.

81
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
İyi misin?

82
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Gidelim mi?

83
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Gidip ona bir bak.

84
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Onu görmeye hâlâ hazır değilim.

85
00:11:08,209 --> 00:11:10,879
Neden buradasınız?

86
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Sizi kim çağırdı?

87
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Bayan Elena, iyi değilsiniz.
Doktora ihtiyacınız var.

88
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Evime girmeye nasıl cüret edersiniz?

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
Kızımı almaya hakkınız yoktu.

90
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Lütfen.

91
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita tamamen susuz kalmıştı.
Ölümün eşiğindeydi.

92
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Bu durumda bırakılmamalıydı.

93
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Tita ruhen ve zihnen hasta.

94
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.

95
00:11:53,504 --> 00:11:58,468
Ne zamandan beri
bir doktor genç bir kızı yanına alıyor?

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita hastam olarak benimle kalıyor.

97
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Şimdi lütfen muayene etmeme izin verin.

98
00:12:03,473 --> 00:12:07,268
Ben onun annesiyim
ve buna izin vermedim.

99
00:12:07,352 --> 00:12:12,357
Buradan çıkar çıkmaz
onu tekrar ait olduğu yere götüreceğim.

100
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Her şeyi açıklamak zorunda kalacaksınız.

101
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Elinize bakayım lütfen.

102
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Demek sizi de kandırdı.

103
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Dikkatli olun Doktor.

104
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Tita hayatınızı bir çileye çevirebilir.

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Pedro Múzquiz'in sonunu biliyorsunuz.

106
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Evet. Ona olanlar çok üzücü.

107
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Onu sevmeyi hiç bırakmayacak.

108
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Dokunmayın bana!

109
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Bacaklarınızı muayene etmeliyim.

110
00:12:59,612 --> 00:13:03,658
Bugün şiştiler. Sorun yok.

111
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Yardım almadan üç kez doğum yaptım,
bu hiçbir şey.

112
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Bayan Elena.

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,979
Bacaklarınızı oynatabiliyor musunuz?

114
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Selam.

115
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
-Crispín.
-Evet?

116
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Juan'ı gördün mü?

117
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Sabahtan beri horoz gibi dışarıda.

118
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Nasılsın?

119
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Kaçmaktan bıktım.

120
00:14:12,393 --> 00:14:14,854
Saklanmaktan bıktım.

121
00:14:14,937 --> 00:14:18,024
Eminim yakında emir alırız.

122
00:14:18,107 --> 00:14:20,777
Sabırlı olmalıyız.

123
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Neden savaştığımızı bile bilmiyorum.

124
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Bu kadar ölüye ne gerek var?

125
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
İşler Porfirio'nun zamanına döndü.

126
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
En başa döndük.

127
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
İnsanlar hâlâ tatmin olmadı.

128
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Çok fazla açlık ve yoksulluk var.

129
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Örgütlenip yeniden
mücadeleye dönmeliyiz.

130
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Yetmezmiş gibi, o lanet Múzquiz

131
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
bütün sikik heriflerini peşimize saldı.

132
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
Bizi cephanesiz,

133
00:15:05,696 --> 00:15:08,533
yiyeceksiz bulurlarsa işimiz biter.

134
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Bunca ölünün yükünü taşıyorum.

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Bu yükü biz taşıyoruz.

136
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Neden suçu üstleniyorsun?

137
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Senin için bunu söylemek çok kolay.

138
00:15:20,503 --> 00:15:23,631
Yine başlıyoruz!

139
00:15:23,714 --> 00:15:26,676
Pedro'yu bırakmak hataydı
ama onu durduramadım.

140
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
Senin tayfadan. Nasıl durduramadın?

141
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Benim tayfadan mı?

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,060
Pedro benim tayfadansa
Nicolás haini de senin tayfadan.

143
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
Ne demeye çalışıyorsun?

144
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Aynı savaşı veriyor olabiliriz
ama aynı değiliz Gertrudis.

145
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Kendini kandırma.

146
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Çiftlikte doğmak
beni onlardan biri yapmaz, biliyorsun.

147
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Aristokratım diye,
halktan gelmedim diye beni küçümseme.

148
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Mısır tarlasının
diğer tarafına geçme yarışı yapalım.

149
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

150
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita! Tita!

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita! Tita!

152
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

153
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Gelmen gerek.

154
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Kötü görünüyor.

155
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Sakinleştirici verdim. Uyanmaz.

156
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Annenin omurgası kırılmış.

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Korkarım sinirleri hasar görmüş.

158
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

159
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
Bir daha yürüyemeyecek.

160
00:18:34,864 --> 00:18:39,327
Muhtemelen böbreklerinde
enfeksiyon da var.

161
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Ona nasıl yardım edebiliriz?

162
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Tek yapabileceğimiz, morfin almak için
Kartal Geçidi'ne gitmek.

163
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Bu ağrıyı azaltabilir.

164
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Önce onu güçlendirmeli,
sonra da böbreklerine bakılması için

165
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
hastaneye götürmeyi ummamız gerek.

166
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
Ben yaparım.

167
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Bunu yapmana gerek yok Tita.
Fina onu besleyebilir.

168
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Yazdığım tüm ilaçları da verebilir.

169
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
O benim annem, bana ihtiyacı var.

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Ben yaparım.

171
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
En kısa sürede döneceğim.

172
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Hadi! Hadi!

173
00:19:26,374 --> 00:19:29,126
Delfino. Rosaura’ya durumu bildir.

174
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
-Gertrudis nerede, biliyor musun?
-Evet.

175
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
-Teşekkürler.
-Hanımefendi.

176
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Affedersiniz.

177
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Sizinle konuşma fırsatım olmadı.

178
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Sizi oraya götürmek istemedim.
Bunu yapmamı Bayan Elena emretti.

179
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Bunu hep biliyordum Delfino. Merak etme.

180
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Dahası var.

181
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
-Bay...
-Geçmişle ilgiliyse...

182
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
-Bir şey söyleme lütfen.
-Tamam.

183
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Teşekkürler.

184
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Ne oldu Fina?
Hiç bu kadar ciddi durmazdın.

185
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Çünkü yapacak çok işim var.

186
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Kolay olmadı.

187
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Yardım etmek için buradayım.

188
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
Ama yine gideceksin, değil mi?

189
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Bizimle Kartal Geçidi'ne gelsene.

190
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Yapma Tita.

191
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Çiftlikte işler nasıl biliyorsun.

192
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Biri Bayan Elena'yla ilgilenmeli.

193
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
Burada işler karıştı.

194
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
Ne oldu Fina?

195
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Yok bir şey.

196
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
-Her zamanki yere gidelim.
-Hayır!

197
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Dur Tita, orada satılan et çok kötü.

198
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Onlar hep en iyisiydi, hadi.

199
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Teşekkürler, iyi günler.

200
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
-Merhaba, günaydın!
-Günaydın hanımefendi.

201
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Ne önerebilirsiniz?

202
00:21:13,522 --> 00:21:17,026
Hemen her şeyi. Ne istersiniz?

203
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Şunu alayım lütfen.

204
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Dana kuyruğu.

205
00:21:22,615 --> 00:21:27,077
-Ne kadar?
-On peso.

206
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Size her zaman indirim var.

207
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Buyurun.

208
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

209
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Bekle!

210
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
En sevdiklerinden.

211
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
-O neydi?
-Ne neydi?

212
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
O paket.

213
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Sadece sakatat.

214
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Yapma Fina.
Adam gözlerini senden alamadı.

215
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Aranızda ne var?

216
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Evlenme teklif etti.

217
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Ama ben "Hayır" dedim.

218
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina. Bana neden söylemedin?

219
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Çünkü çok daha önemli
şeyler oluyor Tita.

220
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Onu neden reddettin?

221
00:22:24,802 --> 00:22:26,554
Belli ki sana sırılsıklam âşık.

222
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Sen de kızardın!

223
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Belki sıcak olduğu içindir.

224
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Bak! Sebzeler!

225
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
İçeri gel tatlım.

226
00:22:48,993 --> 00:22:51,328
Tepelerden geliyorsun.

227
00:22:51,412 --> 00:22:53,205
Nereden bildin?

228
00:22:53,289 --> 00:22:56,500
Huisache ve ıslak toprak kokuyorsun.

229
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Senin için ne yapabilirim?

230
00:23:09,555 --> 00:23:12,433
Kaç aylık?

231
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Açıkçası bilmiyorum.

232
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Bunu engelleyebilir miyim diye
sormaya geldim.

233
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
-O adam sana bir şey mi yaptı?
-Hayır.

234
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
Bana hiçbir şey yapmadı.

235
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Başka biri mi yaptı?

236
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
O adamlar çiftliğe girdiğinde...

237
00:24:37,601 --> 00:24:39,937
Beni yakaladılar.

238
00:24:44,274 --> 00:24:49,446
Bayan Elena beni savunurken dayak yedi.

239
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Beni sürüklediler...

240
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
Ve sırayla yaptılar.

241
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
Ama sen iyi misin?

242
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
John seni muayene edebilir.

243
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Vücudum uzun zaman önce iyileşti.

244
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Jesús beni severdi.

245
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
Ama şimdi...

246
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Bir adam seni gerçekten seviyorsa
yaralarınla, her şeyinle alır.

247
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
Güneş açtı, çamaşırları asayım.

248
00:25:51,675 --> 00:25:53,469
Affedersin.

249
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Neredeydin?

250
00:26:10,194 --> 00:26:14,031
-Crispín'e sana bakmasını söyledim.
-Çamaşır yıkıyordum.

251
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Banyo yapmak istedim.

252
00:26:17,117 --> 00:26:19,787
-Kıyafetler nerede?
-Astım.

253
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Ne zamandan beri yaptığım her şeyi
açıklamak zorundayım?

254
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Gizemli davranmaya başladığından beri.

255
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Çamaşırları yıkıyorsun
ama çamaşırlar nerede?

256
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Neler olup bittiğini anlatsan iyi olur.

257
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Haftalar oldu...

258
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
Sana dokunmama izin vermiyorsun.

259
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Sorun şu ki...

260
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
Yiyecek azlığı
beni endişelendiriyor Juan.

261
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Herkes gibi.

262
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
Kahve yapmak için su ısıtayım.

263
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Fina!

264
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Fina!

265
00:28:17,654 --> 00:28:19,198
Burada ne işin var Tita?

266
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Doktorla gelecek kadar yüzsüzsün.

267
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
-Yardım edeyim.
-Fina nerede?

268
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Gitti. Yardım edeyim.

269
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
-Dokunma!
-Sormadım.

270
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Ne?

271
00:28:35,464 --> 00:28:37,758
Bu ne?

272
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
-John'la evleneceğim.
-Evlenemezsin dedim!

273
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Bunu yüzüme vurmak için döndün.

274
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Tüm yaptıklarına rağmen
yardım için buradayım.

275
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
"Tüm yaptıklarına."

276
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Bu eve utanç getirdin.

277
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Kendi torunumun ölümü için
beni suçlamanı asla affetmeyeceğim.

278
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Bunu geçmişte bırakalım.

279
00:28:57,444 --> 00:29:01,782
Hastayken benden faydalanıyorsun.
Çok sahtekârsın.

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
-Bunu hak etmiyorum.
-Çık dışarı!

281
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Çok nankörsün. Çık dışarı!

282
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Gideceğim ve beni bir daha
göremeyeceksin. Evleneceğim.

283
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Evliliğine izin vereceğime
ölürüm daha iyi.

284
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Benden kurtuldun,
ben de istediğimi yapacağım.

285
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Senin gibi yalnız ve huysuz olmayacağım.

286
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Sorun ne?

287
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Benden bıktın mı?

288
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Bir arazi sahibini buldun.

289
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
-Kendi tayfandan birini.
-Hiçbir şey bilmiyorsun Juan.

290
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Uyumaya devam et.

291
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Ne bilmem gerekiyor?
Hiçbir şey anlatmıyorsun.

292
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Kahretsin.

293
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Artık bilmece yok.

294
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Bir ebeye gittim.

295
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Ne? Neden?

296
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Çünkü hamileyim Juan.

297
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Ne?

298
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Ve bu bebeği istiyor muyum bilmiyorum.

299
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Anne olmak için doğmadım.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Git buradan.

301
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Çık dışarı.

302
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
O piçler beni mahvetti.

303
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Ama saldırıya uğradığında
Fina'ya yardım etmeye çalıştın.

304
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
İşe yaramadı.

305
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Her halükârda tecavüze uğradı.

306
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Hayvanlar...

307
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Keşke erkek olarak doğsaydım.

308
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Erkekler istediğini
istediği zaman yapıyor.

309
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Her şeyi yapmaya hakları var.

310
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Beni ikiye böldüler Tita.

311
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Sen güçlüsün anne. Hep güçlü oldun.

312
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Bana bir bardak pasiflora ver.

313
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
-Günaydın hanımefendi.
-Günaydın.

314
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Daha ne kadar surat asacaksın?

315
00:34:36,074 --> 00:34:39,661
Bunu yaşayan tek kadın sen değilsin.

316
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Evet hanımefendi.

317
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
Tita nerede?

318
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Gelmesini söyle.

319
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Yine yemeklerden
senin sorumlu olmanı istiyorum.

320
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
Bana lezzetli bir yemek yap.

321
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Bu kız güzel bir yemek yapamaz.

322
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Tabii ki anne.

323
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Ne bekliyorsun? Yap hadi!

324
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Elena'nın bu kabullenişi
küçük bir jestti

325
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
ama Tita için dünyalara bedeldi.

326
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Annesi için
özel bir yemek yapması gerekiyordu.

327
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Ona sevgisini,
derin şefkatini gösterecek

328
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
bir tarife ihtiyacı vardı.

329
00:35:48,855 --> 00:35:53,151
Tita, güzel bir çorba,
güzel bir dokunuş gibidir.

330
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Sıcak bir sarılma gibidir.

331
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Bir kâbustan sonra
gün doğumunda uyanmak gibidir.

332
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Eve dönmek gibidir.

333
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Güvenli yerimize.

334
00:36:02,786 --> 00:36:08,208
Bu et suyunu,
hasta ya da üzgün olduğunda

335
00:36:08,291 --> 00:36:11,378
senin için yapardım.

336
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Et suyu iyileştirir.

337
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Bu et suyunu yapmak için
iki sığır kuyruğu, bir soğan,

338
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
iki diş sarımsak,
domates ve mısır gerekir.

339
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Sarımsak ve soğan doğrandıktan sonra

340
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
önceden doğranmış
dana kuyruğuyla kızartılmalıdır.

341
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Sığır kuyruğu
doğru miktarda su ile pişirilmelidir.

342
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Su fazla kaçarsa et suyu çok sulu olur.

343
00:36:51,626 --> 00:36:55,755
İyi bir et suyu, çorba gibi olmalı.

344
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Su kaynayınca sebzeler eklenir.

345
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
DANA KUYRUĞU SUYU

346
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIO
TEKSAS

347
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Buyurun.

348
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Meksika Başkanı'nın
bizzat imzaladığı bir af.

349
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
MEKSİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

350
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Dönüş biletiniz.

351
00:37:46,097 --> 00:37:49,142
Para ülkenizde mucizeler yaratıyor.

352
00:37:51,936 --> 00:37:55,857
Bir diktatörlüğü yok ettik
ama en başa döndük.

353
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Yaşam koşulları korkunç,
hiç değişiklik olmadı.

354
00:37:58,568 --> 00:38:04,032
Affı aldın
ama onların gözünde hâlâ bir asisin.

355
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Piedras Negras'a
dönmek istediğine emin misin?

356
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
Çiftliği geri alacağım.

357
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
Amcam yaptığının bedelini ödeyecek.

358
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Amcan...

359
00:38:14,375 --> 00:38:18,046
Bence amcan yasa dışı işler yapıyor.

360
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
Terfi aldığından beri

361
00:38:19,547 --> 00:38:25,178
Villa'nın destekçileri
babanın komşu çiftliklerine saldırmış.

362
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Çiftliklere saldırı olunca
insanlar orayı terk ediyor.

363
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Arazi sahipleri korkudan ucuza satıyor.

364
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
O çiftlikleri kim alıyor?

365
00:38:36,606 --> 00:38:41,152
Babana seni karıştırmayacağıma
söz verdim.

366
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Bunun seni durdurmayacağını biliyorum.

367
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Hükûmetin yardımına ihtiyacın olursa

368
00:39:01,965 --> 00:39:08,263
Monclova'daki General Vargas'la
temasa geçmekten çekinme.

369
00:39:08,346 --> 00:39:10,557
Eski bir dostumdur.

370
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
İzninizle.

371
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Pedro, at arabası hazır. Gidelim.

372
00:39:22,819 --> 00:39:26,322
-İyi şanslar.
-Teşekkürler.

373
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
İzninizle hanımefendi.

374
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
-Biraz daha çay getir.
-Evet.

375
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Nacha'nın dediği gibiydi.

376
00:39:59,022 --> 00:40:04,485
Dana kuyruğu suyu
Elena’nın ruhunu derinden okşadı.

377
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Öyle sevgi dolu bir kucaklamaydı ki

378
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
yıllardır hissetmediği şefkat gibiydi.

379
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
José.

380
00:40:58,081 --> 00:41:04,337
Elena, Tita’nın şefkatini
José Treviño’nun bakışlarından hissetti.

381
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Sonra, onu bu durumda gördüğü için
ne kadar üzgün olduğunu fark etti.

382
00:41:19,936 --> 00:41:24,023
Elena buna dayanamadı.

383
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Et suyunda ne var?

384
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina.

385
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Zehirlendim.

386
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Zehirlendim.

387
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
-Et suyuna ne koydun?
-Hiçbir şey.

388
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
-Tita beni öldürmek istiyor!
-Kimse sizi...

389
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Ben ölmem, anlaşıldı mı?

390
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Ne oldu?

391
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Et suyuna ne koydun Tita?

392
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
-Hiç anne.
-Beni zehirledin!

393
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
-Kimse seni zehirlemek istemiyor.
-Nankör!

394
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
-Biraz su getir...
-Ben ölene dek durmayacaksın, değil mi?

395
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Múzquiz ile birlikte olamamanın
suçlusu benim sanıyorsun.

396
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Ama Rosaura'yı seçti!

397
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
O aşkı sen mahvettin, ben değil!

398
00:42:20,538 --> 00:42:25,460
-Geçti artık, sakin ol.
-Neden ikiniz gitmediniz?

399
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Sevgilim öldürüldü,
neden onunla birlikte kaçmadım?

400
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Seni aptal!

401
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Doktor...

402
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Beni zehirlemek istiyor.

403
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
-Et suyuna zehir atmış.
-Enfeksiyon yüzünden hayal görüyor.

404
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Dışarıda bekle.

405
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Kızlarım nerede?

406
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
İnanın Doktor, et suyuna zehir katmış.

407
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Kızım beni zehirleyecek.

408
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Tadı güzel değildi.

409
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Bayan Elena...

410
00:42:54,280 --> 00:42:58,576
-Ne oldu Fina?
-Bilmiyorum.

411
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Belki bir hata yapmışımdır
ve tadı ondan güzel değildir.

412
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Hayır Tita.

413
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Hata falan yok.

414
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Nereye gidiyorsun Fina?

415
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina.

416
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Aramız düzeliyor sanmıştım.

417
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
Tita, anneni hastaneye götürmeliyiz.

418
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
İlaçlar zamanla etkili olacak
ama bir an önce hastaneye gitmeli.

419
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Sorun yok. Gel buraya.

420
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Jesús!

421
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
-Jesús...
-Fina, bu...

422
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Neden gittiğimi açıklamak istiyorum.

423
00:44:33,212 --> 00:44:37,884
Ama sözümü kesersen
devam edemeyebilirim.

424
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
Ne düşündüğümü biliyor musun?

425
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Ne?

426
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Bence o çocuk çok şanslı.

427
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Çünkü annesi sen olacaksın.

428
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Ben de bir şeyleri
değiştirmek için savaşacağım.

429
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Senin için. Bebek için.

430
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Gertrudis.

431
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Bırakalım bu çocuğu doğsun.

432
00:46:14,522 --> 00:46:17,733
Juan, beni çok iyi tanıyorsun.

433
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
Hep istediğimi yaparım.

434
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Annem benimle baş edemedi.

435
00:46:26,033 --> 00:46:30,788
Ama bu çocuğu doğurursam
her şey değişecek.

436
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Baş edebilir miyim biliyorum.

437
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Ama tüm kalbimle denemeye hazırım.

438
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Öyle mi?

439
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
-Ne oldu?
-Üzgünüm Albay.

440
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
-Bayan Gertrudis.
-Evet?

441
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Piedras Negras'tan geldim.
Annenizin size ihtiyacı var.

442
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Biri beni zehirlemek istiyor.

443
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Kimse beni zehirleyemez.

444
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita! Tita!

445
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Yaşıyor.

446
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Kusturucunun hepsini içmiş.

447
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Ne yapacağız?

448
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Maalesef yapacak bir şey yok.

449
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Yüksek dozda alınırsa zehre dönüşür.

450
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Tita günlüğüne şöyle yazmış.

451
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
Pedro'yla olan bağı o kadar güçlüymüş ki

452
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
o gün, daha gelmeden
varlığını hissetmiş.

453
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Teşekkürler.

454
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino, eşyalarımızı odama götür.

455
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Teşekkürler.

456
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
Ama...

457
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Nasıl...

458
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Neden bana bakmadın?

459
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita.

460
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Vakit geldi.

461
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
Anne.

462
00:52:51,835 --> 00:52:53,879
Kızım.

463
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Hamilesin.

464
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Evet anne.

465
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrudis.

466
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Kendini zorlama anne.

467
00:53:50,394 --> 00:53:54,940
-Seni çok özledim.
-Ben de seni özledim.

468
00:53:55,023 --> 00:53:57,568
Rosaura.

469
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Ailenin reisi sensin.

470
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Geleneklerimizi koru.

471
00:54:06,493 --> 00:54:09,621
Las Palomas'a ihtişamı geri getir.

472
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Tamam anne.

473
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Söz veriyorum.

474
00:55:35,666 --> 00:55:37,835
LAURA ESQUIVEL'İN
ROMANLARINDAN UYARLANDI

475
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
SONRAKİ BÖLÜMDE

476
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Birini sevdiğinde
bu hisler kaybolmaz, biliyorum.

477
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
-Sağlığına!
-Baştan çıkarmak için Tita'yı kullandın.

478
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Tita'yı kullanmadım!

479
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Birbirimizi sevdiğimizi biliyorsun.

480
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Pedro Múzquiz'i tutuklamam emredildi.

481
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
-Bırak beni!
-Bu sefer gerçekten ölmeni sağlayacağım.

482
00:56:44,735 --> 00:56:48,739
Tercüme: Özge Çakır Lafçı
Iyuno