Pedro!
Pedro! Pedro!
Uyan!
Sana bir sürprizim var.
Bu Pedro, oğlun.
Seni görmeye gelmiş.
Baba...
Benim.
Günleri sayılı.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Mutlu olmak için çaba göstereceğine söz ver.
Çiftliği geri alacağım.
Hayır Pedro.
SAN ANTONIO TEKSAS
Neredeyse ölüyordun.
Çocuğunu kaybettin.
Karına geri dön.
Söz veriyorum baba.
Amcanın yaptıklarını unut.
Yapacağına yemin et Pedro.
Doğru olanı yapacağım.
Pedro!
Ama...
Tanrı'ya şükür! İyisin!
Bay Pedro'nun ölümünden sonra
sonraki aylar farklı şekillerde geçti.
Seni yakalayacağım!
Tita'nın saatleri kahkaha ve oyunlarla doluydu.
Nereden geldiğini bilmediği bir huzur duygusu içini kaplamıştı.
"Rüyaları sarsılırken,
tek hazinesini dört kez eline aldı
ama dört kez parmaklarından kaydı.
Rüya yok oldu
ve o, acı gerçeğine uyandı.
Çoktan uyanmıştı..."
Ancak Pedro için zaman normalden daha yavaş geçti.
Acelesi yoktu.
Gidecek yeri yokmuş gibi.
Gertrudis ve grubu için, ülkelerindeki kaos
ve Nicolás’ın ani kaçışının yarattığı tehdit
onları savaşmayı bırakmaya zorlamıştı.
Şimdilik saklanmaları, yiyecek bulmaları ve hayatta kalmaları gerekiyordu.
Bu arada, çiftliğindeki vahşi saldırıdan kıl payı kurtulduktan sonra
Elena'nın durumu giderek kötüleşiyordu.
Ona bakmak için Fina'nın
kendi trajedisini unutmaktan başka seçeneği yoktu.
Pedro, Tita'yı unutmaya karar verdikten sonra
ruhu bedenini geride bıraktı.
Onsuz dünya anlamsızdı.
Rosaura'ya gelince,
kocasının kendisini sevmesini sağlamakta kararlıydı.
Bir tabak al.
Zaman akmaya devam etti.
Bazen yaraları sarıyor,
acıyı biraz olsun hafifletiyordu.
Bazen de derin yaralar bırakıyordu.
Nicolás’ın kaçışının Gertrudis ve Juan arasında yarattığı gerginlik,
güvenli bir yere geldiklerinde azaldı.
Düğün ne zaman Doktor?
Tita iyileşince zamanını söyleyecek.
Acelemiz yok.
Geçen her ayla birlikte
Rosaura, Tita'yı hatırlatacak ne varsa yok etmeye çalıştı.
Zor zamanlardı
ve o yıl kış her zamankinden daha zor geçti.
Bazı yerler hariç.
Tita yeni bir başlangıç yapıyor gibiydi.
Ancak
o hayat gerçekten kendisine mi ait diye düşünmeden edemiyordu.
John?
Evet?
Evlenmek için doğru an ne zaman?
Gerçekten mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Delfino?
Konu anneniz Bayan Tita.
Teşekkürler.
-Seni özledim. -Seni gördüğüme çok sevindim!
Ben de.
İyi misin?
Gidelim mi?
Gidip ona bir bak.
Onu görmeye hâlâ hazır değilim.
Neden buradasınız?
Sizi kim çağırdı?
Bayan Elena, iyi değilsiniz. Doktora ihtiyacınız var.
Evime girmeye nasıl cüret edersiniz?
Kızımı almaya hakkınız yoktu.
Lütfen.
Tita tamamen susuz kalmıştı. Ölümün eşiğindeydi.
Bu durumda bırakılmamalıydı.
Tita ruhen ve zihnen hasta.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Ne zamandan beri bir doktor genç bir kızı yanına alıyor?
Tita hastam olarak benimle kalıyor.
Şimdi lütfen muayene etmeme izin verin.
Ben onun annesiyim ve buna izin vermedim.
Buradan çıkar çıkmaz onu tekrar ait olduğu yere götüreceğim.
Her şeyi açıklamak zorunda kalacaksınız.
Elinize bakayım lütfen.
Demek sizi de kandırdı.
Dikkatli olun Doktor.
Tita hayatınızı bir çileye çevirebilir.
Pedro Múzquiz'in sonunu biliyorsunuz.
Evet. Ona olanlar çok üzücü.
Onu sevmeyi hiç bırakmayacak.
Dokunmayın bana!
Bacaklarınızı muayene etmeliyim.
Bugün şiştiler. Sorun yok.
Yardım almadan üç kez doğum yaptım, bu hiçbir şey.
Bayan Elena.
Bacaklarınızı oynatabiliyor musunuz?
Selam.
-Crispín. -Evet?
Juan'ı gördün mü?
Sabahtan beri horoz gibi dışarıda.
Nasılsın?
Kaçmaktan bıktım.
Saklanmaktan bıktım.
Eminim yakında emir alırız.
Sabırlı olmalıyız.
Neden savaştığımızı bile bilmiyorum.
Bu kadar ölüye ne gerek var?
İşler Porfirio'nun zamanına döndü.
En başa döndük.
İnsanlar hâlâ tatmin olmadı.
Çok fazla açlık ve yoksulluk var.
Örgütlenip yeniden mücadeleye dönmeliyiz.
Yetmezmiş gibi, o lanet Múzquiz
bütün sikik heriflerini peşimize saldı.
Bizi cephanesiz,
yiyeceksiz bulurlarsa işimiz biter.
Bunca ölünün yükünü taşıyorum.
Bu yükü biz taşıyoruz.
Neden suçu üstleniyorsun?
Senin için bunu söylemek çok kolay.
Yine başlıyoruz!
Pedro'yu bırakmak hataydı ama onu durduramadım.
Senin tayfadan. Nasıl durduramadın?
Benim tayfadan mı?
Pedro benim tayfadansa Nicolás haini de senin tayfadan.
Ne demeye çalışıyorsun?
Aynı savaşı veriyor olabiliriz ama aynı değiliz Gertrudis.
Kendini kandırma.
Çiftlikte doğmak beni onlardan biri yapmaz, biliyorsun.
Aristokratım diye, halktan gelmedim diye beni küçümseme.
Mısır tarlasının diğer tarafına geçme yarışı yapalım.
Tita!
Tita! Tita!
Tita!
Gelmen gerek.
Kötü görünüyor.
Sakinleştirici verdim. Uyanmaz.
Annenin omurgası kırılmış.
Korkarım sinirleri hasar görmüş.
Tita.
Bir daha yürüyemeyecek.
Muhtemelen böbreklerinde enfeksiyon da var.
Ona nasıl yardım edebiliriz?
Tek yapabileceğimiz, morfin almak için Kartal Geçidi'ne gitmek.
Bu ağrıyı azaltabilir.
Önce onu güçlendirmeli, sonra da böbreklerine bakılması için
hastaneye götürmeyi ummamız gerek.
Ben yaparım.
Bunu yapmana gerek yok Tita. Fina onu besleyebilir.
Yazdığım tüm ilaçları da verebilir.
O benim annem, bana ihtiyacı var.
Ben yaparım.
En kısa sürede döneceğim.
Hadi! Hadi!
Delfino. Rosaura’ya durumu bildir.
-Gertrudis nerede, biliyor musun? -Evet.
-Teşekkürler. -Hanımefendi.
Affedersiniz.
Sizinle konuşma fırsatım olmadı.
Sizi oraya götürmek istemedim. Bunu yapmamı Bayan Elena emretti.
Bunu hep biliyordum Delfino. Merak etme.
Dahası var.
-Bay... -Geçmişle ilgiliyse...
-Bir şey söyleme lütfen. -Tamam.
Teşekkürler.
Ne oldu Fina? Hiç bu kadar ciddi durmazdın.
Çünkü yapacak çok işim var.
Kolay olmadı.
Yardım etmek için buradayım.
Ama yine gideceksin, değil mi?
Bizimle Kartal Geçidi'ne gelsene.
Yapma Tita.
Çiftlikte işler nasıl biliyorsun.
Biri Bayan Elena'yla ilgilenmeli.
Burada işler karıştı.
Ne oldu Fina?
Yok bir şey.
-Her zamanki yere gidelim. -Hayır!
Dur Tita, orada satılan et çok kötü.
Onlar hep en iyisiydi, hadi.
Teşekkürler, iyi günler.
-Merhaba, günaydın! -Günaydın hanımefendi.
Ne önerebilirsiniz?
Hemen her şeyi. Ne istersiniz?
Şunu alayım lütfen.
Dana kuyruğu.
-Ne kadar? -On peso.
Size her zaman indirim var.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bekle!
En sevdiklerinden.
-O neydi? -Ne neydi?
O paket.
Sadece sakatat.
Yapma Fina. Adam gözlerini senden alamadı.
Aranızda ne var?
Evlenme teklif etti.
Ama ben "Hayır" dedim.
Fina. Bana neden söylemedin?
Çünkü çok daha önemli şeyler oluyor Tita.
Onu neden reddettin?
Belli ki sana sırılsıklam âşık.
Sen de kızardın!
Belki sıcak olduğu içindir.
Bak! Sebzeler!
İçeri gel tatlım.
Tepelerden geliyorsun.
Nereden bildin?
Huisache ve ıslak toprak kokuyorsun.
Senin için ne yapabilirim?
Kaç aylık?
Açıkçası bilmiyorum.
Bunu engelleyebilir miyim diye sormaya geldim.
-O adam sana bir şey mi yaptı? -Hayır.
Bana hiçbir şey yapmadı.
Başka biri mi yaptı?
O adamlar çiftliğe girdiğinde...
Beni yakaladılar.
Bayan Elena beni savunurken dayak yedi.
Beni sürüklediler...
Ve sırayla yaptılar.
Ama sen iyi misin?
John seni muayene edebilir.
Vücudum uzun zaman önce iyileşti.
Jesús beni severdi.
Ama şimdi...
Bir adam seni gerçekten seviyorsa yaralarınla, her şeyinle alır.
Güneş açtı, çamaşırları asayım.
Affedersin.
Neredeydin?
-Crispín'e sana bakmasını söyledim. -Çamaşır yıkıyordum.
Banyo yapmak istedim.
-Kıyafetler nerede? -Astım.
Ne zamandan beri yaptığım her şeyi açıklamak zorundayım?
Gizemli davranmaya başladığından beri.
Çamaşırları yıkıyorsun ama çamaşırlar nerede?
Neler olup bittiğini anlatsan iyi olur.
Haftalar oldu...
Sana dokunmama izin vermiyorsun.
Sorun şu ki...
Yiyecek azlığı beni endişelendiriyor Juan.
Herkes gibi.
Kahve yapmak için su ısıtayım.
Fina!
Burada ne işin var Tita?
Doktorla gelecek kadar yüzsüzsün.
-Yardım edeyim. -Fina nerede?
Gitti. Yardım edeyim.
-Dokunma! -Sormadım.
Ne?
Bu ne?
-John'la evleneceğim. -Evlenemezsin dedim!
Bunu yüzüme vurmak için döndün.
Tüm yaptıklarına rağmen yardım için buradayım.
"Tüm yaptıklarına."
Bu eve utanç getirdin.
Kendi torunumun ölümü için beni suçlamanı asla affetmeyeceğim.
Bunu geçmişte bırakalım.
Hastayken benden faydalanıyorsun. Çok sahtekârsın.
-Bunu hak etmiyorum. -Çık dışarı!
Çok nankörsün. Çık dışarı!
Gideceğim ve beni bir daha göremeyeceksin. Evleneceğim.
Evliliğine izin vereceğime ölürüm daha iyi.
Benden kurtuldun, ben de istediğimi yapacağım.
Senin gibi yalnız ve huysuz olmayacağım.
Sorun ne?
Benden bıktın mı?
Bir arazi sahibini buldun.
-Kendi tayfandan birini. -Hiçbir şey bilmiyorsun Juan.
Uyumaya devam et.
Ne bilmem gerekiyor? Hiçbir şey anlatmıyorsun.
Kahretsin.
Artık bilmece yok.
Bir ebeye gittim.
Ne? Neden?
Çünkü hamileyim Juan.
Ne?
Ve bu bebeği istiyor muyum bilmiyorum.
Anne olmak için doğmadım.
Git buradan.
Çık dışarı.
O piçler beni mahvetti.
Ama saldırıya uğradığında Fina'ya yardım etmeye çalıştın.
İşe yaramadı.
Her halükârda tecavüze uğradı.
Hayvanlar...
Keşke erkek olarak doğsaydım.
Erkekler istediğini istediği zaman yapıyor.
Her şeyi yapmaya hakları var.
Beni ikiye böldüler Tita.
Sen güçlüsün anne. Hep güçlü oldun.
Bana bir bardak pasiflora ver.
-Günaydın hanımefendi. -Günaydın.
Daha ne kadar surat asacaksın?
Bunu yaşayan tek kadın sen değilsin.
Evet hanımefendi.
Tita nerede?
Gelmesini söyle.
Yine yemeklerden senin sorumlu olmanı istiyorum.
Bana lezzetli bir yemek yap.
Bu kız güzel bir yemek yapamaz.
Tabii ki anne.
Ne bekliyorsun? Yap hadi!
Elena'nın bu kabullenişi küçük bir jestti
ama Tita için dünyalara bedeldi.
Annesi için özel bir yemek yapması gerekiyordu.
Ona sevgisini, derin şefkatini gösterecek
bir tarife ihtiyacı vardı.
Tita, güzel bir çorba, güzel bir dokunuş gibidir.
Sıcak bir sarılma gibidir.
Bir kâbustan sonra gün doğumunda uyanmak gibidir.
Eve dönmek gibidir.
Güvenli yerimize.
Bu et suyunu, hasta ya da üzgün olduğunda
senin için yapardım.
Et suyu iyileştirir.
Bu et suyunu yapmak için iki sığır kuyruğu, bir soğan,
iki diş sarımsak, domates ve mısır gerekir.
Sarımsak ve soğan doğrandıktan sonra
önceden doğranmış dana kuyruğuyla kızartılmalıdır.
Sığır kuyruğu doğru miktarda su ile pişirilmelidir.
Su fazla kaçarsa et suyu çok sulu olur.
İyi bir et suyu, çorba gibi olmalı.
Su kaynayınca sebzeler eklenir.
DANA KUYRUĞU SUYU
SAN ANTONIO TEKSAS
Buyurun.
Meksika Başkanı'nın bizzat imzaladığı bir af.
MEKSİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Dönüş biletiniz.
Para ülkenizde mucizeler yaratıyor.
Bir diktatörlüğü yok ettik ama en başa döndük.
Yaşam koşulları korkunç, hiç değişiklik olmadı.
Affı aldın ama onların gözünde hâlâ bir asisin.
Piedras Negras'a dönmek istediğine emin misin?
Çiftliği geri alacağım.
Amcam yaptığının bedelini ödeyecek.
Amcan...
Bence amcan yasa dışı işler yapıyor.
Terfi aldığından beri
Villa'nın destekçileri babanın komşu çiftliklerine saldırmış.
Çiftliklere saldırı olunca insanlar orayı terk ediyor.
Arazi sahipleri korkudan ucuza satıyor.
O çiftlikleri kim alıyor?
Babana seni karıştırmayacağıma söz verdim.
Bunun seni durdurmayacağını biliyorum.
Hükûmetin yardımına ihtiyacın olursa
Monclova'daki General Vargas'la temasa geçmekten çekinme.
Eski bir dostumdur.
İzninizle.
Pedro, at arabası hazır. Gidelim.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
İzninizle hanımefendi.
-Biraz daha çay getir. -Evet.
Nacha'nın dediği gibiydi.
Dana kuyruğu suyu Elena’nın ruhunu derinden okşadı.
Öyle sevgi dolu bir kucaklamaydı ki
yıllardır hissetmediği şefkat gibiydi.
José.
Elena, Tita’nın şefkatini José Treviño’nun bakışlarından hissetti.
Sonra, onu bu durumda gördüğü için ne kadar üzgün olduğunu fark etti.
Elena buna dayanamadı.
Et suyunda ne var?
Fina.
Zehirlendim.
-Et suyuna ne koydun? -Hiçbir şey.
-Tita beni öldürmek istiyor! -Kimse sizi...
Ben ölmem, anlaşıldı mı?
Ne oldu?
Et suyuna ne koydun Tita?
-Hiç anne. -Beni zehirledin!
-Kimse seni zehirlemek istemiyor. -Nankör!
-Biraz su getir... -Ben ölene dek durmayacaksın, değil mi?
Múzquiz ile birlikte olamamanın suçlusu benim sanıyorsun.
Ama Rosaura'yı seçti!
O aşkı sen mahvettin, ben değil!
-Geçti artık, sakin ol. -Neden ikiniz gitmediniz?
Sevgilim öldürüldü, neden onunla birlikte kaçmadım?
Seni aptal!
Doktor...
Beni zehirlemek istiyor.
-Et suyuna zehir atmış. -Enfeksiyon yüzünden hayal görüyor.
Dışarıda bekle.
Kızlarım nerede?
İnanın Doktor, et suyuna zehir katmış.
Kızım beni zehirleyecek.
Tadı güzel değildi.
Bayan Elena...
-Ne oldu Fina? -Bilmiyorum.
Belki bir hata yapmışımdır ve tadı ondan güzel değildir.
Hayır Tita.
Hata falan yok.
Nereye gidiyorsun Fina?
Fina.
Aramız düzeliyor sanmıştım.
Tita, anneni hastaneye götürmeliyiz.
İlaçlar zamanla etkili olacak ama bir an önce hastaneye gitmeli.
Sorun yok. Gel buraya.
Jesús!
-Jesús... -Fina, bu...
Neden gittiğimi açıklamak istiyorum.
Ama sözümü kesersen devam edemeyebilirim.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Ne?
Bence o çocuk çok şanslı.
Çünkü annesi sen olacaksın.
Ben de bir şeyleri değiştirmek için savaşacağım.
Senin için. Bebek için.
Gertrudis.
Bırakalım bu çocuğu doğsun.
Juan, beni çok iyi tanıyorsun.
Hep istediğimi yaparım.
Annem benimle baş edemedi.
Ama bu çocuğu doğurursam her şey değişecek.
Baş edebilir miyim biliyorum.
Ama tüm kalbimle denemeye hazırım.
Öyle mi?
-Ne oldu? -Üzgünüm Albay.
-Bayan Gertrudis. -Evet?
Piedras Negras'tan geldim. Annenizin size ihtiyacı var.
Biri beni zehirlemek istiyor.
Kimse beni zehirleyemez.
Tita! Tita!
Yaşıyor.
Kusturucunun hepsini içmiş.
Ne yapacağız?
Maalesef yapacak bir şey yok.
Yüksek dozda alınırsa zehre dönüşür.
Tita günlüğüne şöyle yazmış.
Pedro'yla olan bağı o kadar güçlüymüş ki
o gün, daha gelmeden varlığını hissetmiş.
Teşekkürler.
Delfino, eşyalarımızı odama götür.
Teşekkürler.
Ama...
Nasıl...
Neden bana bakmadın?
Tita.
Vakit geldi.
Anne.
Kızım.
Hamilesin.
Evet anne.
Gertrudis.
Kendini zorlama anne.
-Seni çok özledim. -Ben de seni özledim.
Rosaura.
Ailenin reisi sensin.
Geleneklerimizi koru.
Las Palomas'a ihtişamı geri getir.
Tamam anne.
Söz veriyorum.
LAURA ESQUIVEL'İN ROMANLARINDAN UYARLANDI
SONRAKİ BÖLÜMDE
Birini sevdiğinde bu hisler kaybolmaz, biliyorum.
-Sağlığına! -Baştan çıkarmak için Tita'yı kullandın.
Tita'yı kullanmadım!
Birbirimizi sevdiğimizi biliyorsun.
Pedro Múzquiz'i tutuklamam emredildi.
-Bırak beni! -Bu sefer gerçekten ölmeni sağlayacağım.
Tercüme: Özge Çakır Lafçı Iyuno