1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
"เปโดร"

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
เปโดร

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
ตื่นเร็ว

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,556
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,569
เปโดร ลูกชายนายน่ะ

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
เขามาหานาย

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
พ่อครับ

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
ผมเอง

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
"แค่ไม่กี่วันเท่านั้น"

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
"อยู่ที่นี่ได้นาน
เท่าที่ต้องการเลยนะ"

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
"สัญญากับพ่อนะว่า
แกจะพยายามมีความสุข"

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
"ผมจะเอาไร่คืนมา"

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
"ไม่ เปโดร"

14
00:02:07,878 --> 00:02:09,086
(ซานอันโตนิโอ
เท็กซัส)

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
"แกเกือบถูกฆ่า"

16
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
"แกเสียลูกชายไป"

17
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
"กลับไปหาเมียแกซะ"

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
"ผมสัญญาครับ พ่อ"

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
"ลืมสิ่งที่ลุงแกทำซะ"

20
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
"สาบานสิว่าจะทำแบบนั้น เปโดร"

21
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
"ผมจะทำสิ่งที่ถูกต้อง"

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
เปโดร

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
แต่...

24
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
ขอบคุณพระเจ้า

25
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
คุณไม่เป็นไร

26
00:02:54,508 --> 00:03:00,972
(รสรักเพลิงปรารถนา)

27
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
"หลายเดือนหลังจากคุณเปโดรเสีย"

28
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
"หลายสิ่งก็เปลี่ยนไป"

29
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
จะจับให้ได้เลย

30
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
"สำหรับติต้า ทุกชั่วโมงเต็มไปด้วย
เสียงหัวเราะและการเล่นสนุก"

31
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
"เธอพบกับความรู้สึกสงบ"

32
00:03:29,793 --> 00:03:32,337
"ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน"

33
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
"ก่อกวนความฝันของเขา"

34
00:03:34,798 --> 00:03:37,050
"เขาถือสมบัติที่มีเพียงหนึ่งเดียว
ไว้ในมือถึงสี่ครั้ง"

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
"และมันก็หลุดมือเขาไปทั้งสี่ครั้ง"

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,137
"ขณะที่ความฝันจางหาย"

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
"และเขาก็ตื่นขึ้นมาพบกับ
ความจริงอันโชคร้าย"

38
00:03:43,390 --> 00:03:44,516
"เมื่อตื่นเต็มตา..."

39
00:03:47,477 --> 00:03:48,562
"แต่สำหรับเปโดร"

40
00:03:49,353 --> 00:03:52,107
"เวลาเดินเชื่องช้ากว่าปกติ"

41
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
"ไม่มีความรีบเร่ง"

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
"ราวกับเขาไม่มีที่ไหนให้ไป"

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
"สำหรับเฆตรูดิสและพวกพ้อง"

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
"ความวุ่นวายในประเทศ"

45
00:04:09,416 --> 00:04:12,961
"และภัยคุกคามจากนิโคลาส
ที่เผ่นหนีไปกะทันหัน"

46
00:04:13,545 --> 00:04:16,047
"ทำให้พวกเขาต้องหยุดต่อสู้"

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
"สำหรับตอนนี้"

48
00:04:18,132 --> 00:04:22,512
"พวกเขาต้องกบดาน
หาอาหาร และเอาชีวิตรอด"

49
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
"ขณะเดียวกัน"

50
00:04:31,188 --> 00:04:34,524
"หลังเกือบเอาชีวิตไม่รอด
จากการโจมตีรุนแรงที่ไร่"

51
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
"อาการเอเลน่าก็แย่ลงเรื่อยๆ"

52
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
"และฟีน่าไม่มีทางเลือก"

53
00:04:48,538 --> 00:04:51,625
"นอกจากลืมโศกนาฏกรรมของตัวเอง
เพื่อดูแลเธอ"

54
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
"หลังจากเปโดรตัดสินใจลืมติต้า"

55
00:05:00,842 --> 00:05:03,762
"วิญญาณของเขาก็หลุดลอยจากร่าง"

56
00:05:07,098 --> 00:05:10,477
"โลกนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
หากไม่มีเธอ"

57
00:05:24,574 --> 00:05:25,951
"ส่วนโรเซารา"

58
00:05:26,660 --> 00:05:30,914
"ก็มุ่งมั่นที่จะทำให้สามีรักเธอ"

59
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
เอาจานมาสิ

60
00:05:58,608 --> 00:06:00,735
"เวลาผ่านไปเรื่อยๆ"

61
00:06:01,653 --> 00:06:02,737
"บางครั้ง"

62
00:06:03,280 --> 00:06:06,199
"มันก็ช่วยรักษาแผล ทุเลาความเจ็บปวด"

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
"บางครั้ง"

64
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
"มันก็ทิ้งแผลฉกรรจ์ไว้"

65
00:06:26,845 --> 00:06:30,557
"ความตึงเครียดระหว่างเฆตรูดิสกับฆวน
จากการที่นิโคลาสหนีไปลดลง"

66
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
"เมื่อพวกเขาอยู่ในที่ปลอดภัย"

67
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
จะแต่งเมื่อไหร่ล่ะ คุณหมอ

68
00:06:52,037 --> 00:06:54,080
ติต้าจะบอกเองเมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น

69
00:06:55,790 --> 00:06:56,875
เราไม่รีบร้อนหรอก

70
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
"แต่ละเดือนที่ผ่านไป"

71
00:07:16,478 --> 00:07:21,191
"โรเซาราพยายามลบทุกอย่าง
ที่จะช่วยให้จดจำติต้าได้"

72
00:07:44,172 --> 00:07:45,674
"เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก"

73
00:07:46,216 --> 00:07:49,678
"และปีนั้น ฤดูหนาวก็ทารุณกว่าที่เคย"

74
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
"ยกเว้นในบางที่"

75
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
"ดูเหมือนติต้าจะได้เริ่มต้นใหม่"

76
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
"ถึงอย่างนั้น"

77
00:08:13,827 --> 00:08:18,540
"เธอก็อดสงสัยไม่ได้ว่า
ชีวิตนั้นเป็นของเธอจริงๆ หรือเปล่า"

78
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
จอห์น

79
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
ครับ

80
00:08:37,433 --> 00:08:39,309
แต่งงานตอนไหนดีถึงจะเหมาะ

81
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
จริงเหรอ

82
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
จริงเหรอ

83
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
ค่ะ

84
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
เดลฟิโน

85
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
แม่คุณน่ะครับ คุณติต้า

86
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
ขอบคุณ

87
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
ขอบคุณค่ะ

88
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
คิดถึงจังเลย

89
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
ดีใจจังที่ได้เจอ

90
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
เช่นกัน

91
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
เป็นอะไรหรือเปล่า

92
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
ไปกันเลยไหม

93
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
นายไปดูเธอเถอะ

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
ฉันยังไม่พร้อมจะเจอเธอ

95
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
คุณมาที่นี่ทำไม

96
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
ใครเรียก

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
คุณเอเลน่า

98
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
คุณไม่สบาย

99
00:11:16,467 --> 00:11:17,844
คุณต้องการหมอ

100
00:11:18,011 --> 00:11:19,637
กล้าดียังไงถึงมาเหยียบบ้านฉัน

101
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
คุณไม่มีสิทธิ์พรากลูกสาวฉันไป

102
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
ได้โปรด

103
00:11:34,861 --> 00:11:36,905
ตอนนั้นติต้าขาดน้ำอย่างรุนแรง

104
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
ใกล้จะตายอยู่รอมร่อ

105
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
เธอไม่ควรตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

106
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
ติต้าป่วยทั้งทางจิตใจและจิตวิญญาณ

107
00:11:46,789 --> 00:11:47,999
คุณไม่รู้อะไรเลย

108
00:11:53,546 --> 00:11:55,882
หมอได้รับอนุญาตให้พาหญิงสาวไปด้วย

109
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
ตั้งแต่เมื่อไหร่

110
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
ติต้าอยู่กับผมในฐานะคนไข้

111
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
ทีนี้ให้ผมตรวจคุณหน่อยนะ

112
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
ฉันเป็นแม่เธอ และฉันไม่เคยอนุญาต

113
00:12:07,185 --> 00:12:10,563
ทันทีที่ฉันออกไปได้
ฉันจะพาเธอกลับไปที่เดิม

114
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
และคุณต้องอธิบายทุกอย่าง

115
00:12:17,111 --> 00:12:18,238
ขอดูมือหน่อยครับ

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
เธอหลอกล่อคุณด้วยสินะ

117
00:12:30,208 --> 00:12:31,542
ระวังนะ คุณหมอ

118
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
ติต้าพาชีวิตคุณลงเหวได้

119
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
คุณก็รู้ว่าเปโดร มุซกิซมีจุดจบยังไง

120
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
ครับ

121
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
สิ่งที่เกิดกับเขามันน่าเศร้า

122
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
เธอจะไม่มีวันหยุดรักเขา

123
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
อย่ามาแตะต้องฉัน

124
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
ผมต้องตรวจขาคุณ

125
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
วันนี้มันบวม ไม่เป็นไร

126
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
ฉันคลอดลูกมาสามครั้ง
โดยไม่มีใครช่วย แค่นี้ไม่เท่าไรหรอก

127
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
คุณนายเอเลน่า

128
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
ขยับขาได้ไหมครับ

129
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
สวัสดี

130
00:13:48,745 --> 00:13:49,954
- คริสปิน
- ว่าไง

131
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
เห็นฆวนไหม

132
00:13:51,622 --> 00:13:53,665
เขาอยู่ข้างนอกนั่นทั้งเช้า
อย่างกับไก่แจ้

133
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
คุณเป็นไงบ้าง

134
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
เบื่อที่จะหนีแล้ว

135
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
เบื่อการหลบซ่อน

136
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
ฉันแน่ใจว่า
เราจะได้รับคำสั่งเร็วๆ นี้

137
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
เราต้องอดทน

138
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสู้ไปเพื่ออะไร

139
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
คนตายเยอะขนาดนี้ไปเพื่ออะไร

140
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
ทุกอย่างกลับไปยุคปอร์ฟิริโอแล้ว

141
00:14:35,040 --> 00:14:36,876
เรากลับมาที่จุดเริ่มต้น

142
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
ผู้คนยังไม่พอใจ ยังหรอก

143
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
มีความหิวโหยและยากจนมากมาย

144
00:14:46,177 --> 00:14:50,264
เราต้องจัดระเบียบ
แล้วกลับไปสู้ต่อ รอดูก่อน

145
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
ที่แย่กว่านั้นคือไอ้บ้ามุซกิซ

146
00:14:55,978 --> 00:14:58,106
สั่งให้ลูกน้องทุกคนตามหาเรา

147
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
ถ้าพวกมันเจอเราแบบไม่มีกระสุน

148
00:15:05,780 --> 00:15:07,365
ไม่มีอาหาร เราไม่รอดแน่

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
ผมแบกรับภาระของคนตายมากมาย

150
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
"เรา" แบกรับภาระนั้น

151
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
ทำไมคุณต้องรับผิดคนเดียว

152
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
คุณก็พูดง่ายสิ

153
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
เอาอีกแล้ว

154
00:15:23,714 --> 00:15:26,259
การปล่อยเปโดรไปเป็นเรื่องผิดพลาด
แต่ฉันหยุดเขาไม่ได้

155
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
เขาเป็นพวกเดียวกับคุณ
ทำไมถึงหยุดเขาไม่ได้ล่ะ

156
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
พวกเดียวกับฉันเหรอ

157
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
ถ้าเปโดรเป็นพวกเดียวกับฉัน

158
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
เจ้าคนทรยศนิโคลาส
ก็เป็นพวกเดียวกับคุณ

159
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
คุณหมายความว่าไง

160
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
เราอาจสู้ในศึกเดียวกัน

161
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
แต่เราไม่เหมือนกัน เฆตรูดิส

162
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
อย่าหลอกตัวเองเลย

163
00:15:44,777 --> 00:15:47,405
การเกิดในไร่ไม่ได้ทำให้ฉัน
เป็นพวกเดียวกับพวกเขา

164
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
คุณเองก็รู้

165
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
อย่าเกลียดที่ฉันเป็นชนชั้นสูง
ไม่ได้มีชาติกำเนิดต่ำต้อยเลย

166
00:16:22,648 --> 00:16:25,943
นี่ ฉันขอท้าให้ข้ามไร่ข้าวโพด

167
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
"ติต้า"

168
00:17:33,094 --> 00:17:34,136
ติต้า

169
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
ติต้า

170
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
ติต้า

171
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
เธอต้องมานี่

172
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
อาการดูแย่มากเลย

173
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
ฉันให้ยาระงับประสาทไป

174
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
ไม่ตื่นหรอก

175
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
กระดูกสันหลังของแม่เธอหัก

176
00:18:25,062 --> 00:18:26,689
เกรงว่าเส้นประสาทจะเสียหาย

177
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
ติต้า

178
00:18:31,986 --> 00:18:33,446
แม่เธอจะเดินไม่ได้อีก

179
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
และเป็นไปได้สูงว่าไตติดเชื้อ

180
00:18:39,452 --> 00:18:40,536
เราจะช่วยเธอได้ยังไง

181
00:18:43,873 --> 00:18:47,835
เราทำได้แค่ไปเอามอร์ฟีนที่อีเกิลพาส

182
00:18:48,419 --> 00:18:49,837
ให้ช่วยบรรเทาอาการปวด

183
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
เราควรช่วยให้เธอแข็งแรงขึ้น

184
00:18:51,964 --> 00:18:53,883
และหวังว่าจะได้พาเธอไปตรวจไต

185
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
ที่โรงพยาบาล

186
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
ฉันทำเอง

187
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
ติต้า ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

188
00:19:04,310 --> 00:19:05,519
ฟีน่าป้อนอาหาร

189
00:19:05,936 --> 00:19:07,897
แล้วก็ให้ยาตามที่ฉันสั่งได้

190
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
เธอเป็นแม่ฉัน เธอต้องการฉัน

191
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
ฉันจะทำเอง

192
00:19:17,406 --> 00:19:18,783
จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุดนะ

193
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
ไปเถอะ

194
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
ไป

195
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
เดลฟิโน

196
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
บอกโรเซาราเรื่องนี้ด้วย

197
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
- รู้ไหมว่าเฆตรูดิสอยู่ไหน
- ครับ รู้ครับ

198
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
- ขอบคุณนะ
- คุณหนูครับ...

199
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
ขอโทษนะครับ

200
00:19:36,550 --> 00:19:38,761
ผมไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณเลย

201
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
ผมไม่อยากพาคุณไปที่นั่น

202
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
คุณเอเลน่าสั่งให้ผมทำแบบนั้น

203
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
ฉันรู้มาตลอด เดลฟิโน

204
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
ไม่ต้องห่วง

205
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
ยังมีอีกนะครับ

206
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
- คุณผู้ชาย...
- ถ้าเป็นเรื่องในอดีต...

207
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
ก็อย่าพูดอะไรเลย

208
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
- ได้ครับ
- ขอบคุณนะ

209
00:20:11,460 --> 00:20:13,504
เป็นอะไรไป ฟีน่า
เธอไม่เคยเคร่งขรึมขนาดนี้

210
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
เพราะฉันมีอะไรต้องทำเยอะน่ะ

211
00:20:17,508 --> 00:20:18,801
มันไม่ง่ายเลย

212
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
ฉันมาช่วยแล้วไง

213
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
แต่คุณก็จะไปอีกใช่ไหม

214
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
ทำไมไม่ไปอีเกิลพาสกับเราล่ะ

215
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
ไม่เอาน่า ติต้า

216
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
คุณก็รู้ว่าที่ไร่เป็นยังไง

217
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
ต้องมีคนดูแลคุณนายเอเลน่า

218
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
เรื่องทางนี้มันซับซ้อน

219
00:20:44,994 --> 00:20:46,078
เป็นอะไรไป ฟีน่า

220
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
ไม่มีอะไร

221
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
- ไปร้านประจำกันเถอะ
- ไม่

222
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
ติต้า เนื้อที่นั่นไม่อร่อยเลย

223
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
อร่อยที่สุดเสมอแหละ มาเถอะ

224
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
ขอบคุณครับ โชคดีนะ

225
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

226
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
อรุณสวัสดิ์ครับ

227
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
มีอะไรบ้างคะ

228
00:21:13,522 --> 00:21:14,732
ก็มีเกือบทุกอย่างครับ

229
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
รับอะไรดีครับ

230
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
ขออันนี้ค่ะ

231
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
หางวัวนะครับ

232
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
เท่าไรคะ

233
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
สิบเปโซครับ

234
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
มีส่วนลดให้คุณเสมอครับ

235
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
นี่ค่ะ

236
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

237
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
เดี๋ยว

238
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
ของโปรดเธอ

239
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
อะไรน่ะ

240
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
อะไรเหรอ

241
00:21:59,527 --> 00:22:00,528
ห่อนั่นน่ะ

242
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
ก็แค่เครื่องในน่ะ

243
00:22:02,530 --> 00:22:03,697
ไม่เอาน่า ฟีน่า

244
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
หมอนั่นละสายตาจากเธอไม่ได้เลย

245
00:22:06,492 --> 00:22:07,785
เธอกับเขามีเรื่องอะไรกัน

246
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
เขาขอฉันแต่งงาน

247
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
แต่ฉันปฏิเสธไป

248
00:22:14,542 --> 00:22:16,710
ฟีน่า ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

249
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
เพราะมี
เรื่องสำคัญกว่านั้นเยอะไง ติต้า

250
00:22:22,758 --> 00:22:23,926
ทำไมถึงปฏิเสธเขาล่ะ

251
00:22:24,760 --> 00:22:26,387
เขาดูหลงรักเธอเต็มเปาเลยนะ

252
00:22:26,679 --> 00:22:28,180
เธอก็หน้าแดงด้วย

253
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
คงเพราะอากาศร้อน

254
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
ดูสิ มีผักด้วย

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
เข้ามาสิหนู

256
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
ลงมาจากเขาเลยนี่

257
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
รู้ได้ยังไงคะ

258
00:22:53,247 --> 00:22:55,541
เธอมีกลิ่นกระถินเทศและดินเปียก

259
00:22:58,252 --> 00:22:59,336
มีอะไรให้ช่วยล่ะ

260
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
ท้องกี่เดือนแล้ว

261
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
บอกตามตรง ฉันก็ไม่รู้

262
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
ฉันมานี่เพื่อดูว่าจะระงับมันได้ไหม

263
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรเธอหรือเปล่า

264
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
เปล่า

265
00:24:11,742 --> 00:24:12,952
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

266
00:24:15,245 --> 00:24:16,246
งั้นคนอื่นทำเหรอ

267
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
ก็แค่...

268
00:24:31,553 --> 00:24:33,263
ตอนที่พวกนั้นบุกเข้ามาในไร่

269
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
พวกมันจับตัวฉันไว้

270
00:24:44,316 --> 00:24:46,193
ถึงคุณนายเอเลน่าจะปกป้องฉัน

271
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
แต่เธอก็ถูกซ้อม

272
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
ฉันถูกลากไป

273
00:24:56,370 --> 00:24:58,455
แล้วพวกนั้นก็ผลัดกัน

274
00:25:05,754 --> 00:25:06,839
แต่เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

275
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
จอห์นตรวจให้ได้นะ

276
00:25:12,428 --> 00:25:13,971
ร่างกายฉันหายดีนานแล้ว

277
00:25:19,977 --> 00:25:21,353
พระเยซูเจ้ารักฉัน

278
00:25:23,856 --> 00:25:24,898
แต่ตอนนี้...

279
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
ถ้าผู้ชายรักเธอจริงๆ

280
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
เขาจะรับบาดแผลทั้งหมดของเธอได้

281
00:25:48,964 --> 00:25:51,550
แดดออกแล้ว ฉันไปตากผ้าก่อน

282
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
ขอตัวนะ

283
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
คุณไปไหนมา

284
00:26:10,194 --> 00:26:11,528
ผมให้คริสปินไปตามหาคุณแน่ะ

285
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
ฉันไปซักผ้ามา

286
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
และฉันอยากอาบน้ำ

287
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
ไหนล่ะเสื้อผ้า

288
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
ตากไปแล้ว

289
00:26:20,704 --> 00:26:23,582
ฉันต้องอธิบายทุกอย่างที่ทำ
ตั้งแต่เมื่อไหร่

290
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
ตั้งแต่คุณเริ่มทำตัวลึกลับ

291
00:26:27,836 --> 00:26:28,879
คุณซักผ้า

292
00:26:29,880 --> 00:26:31,256
แต่ไหนล่ะผ้าที่ซัก

293
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
บอกผมมาดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
หลายสัปดาห์แล้วนะ...

295
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
คุณไม่ยอมให้ผมแตะต้องตัวเลย

296
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
ก็แค่...

297
00:26:51,902 --> 00:26:53,946
ฉันกังวลเรื่องอาหารไม่พอ ฆวน

298
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
เหมือนคนอื่นๆ

299
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
ฉันจะไปต้มน้ำมาชงกาแฟ

300
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
ฟีน่า

301
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
ฟีน่า

302
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
แกมาทำอะไรที่นี่ ติต้า เดลาการ์ซา

303
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
กล้ามากนะที่มากับหมอคนนั้น

304
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
ให้หนูช่วยนะ

305
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
- ฟีน่าอยู่ไหน
- เธอไปแล้ว หนูจะช่วยเอง

306
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- หนูไม่ได้ขอ

307
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
อะไร

308
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
นี่อะไร

309
00:28:37,841 --> 00:28:40,427
- หนูจะแต่งงานกับจอห์น
- บอกแล้วไงว่าแกแต่งงานไม่ได้

310
00:28:41,261 --> 00:28:43,805
แกกลับมาเพื่อเยาะเย้ยฉัน

311
00:28:44,932 --> 00:28:47,517
ถึงแม่จะทำไว้ขนาดนั้น
หนูก็ยังช่วยแม่

312
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
"ถึงจะทำไว้ขนาดนั้น"

313
00:28:49,144 --> 00:28:51,313
แกนำความเสื่อมเสียมาสู่ตระกูลนี้

314
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยที่แกมาโทษฉัน

315
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
เรื่องที่หลานชายฉันตาย

316
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ

317
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
แกฉวยโอกาสตอนฉันป่วย

318
00:28:59,488 --> 00:29:00,489
แกมันจอมปลอม

319
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
- หนูไม่ควรเจอแบบนี้
- ออกไป

320
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
แกมันอกตัญญู ออกไปซะ

321
00:29:07,454 --> 00:29:09,081
หนูไปแน่ และแม่จะไม่ได้เจอหนูอีก

322
00:29:09,331 --> 00:29:10,332
หนูจะแต่งงาน

323
00:29:10,415 --> 00:29:12,084
ฉันยอมตายดีกว่ายอมให้แกแต่งงาน

324
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
แม่ตัดขาดหนูไปแล้ว
หนูจะทำสิ่งที่หนูต้องการ

325
00:29:16,463 --> 00:29:18,507
หนูจะไม่อยู่ตัวคนเดียว
และขมขื่นเหมือนแม่

326
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
เป็นอะไรไป

327
00:29:54,501 --> 00:29:55,627
เบื่อผมแล้วเหรอ

328
00:29:58,380 --> 00:29:59,840
คุณเจอเจ้าของที่ดินแล้ว

329
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
คนแบบเดียวกับคุณ

330
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
คุณไม่รู้อะไรเลย ฆวน

331
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
นอนต่อเถอะ

332
00:30:14,104 --> 00:30:16,356
ผมต้องรู้อะไรเหรอ คุณไม่บอกอะไรผมเลย

333
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
ว่ามาสิ

334
00:30:23,113 --> 00:30:24,531
เลิกเล่นทายปริศนาได้แล้ว

335
00:30:32,289 --> 00:30:33,415
ฉันไปหาหมอตำแยมา

336
00:30:38,462 --> 00:30:39,463
อะไรนะ ทำไมล่ะ

337
00:30:41,340 --> 00:30:42,924
เพราะฉันท้อง ฆวน

338
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
อะไรนะ

339
00:30:52,517 --> 00:30:54,394
และฉันไม่รู้ว่าอยากมีลูกคนนี้ไหม

340
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแม่คน

341
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
ไปให้พ้น...

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
ออกไปซะ...

343
00:32:22,524 --> 00:32:24,693
ไอ้สารเลวพวกนั้นทำลายแม่

344
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
แต่แม่ก็ยังพยายามช่วยฟีน่า
ตอนที่เธอถูกทำร้าย

345
00:32:31,450 --> 00:32:32,659
มันไร้ประโยชน์

346
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
ยังไงเธอก็ถูกข่มขืนอยู่ดี

347
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
พวกสัตว์เดรัจฉาน...

348
00:32:46,756 --> 00:32:49,801
หากฉันเกิดเป็นชายก็คงดี

349
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
ผู้ชายทำทุกอย่างที่อยากทำ
เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจ

350
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
พวกนั้นทำได้ทุกอย่าง

351
00:33:07,861 --> 00:33:09,821
พวกมันหักแม่เป็นสองท่อนเลย ติต้า

352
00:33:19,956 --> 00:33:22,042
แม่เข้มแข็งนะ แม่เข้มแข็งมาตลอด

353
00:33:31,968 --> 00:33:34,054
ขอดอกเสาวรสสักแก้วสิ

354
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนาย

355
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
อรุณสวัสดิ์

356
00:34:31,402 --> 00:34:33,572
จะทำหน้าบึ้งตึงไปอีกนานแค่ไหน

357
00:34:36,157 --> 00:34:38,534
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

358
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
ค่ะ คุณนาย

359
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
ติต้าอยู่ไหนล่ะ

360
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
บอกให้มานี่ที

361
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
แม่อยากให้แกกลับมาทำอาหารอีก

362
00:35:06,062 --> 00:35:07,439
ทำอะไรอร่อยๆ ให้แม่กินหน่อย

363
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
แม่เด็กนี่ทำอาหารไม่เป็นสับปะรดเลย

364
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
ได้ค่ะ แม่

365
00:35:15,447 --> 00:35:17,240
รออะไรอยู่ล่ะ ทำอาหารสิ

366
00:35:23,371 --> 00:35:27,042
"การยอมรับจากเอเลน่าครั้งนี้
เป็นการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ"

367
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
"แต่สำหรับติต้า"

368
00:35:29,711 --> 00:35:31,838
"มันมีความหมายราวกับโลกทั้งใบ"

369
00:35:33,173 --> 00:35:37,927
"เธอต้องทำอาหารพิเศษให้แม่ของเธอ"

370
00:35:38,470 --> 00:35:42,140
"เธอต้องการสูตรที่แสดงถึงความรัก"

371
00:35:43,058 --> 00:35:45,810
"และความเห็นใจอย่างลึกซึ้ง
ที่มีต่อแม่"

372
00:35:48,938 --> 00:35:51,900
ติต้าเอ๋ย
น้ำซุปที่ดีก็เหมือนสัมผัสรักใคร่

373
00:35:53,234 --> 00:35:54,402
เหมือนอ้อมกอดที่อบอุ่น

374
00:35:55,111 --> 00:35:57,572
เหมือนตื่นขึ้นมาตอนพระอาทิตย์ขึ้น
หลังจากฝันร้าย

375
00:35:58,698 --> 00:35:59,866
เหมือนได้กลับบ้าน

376
00:36:00,617 --> 00:36:01,701
ที่ปลอดภัยของเรา

377
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
ฉันทำน้ำซุปนี้ให้ยามเธอป่วยไข้

378
00:36:08,333 --> 00:36:09,876
หรือยามเธอเศร้าสร้อย

379
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
น้ำซุปที่ช่วยเยียวยา

380
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
"ในการทำน้ำซุปนี้"

381
00:36:19,260 --> 00:36:22,514
"ต้องใช้หางวัวสองอัน
หอมใหญ่หนึ่งหัว"

382
00:36:22,931 --> 00:36:25,725
"กระเทียมสองกลีบ
มะเขือเทศ และข้าวโพด"

383
00:36:33,775 --> 00:36:35,735
"เมื่อหั่นกระเทียมกับหัวหอมแล้ว"

384
00:36:35,819 --> 00:36:38,988
"ต้องเอาไปผัดกับหางวัว
ที่หั่นไว้ก่อนหน้านี้"

385
00:36:43,702 --> 00:36:47,580
"หางวัวต้องต้มในปริมาณน้ำที่พอดี"

386
00:36:48,039 --> 00:36:50,667
"ถ้าใส่น้ำมากเกินไป น้ำซุปจะจาง"

387
00:36:51,376 --> 00:36:54,421
"น้ำซุปที่ดีต้องมีความข้น"

388
00:36:55,880 --> 00:36:58,925
"พอน้ำเดือด ก็ใส่ผักลงไป"

389
00:37:19,112 --> 00:37:26,119
(ซุปหางวัว)

390
00:37:28,580 --> 00:37:31,082
(ซานอันโตนิโอ
เท็กซัส)

391
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
รับไป

392
00:37:37,505 --> 00:37:41,050
ใบอภัยโทษที่ประธานาธิบดีเม็กซิโก
เซ็นด้วยตัวเอง

393
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
(สหรัฐเม็กซิโก)

394
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
ตั๋วกลับบ้านของนาย

395
00:37:46,181 --> 00:37:48,099
เงินสร้างปาฏิหาริย์ได้ในประเทศนาย

396
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
เรายกเลิกระบอบเผด็จการไปแล้ว
แต่เราก็กลับมาเริ่มต้นใหม่

397
00:37:55,940 --> 00:37:58,193
สภาพความเป็นอยู่ย่ำแย่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

398
00:37:58,568 --> 00:38:02,906
นายได้รับการอภัยโทษแล้ว
แต่นายก็ยังเป็นกบฏสำหรับพวกเขา

399
00:38:05,158 --> 00:38:07,702
แน่ใจนะว่าอยากกลับไปเปียดราส เนกราส

400
00:38:07,786 --> 00:38:09,120
ผมจะเอาไร่คืนมา

401
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
และลุงผมจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

402
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
ลุงของนาย...

403
00:38:14,375 --> 00:38:17,253
ฉันคิดว่าลุงของนาย
กำลังทำเรื่องผิดกฎหมาย

404
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
ตั้งแต่เขาได้เลื่อนตำแหน่ง

405
00:38:19,547 --> 00:38:24,511
ไร่ที่อยู่ใกล้กับไร่พ่อของนาย
ก็ถูกคนของบีญ่าโจมตี

406
00:38:25,428 --> 00:38:27,764
เมื่อไร่ถูกโจมตี มันก็ถูกทิ้งร้าง

407
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
เจ้าของที่กลัว ก็เลยขายในราคาต่ำ

408
00:38:31,643 --> 00:38:33,144
แล้วใครกว้านซื้อไร่พวกนั้นล่ะ

409
00:38:36,648 --> 00:38:40,109
ฉันสัญญากับพ่อนายไว้
ว่าจะไม่ดึงนายเข้ามาเกี่ยว

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,280
แต่ฉันรู้ว่ามันหยุดนายไม่ได้

411
00:38:56,501 --> 00:39:00,672
ถ้าต้องการความช่วยเหลือจากรัฐบาล

412
00:39:02,131 --> 00:39:06,636
อย่าลังเลที่จะติดต่อ
นายพลบาร์กัสที่มอนโกลบา

413
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
เขาเป็นเพื่อนเก่า

414
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
ขอโทษนะคะ

415
00:39:14,727 --> 00:39:15,895
เปโดร รถม้าพร้อมแล้ว

416
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
ไปกันเถอะ

417
00:39:22,861 --> 00:39:23,862
โชคดีนะ

418
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
ขอบคุณครับ

419
00:39:33,663 --> 00:39:34,664
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง

420
00:39:38,418 --> 00:39:39,460
ขอชาเพิ่มหน่อย

421
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
ค่ะ

422
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
"เหมือนอย่างที่นาชาบอก"

423
00:39:59,063 --> 00:40:03,359
"ราวกับน้ำซุปหางวัว
ลูบไล้ยันเบื้องลึกของเอเลน่า"

424
00:40:08,740 --> 00:40:10,825
"ราวอ้อมกอดที่เต็มไปด้วยความรัก"

425
00:40:11,159 --> 00:40:14,162
"ความอ่อนโยน
ที่เธอไม่ได้รู้สึกมานาน"

426
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
โฆเซ่

427
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
"เอเลน่าสัมผัสถึงความเห็นใจของติต้า
ผ่านสีหน้าของโฆเซ่ เตรบิญโญ"

428
00:41:06,631 --> 00:41:09,133
"แล้วเธอก็รับรู้ถึงความเวทนา
ที่ลูกคงรู้สึก"

429
00:41:09,217 --> 00:41:10,593
"ที่เห็นเธออยู่ในสภาพนั้น"

430
00:41:19,978 --> 00:41:22,855
"แล้วเอเลน่าก็ทนไม่ได้"

431
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
ในซุปนั่นมีอะไร

432
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
ฟีน่า

433
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
ฉันถูกวางยา

434
00:41:50,091 --> 00:41:51,092
ฉันถูกวางยา

435
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
- เธอใส่อะไรลงไปในซุปนั่น
- ไม่มีนะคะ

436
00:41:54,387 --> 00:41:55,722
ติต้าอยากฆ่าฉัน

437
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
ไม่มีใครอยากฆ่าคุณนาย...

438
00:41:56,973 --> 00:41:58,766
ฉันจะไม่ยอมโดนฆ่า เข้าใจไหม

439
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
มีอะไรเหรอ

440
00:42:01,811 --> 00:42:03,146
แกใส่อะไรลงไปในซุป ติต้า

441
00:42:03,646 --> 00:42:05,273
- ไม่มีอะไรค่ะแม่
- แกอยากวางยาฉัน

442
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
ไม่มีใครอยากวางยาแม่หรอก

443
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
อกตัญญู

444
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
- เอาน้ำมา...
- แกจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะตายใช่ไหม

445
00:42:11,237 --> 00:42:14,824
แกคิดว่าฉันเป็นคนผิด
ที่ไม่ยอมให้แกคบหากับเปโดร มุซกิซ

446
00:42:14,907 --> 00:42:17,827
แต่เขากลับเลือกโรเซาราแทน

447
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
แกทำลายความรักนั้น ไม่ใช่ฉัน

448
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ใจเย็นๆ

449
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
ทำไมแกสองคนไม่หนีไปด้วยกันล่ะ

450
00:42:25,585 --> 00:42:28,379
คนรักของฉันถูกฆ่า
ทำไมไม่หนีไปกับเขาล่ะ

451
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
นังโง่

452
00:42:31,591 --> 00:42:32,592
คุณหมอ...

453
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
เธอจะวางยาฉัน

454
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
- เธอวางยาในน้ำซุป
- การติดเชื้อทำให้เธอหลงผิด

455
00:42:39,015 --> 00:42:40,016
ไปรอข้างนอกเถอะ

456
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

457
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
เชื่อฉันเถอะ หมอ เธอวางยาในน้ำซุป

458
00:42:45,271 --> 00:42:46,731
ลูกสาวฉันอยากวางยาฉัน

459
00:42:46,814 --> 00:42:48,524
มันไม่อร่อยเลย

460
00:42:48,608 --> 00:42:49,984
คุณนายเอเลน่า...

461
00:42:54,155 --> 00:42:55,364
เกิดอะไรขึ้น ฟีน่า

462
00:42:56,157 --> 00:42:57,158
ฉันไม่รู้เลย

463
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
ฉันอาจจะทำพลาดแล้วมันไม่อร่อยก็ได้

464
00:43:20,056 --> 00:43:21,057
ไม่หรอก ติต้า

465
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
ตรงกันข้ามเลย

466
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
จะไปไหน ฟีน่า

467
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
ฟีน่า

468
00:43:48,084 --> 00:43:50,962
นึกว่าเรื่องระหว่างเรา
ดีขึ้นแล้วซะอีก

469
00:43:55,299 --> 00:43:57,135
ติต้า เราต้องพาแม่เธอไปโรงพยาบาลนะ

470
00:43:58,886 --> 00:44:02,223
เดี๋ยวยาก็ออกฤทธิ์
แต่แม่เธอต้องรีบไปโรงพยาบาล

471
00:44:09,147 --> 00:44:10,231
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

472
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
เฆซุส

473
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
เฆซุส...

474
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
ฟีน่า คือว่า...

475
00:44:30,501 --> 00:44:31,961
ฉันอยากอธิบายว่าทำไมฉันถึงไป

476
00:44:33,171 --> 00:44:36,883
แต่อย่าขัดจังหวะฉัน
ไม่งั้นฉันอาจพูดต่อไม่ได้

477
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง

478
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
ยังไง

479
00:45:24,430 --> 00:45:25,932
ผมคิดว่าเด็กคนนั้นโชคดีมาก

480
00:45:29,268 --> 00:45:30,394
เพราะคุณจะเป็นแม่ของเขา

481
00:45:38,027 --> 00:45:39,654
และผมจะสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง

482
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
เพื่อคุณ เพื่อลูก

483
00:45:54,669 --> 00:45:55,711
เฆตรูดิส

484
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
เก็บเด็กคนนี้ไว้เถอะ

485
00:46:14,563 --> 00:46:16,148
ฆวน คุณรู้จักฉันดี

486
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
ฉันทำตามใจอยากเสมอ

487
00:46:20,319 --> 00:46:21,654
แม่รับมือฉันไม่ไหว

488
00:46:26,284 --> 00:46:27,702
แต่ถ้าฉันมีลูก

489
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

490
00:46:30,830 --> 00:46:32,206
ฉันไม่รู้จะรับมือได้ไหม

491
00:46:45,720 --> 00:46:47,972
แต่ฉันยินดีจะพยายามด้วยทั้งหัวใจ

492
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
จริงเหรอ

493
00:47:12,163 --> 00:47:13,914
- มีอะไร
- ขอโทษครับ ผู้พัน

494
00:47:14,749 --> 00:47:16,167
- คุณเฆตรูดิส
- ว่าไง

495
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
ผมมาจากเปียดราส เนกราส

496
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
แม่คุณต้องการคุณ

497
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
มีคนอยากวางยาฉัน

498
00:47:43,110 --> 00:47:44,320
ไม่มีใครวางยาฉันได้

499
00:48:13,724 --> 00:48:15,976
ติต้าๆ

500
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
เธอยังไม่ตาย

501
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
เธอดื่มยากระตุ้นให้อาเจียนทั้งขวด

502
00:48:43,421 --> 00:48:44,422
เราจะทำยังไงดี

503
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
น่าเศร้าที่เราทำอะไรไม่ได้

504
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
ถ้าใช้ในปริมาณมาก มันจะกลายเป็นยาพิษ

505
00:49:30,134 --> 00:49:31,594
"ติต้าเขียนในไดอารี่ว่า"

506
00:49:32,094 --> 00:49:35,431
"สายสัมพันธ์ของติต้ากับเปโดร
แน่นแฟ้นมาก"

507
00:49:36,307 --> 00:49:41,228
"จนเธอรู้สึกได้ถึงตัวตนของเขา
ก่อนที่เขาจะมาถึงในวันนั้นเสียอีก"

508
00:50:59,431 --> 00:51:00,516
ขอบคุณ

509
00:51:09,775 --> 00:51:11,819
เดลฟิโน เอาของไปเก็บที่ห้องฉันที

510
00:51:12,945 --> 00:51:13,946
ขอบคุณ

511
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
แต่...

512
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
ได้ยังไง...

513
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
ทำไมนายไม่ตามหาฉัน

514
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
ติต้า...

515
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
ได้เวลาแล้ว

516
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
แม่คะ...

517
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
ลูกแม่...

518
00:53:08,185 --> 00:53:10,145
ลูกท้องเหรอ

519
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
ค่ะ แม่

520
00:53:40,426 --> 00:53:41,719
เฆตรูดิส...

521
00:53:44,555 --> 00:53:45,556
อย่าฝืนตัวเองนะคะแม่

522
00:53:50,477 --> 00:53:51,812
แม่คิดถึงลูกมากเลย

523
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ

524
00:53:55,023 --> 00:53:56,024
โรเซารา...

525
00:53:57,651 --> 00:53:59,778
ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัว

526
00:54:02,156 --> 00:54:04,366
รักษาประเพณีของเราไว้

527
00:54:06,577 --> 00:54:09,037
นำความงดงามกลับมาสู่ลาสปาโลมาส

528
00:54:13,125 --> 00:54:14,126
ค่ะ แม่

529
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
หนูสัญญา

530
00:56:20,168 --> 00:56:22,296
(ตอนต่อไปใน "รสรักเพลิงปรารถนา")

531
00:56:22,379 --> 00:56:24,047
ฉันรู้ว่าเมื่อเรารักใคร

532
00:56:24,131 --> 00:56:25,632
ความรักนั้นจะไม่จางหายไปในอากาศ

533
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
แด่สุขภาพพวกคุณ

534
00:56:27,467 --> 00:56:29,303
คุณฉวยโอกาสล่อลวงติต้า

535
00:56:29,553 --> 00:56:30,804
ผมไม่ได้ฉวยโอกาสจากติต้า

536
00:56:31,263 --> 00:56:32,890
"คุณรู้ว่าเรารักกัน"

537
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
ผมได้รับคำสั่งให้จับกุมเปโดร มุซกิซ

538
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
ปล่อยฉัน

539
00:56:37,853 --> 00:56:40,814
คราวนี้ ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแกตายสนิท

540
00:56:41,732 --> 00:56:43,567
(รสรักเพลิงปรารถนา)