Pedro.
Zbudi se.
Zate imam presenečenje.
Pedro je, tvoj sin.
Prišel te je pogledat.
Očka...
Jaz sem.
Vprašanje dni je.
Lahko ostaneš, kolikor bo treba.
Obljubi, da boš poskusil ostati zbran.
Ranč bo spet naš.
Ne, Pedro.
SAN ANTONIO TEKSAS
Skoraj bi te ubili.
Izgubil si otroka.
Vrni se k ženi.
Obljubim, očka.
Obljubi, da boš odpustil stricu.
Prisezi, da boš, Pedro.
Naredil bom, kar je prav.
Pedro!
Toda...
Hvalabogu. Dobro si.
KOT VODA ZA ČOKOLADO
Po smrti g. Pedra so meseci minevali zelo drugače.
Ujel te bom!
Titi so ure tekle med smehom in igro.
Prevzel jo je dotlej neznan občutek miru.
"V sanjah ga je vznemiril občutek zaklada v rokah.
Štirikrat mu je spolzel skozi prste s koncem spanca.
Zbudil se je v nesrečni resničnosti. Že povsem buden..."
Za Pedra
pa je čas mineval počasneje kot sicer.
Ni bilo naglice.
Kot ne bi imel kam.
Gertrudis in njena skupina sta zaradi kaosa v državi
in nevarnosti, ki jo je predstavljal nenadni Nicolásov beg,
prekinili oboroženi boj.
Zdaj so se morali samo skriti, najti hrano in preživeti.
Po drugi strani
je bila mama Elena, ki je komaj preživela nasilen napad
na ranč, z vsakim dnem slabše.
Fina ni imela izbire.
Pozabiti je morala na lastno tragedijo, da bi skrbela zanjo.
Ko se je Pedro odločil pozabiti Tito,
je njegova duša povsem zapustila njegovo telo.
Nič na tem svetu ni imelo smisla brez nje.
Rosaura se je odločila poskrbeti, da jo bo mož ljubil.
Vzemi krožnik.
Čas je neustavljivo tekel naprej.
Včasih, da bi zacelil rane in olajšal bolečino.
Včasih...
...je pustil globoke brazgotine.
Napetost, ki jo je Nicolásov beg povzročil med Gertrudis in Juanom,
se je zmanjšala, ko so našli varen kraj.
Kdaj je poroka, doktor?
Tita se bo odločila, ko se bo bolje počutila.
Ne mudi se nama.
Meseci so minevali
in Rosaura je skušala izbrisati vse spomine na Tito.
To so bili težki časi
in tista zima je bila ostra kot še nikoli.
Vendar ne povsod.
Zdelo se je, da Tita začenja novo življenje.
Vendar ni mogla preko vprašanja, ali je to življenje res njeno.
John...
Ja?
Kdaj je najboljši datum za poroko?
Res?
Ja.
Delfino?
Vaša mama, gdč. Tita.
Hvala.
Pogrešala sem te. -Grozno vesela sem te.
Enako.
Si v redu?
Greva?
Poglej jo.
Nisem je še pripravljena videti.
Kaj počnete tu?
Kdo vas je poklical?
Ga. Elena...
Niste dobro. Zdravniško pomoč potrebujete.
Kako si drznete vstopiti v moj dom?
S kakšno pravico ste odpeljali mojo hčer?
Prosim.
Tita je bila povsem dehidrirana.
Na robu smrti.
Sploh ne bi smela biti tam.
Tita je bolna v duši in glavi.
Ničesar ne razumete.
Od kdaj sme zdravnik dekle odpeljati od doma?
Tita je pri meni kot pacientka. Zdaj vas prosim, da mi dovolite pregled.
Njena mama sem in tega nisem odobrila.
Takoj ko vstanem iz postelje, jo bom vrnila tja, od koder ste jo odpeljali.
In vse boste morali pojasniti.
Dajte mi roko, prosim.
Tudi vas je ujela.
Previdni bodite, doktor.
Tita vam lahko življenje spremeni v kalvarijo.
Videli ste, kako je končal Pedro Muzquiz.
Ja, grozno je, kar se mu je zgodilo.
Nikoli ga ne bo nehala ljubiti.
Ne dotikajte se me!
Pregledati vam moram noge.
Danes so otečene. Nič ni.
Trikrat sem rodila brez vsake pomoči. To ni nič.
Ga. Elena.
Lahko noge premikate?
Dober dan.
Crispín! -Ja?
Si videl Juana?
Od ranega jutra je s petelinom.
Kako si?
Utrujen od bežanja.
In skrivanja.
Prepričana sem, da bomo kmalu dobili ukaze.
Potrpežljivi moramo biti.
Sploh ne vem, za kaj se borimo.
Vse te smrti so bile zaman.
Vse je isto kot v času Porfiria.
Spet smo na začetku.
Ljudje še niso zadovoljni.
Veliko je revščine in lakote.
Spet se moramo organizirati in boriti, pa boš videl.
Kot da to ni dovolj, je tisti podlež Muzquiz
poslal vse svoje barabe, da nas iščejo.
Če nas bodo našli, ko nimamo streliva
in hrane, bo po nas.
Na plečih nosim breme veliko mrtvih.
Oba ga nosiva.
Zakaj kriviš samo sebe?
Tebi je lahko govoriti.
Že spet. Vem, da sem naredila napako, ker sem pustila Pedra,
toda nisem ga mogla ustaviti. -Če pa je eden tvojih, ne? -Mojih?
Če je Pedro eden mojih, je izdajalec Nicolás eden tvojih.
Res se boriva z istim ciljem, nisva pa enaka, Gertudis.
Ne slepi se.
Čeprav sem se rodila na ranču, še nisem ena izmed njih. To veš.
Ne preziraj me, ker sem se rodila v bogastvu, ne v revščini.
Družba, izzivam vas, da greste na drugo stran koruznega polja.
Tita!
Priti moraš.
Slabo izgleda.
Dal sem ji pomirjevalo. Ne bo se zbudila.
Tvoja mama ima zlomljeno hrbtenico.
Bojim se, da so živci poškodovani.
Tita...
Ne bo več hodila.
Poleg tega ima najbrž vnetje ledvic.
Kako ji lahko pomagamo?
Za zdaj gremo lahko samo po morfij v Eagle Pass.
Tako ji bom omilil bolečino.
Potem jo moramo nekako spraviti v bolnišnico na pregled ledvic.
Poskrbela bom za to.
Tita, ni treba.
Fina jo lahko hrani in ji daje predpisana zdravila.
Moja mama je in potrebuje me.
Jaz bom to naredila.
Vrnil se bom čim prej.
Greva.
Dajmo.
Delfino.
Obvestiti je treba Rosauro. Vemo, kje je Gertrudis? -Ja, naredil bom to.
Oprostite...
Nisem imel priložnosti govoriti z vami.
Nisem je hotel peljati na tisti kraj.
Ga. Elena mi je ukazala.
To sem vedela, Delfino. Ne skrbi.
Še nekaj.
Gospod... -Če gre za preteklost...
...ni treba, da kaj poveš.
V redu. -Hvala.
Kaj je, Fina? Nikoli nisi tako resna.
Preveč obveznosti imam.
Ni bilo lahko.
Prišla sem pomagat.
Vendar boš spet odšla, ne?
zakaj ne greš z nami v Eagle Pass?
O, Tita...
Veš, kako je na ranču.
Nekdo mora skrbeti za go. Eleno.
Tu je vse zelo zapleteno.
Kaj je, Fina?
Nič.
Greva k običajni stojnici. -Ne, Tita, tam je meso grozno.
Vedno so imeli najboljše. Pridi.
Hvala. Lep dan želim.
Dober dan. -Dober dan, gospodična.
Kaj ponujate?
Vse imamo. Kaj bi radi?
Dajte mi to, prosim.
Goveji rep.
Koliko je?
Deset pesov.
Za vas imam vedno popust.
Izvolite.
Hvala. -Hvala.
Čakaj.
Tvoje najljubše.
Kaj je to?
Kaj?
To.
Drobovina.
Daj, Fina. Fant ni umaknil oči s tebe.
Kaj imaš z njim?
Zasnubil me je.
Ampak sem ga zavrnila.
Fina. Zakaj mi nisi povedala?
Ker so pomembnejše stvari, Tita.
Zakaj si ga zavrnila?
Vidi se, da je zaljubljen vate. Ti pa si čisto rdeča.
Mogoče zato, ker je vroče.
Glej, zelenjava.
Vstopi, ljubica.
Z gore si prišla.
Kako veste?
Dišiš po akacijah in vlažni zemlji.
Kako ti lahko pomagam?
Kako dolgo si noseča?
Iskreno, ne vem.
Prišla sem preverit, ali ni prepozno za prekinitev.
Ti je ta fant kaj naredil?
Ne.
On mi ni nič naredil.
Ti je kdo drug?
Ko so prišli oropat ranč,
so me zgrabili...
Ker me je ga. Elena skušala zaščititi,
so jo pretepli.
Odvlekli so me
in se drug za drugim izmenjevali.
Si sicer v redu?
John te lahko pregleda.
Moje telo je že dolgo zaceljeno.
Jesús me je ljubil.
Toda zdaj...
Če te kdo resnično ljubi,
te sprejme ranjeno in z brazgotinami.
Sonce je vzšlo, obesila bom oprano perilo. Se opravičujem.
Kje si bila?
Crispína sem poslal pote. -Šla sem oprat perilo.
In hotela sem se okopati.
Kje je perilo? -Suši se.
Od kdaj ti moram polagati račune?
Odkar si tako skrivnostna.
Oprat greš perilo,
vrneš pa se brez perila.
Raje mi povej, kaj je s tabo.
Že tedne...
...mi ne dovoliš, da bi se te dotaknil.
No...
Skrbi me zaradi pomanjkanja hrane, Juan.
Tako kot vse.
Pristavila bom vodo za kavo.
Fina!
Kaj počneš tu, Tita de la Garza?
Drznila si priti z zdravnikom.
Pomagal vam bom. -Kje je Fina? -Ni je. Jaz sem tu.
Ne dotikaj se me! -Ne prosim vas.
Kaj je to?
Poročila se bom z Johnom. -Ne smeš se poročiti, povedala sem ti.
Samo zato si prišla, da bi mi to vrgla pred nos.
Kljub vsemu sem tu in vam pomagam.
Kljub vsemu...
Ti si osramotila to hišo.
Nikoli ti ne bom odpustila, da si me okrivila za smrt vnuka.
Pozabiva na to.
Izkoriščaš mojo bolezen. Prevarantka!
Tega si ne zaslužim. -Odidi!
Nehvaležnica, odidi!
Grem in ne boste me več videli. Poročila se bom.
Raje umrem, kot ti dam blagoslov za poroko.
Odrekli ste se mi, zato bom naredila, kar hočem.
Ne bom končala sama in zagrenjena kot vi.
Kaj ti je zdaj?
Si se me naveličala?
Našla si posestnika.
Enega svojih. -Nič ne razumeš, Juan.
Spi.
Kako bom razumel, če mi nič ne poveš?
Povej mi.
Dovolj je bilo ugank.
Obiskala sem babico.
Kaj? Zakaj?
Ker sem noseča, Juan.
Kaj?
Ne vem, ali hočem roditi.
Nisem ustvarjena za mamo.
Odidi...
Samo odidi...
Tisti prasci so me uničili.
Poskusili ste pomagati Fini, ko so jo napadli. -Zaman.
Vseeno so jo posilili.
Živali...
Ničesar si ne želim bolj kot to, da bi se rodila kot moški.
Moški počnejo, kar hočejo in kadar hočejo.
Vse jim je dovoljeno.
Prepolovili so me, Tita.
Močni ste, mama. Vedno ste bili.
Daj mi kozarček pasijonke.
Dobro jutro, gospa. -Dobro jutro.
Kako dolgo boš še imela tak obraz?
Nisi edina, ki se ji je zgodilo kaj takega.
Ja, gospa.
Kje je Tita?
Reci ji, naj pride.
Hočem, da spet prevzameš kuhinjo.
Pripravi mi kaj okusnega.
Ta punca ne zna kuhati.
Seveda, mama.
Kaj čakaš? Pojdi kuhat.
To je bil majhen znak priznanja mame Elene.
Toda Titi...
...je to pomenilo vse na svetu.
Takrat je začutila potrebo, da mami skuha nekaj posebnega.
Potrebovala je recept, ki bi lahko vnesel malo te ljubezni
in globokega sočutja, ki ju je čutila do nje.
Dobra juha je kot prijetno božanje, Tita.
Kot topel objem, ko se sredi noči zbudiš iz môre.
Kot vrnitev domov
v naš varen kraj.
Kuhala sem ti juho, ko si bila bolna
ali ko si bila žalostna.
Juha je zdravilna.
Za to juho potrebujemo dva goveja repa, eno čebulo,
dva stroka česna, paradižnik in koruzo.
Ko česen in čebulo nasekljamo, ju pražimo skupaj z narezanima repoma.
Goveja repa sta v točno odmerjeni vodi.
Če je vode preveč, bo juha vodena.
Prava juha mora biti gosta.
Ko voda zavre, dodamo zelenjavo.
JUHA IZ GOVEJEGA REPA
SAN ANTONIO TEKSAS
Tu je.
Pomilostitev, ki jo je osebno podpisal predsednik Mehike.
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Tvoja vozovnica domov.
V tvoji državi denar dela čudeže.
Znebili smo se ene diktature in zdaj imamo drugo.
Ljudje še vedno grozno živijo. Nič se ne spremeni. -Pedro, pomiloščen si,
toda zanje si še vedno upornik.
Se res nočeš vrniti v Piedras Negras?
Vrnil bom ranč. In moj stric mora plačati za vse, kar je naredil.
Tvoj stric... Mislim, da se ukvarja z nezakonitimi posli.
Odkar je na tem položaju, so Villovi ljudje napadli vse bližnje ranče.
Ko jih napadejo, jih zapustijo. Posestniki jih iz strahu prodajo.
Kdo jih kupuje?
Tvojemu očetu sem obljubil, da se ne boš vpletal.
Ampak vem, da te to ne bo ustavilo.
Če boš kdaj potreboval koga na strani vlade,
vsekakor stopi v stik z generalom Vargasom v Monclovi.
Stara prijatelja sva.
Se opravičujem.
Pedro, kočija je pripravljena. Greva.
Srečno.
Hvala.
Se opravičujem, gospa.
Prinesi mi še čaja.
Ja.
Točno tako, kot je Nacha rekla.
Juha iz govejega repa je bila globoko božanje za mamo Eleno.
Objem, poln nežnosti, kakršne ni že leta občutila.
José...
Mama Elena je lahko čutila vse Titino sočutje skozi pogled Joséja Treviña.
Takrat je spoznala, kako bi se mu smilila, če bi jo videl tako.
Mama Elena tega ni prenesla.
Kaj so dali v to juho?
Fina!
Zastrupiti me hoče...
Zastrupiti me hoče.
Kaj sta dali v juho? -Nič. -Tita me hoče ubiti!
Nihče vas noče ubiti. -Tega ne bom dovolila, slišiš?
Kaj se je zgodilo?
Kaj si dala v juho? -Nič.
Zastrupiti me hočeš. -Nihče vas noče zastrupiti.
Nehvaležnica! -Fina, vodo... -Ne boš se ustavila, dokler ne bom mrtva.
Misliš, da sem jaz kriva, da nisi s Pedrom Muzquizom,
toda on je izbral Rosauro.
To ljubezen si uničila ti, ne jaz!
Ni pomembno. Pomirite se. -Zakaj nista odšla skupaj?
Mojega so ubili, toda ti bi lahko pobegnila z njim!
Trapa!
Doktor...
Zastrupiti me hoče.
Nekaj je dala v juho. -Zaradi vnetja ni pri sebi.
Počakaj me zunaj.
Kje so moje hčerke?
Verjemite, doktor, zastrupila je juho.
Hči me je hotela zastrupiti. Okus ni bil dober.
Ga. Elena...
Kaj se je zgodilo, Fina?
Ne vem.
Mogoče sem kaj narobe naredila in ni okusna.
Ne, Tita.
Ravno obratno.
Kam greš, Fina?
Fina!
Za trenutek sem pomislila, da se bo najin odnos izboljšal.
Tita, tvojo mamo moramo odpeljati v bolnišnico.
Počakati moramo, da zdravila učinkujejo, a čim prej mora tja.
Ne skrbi.
Jesús!
Jesús... -Fina, jaz...
Rada bi ti povedala, zakaj sem odšla.
Ampak prosim, ne prekinjaj me, ker mogoče ne bom mogla nadaljevati.
Veš, kaj mislim?
Kaj?
Ta otrok ima veliko srečo.
Ti boš njegova mama.
Jaz pa se bom boril, da bo nekoč drugače.
Zate in zanj.
Gertrudis...
Imejva tega otroka.
Juan, dobro me poznaš.
Vedno naredim, kar hočem.
Niti mama me ni obvladala.
Če pa bom tega otroka rodila, se bo vse to spremenilo.
Iskreno, ne vem, ali to zmorem.
Vendar sem pripravljena poskusiti z vsem svojim bitjem.
Ja?
Kaj je? -Oprostite, brigadir.
Gdč. Gertrudis. -Ja?
Prihajam iz Piedras Negrasa. Mama vas potrebuje.
Nekdo me hoče zastrupiti.
Nihče me ne bo zastrupil.
Tita! Tita!
Živa je.
Popila je vse sredstvo za bljuvanje.
Kaj bomo naredili?
Žal nič.
V velikih odmerkih je to strup.
Tita je v dnevnik zapisala,
da je bila tako povezana s Pedrom,
da je tisti dan čutila njegovo prisotnost precej prej, kot je prišel.
Hvala.
Delfino, stvari nesi v mojo sobo.
Hvala.
Toda...
Kako...
Zakaj me nisi poiskal?
Tita...
Čas je.
Mama...
Hčerka...
Noseča si.
Ja, mama.
Gertrudis...
Ne naprezajte se, mama.
Grozno sem te pogrešala. -Tudi jaz sem vas.
Rosaura...
Glava družine si.
Ohrani našo tradicijo.
Las Palomasu vrni sijaj.
Ja, mama.
Obljubim.
Po romanih Laure Equivel: Kot voda za čokolado in Titin dnevnik
V NASLEDNJEM DELU...
Vem, da čustva do nekoga ne izginejo čez noč.
Na vaše zdravje.
Izkoristili ste Tito in jo zapeljali. -Tite nisem izkoristil!
Veste, da se ljubiva.
Imam nalog za aretacijo Pedra Muzquiza.
Pustite me! -Tokrat bom poskrbel, da ostaneš mrtev.
KOT VODA ZA ČOKOLADO
MEDIATRANSLATIONS