1
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
Pedro.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Pedro.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,428
Zbudi se.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,265
Zate imam presenečenje.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
Pedro je, tvoj sin.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,905
Prišel te je pogledat.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,209
Očka...

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
Jaz sem.

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,365
Vprašanje dni je.

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
Lahko ostaneš,
kolikor bo treba.

11
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Obljubi,
da boš poskusil ostati zbran.

12
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Ranč bo spet naš.

13
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Ne, Pedro.

14
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
SAN ANTONIO
TEKSAS

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,922
Skoraj bi te ubili.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Izgubil si otroka.

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,180
Vrni se k ženi.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Obljubim, očka.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
Obljubi,
da boš odpustil stricu.

20
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
Prisezi, da boš, Pedro.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
Naredil bom, kar je prav.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Pedro!

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
Toda...

24
00:02:44,039 --> 00:02:46,875
Hvalabogu. Dobro si.

25
00:02:54,549 --> 00:03:00,430
KOT VODA ZA ČOKOLADO

26
00:03:09,481 --> 00:03:14,569
Po smrti g. Pedra
so meseci minevali zelo drugače.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Ujel te bom!

28
00:03:21,493 --> 00:03:25,414
Titi so ure tekle med smehom
in igro.

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,838
Prevzel jo je dotlej
neznan občutek miru.

30
00:03:32,921 --> 00:03:37,008
"V sanjah ga je vznemiril občutek
zaklada v rokah.

31
00:03:37,134 --> 00:03:40,846
Štirikrat mu je spolzel skozi prste
s koncem spanca.

32
00:03:40,929 --> 00:03:45,016
Zbudil se je v nesrečni resničnosti.
Že povsem buden..."

33
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Za Pedra

34
00:03:49,396 --> 00:03:52,274
pa je čas mineval
počasneje kot sicer.

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Ni bilo naglice.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
Kot ne bi imel kam.

37
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
Gertrudis in njena skupina
sta zaradi kaosa v državi

38
00:04:09,499 --> 00:04:13,462
in nevarnosti, ki jo je predstavljal
nenadni Nicolásov beg,

39
00:04:13,545 --> 00:04:16,423
prekinili oboroženi boj.

40
00:04:17,048 --> 00:04:22,763
Zdaj so se morali samo skriti,
najti hrano in preživeti.

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Po drugi strani

42
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
je bila mama Elena,
ki je komaj preživela nasilen napad

43
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
na ranč, z vsakim dnem slabše.

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Fina ni imela izbire.

45
00:04:48,580 --> 00:04:53,418
Pozabiti je morala na lastno tragedijo,
da bi skrbela zanjo.

46
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Ko se je Pedro
odločil pozabiti Tito,

47
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
je njegova duša
povsem zapustila njegovo telo.

48
00:05:07,057 --> 00:05:10,685
Nič na tem svetu
ni imelo smisla brez nje.

49
00:05:24,616 --> 00:05:31,289
Rosaura se je odločila poskrbeti,
da jo bo mož ljubil.

50
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
Vzemi krožnik.

51
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Čas je neustavljivo
tekel naprej.

52
00:06:01,653 --> 00:06:06,491
Včasih, da bi zacelil rane
in olajšal bolečino.

53
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Včasih...

54
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
...je pustil globoke brazgotine.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
Napetost, ki jo je Nicolásov beg
povzročil med Gertrudis in Juanom,

56
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
se je zmanjšala,
ko so našli varen kraj.

57
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Kdaj je poroka, doktor?

58
00:06:51,953 --> 00:06:55,123
Tita se bo odločila,
ko se bo bolje počutila.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Ne mudi se nama.

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Meseci so minevali

61
00:07:16,436 --> 00:07:21,691
in Rosaura je skušala
izbrisati vse spomine na Tito.

62
00:07:44,130 --> 00:07:45,799
To so bili težki časi

63
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
in tista zima
je bila ostra kot še nikoli.

64
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
Vendar ne povsod.

65
00:08:04,484 --> 00:08:08,196
Zdelo se je,
da Tita začenja novo življenje.

66
00:08:12,701 --> 00:08:18,581
Vendar ni mogla preko vprašanja,
ali je to življenje res njeno.

67
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
John...

68
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Ja?

69
00:08:37,475 --> 00:08:39,686
Kdaj je najboljši datum
za poroko?

70
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
Res?

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Res?

72
00:08:47,277 --> 00:08:48,319
Ja.

73
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
Delfino?

74
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
Vaša mama, gdč. Tita.

75
00:09:34,866 --> 00:09:35,992
Hvala.

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,952
Hvala.

77
00:09:47,962 --> 00:09:51,174
Pogrešala sem te.
-Grozno vesela sem te.

78
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Enako.

79
00:10:32,632 --> 00:10:33,967
Si v redu?

80
00:10:38,847 --> 00:10:39,889
Greva?

81
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
Poglej jo.

82
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
Nisem
je še pripravljena videti.

83
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Kaj počnete tu?

84
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
Kdo vas je poklical?

85
00:11:13,590 --> 00:11:14,716
Ga. Elena...

86
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Niste dobro.
Zdravniško pomoč potrebujete.

87
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Kako si drznete vstopiti
v moj dom?

88
00:11:21,264 --> 00:11:23,892
S kakšno pravico
ste odpeljali mojo hčer?

89
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
Prosim.

90
00:11:34,819 --> 00:11:37,322
Tita je bila
povsem dehidrirana.

91
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Na robu smrti.

92
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Sploh ne bi smela biti tam.

93
00:11:42,452 --> 00:11:44,954
Tita je bolna v duši in glavi.

94
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
Ničesar ne razumete.

95
00:11:53,546 --> 00:11:57,508
Od kdaj sme zdravnik
dekle odpeljati od doma?

96
00:11:58,259 --> 00:12:03,389
Tita je pri meni kot pacientka. Zdaj
vas prosim, da mi dovolite pregled.

97
00:12:03,473 --> 00:12:06,267
Njena mama sem
in tega nisem odobrila.

98
00:12:07,143 --> 00:12:11,773
Takoj ko vstanem iz postelje, jo bom
vrnila tja, od koder ste jo odpeljali.

99
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
In vse boste morali pojasniti.

100
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
Dajte mi roko, prosim.

101
00:12:25,328 --> 00:12:27,538
Tudi vas je ujela.

102
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Previdni bodite, doktor.

103
00:12:32,585 --> 00:12:35,713
Tita vam lahko
življenje spremeni v kalvarijo.

104
00:12:37,215 --> 00:12:40,009
Videli ste,
kako je končal Pedro Muzquiz.

105
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Ja, grozno je,
kar se mu je zgodilo.

106
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Nikoli ga ne bo
nehala ljubiti.

107
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
Ne dotikajte se me!

108
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Pregledati vam moram noge.

109
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
Danes so otečene. Nič ni.

110
00:13:03,741 --> 00:13:06,995
Trikrat sem rodila
brez vsake pomoči. To ni nič.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,267
Ga. Elena.

112
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
Lahko noge premikate?

113
00:13:44,365 --> 00:13:45,408
Dober dan.

114
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
Crispín!
-Ja?

115
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Si videl Juana?

116
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
Od ranega jutra
je s petelinom.

117
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Kako si?

118
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
Utrujen od bežanja.

119
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
In skrivanja.

120
00:14:14,812 --> 00:14:17,774
Prepričana sem,
da bomo kmalu dobili ukaze.

121
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
Potrpežljivi moramo biti.

122
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Sploh ne vem,
za kaj se borimo.

123
00:14:25,615 --> 00:14:27,700
Vse te smrti so bile zaman.

124
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Vse je isto
kot v času Porfiria.

125
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Spet smo na začetku.

126
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
Ljudje še niso zadovoljni.

127
00:14:41,631 --> 00:14:43,966
Veliko je revščine in lakote.

128
00:14:46,177 --> 00:14:50,264
Spet se moramo organizirati
in boriti, pa boš videl.

129
00:14:52,141 --> 00:14:55,186
Kot da to ni dovolj,
je tisti podlež Muzquiz

130
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
poslal vse svoje barabe,
da nas iščejo.

131
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Če nas bodo našli,
ko nimamo streliva

132
00:15:05,780 --> 00:15:07,698
in hrane, bo po nas.

133
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
Na plečih nosim breme
veliko mrtvih.

134
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
Oba ga nosiva.

135
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Zakaj kriviš samo sebe?

136
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
Tebi je lahko govoriti.

137
00:15:20,503 --> 00:15:24,757
Že spet. Vem, da sem naredila
napako, ker sem pustila Pedra,

138
00:15:24,841 --> 00:15:30,138
toda nisem ga mogla ustaviti.
-Če pa je eden tvojih, ne? -Mojih?

139
00:15:33,182 --> 00:15:37,437
Če je Pedro eden mojih,
je izdajalec Nicolás eden tvojih.

140
00:15:37,520 --> 00:15:41,482
Res se boriva z istim ciljem,
nisva pa enaka, Gertudis.

141
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
Ne slepi se.

142
00:15:44,652 --> 00:15:48,948
Čeprav sem se rodila na ranču,
še nisem ena izmed njih. To veš.

143
00:15:49,031 --> 00:15:53,035
Ne preziraj me, ker sem se rodila
v bogastvu, ne v revščini.

144
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
Družba, izzivam vas, da greste
na drugo stran koruznega polja.

145
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Tita!

146
00:17:33,094 --> 00:17:34,220
Tita!

147
00:17:38,182 --> 00:17:39,225
Tita!

148
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Tita!

149
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
Priti moraš.

150
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
Slabo izgleda.

151
00:18:04,041 --> 00:18:06,711
Dal sem ji pomirjevalo.
Ne bo se zbudila.

152
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Tvoja mama
ima zlomljeno hrbtenico.

153
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Bojim se,
da so živci poškodovani.

154
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Tita...

155
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
Ne bo več hodila.

156
00:18:34,780 --> 00:18:37,617
Poleg tega
ima najbrž vnetje ledvic.

157
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
Kako ji lahko pomagamo?

158
00:18:43,748 --> 00:18:47,918
Za zdaj gremo lahko samo
po morfij v Eagle Pass.

159
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Tako ji bom omilil bolečino.

160
00:18:50,588 --> 00:18:55,635
Potem jo moramo nekako spraviti
v bolnišnico na pregled ledvic.

161
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
Poskrbela bom za to.

162
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
Tita, ni treba.

163
00:19:04,310 --> 00:19:08,105
Fina jo lahko hrani
in ji daje predpisana zdravila.

164
00:19:10,107 --> 00:19:12,193
Moja mama je in potrebuje me.

165
00:19:13,903 --> 00:19:15,237
Jaz bom to naredila.

166
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Vrnil se bom čim prej.

167
00:19:20,701 --> 00:19:21,744
Greva.

168
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
Dajmo.

169
00:19:26,415 --> 00:19:27,458
Delfino.

170
00:19:27,958 --> 00:19:33,172
Obvestiti je treba Rosauro. Vemo,
kje je Gertrudis? -Ja, naredil bom to.

171
00:19:34,215 --> 00:19:35,257
Oprostite...

172
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
Nisem imel priložnosti
govoriti z vami.

173
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Nisem je hotel
peljati na tisti kraj.

174
00:19:42,306 --> 00:19:44,100
Ga. Elena mi je ukazala.

175
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
To sem vedela, Delfino.
Ne skrbi.

176
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
Še nekaj.

177
00:19:51,315 --> 00:19:53,693
Gospod...
-Če gre za preteklost...

178
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
...ni treba, da kaj poveš.

179
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
V redu.
-Hvala.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,046
Kaj je, Fina?
Nikoli nisi tako resna.

181
00:20:14,296 --> 00:20:16,132
Preveč obveznosti imam.

182
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
Ni bilo lahko.

183
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Prišla sem pomagat.

184
00:20:21,387 --> 00:20:23,139
Vendar boš spet odšla, ne?

185
00:20:25,808 --> 00:20:28,102
zakaj ne greš z nami
v Eagle Pass?

186
00:20:30,521 --> 00:20:31,605
O, Tita...

187
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
Veš, kako je na ranču.

188
00:20:38,404 --> 00:20:40,656
Nekdo mora skrbeti
za go. Eleno.

189
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Tu je vse zelo zapleteno.

190
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Kaj je, Fina?

191
00:20:48,414 --> 00:20:49,457
Nič.

192
00:20:52,376 --> 00:20:56,464
Greva k običajni stojnici.
-Ne, Tita, tam je meso grozno.

193
00:20:56,547 --> 00:20:58,716
Vedno so imeli najboljše.
Pridi.

194
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Hvala. Lep dan želim.

195
00:21:08,309 --> 00:21:10,978
Dober dan.
-Dober dan, gospodična.

196
00:21:11,479 --> 00:21:12,521
Kaj ponujate?

197
00:21:13,481 --> 00:21:16,192
Vse imamo. Kaj bi radi?

198
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Dajte mi to, prosim.

199
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Goveji rep.

200
00:21:22,531 --> 00:21:23,616
Koliko je?

201
00:21:24,158 --> 00:21:25,659
Deset pesov.

202
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
Za vas imam vedno popust.

203
00:21:30,164 --> 00:21:31,248
Izvolite.

204
00:21:31,332 --> 00:21:32,958
Hvala.
-Hvala.

205
00:21:35,252 --> 00:21:36,337
Čakaj.

206
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Tvoje najljubše.

207
00:21:56,857 --> 00:21:58,108
Kaj je to?

208
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
Kaj?

209
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
To.

210
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
Drobovina.

211
00:22:02,530 --> 00:22:06,367
Daj, Fina.
Fant ni umaknil oči s tebe.

212
00:22:06,450 --> 00:22:07,660
Kaj imaš z njim?

213
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
Zasnubil me je.

214
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Ampak sem ga zavrnila.

215
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Fina. Zakaj mi nisi povedala?

216
00:22:17,503 --> 00:22:20,631
Ker so pomembnejše stvari,
Tita.

217
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Zakaj si ga zavrnila?

218
00:22:24,802 --> 00:22:28,889
Vidi se, da je zaljubljen vate.
Ti pa si čisto rdeča.

219
00:22:29,557 --> 00:22:31,141
Mogoče zato, ker je vroče.

220
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
Glej, zelenjava.

221
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
Vstopi, ljubica.

222
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
Z gore si prišla.

223
00:22:51,120 --> 00:22:52,162
Kako veste?

224
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
Dišiš po akacijah
in vlažni zemlji.

225
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
Kako ti lahko pomagam?

226
00:23:09,597 --> 00:23:10,931
Kako dolgo si noseča?

227
00:23:12,558 --> 00:23:14,226
Iskreno, ne vem.

228
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
Prišla sem preverit,
ali ni prepozno za prekinitev.

229
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
Ti je ta fant kaj naredil?

230
00:24:09,990 --> 00:24:11,033
Ne.

231
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
On mi ni nič naredil.

232
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
Ti je kdo drug?

233
00:24:30,511 --> 00:24:33,722
Ko so prišli oropat ranč,

234
00:24:37,685 --> 00:24:39,019
so me zgrabili...

235
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
Ker me je ga. Elena
skušala zaščititi,

236
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
so jo pretepli.

237
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
Odvlekli so me

238
00:24:56,370 --> 00:24:58,706
in se drug
za drugim izmenjevali.

239
00:25:05,754 --> 00:25:06,922
Si sicer v redu?

240
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
John te lahko pregleda.

241
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
Moje telo
je že dolgo zaceljeno.

242
00:25:20,019 --> 00:25:21,520
Jesús me je ljubil.

243
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
Toda zdaj...

244
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
Če te kdo resnično ljubi,

245
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
te sprejme ranjeno
in z brazgotinami.

246
00:25:48,922 --> 00:25:53,052
Sonce je vzšlo, obesila bom
oprano perilo. Se opravičujem.

247
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Kje si bila?

248
00:26:10,152 --> 00:26:13,655
Crispína sem poslal pote.
-Šla sem oprat perilo.

249
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
In hotela sem se okopati.

250
00:26:16,784 --> 00:26:19,161
Kje je perilo?
-Suši se.

251
00:26:20,704 --> 00:26:23,874
Od kdaj
ti moram polagati račune?

252
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
Odkar si tako skrivnostna.

253
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
Oprat greš perilo,

254
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
vrneš pa se brez perila.

255
00:26:36,345 --> 00:26:38,180
Raje mi povej, kaj je s tabo.

256
00:26:40,140 --> 00:26:41,350
Že tedne...

257
00:26:44,436 --> 00:26:46,563
...mi ne dovoliš,
da bi se te dotaknil.

258
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
No...

259
00:26:51,860 --> 00:26:54,446
Skrbi me
zaradi pomanjkanja hrane, Juan.

260
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Tako kot vse.

261
00:26:57,533 --> 00:26:59,451
Pristavila bom vodo za kavo.

262
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Fina!

263
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
Fina!

264
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
Kaj počneš tu,
Tita de la Garza?

265
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Drznila si priti z zdravnikom.

266
00:28:26,413 --> 00:28:29,875
Pomagal vam bom. -Kje je Fina?
-Ni je. Jaz sem tu.

267
00:28:29,958 --> 00:28:32,419
Ne dotikaj se me!
-Ne prosim vas.

268
00:28:35,464 --> 00:28:36,506
Kaj je to?

269
00:28:37,674 --> 00:28:41,261
Poročila se bom z Johnom.
-Ne smeš se poročiti, povedala sem ti.

270
00:28:41,345 --> 00:28:44,264
Samo zato si prišla,
da bi mi to vrgla pred nos.

271
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Kljub vsemu sem tu
in vam pomagam.

272
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
Kljub vsemu...

273
00:28:49,144 --> 00:28:51,855
Ti si osramotila to hišo.

274
00:28:51,939 --> 00:28:55,734
Nikoli ti ne bom odpustila,
da si me okrivila za smrt vnuka.

275
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Pozabiva na to.

276
00:28:57,486 --> 00:29:00,781
Izkoriščaš mojo bolezen.
Prevarantka!

277
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Tega si ne zaslužim.
-Odidi!

278
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Nehvaležnica, odidi!

279
00:29:07,371 --> 00:29:10,457
Grem in ne boste me več videli.
Poročila se bom.

280
00:29:10,540 --> 00:29:13,252
Raje umrem,
kot ti dam blagoslov za poroko.

281
00:29:13,377 --> 00:29:16,296
Odrekli ste se mi,
zato bom naredila, kar hočem.

282
00:29:16,380 --> 00:29:19,132
Ne bom končala sama
in zagrenjena kot vi.

283
00:29:44,116 --> 00:29:45,325
Kaj ti je zdaj?

284
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
Si se me naveličala?

285
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Našla si posestnika.

286
00:30:05,470 --> 00:30:08,807
Enega svojih.
-Nič ne razumeš, Juan.

287
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
Spi.

288
00:30:14,146 --> 00:30:16,982
Kako bom razumel,
če mi nič ne poveš?

289
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
Povej mi.

290
00:30:23,113 --> 00:30:24,656
Dovolj je bilo ugank.

291
00:30:32,414 --> 00:30:33,957
Obiskala sem babico.

292
00:30:38,462 --> 00:30:39,838
Kaj? Zakaj?

293
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Ker sem noseča, Juan.

294
00:30:46,553 --> 00:30:47,596
Kaj?

295
00:30:52,476 --> 00:30:54,811
Ne vem, ali hočem roditi.

296
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
Nisem ustvarjena za mamo.

297
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
Odidi...

298
00:31:45,070 --> 00:31:46,530
Samo odidi...

299
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Tisti prasci so me uničili.

300
00:32:28,321 --> 00:32:32,951
Poskusili ste pomagati Fini,
ko so jo napadli. -Zaman.

301
00:32:34,369 --> 00:32:36,455
Vseeno so jo posilili.

302
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Živali...

303
00:32:46,715 --> 00:32:50,343
Ničesar si ne želim bolj kot to,
da bi se rodila kot moški.

304
00:32:54,306 --> 00:32:57,392
Moški počnejo,
kar hočejo in kadar hočejo.

305
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Vse jim je dovoljeno.

306
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
Prepolovili so me, Tita.

307
00:33:19,956 --> 00:33:22,751
Močni ste, mama.
Vedno ste bili.

308
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Daj mi kozarček pasijonke.

309
00:34:23,270 --> 00:34:26,063
Dobro jutro, gospa.
-Dobro jutro.

310
00:34:31,402 --> 00:34:33,862
Kako dolgo
boš še imela tak obraz?

311
00:34:36,116 --> 00:34:38,743
Nisi edina,
ki se ji je zgodilo kaj takega.

312
00:34:41,204 --> 00:34:42,246
Ja, gospa.

313
00:34:44,456 --> 00:34:45,750
Kje je Tita?

314
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Reci ji, naj pride.

315
00:35:03,518 --> 00:35:05,979
Hočem,
da spet prevzameš kuhinjo.

316
00:35:06,062 --> 00:35:07,981
Pripravi mi kaj okusnega.

317
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Ta punca ne zna kuhati.

318
00:35:11,860 --> 00:35:13,069
Seveda, mama.

319
00:35:15,447 --> 00:35:17,240
Kaj čakaš? Pojdi kuhat.

320
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
To je bil majhen znak
priznanja mame Elene.

321
00:35:28,001 --> 00:35:29,252
Toda Titi...

322
00:35:29,669 --> 00:35:32,005
...je to pomenilo vse na svetu.

323
00:35:33,173 --> 00:35:37,677
Takrat je začutila potrebo,
da mami skuha nekaj posebnega.

324
00:35:38,470 --> 00:35:42,265
Potrebovala je recept,
ki bi lahko vnesel malo te ljubezni

325
00:35:42,974 --> 00:35:46,394
in globokega sočutja,
ki ju je čutila do nje.

326
00:35:48,897 --> 00:35:52,108
Dobra juha je
kot prijetno božanje, Tita.

327
00:35:53,276 --> 00:35:57,781
Kot topel objem,
ko se sredi noči zbudiš iz môre.

328
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Kot vrnitev domov

329
00:36:00,575 --> 00:36:02,202
v naš varen kraj.

330
00:36:02,786 --> 00:36:06,581
Kuhala sem ti juho,
ko si bila bolna

331
00:36:08,333 --> 00:36:10,085
ali ko si bila žalostna.

332
00:36:11,461 --> 00:36:12,837
Juha je zdravilna.

333
00:36:17,717 --> 00:36:22,764
Za to juho potrebujemo
dva goveja repa, eno čebulo,

334
00:36:22,972 --> 00:36:25,934
dva stroka česna,
paradižnik in koruzo.

335
00:36:33,692 --> 00:36:39,030
Ko česen in čebulo nasekljamo,
ju pražimo skupaj z narezanima repoma.

336
00:36:43,618 --> 00:36:47,747
Goveja repa
sta v točno odmerjeni vodi.

337
00:36:47,956 --> 00:36:51,167
Če je vode preveč,
bo juha vodena.

338
00:36:51,251 --> 00:36:54,671
Prava juha mora biti gosta.

339
00:36:55,839 --> 00:36:59,175
Ko voda zavre,
dodamo zelenjavo.

340
00:37:19,279 --> 00:37:25,493
JUHA IZ GOVEJEGA REPA

341
00:37:28,204 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIO
TEKSAS

342
00:37:35,378 --> 00:37:36,463
Tu je.

343
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Pomilostitev, ki jo je osebno
podpisal predsednik Mehike.

344
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

345
00:37:42,969 --> 00:37:44,345
Tvoja vozovnica domov.

346
00:37:46,181 --> 00:37:48,349
V tvoji državi denar
dela čudeže.

347
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Znebili smo se ene diktature
in zdaj imamo drugo.

348
00:37:55,982 --> 00:38:00,528
Ljudje še vedno grozno živijo. Nič
se ne spremeni. -Pedro, pomiloščen si,

349
00:38:00,612 --> 00:38:03,281
toda zanje si še vedno upornik.

350
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
Se res nočeš vrniti
v Piedras Negras?

351
00:38:07,952 --> 00:38:12,165
Vrnil bom ranč. In moj stric
mora plačati za vse, kar je naredil.

352
00:38:12,415 --> 00:38:17,587
Tvoj stric... Mislim,
da se ukvarja z nezakonitimi posli.

353
00:38:18,004 --> 00:38:24,677
Odkar je na tem položaju, so Villovi
ljudje napadli vse bližnje ranče.

354
00:38:25,512 --> 00:38:30,683
Ko jih napadejo, jih zapustijo.
Posestniki jih iz strahu prodajo.

355
00:38:31,684 --> 00:38:33,186
Kdo jih kupuje?

356
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Tvojemu očetu sem obljubil,
da se ne boš vpletal.

357
00:38:42,278 --> 00:38:44,614
Ampak vem,
da te to ne bo ustavilo.

358
00:38:56,584 --> 00:39:00,713
Če boš kdaj potreboval koga
na strani vlade,

359
00:39:02,090 --> 00:39:06,803
vsekakor stopi v stik
z generalom Vargasom v Monclovi.

360
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
Stara prijatelja sva.

361
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
Se opravičujem.

362
00:39:14,727 --> 00:39:17,522
Pedro,
kočija je pripravljena. Greva.

363
00:39:22,861 --> 00:39:23,903
Srečno.

364
00:39:24,779 --> 00:39:25,822
Hvala.

365
00:39:33,663 --> 00:39:35,373
Se opravičujem, gospa.

366
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
Prinesi mi še čaja.

367
00:39:40,253 --> 00:39:41,296
Ja.

368
00:39:57,145 --> 00:39:58,938
Točno tako,
kot je Nacha rekla.

369
00:39:59,022 --> 00:40:03,568
Juha iz govejega repa je bila
globoko božanje za mamo Eleno.

370
00:40:08,781 --> 00:40:14,329
Objem, poln nežnosti,
kakršne ni že leta občutila.

371
00:40:54,202 --> 00:40:55,244
José...

372
00:40:58,164 --> 00:41:03,461
Mama Elena je lahko čutila vse Titino
sočutje skozi pogled Joséja Treviña.

373
00:41:06,547 --> 00:41:10,593
Takrat je spoznala, kako bi
se mu smilila, če bi jo videl tako.

374
00:41:19,936 --> 00:41:23,147
Mama Elena tega ni prenesla.

375
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Kaj so dali v to juho?

376
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
Fina!

377
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
Zastrupiti me hoče...

378
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Zastrupiti me hoče.

379
00:41:52,260 --> 00:41:55,763
Kaj sta dali v juho?
-Nič. -Tita me hoče ubiti!

380
00:41:55,847 --> 00:41:59,559
Nihče vas noče ubiti.
-Tega ne bom dovolila, slišiš?

381
00:41:59,809 --> 00:42:01,144
Kaj se je zgodilo?

382
00:42:01,644 --> 00:42:03,813
Kaj si dala v juho?
-Nič.

383
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Zastrupiti me hočeš.
-Nihče vas noče zastrupiti.

384
00:42:07,025 --> 00:42:11,195
Nehvaležnica! -Fina, vodo... -Ne boš
se ustavila, dokler ne bom mrtva.

385
00:42:11,279 --> 00:42:14,782
Misliš, da sem jaz kriva,
da nisi s Pedrom Muzquizom,

386
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
toda on je izbral Rosauro.

387
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
To ljubezen si uničila ti,
ne jaz!

388
00:42:20,538 --> 00:42:24,042
Ni pomembno. Pomirite se.
-Zakaj nista odšla skupaj?

389
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Mojega so ubili,
toda ti bi lahko pobegnila z njim!

390
00:42:28,880 --> 00:42:29,922
Trapa!

391
00:42:31,591 --> 00:42:32,675
Doktor...

392
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Zastrupiti me hoče.

393
00:42:35,386 --> 00:42:38,848
Nekaj je dala v juho.
-Zaradi vnetja ni pri sebi.

394
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
Počakaj me zunaj.

395
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Kje so moje hčerke?

396
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
Verjemite, doktor,
zastrupila je juho.

397
00:42:45,313 --> 00:42:48,566
Hči me je hotela zastrupiti.
Okus ni bil dober.

398
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
Ga. Elena...

399
00:42:54,280 --> 00:42:55,740
Kaj se je zgodilo, Fina?

400
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Ne vem.

401
00:42:58,701 --> 00:43:01,829
Mogoče sem kaj narobe naredila
in ni okusna.

402
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Ne, Tita.

403
00:43:22,767 --> 00:43:24,102
Ravno obratno.

404
00:43:27,647 --> 00:43:28,856
Kam greš, Fina?

405
00:43:29,607 --> 00:43:30,650
Fina!

406
00:43:48,084 --> 00:43:52,213
Za trenutek sem pomislila,
da se bo najin odnos izboljšal.

407
00:43:55,299 --> 00:43:58,219
Tita, tvojo mamo
moramo odpeljati v bolnišnico.

408
00:43:58,886 --> 00:44:03,724
Počakati moramo, da zdravila
učinkujejo, a čim prej mora tja.

409
00:44:09,063 --> 00:44:10,731
Ne skrbi.

410
00:44:21,868 --> 00:44:22,910
Jesús!

411
00:44:25,079 --> 00:44:27,415
Jesús...
-Fina, jaz...

412
00:44:30,710 --> 00:44:32,795
Rada bi ti povedala,
zakaj sem odšla.

413
00:44:33,254 --> 00:44:37,049
Ampak prosim, ne prekinjaj me,
ker mogoče ne bom mogla nadaljevati.

414
00:45:14,670 --> 00:45:16,005
Veš, kaj mislim?

415
00:45:18,049 --> 00:45:19,091
Kaj?

416
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Ta otrok ima veliko srečo.

417
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
Ti boš njegova mama.

418
00:45:38,027 --> 00:45:40,738
Jaz pa se bom boril,
da bo nekoč drugače.

419
00:45:43,658 --> 00:45:45,117
Zate in zanj.

420
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertrudis...

421
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
Imejva tega otroka.

422
00:46:14,522 --> 00:46:16,315
Juan, dobro me poznaš.

423
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Vedno naredim, kar hočem.

424
00:46:20,319 --> 00:46:22,363
Niti mama me ni obvladala.

425
00:46:26,325 --> 00:46:29,620
Če pa bom tega otroka rodila,
se bo vse to spremenilo.

426
00:46:30,746 --> 00:46:32,957
Iskreno,
ne vem, ali to zmorem.

427
00:46:45,720 --> 00:46:48,889
Vendar sem pripravljena poskusiti
z vsem svojim bitjem.

428
00:46:54,645 --> 00:46:55,688
Ja?

429
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
Kaj je?
-Oprostite, brigadir.

430
00:47:14,790 --> 00:47:16,417
Gdč. Gertrudis.
-Ja?

431
00:47:16,500 --> 00:47:19,462
Prihajam iz Piedras Negrasa.
Mama vas potrebuje.

432
00:47:39,106 --> 00:47:41,192
Nekdo me hoče zastrupiti.

433
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
Nihče me ne bo zastrupil.

434
00:48:13,766 --> 00:48:16,102
Tita! Tita!

435
00:48:29,740 --> 00:48:30,783
Živa je.

436
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
Popila je vse sredstvo
za bljuvanje.

437
00:48:43,421 --> 00:48:44,547
Kaj bomo naredili?

438
00:48:45,589 --> 00:48:47,174
Žal nič.

439
00:48:48,968 --> 00:48:51,387
V velikih odmerkih
je to strup.

440
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Tita je v dnevnik zapisala,

441
00:49:32,094 --> 00:49:35,556
da je bila
tako povezana s Pedrom,

442
00:49:36,348 --> 00:49:41,562
da je tisti dan čutila njegovo
prisotnost precej prej, kot je prišel.

443
00:50:59,223 --> 00:51:00,266
Hvala.

444
00:51:09,733 --> 00:51:12,361
Delfino,
stvari nesi v mojo sobo.

445
00:51:12,903 --> 00:51:13,946
Hvala.

446
00:51:58,198 --> 00:51:59,241
Toda...

447
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
Kako...

448
00:52:08,876 --> 00:52:10,461
Zakaj me nisi poiskal?

449
00:52:12,046 --> 00:52:13,088
Tita...

450
00:52:15,758 --> 00:52:16,842
Čas je.

451
00:52:49,291 --> 00:52:50,334
Mama...

452
00:52:51,877 --> 00:52:53,045
Hčerka...

453
00:53:08,143 --> 00:53:10,396
Noseča si.

454
00:53:12,856 --> 00:53:14,233
Ja, mama.

455
00:53:40,426 --> 00:53:41,719
Gertrudis...

456
00:53:44,513 --> 00:53:46,140
Ne naprezajte se, mama.

457
00:53:50,436 --> 00:53:53,647
Grozno sem te pogrešala.
-Tudi jaz sem vas.

458
00:53:55,065 --> 00:53:56,233
Rosaura...

459
00:53:57,693 --> 00:54:00,070
Glava družine si.

460
00:54:02,114 --> 00:54:04,491
Ohrani našo tradicijo.

461
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Las Palomasu vrni sijaj.

462
00:54:13,167 --> 00:54:14,209
Ja, mama.

463
00:54:15,169 --> 00:54:16,336
Obljubim.

464
00:55:35,624 --> 00:55:40,003
Po romanih Laure Equivel:
Kot voda za čokolado in Titin dnevnik

465
00:56:20,210 --> 00:56:22,296
V NASLEDNJEM DELU...

466
00:56:22,379 --> 00:56:25,924
Vem, da čustva do nekoga
ne izginejo čez noč.

467
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
Na vaše zdravje.

468
00:56:27,301 --> 00:56:31,179
Izkoristili ste Tito in jo zapeljali.
-Tite nisem izkoristil!

469
00:56:31,263 --> 00:56:33,223
Veste, da se ljubiva.

470
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Imam nalog
za aretacijo Pedra Muzquiza.

471
00:56:36,768 --> 00:56:40,814
Pustite me!
-Tokrat bom poskrbel, da ostaneš mrtev.

472
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
KOT VODA ZA ČOKOLADO

473
00:56:46,361 --> 00:56:51,366
MEDIATRANSLATIONS