1
00:00:06,965 --> 00:00:08,090
Pedro!

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,760
Pedro!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Trezeşte-te!

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Am o surpriză pentru tine.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,070
E Pedro, fiul tău.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
A venit să te vadă.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
Tată...

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,171
Eu sunt.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
E o chestiune de zile.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Poţi să rămâi aici cât e nevoie.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
Promite-mi că o să faci
tot posibilul să fii fericit.

12
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
O să iau ferma înapoi.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,794
Nu, Pedro.

14
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
SAN ANTONIO
TEXAS

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Aproape că te-au omorât.

16
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Ţi-ai pierdut fiul.

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
Întoarce-te la soţia ta.

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
Îţi promit, tată.

19
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
Jură-mi că vei uita
faptele unchiului tău.

20
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
Jură că o să faci asta, Pedro.

21
00:02:28,065 --> 00:02:29,483
O să fac ce trebuie.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
Pedro!

23
00:02:42,329 --> 00:02:43,454
Dar...

24
00:02:44,081 --> 00:02:46,917
Slavă Domnului! Eşti teafăr!

25
00:02:54,466 --> 00:03:00,013
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Lunile de după moartea
domnului Pedro

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
s-au scurs în moduri
foarte diferite.

28
00:03:20,409 --> 00:03:21,451
Te prind!

29
00:03:21,535 --> 00:03:25,454
Pentru Tita, orele erau pline
de râsete şi jocuri.

30
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
O linişte sufletească,
până atunci necunoscută,

31
00:03:31,586 --> 00:03:32,879
o învăluia.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
"...tulburându-i visele.

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
"El ţinu singura sa comoară
de patru ori în mână,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
"şi de patru ori aceasta
îi alunecă printre degete,

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,595
"în timp ce visul i se spulberă

36
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
"şi el se trezi
la nefericita sa realitate.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
"Deja cât se poate de treaz..."

38
00:03:47,561 --> 00:03:48,978
Pentru Pedro, în schimb,

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,315
timpul se scurgea
mai lent ca de obicei.

40
00:03:54,817 --> 00:03:56,111
Fără grabă.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,742
De parcă nu avea unde să se ducă.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,622
Pentru Gertrudis şi grupul ei,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
haosul care domnea în ţara lor

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,503
şi ameninţarea adusă
de brusca fugă a lui Nicolás

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,464
îi siliseră să oprească lupta armată.

46
00:04:17,089 --> 00:04:18,216
Deocamdată,

47
00:04:18,341 --> 00:04:22,804
trebuiau să se ascundă, să găsească
de mâncare şi să supravieţuiască.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
În acest timp,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,941
după ce abia supravieţuise
atacului violent asupra fermei sale,

50
00:04:35,025 --> 00:04:37,944
starea Mamei Elena
se înrăutăţea pe zi ce trece.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
Şi Fina n-a avut de ales

52
00:04:48,622 --> 00:04:52,042
şi a trecut peste propria sa
imensă tragedie ca s-o îngrijească.

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
După ce Pedro a hotărât
să renunţe la Tita,

54
00:05:00,842 --> 00:05:04,095
sufletul i s-a detaşat complet
de corp.

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
Nimic pe lume
nu avea rost fără ea.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Cât despre Rosaura,

57
00:05:26,701 --> 00:05:31,331
ea era hotărâtă să-şi facă soţul
să o iubească, în sfârşit.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,941
Adu o farfurie.

59
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Timpul îşi continua cursul
neîntrerupt.

60
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
În unele cazuri, ajuta
la vindecarea rănilor,

61
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
atenuând durerea.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Şi, în alte cazuri,

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
lăsa cicatrici adânci.

64
00:06:26,845 --> 00:06:30,932
Tensiunea creată între Gertrudis
şi Juan de fuga lui Nicolás

65
00:06:31,975 --> 00:06:35,186
se atenuă când se văzură
la loc sigur.

66
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Şi pe când nunta?

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,497
Asta va hotărî Tita,
când se va simţi mai bine.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
N-avem nicio grabă.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
Cu fiecare lună care trecea,

70
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Rosaura încerca să şteargă
şi ultima amintire despre Tita.

71
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
Erau vremuri grele

72
00:07:46,216 --> 00:07:50,136
şi, în anul acela, iarna veni
cu mai multă forţă ca oricând.

73
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Dar nu peste tot.

74
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
Tita părea să înceapă
o viaţă nouă.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
Cu toate astea,

76
00:08:14,035 --> 00:08:18,623
nu putea să nu se întrebe
dacă viaţa asta era cu adevărat a ei.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,429
John?

78
00:08:34,264 --> 00:08:35,347
Da?

79
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
Când va fi cel mai bun moment
ca să ne căsătorim?

80
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
Adevărat?

81
00:08:45,692 --> 00:08:46,776
Adevărat?

82
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
Da.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Delfino?

84
00:09:01,082 --> 00:09:03,418
E vorba de mama dumitale,
dră Tita.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,034
Mulţumesc.

86
00:09:36,951 --> 00:09:37,994
Mulţumesc.

87
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Mi-a fost dor de tine.
Ce mă bucur să te văd!

88
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
Asemenea.

89
00:10:32,674 --> 00:10:33,883
Te simţi bine?

90
00:10:38,888 --> 00:10:39,931
Mergem?

91
00:10:41,182 --> 00:10:44,811
Du-te tu şi vezi ce are.
Eu încă nu sunt pregătită s-o văd.

92
00:11:08,293 --> 00:11:09,502
De ce ai venit?

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Cine te-a chemat?

94
00:11:13,590 --> 00:11:16,426
Doamnă Elena... nu vă e bine.

95
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
Aveţi nevoie de un doctor.

96
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
Cum îndrăzneşti să pui piciorul
în casa mea?

97
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Şi cu ce drept ai luat-o
pe fiica mea?

98
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Vă rog.

99
00:11:34,861 --> 00:11:38,656
Tita era complet deshidratată.
Aproape moartă.

100
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
N-ar fi trebuit pusă în situaţia aceea.

101
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Tita e bolnavă
la minte şi la suflet.

102
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
Tu nu înţelegi nimic.

103
00:11:53,588 --> 00:11:57,550
De când îşi permite un medic
să ia o tânără în casa lui?

104
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
Tita stă la mine
în calitate de pacient.

105
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Acum, vă rog,
daţi-mi voie să vă examinez.

106
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
Eu sunt mama ei
şi n-am permis asta.

107
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
De îndată ce mă scol din patul ăsta,
o duc înapoi unde era.

108
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Şi dumneata o să dai socoteală.

109
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
Daţi-mi voie să vă văd mâna.

110
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
Deci te-a prins în mreje şi pe tine.

111
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
Ai grijă, doctore.

112
00:12:32,627 --> 00:12:35,004
Tita îţi poate preface viaţa
într-un calvar.

113
00:12:37,257 --> 00:12:39,926
Ştii cum a sfârşit Pedro Múzquiz.

114
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
Da. E păcat ce i s-a întâmplat.

115
00:12:43,388 --> 00:12:45,682
Ea nu va înceta niciodată
să-l iubească.

116
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Nu mă atinge!

117
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
Trebuie să vă examinez picioarele.

118
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
Azi sunt umflate.
Nu e nimic.

119
00:13:03,783 --> 00:13:06,411
Am născut de trei ori fără ajutor.
Asta e nimic.

120
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
Doamnă Elena...

121
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Vă puteţi mişca picioarele?

122
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Bună!

123
00:13:48,786 --> 00:13:50,038
- Crispín!
- Da?

124
00:13:50,121 --> 00:13:51,414
L-ai văzut pe Juan?

125
00:13:51,706 --> 00:13:53,790
A stat afară toată dimineaţa,
ca un cocoş.

126
00:14:06,179 --> 00:14:07,221
Cum te simţi?

127
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Am obosit să tot fug.

128
00:14:12,435 --> 00:14:13,561
Să ne tot ascundem.

129
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Sunt sigură că vom primi
ordine curând.

130
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Trebuie să avem răbdare.

131
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Nici măcar nu ştiu pentru ce luptăm.

132
00:14:25,656 --> 00:14:27,784
La ce folosesc atâţia morţi?

133
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
Totul e din nou
ca pe timpul lui Porfirio.

134
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Ne-am întors de unde am plecat.

135
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Oamenii nu sunt mulţumiţi.
Nu încă.

136
00:14:41,672 --> 00:14:44,092
E multă sărăcie, multă foame.

137
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
Trebuie să ne organizăm
şi-o să reluăm lupta. O să vezi.

138
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
Ca să fie dracul şi mai negru,
nenorocitul ăla de Múzquiz

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
îi pune pe toţi afurisiţii lui
de ucigaşi să ne caute.

140
00:15:02,402 --> 00:15:03,986
Dacă ne găsesc fără muniţie,

141
00:15:05,822 --> 00:15:07,740
fără mâncare, n-o să supravieţuim.

142
00:15:10,618 --> 00:15:12,662
Port povara atâtor morţi...

143
00:15:12,745 --> 00:15:16,249
Toţi purtăm povara asta.
De ce-ţi asumi tu vina?

144
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti.

145
00:15:20,545 --> 00:15:22,463
Iar o luăm de la capăt, Juan.

146
00:15:23,756 --> 00:15:26,801
A fost o greşeală să-l las pe Pedro
să plece, dar nu l-am putut opri.

147
00:15:26,884 --> 00:15:28,678
E de-al tău. Cum de n-ai putut?

148
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
"De-al meu"?

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,060
Dacă Pedro e "de-al meu", trădătorul
de Nicolás e unul de-al tău,

150
00:15:36,144 --> 00:15:37,478
aşa că ce vrei să spui?

151
00:15:37,562 --> 00:15:41,357
Poate că ducem aceeaşi luptă,
dar nu suntem egali, Gertrudis.

152
00:15:42,525 --> 00:15:43,693
Nu te păcăli singură.

153
00:15:44,777 --> 00:15:48,698
Dacă sunt născută la o fermă
nu înseamnă că sunt una de-a lor.

154
00:15:48,781 --> 00:15:52,243
Nu mă dispreţui fiindcă sunt
aristocrată şi n-am origini umile.

155
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Vă provoc să traversaţi
lanul de porumb!

156
00:17:25,502 --> 00:17:26,671
Tita!

157
00:17:33,135 --> 00:17:34,262
Tita!

158
00:17:38,182 --> 00:17:39,267
Tita!

159
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
Tita!

160
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
Trebuie să vii.

161
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
Arată rău.

162
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
I-am dat un sedativ.
N-o să se trezească.

163
00:18:21,517 --> 00:18:23,936
Mama ta are coloana vertebrală
dislocată.

164
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Mă tem că nervii au fost afectaţi.

165
00:18:30,151 --> 00:18:31,193
Tita...

166
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
N-o să mai meargă.

167
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
Şi are o infecţie în corp,
probabil la rinichi.

168
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
Cum o putem ajuta?

169
00:18:43,789 --> 00:18:48,294
Tot ce putem face e să ne ducem
la Eagle Pass după nişte morfină.

170
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
Îi va mai uşura durerea.

171
00:18:50,630 --> 00:18:53,966
Ar trebui s-o ajutăm să capete puteri
şi, sper eu, s-o ducem la un spital

172
00:18:54,050 --> 00:18:55,676
pentru o consultaţie la rinichi.

173
00:19:00,264 --> 00:19:01,474
O să fac eu asta.

174
00:19:02,600 --> 00:19:05,811
Nu trebuie să faci tu asta, Tita.
O poate hrăni Fina.

175
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
Şi-i poate da medicamentele
pe care i le prescriu.

176
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
E mama mea. Are nevoie de mine.

177
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
O să fac eu asta.

178
00:19:17,406 --> 00:19:19,075
Mă întorc cât pot de repede.

179
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Hai!

180
00:19:26,457 --> 00:19:27,583
Delfino...

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
Spune-i Rosaurei de asta.

182
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
- Ştii unde e Gertrudis?
- Ştiu. Mă ocup.

183
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
- Mulţumesc.
- Domnişoară...

184
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
Scuzaţi-mă.

185
00:19:36,634 --> 00:19:39,011
N-am avut ocazia să vorbesc cu dv.

186
00:19:39,845 --> 00:19:42,264
Eu n-am vrut să vă duc
în locul acela.

187
00:19:42,348 --> 00:19:44,225
Doamna Elena mi-a poruncit
să fac asta.

188
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
Am ştiut mereu asta, Delfino.
Nu-ţi face griji.

189
00:19:49,605 --> 00:19:50,773
Şi mai e ceva.

190
00:19:51,357 --> 00:19:53,484
- Domnul...
- Dacă e vorba de trecut...

191
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Nu spune nimic, te rog.

192
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
- Bine.
- Mulţumesc.

193
00:20:11,460 --> 00:20:13,713
Ce e cu tine, Fina?
De obicei, nu eşti atât de serioasă.

194
00:20:14,338 --> 00:20:16,298
E fiindcă am atâtea de făcut.

195
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
N-a fost uşor.

196
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Sunt aici ca să ajut.

197
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
Dar o să pleci din nou, nu?

198
00:20:25,850 --> 00:20:28,018
Ce-ar fi să vii cu noi
la Eagle Pass?

199
00:20:30,563 --> 00:20:31,772
Zău, Tita...

200
00:20:32,982 --> 00:20:35,401
Ştii cum stau lucrurile la fermă.

201
00:20:38,446 --> 00:20:40,573
Cineva trebuie să aibă grijă
de doamna Elena.

202
00:20:41,198 --> 00:20:43,075
Totul e foarte complicat aici.

203
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
Ce s-a întâmplat, Fina?

204
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Nimic.

205
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
- Să mergem la taraba obişnuită.
- Nu!

206
00:20:54,128 --> 00:20:56,505
Carnea care se vinde acolo
e foarte proastă!

207
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
A fost mereu cea mai bună.
Vino!

208
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Mulţumesc. Vă urez o zi bună.

209
00:21:08,350 --> 00:21:10,770
- Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa.

210
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
Ce aveţi?

211
00:21:13,522 --> 00:21:16,442
Avem de toate. Ce aţi dori?

212
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
Daţi-mi-o pe aceasta, vă rog.

213
00:21:20,613 --> 00:21:22,406
E coadă de bou.

214
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
Cât costă?

215
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Zece peso.

216
00:21:27,203 --> 00:21:29,121
Ştiţi că dv. vă fac mereu rabat.

217
00:21:30,206 --> 00:21:31,248
Poftim.

218
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
- Mulţumesc frumos.
- Mulţumesc.

219
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
Aşteaptă!

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,766
Preferatele tale.

221
00:21:56,899 --> 00:21:59,318
- Ce-a fost asta?
- Ce anume?

222
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
Pachetul acesta.

223
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Sunt doar măruntaie.

224
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Zău aşa, Fina! Tânărul acela
nu-şi putea lua ochii de la tine.

225
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Ce e între voi?

226
00:22:10,955 --> 00:22:12,456
M-a cerut de nevastă.

227
00:22:13,290 --> 00:22:14,542
Dar am refuzat.

228
00:22:14,625 --> 00:22:17,461
Fina! De ce nu mi-ai spus?

229
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
Fiindcă se petrec lucruri
mult mai importante, Tita.

230
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
De ce l-ai respins?

231
00:22:24,844 --> 00:22:28,597
Pare îndrăgostit lulea de tine.
Iar tu te-ai îmbujorat toată!

232
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Poate din cauza căldurii.

233
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
Uite! Verdeaţă!

234
00:22:43,571 --> 00:22:44,905
Intră, draga mea.

235
00:22:49,034 --> 00:22:50,369
Vii de pe dealuri.

236
00:22:51,161 --> 00:22:52,580
De unde ştii?

237
00:22:53,455 --> 00:22:56,000
Miroşi a salcâm-dulce
şi a pământ reavăn.

238
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
Cu ce te pot ajuta?

239
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
În a câta lună eşti?

240
00:23:12,600 --> 00:23:14,393
Ca să fiu sinceră, nu ştiu.

241
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
Am venit să văd dacă pot să scap.

242
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Tânărul acela ţi-a făcut ceva?

243
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
Nu.

244
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Nu mi-a făcut nimic.

245
00:24:15,287 --> 00:24:16,705
Atunci altcineva?

246
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
Când au intrat să prade ferma...

247
00:24:37,726 --> 00:24:39,061
M-au înşfăcat.

248
00:24:44,358 --> 00:24:46,485
Chiar dacă doamna Elena
a încercat să mă apere...

249
00:24:47,486 --> 00:24:48,779
Au bătut-o.

250
00:24:50,739 --> 00:24:52,074
M-au târât...

251
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
şi au făcut cu rândul.

252
00:25:05,796 --> 00:25:06,964
Acum eşti bine?

253
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
John te poate examina.

254
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
Trupul mi s-a vindecat demult.

255
00:25:20,060 --> 00:25:21,562
Iisus m-a iubit.

256
00:25:23,897 --> 00:25:25,107
Dar acum...

257
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Dacă un bărbat te iubeşte
cu adevărat,

258
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
te ia cu toate rănile tale.

259
00:25:48,964 --> 00:25:52,760
A ieşit soarele, mă duc să atârn
rufele la uscat. Scuză-mă.

260
00:26:08,275 --> 00:26:09,568
Unde ai fost?

261
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
- L-am trimis pe Crispín să te caute.
- Am spălat rufele.

262
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
Şi am vrut să fac o baie.

263
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
- Şi unde sunt rufele?
- La uscat.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,916
De când trebuie să dau explicaţii
pentru tot ce fac?

265
00:26:23,999 --> 00:26:25,918
De când ai început
să ai purtări misterioase.

266
00:26:27,878 --> 00:26:29,296
Te duci să speli rufele

267
00:26:29,922 --> 00:26:31,590
şi te întorci fără ele?

268
00:26:36,386 --> 00:26:38,222
Mai bine spune-mi ce se întâmplă.

269
00:26:40,182 --> 00:26:41,391
Sunt câteva săptămâni...

270
00:26:44,478 --> 00:26:46,313
de când nu m-ai mai lăsat
să te ating.

271
00:26:49,066 --> 00:26:50,442
Se întâmplă că...

272
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
Mă îngrijorează
lipsa de mâncare, Juan.

273
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Ca pe toată lumea.

274
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
Încălzesc apă pentru o cafea.

275
00:27:48,458 --> 00:27:49,793
Fina!

276
00:27:58,468 --> 00:27:59,761
Fina!

277
00:28:17,696 --> 00:28:19,239
Ce cauţi în casa asta, Tita?

278
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Ai avut neobrăzarea
să vii cu doctorul ăla.

279
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
- Dă-mi voie să te ajut.
- Unde e Fina?

280
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
Nu e aici, dar te ajut eu.

281
00:28:29,917 --> 00:28:31,210
- Nu mă atinge!
- Nu te întreb.

282
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Ce...

283
00:28:35,505 --> 00:28:36,757
Ce-i asta?

284
00:28:37,883 --> 00:28:40,802
- O să mă mărit cu John.
- Ţi-am zis că nu poţi să te măriţi!

285
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
Ai venit doar
ca să-mi arunci asta în faţă.

286
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
În ciuda a tot ce ai făcut,
sunt aici şi te ajut.

287
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
"În ciuda a tot ce ai făcut."

288
00:28:49,186 --> 00:28:53,482
Ai adus ruşine asupra acestei case.
N-o să te iert niciodată

289
00:28:53,607 --> 00:28:55,734
că m-ai învinovăţit de moartea
propriului meu nepot.

290
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Să lăsăm asta în trecut.

291
00:28:57,527 --> 00:29:01,073
Profiţi de mine cât sunt bolnavă.
Eşti o prefăcută.

292
00:29:01,865 --> 00:29:04,076
- Nu merit asta.
- Ieşi!

293
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Eşti atât de nerecunoscătoare.
Ieşi!

294
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
O să plec şi n-o să mă mai vezi
niciodată.

295
00:29:09,373 --> 00:29:10,499
O să mă mărit.

296
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
Mai bine mor
decât să acord mâna ta.

297
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Te-ai descotorosit de mine,
aşa că o să fac ce vreau.

298
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
N-o să sfârşesc singură
şi acrită, ca tine.

299
00:29:44,157 --> 00:29:45,367
Acum ce este?

300
00:29:54,501 --> 00:29:56,128
Te-ai plictisit de mine?

301
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
Ai cunoscut un fermier.

302
00:30:05,512 --> 00:30:07,014
Unul din aceeaşi
clasă socială cu tine.

303
00:30:07,097 --> 00:30:08,849
Nu înţelegi nimic, Juan.

304
00:30:10,851 --> 00:30:12,060
Dormi.

305
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
Cum ai vrea să înţeleg,
dacă nu-mi spui nimic?

306
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Spune-mi.

307
00:30:23,155 --> 00:30:24,698
Gata cu ghicitorile.

308
00:30:32,456 --> 00:30:33,999
Am fost la o moaşă.

309
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
Ce?! De ce?

310
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
Pentru că sunt însărcinată, Juan.

311
00:30:46,595 --> 00:30:47,679
Ce?!

312
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Şi nu ştiu dacă vreau
să păstrez copilul.

313
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
Nu sunt făcută să fiu mamă.

314
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
Pleacă...

315
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
Du-te...

316
00:32:22,566 --> 00:32:25,026
Ticăloşii ăia m-au nenorocit.

317
00:32:28,363 --> 00:32:30,991
Cu toate astea, ai încercat s-o ajuţi
pe Fina când a fost atacată.

318
00:32:31,450 --> 00:32:33,076
N-a folosit la nimic.

319
00:32:34,411 --> 00:32:36,496
Au violat-o oricum.

320
00:32:38,707 --> 00:32:40,125
Animale...

321
00:32:46,715 --> 00:32:49,885
Îmi doresc să mă fi născut bărbat.

322
00:32:54,347 --> 00:32:57,476
Bărbaţii fac ce vor, când vor.

323
00:32:59,728 --> 00:33:01,521
Totul le este permis.

324
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
M-au rupt în două, Tita.

325
00:33:19,998 --> 00:33:22,792
Eşti puternică, mamă.
Întotdeauna ai fost.

326
00:33:32,010 --> 00:33:34,304
Dă-mi un pahar cu pasifloră.

327
00:34:23,311 --> 00:34:26,106
- Bună dimineaţa, doamnă.
- Bună dimineaţa.

328
00:34:31,444 --> 00:34:33,905
Cât o să mai faci faţa asta lungă?

329
00:34:36,157 --> 00:34:38,784
Nu eşti singura femeie
căreia i s-a întâmplat asta.

330
00:34:41,246 --> 00:34:42,371
Da, doamnă.

331
00:34:44,498 --> 00:34:45,917
Unde e Tita?

332
00:34:47,293 --> 00:34:48,378
Spune-i să vină.

333
00:35:03,560 --> 00:35:07,606
Vreau să te ocupi din nou de bucătărie.
Găteşte-mi ceva gustos.

334
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
Fata asta nu găteşte nimic bun.

335
00:35:11,901 --> 00:35:13,111
Sigur, mamă.

336
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
Ce mai aştepţi?
Du-te şi găteşte!

337
00:35:23,413 --> 00:35:27,292
Această recunoaştere din partea
Mamei Elena fusese un gest mărunt,

338
00:35:28,043 --> 00:35:29,294
însă pentru Tita

339
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
valora cât întreaga lume.

340
00:35:33,214 --> 00:35:37,719
Şi atunci a simţit nevoia să gătească
ceva special pentru mama ei.

341
00:35:38,511 --> 00:35:42,307
Avea nevoie de o reţetă
în care să-şi poată pune dragostea,

342
00:35:43,016 --> 00:35:46,102
profunda compasiune
pe care o simţea pentru ea.

343
00:35:48,938 --> 00:35:52,150
O supă bună, Tita,
e ca o dezmierdare.

344
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Ca o îmbrăţişare caldă.

345
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
Ca o trezire la răsăritul soarelui,
după un coşmar.

346
00:35:58,740 --> 00:36:02,035
Ca o întoarcere acasă.
La locul nostru sigur.

347
00:36:02,827 --> 00:36:06,623
Îţi pregăteam supa asta
când erai bolnavă

348
00:36:08,375 --> 00:36:10,126
sau când erai tristă.

349
00:36:11,503 --> 00:36:12,879
O supă lecuieşte.

350
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
Pentru această supă e nevoie

351
00:36:20,136 --> 00:36:22,806
de două cozi de bou, o ceapă,

352
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
doi căţei de usturoi,
roşii şi porumb.

353
00:36:33,733 --> 00:36:35,819
Usturoiul şi ceapa,
tăiate mărunt,

354
00:36:35,902 --> 00:36:39,072
se prăjesc împreună cu cozile
de bou, tăiate în prealabil.

355
00:36:43,660 --> 00:36:47,789
Cozile de bou trebuie fierte
în cantitatea corectă de apă.

356
00:36:47,997 --> 00:36:51,209
Dacă e prea multă apă,
supa va ieşi apoasă.

357
00:36:51,292 --> 00:36:54,713
O supă care se respectă
trebuie să fie potrivit de groasă.

358
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
Când apa dă în clocot,
se adaugă legumele.

359
00:37:19,320 --> 00:37:25,535
SUPĂ DE COADĂ DE BOU

360
00:37:28,246 --> 00:37:31,207
SAN ANTONIO
TEXAS

361
00:37:35,420 --> 00:37:36,504
Uite.

362
00:37:37,547 --> 00:37:41,092
O graţiere semnată de însuşi
preşedintele Mexicului.

363
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
STATELE UNITE MEXICANE

364
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Biletul tău de întoarcere.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,391
Banii fac minuni în ţara ta.

366
00:37:51,978 --> 00:37:54,355
Am dat jos o dictatură
şi ne-am întors de unde am plecat.

367
00:37:56,024 --> 00:37:58,526
Condiţiile de trai sunt mizerabile.
Nu s-a schimbat nimic.

368
00:37:58,610 --> 00:38:03,323
Ai fost graţiat,
dar pentru ei eşti tot un rebel.

369
00:38:05,200 --> 00:38:07,744
Eşti sigur că vrei să te întorci
la Piedras Negras?

370
00:38:07,827 --> 00:38:09,496
O să recuperez ferma.

371
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
Şi unchiul meu va plăti
pentru tot ce a făcut.

372
00:38:12,791 --> 00:38:14,209
Unchiul tău...

373
00:38:14,459 --> 00:38:17,504
Cred că unchiul tău se ocupă
cu activităţi ilegale.

374
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
De când a fost avansat,

375
00:38:19,589 --> 00:38:24,719
fermele învecinate tatălui tău
au fost atacate de adepţii lui Villa.

376
00:38:25,553 --> 00:38:27,931
După ce sunt atacate,
fermele sunt abandonate.

377
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
De teamă, proprietarii le vând
la preţ mic.

378
00:38:31,726 --> 00:38:33,353
Şi cine le cumpără?

379
00:38:36,689 --> 00:38:40,401
I-am promis tatălui tău
că n-am să te implic.

380
00:38:42,320 --> 00:38:44,656
Dar ştiu că asta nu te va opri.

381
00:38:56,626 --> 00:39:00,755
Dacă ai vreodată nevoie
de ajutor din partea guvernului,

382
00:39:02,131 --> 00:39:06,845
să nu eziţi să-l cauţi
pe generalul Vargas, la Monclova.

383
00:39:08,388 --> 00:39:09,889
E un vechi prieten.

384
00:39:13,184 --> 00:39:14,227
Scuzaţi-mă.

385
00:39:14,769 --> 00:39:16,104
Pedro, trăsura e pregătită.

386
00:39:16,521 --> 00:39:17,730
Să mergem.

387
00:39:22,902 --> 00:39:24,028
Baftă.

388
00:39:24,821 --> 00:39:25,905
Mulţumesc.

389
00:39:33,705 --> 00:39:35,206
Poftiţi, doamnă.

390
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Mai adu-mi ceai.

391
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Da.

392
00:39:57,186 --> 00:40:00,899
Era aşa cum spusese Nacha:
supa de coadă de bou

393
00:40:00,982 --> 00:40:03,610
fu o profundă mângâiere
pentru Mama Elena.

394
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
O îmbrăţişare plină
de atât de multă afecţiune,

395
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
cum nu mai simţise de mulţi ani.

396
00:40:54,243 --> 00:40:55,370
José...

397
00:40:58,206 --> 00:41:01,334
Mama Elena a simţit
întreaga compasiune aTitei

398
00:41:01,417 --> 00:41:03,795
în privirea lui José Trevino.

399
00:41:06,589 --> 00:41:10,635
Atunci îşi dădu seama cât de mult
o compătimea văzând-o astfel.

400
00:41:19,978 --> 00:41:23,189
Şi Mama Elena nu putea îndura asta.

401
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
Ce e în supa asta?

402
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Fina!

403
00:41:47,088 --> 00:41:48,923
Mă otrăveşte.

404
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
Mă otrăveşte.

405
00:41:52,385 --> 00:41:54,345
- Ce aţi pus în supa asta?
- Nimic.

406
00:41:54,429 --> 00:41:57,265
- Tita vrea să mă omoare!
- Nu vrea nimeni să vă omoare...

407
00:41:57,348 --> 00:41:59,058
N-o să vă las să mă omorâţi, auzi?

408
00:41:59,809 --> 00:42:01,686
Ce s-a întâmplat?

409
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Ce ai pus în supa asta, Tita?

410
00:42:03,730 --> 00:42:05,314
- Nimic, mamă.
- Vrei să mă otrăveşti!

411
00:42:05,398 --> 00:42:08,026
- Nu vrea nimeni să te otrăvească.
- Nerecunoscătoareo!

412
00:42:08,151 --> 00:42:10,653
- Fina, adu apă...
- Nu te opreşti până nu mă vezi moartă!

413
00:42:11,487 --> 00:42:14,824
Crezi că eu sunt de vină
că nu eşti cu Pedro Múzquiz.

414
00:42:14,907 --> 00:42:18,202
Dar el a ales-o pe Rosaura!

415
00:42:18,286 --> 00:42:20,496
Tu ai distrus iubirea aia, nu eu!

416
00:42:20,580 --> 00:42:24,000
- Nu contează, mamă. Linişteşte-te.
- De ce n-aţi plecat împreună?

417
00:42:25,543 --> 00:42:28,838
Iubitul meu a fost omorât.
Tu de ce n-ai fugit cu el?

418
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Proasto!

419
00:42:31,632 --> 00:42:32,842
Doctore...

420
00:42:33,259 --> 00:42:34,677
Vrea să mă otrăvească.

421
00:42:35,428 --> 00:42:38,514
- A pus ceva în supă!
- Delirează din cauza infecţiei.

422
00:42:39,057 --> 00:42:40,224
Aşteaptă afară.

423
00:42:40,892 --> 00:42:42,310
Unde sunt fiicele mele?

424
00:42:42,393 --> 00:42:45,271
Crede-mă, doctore,
a otrăvit supa.

425
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Fiica mea vrea să mă otrăvească.

426
00:42:46,898 --> 00:42:50,193
- Nu avea gust bun.
- Doamnă Elena...

427
00:42:54,322 --> 00:42:57,241
- Ce s-a întâmplat, Fina?
- Nu ştiu.

428
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
Poate că am greşit ceva
şi n-a avut gust bun.

429
00:43:20,098 --> 00:43:21,390
Nu, Tita.

430
00:43:22,809 --> 00:43:24,143
Dimpotrivă.

431
00:43:27,688 --> 00:43:29,023
Unde te duci, Fina?

432
00:43:29,649 --> 00:43:30,733
Fina!

433
00:43:48,126 --> 00:43:51,087
O clipă, am crezut că situaţia
s-a mai îmbunătăţit, între noi.

434
00:43:55,341 --> 00:43:57,343
Tita, trebuie s-o ducem
pe mama ta la spital.

435
00:43:58,928 --> 00:44:03,057
Doctoriile îşi vor face efectul,
dar trebuie internată curând.

436
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
E în ordine. Vino încoace!

437
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
Jesús!

438
00:44:25,121 --> 00:44:27,456
- Jesús!
- Fina, e...

439
00:44:30,751 --> 00:44:32,461
Vreau să-ţi spun de ce am plecat.

440
00:44:33,296 --> 00:44:37,425
Dar să nu mă întrerupi,
fiindcă n-o să mai pot continua.

441
00:45:14,712 --> 00:45:16,047
Ştii ce cred?

442
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Ce?

443
00:45:24,430 --> 00:45:26,557
Că acest copil e foarte norocos.

444
00:45:29,268 --> 00:45:30,978
Pentru că ai să fii mama lui.

445
00:45:38,069 --> 00:45:40,488
Iar eu am să lupt
ca să schimb lucrurile.

446
00:45:43,699 --> 00:45:45,159
Pentru tine. Pentru copil.

447
00:45:54,627 --> 00:45:56,045
Gertrudis...

448
00:46:01,092 --> 00:46:02,802
Să facem acest copil.

449
00:46:14,563 --> 00:46:16,357
Juan, tu ştii cum sunt eu.

450
00:46:17,942 --> 00:46:19,610
Fac mereu ce vreau.

451
00:46:20,361 --> 00:46:22,405
Mama mea nu m-a putut stăpâni.

452
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Dar, dacă fac acest copil,

453
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
totul se va schimba.

454
00:46:30,955 --> 00:46:32,873
Sincer, nu ştiu dacă fac faţă.

455
00:46:45,761 --> 00:46:48,681
Dar sunt dispusă să încerc,
din toată inima.

456
00:46:54,687 --> 00:46:55,813
Da?

457
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
- Ce este?
- Îmi cer scuze, colonele.

458
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
- Dră Gertrudis...
- Da?

459
00:47:16,542 --> 00:47:19,628
Vin de la Piedras Negras.
Mama ta are nevoie de tine.

460
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Cineva vrea să mă otrăvească...

461
00:47:43,069 --> 00:47:44,945
Nimeni n-o să mă otrăvească...

462
00:48:13,808 --> 00:48:16,143
Tita!

463
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
Trăieşte.

464
00:48:40,084 --> 00:48:42,044
A băut tot vomitivul.

465
00:48:43,462 --> 00:48:44,797
Ce facem?

466
00:48:45,756 --> 00:48:47,466
Din păcate,
nu se poate face nimic.

467
00:48:49,009 --> 00:48:51,429
În doze mari,
se transformă în otravă.

468
00:49:30,176 --> 00:49:32,052
În jurnalul ei, Tita a scris

469
00:49:32,136 --> 00:49:35,598
că legătura ei cu Pedro
era atât de puternică,

470
00:49:36,390 --> 00:49:41,645
încât în ziua aia i-a simţit prezenţa
cu mult înainte ca el să sosească.

471
00:50:59,265 --> 00:51:00,307
Mulţumesc.

472
00:51:09,775 --> 00:51:12,403
Delfino, du-ne lucrurile
în camera mea.

473
00:51:58,240 --> 00:51:59,366
Dar...

474
00:52:01,493 --> 00:52:02,620
Cum...

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,336
De ce nu m-ai căutat?

476
00:52:12,087 --> 00:52:13,213
Tita...

477
00:52:15,799 --> 00:52:16,967
E timpul.

478
00:52:49,333 --> 00:52:50,417
Mămico...

479
00:52:51,919 --> 00:52:53,170
Fiica mea...

480
00:53:08,185 --> 00:53:10,437
Eşti însărcinată.

481
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Da, mamă.

482
00:53:40,467 --> 00:53:41,760
Gertrudis...

483
00:53:44,555 --> 00:53:45,889
Nu te forţa, mamă.

484
00:53:50,477 --> 00:53:53,689
- Mi-a fost atât de dor de tine...
- Şi mie, de tine.

485
00:53:55,107 --> 00:53:56,275
Rosaura...

486
00:53:57,735 --> 00:54:00,112
Tu eşti capul familiei.

487
00:54:02,156 --> 00:54:04,533
Să ne păstrezi tradiţiile.

488
00:54:06,577 --> 00:54:09,663
Fă ca splendoarea
să revină la Las Palomas.

489
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
Da, mamă.

490
00:54:15,210 --> 00:54:16,378
Îţi promit.

491
00:55:35,666 --> 00:55:37,376
După romanele "Ca apa pentru
ciocolată" şi "Jurnalul Titei"

492
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
de Laura Esquivel.

493
00:56:20,252 --> 00:56:22,337
ÎN EPISODUL URMĂTOR:

494
00:56:22,421 --> 00:56:25,674
Ştiu că atunci când iubeşti pe cineva
iubirea nu dispare, pur şi simplu.

495
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
În sănătatea voastră!

496
00:56:27,342 --> 00:56:30,846
- Ai profitat de Tita ca s-o seduci!
- N-am profitat de Tita!

497
00:56:31,054 --> 00:56:33,265
Ştii că ne iubim.

498
00:56:34,057 --> 00:56:36,727
Am ordin să-l arestez
pe Pedro Múzquiz.

499
00:56:36,810 --> 00:56:40,856
- Daţi-mi drumul!
- De data asta mă asigur că mori.

500
00:56:41,773 --> 00:56:43,609
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

501
00:56:47,988 --> 00:56:51,408
Traducerea
FAST TITLES MEDIA