Pedro.
Pedro, acorde.
Tenho uma surpresa para você.
É Pedro, seu filho.
Ele veio ver você.
Pai,
sou eu.
É questão de dias.
Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
Prometa que vai tentar ser feliz.
Vou recuperar a fazenda.
Não, Pedro.
Quase mataram você.
Você perdeu um filho.
Volte para sua esposa.
Eu prometo, pai.
Jure que vai esquecer o que seu tio nos fez.
Jure, Pedro.
Vou fazer o que é certo.
Pedro.
Mas...
Graças a Deus, você está bem.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Os meses após a morte do Sr. Pedro
foram vividos de formas muito diferentes.
Para Tita,
as horas passavam entre risos e brincadeiras.
Uma sensação de paz,
até então desconhecida,
a envolvia.
Quatro vezes segurou em suas mãos o único tesouro,
e quatro vezes ele sumiu entre seus dedos ao deixar o sonho.
Para Pedro, ao contrário,
o tempo corria mais devagar que o normal,
sem pressa,
como se não tivesse para onde ir.
Para Gertrudis e seu grupo,
o caos que dominava o país
e a ameaça causada pela fuga repentina de Nicolás
os obrigaram a interromper a luta armada.
Por enquanto, só restava se esconder,
buscar comida e sobreviver.
Enquanto isso,
após sobreviver por pouco ao ataque violento que sofreu,
mamãe Elena piorava dia após dia.
E Fina não teve escolha
a não ser deixar de lado a dor de sua tragédia
para cuidar dela.
Após decidir renunciar a Tita,
a alma de Pedro abandonou por completo seu corpo.
Não havia nada neste mundo
que tivesse sentido sem ela.
Rosaura, por sua vez,
estava decidida a conseguir
que seu marido finalmente a amasse.
Pegue um prato.
O tempo seguiu sua marcha incessante,
em alguns casos
curando feridas,
aliviando a dor.
Em outros,
deixando cicatrizes profundas.
As tensões que a fuga havia criado entre Gertrudis e Juan
se amenizavam ao encontrarem um lugar seguro.
Para quando é o casamento, doutor?
Isso Tita decidirá quando estiver melhor.
Não temos pressa.
Os meses continuaram passando,
e Rosaura tentou apagar
até o último vestígio de Tita.
Eram tempos difíceis,
e naquele ano o inverno castigou com mais força que nunca.
Mas não em todos os lugares.
Tita parecia estar começando uma nova vida.
Mesmo assim, não conseguia deixar de se perguntar
se aquela vida era realmente sua.
John?
Sim.
Qual seria a melhor data para nos casarmos?
É sério?
Sim.
Delfino?
É sua mãe, senhorita Tita.
Obrigado.
Obrigada.
Senti sua falta.
Estou muito feliz em ver você.
Eu também.
Você está bem?
Vamos?
Vá examiná-la.
Eu ainda não estou pronta para vê-la.
O que faz aqui?
Quem o chamou?
Dona Elena,
a senhora não está bem e precisa de cuidados médicos.
Como ousa entrar na minha casa?
E com que direito levou minha filha?
Por favor.
Tita estava completamente desidratada,
à beira da morte.
Não deveria estar naquele lugar.
Tita está doente da alma e da mente.
O senhor não entende nada.
E desde quando um médico pode levar uma moça para sua casa?
Tita está comigo como minha paciente.
Agora, por favor, deixe-me examiná-la.
Eu sou a mãe dela e nunca autorizei isso.
Assim que eu sair desta cama, vou levá-la de volta de onde tirou.
E o senhor vai prestar contas.
Dê-me sua mão, por favor.
Então o senhor também já caiu nas mãos dela.
Tenha cuidado, doutor.
Tita pode transformar sua vida em um tormento.
Já viu o que aconteceu com Pedro Múzquiz.
Sim, uma pena o que aconteceu com aquele rapaz.
Ela nunca vai deixar de amá-lo.
Não me toque!
Preciso examinar suas pernas.
Hoje estão inchadas.
Não é nada.
Tive três partos sem ajuda. Não é nada.
Dona Elena,
consegue mover as pernas?
Boa tarde.
-Crispín. -O que houve?
Não viu o Juan?
Está lá fora desde cedo, feito galo.
Como está?
Cansado de fugir.
De nos escondermos.
Tenho certeza que logo nos darão instruções, Juan.
É preciso ter paciência.
Já nem sei por que lutamos.
Tantos mortos não serviram de nada.
Tudo voltou a ser igual como no tempo de Porfirio.
Estamos no mesmo lugar onde começamos.
É que o povo ainda não está satisfeito.
Há muita pobreza e fome.
Precisamos nos reorganizar
e lutar de novo. Você vai ver.
Para piorar, aquele maldito Múzquiz
mandou todos os soldados dele nos procurar.
Se nos encontrarem assim, sem munição,
sem comida, não vamos resistir.
Já carrego muitos mortos.
Carregamos.
Por que assume a culpa sozinho?
Para você é fácil dizer isso.
Você vem com a mesma coisa, Juan.
Sei que deixar Pedro foi um erro, mas eu não podia detê-lo.
Ainda mais sendo um dos seus, não?
Dos meus?
Se Pedro é dos meus,
o traidor Nicolás é dos seus, não?
Podemos lutar pelo mesmo,
mas não somos iguais, Gertrudis.
Não se engane.
Ter nascido em uma fazenda não me faz ser como eles, e você sabe.
Não pode continuar me diminuindo
por ter nascido em berço e não em palha.
Escutem!
Desafio vocês a chegar do outro lado do milharal.
Tita!
Você tem que vir.
Ela está muito mal.
Dei um sedativo.
Ela não vai acordar.
Sua mãe tem a coluna deslocada.
Receio que os nervos foram afetados.
Tita,
ela não vai voltar a andar.
Além disso, tem uma infecção, provavelmente nos rins.
Como podemos ajudá-la?
Por enquanto, o único que resta
é ir a Eagle Pass buscar morfina.
Com isso posso aliviar a dor.
Depois, fortalecê-la e esperar
que consiga viajar a um hospital para avaliar os rins.
Eu me encarrego.
Tita, não é necessário.
Fina pode alimentá-la
e dar os medicamentos que eu indicar.
Ela é minha mãe e precisa de mim.
Eu cuido dela.
Volto o mais rápido possível.
Vamos.
Delfino, precisamos avisar Rosaura.
-Sabe onde está Gertrudis? -Eu farei isso.
-Obrigada. -Senhorita, desculpe-me.
Não tinha tido oportunidade de falar com você.
Eu não queria levá-la àquele lugar.
Foi uma ordem de dona Elena.
Sempre soube disso, Delfino.
Não se preocupe.
Mais uma coisa.
-O senhor... -Se for sobre o passado,
não precisa dizer nada.
-Está bom. -Obrigada.
O que houve, Fina? Você não costuma ser tão séria.
Deve ser por tantos problemas.
As coisas não têm sido fáceis.
Mas estou aqui para ajudar você.
Mas vai embora de novo, não é?
Por que não vem com a gente para Eagle Pass?
Tita...
Você já sabe como estão as coisas na fazenda.
Alguém precisa cuidar de dona Elena.
Está tudo muito complicado aqui.
O que houve, Fina?
Nada.
-Vamos no lugar de sempre. -Não, Tita, espere.
É que lá a carne está péssima.
Sempre teve a melhor, venha.
Pode entrar, que corra tudo bem.
Olá, bom dia.
Bom dia, patroa.
O que tem de bom?
De tudo.
O que vai levar?
Me dê desta, por favor.
Essa é caudinha de rês.
Quanto custa?
Está dez pesos.
Mas para vocês tem preço especial.
Aqui está.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
Espere.
Suas favoritas.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Isso aí.
-São moelas. -Não se faça de boba.
Vi como aquele rapaz não tirava os olhos de você.
O que há entre vocês?
Ele me pediu em casamento.
Mas eu disse não.
Fina! Por que não me contou?
Porque agora há coisas mais importantes, Tita.
E por que o rejeitou?
Ele parece apaixonado por você.
E você até ficou vermelha.
Deve ser por causa do calor.
Olhe, as verduras.
Entre, filha.
Você vem da serra.
Como soube?
Porque você cheira a huizache e a terra molhada.
Em que posso te ajudar?
Está de quantos meses?
Na verdade, não saberia dizer.
Vim ver se ainda estou a tempo de não ter o bebê.
Aquele rapaz fez algo com você?
Não.
Ele não me fez nada.
Alguém fez?
É que quando invadiram a fazenda,
eles me pegaram.
E embora dona Elena tentasse me defender,
acabaram batendo nela.
Me puxaram.
E aos poucos, todos foram se revezando.
E você está bem?
John pode examiná-la.
Do corpo me curei faz tempo.
Jesús me queria.
E agora, bem...
Se alguém te ama de verdade,
aceita você com feridas e cicatrizes.
Vou aproveitar o sol para secar a roupa que lavei.
Com licença.
Onde você estava?
Mandei Crispín procurar você.
Fui lavar roupa.
Também queria tomar banho.
E a roupa?
Pendurei.
Desde quando tenho que dar satisfação de tudo que faço?
Desde que anda tão misteriosa.
Vai lavar roupa,
e volta sem a roupa?
Melhor dizer o que houve.
Já faz semanas
que não me deixa nem tocar em você.
Acontece que...
estou preocupada com a falta de comida, Juan.
Como todos.
Vou esquentar água para um café.
Fina!
O que faz aqui, Tita de la Garza?
Teve a ousadia de vir com o doutor.
Deixe-me ajudar.
-Onde está Fina? -Fina não está, mas eu estou.
Não me toque!
O que é isso?
-Vou me casar com John. -Você não pode se casar, já falei!
Você voltou apenas para esfregar isso na minha cara.
Deveria agradecer que apesar de tudo estou aqui.
Apesar de tudo?
Foi você que trouxe a desgraça para esta casa.
Nunca vou perdoar
que tenha me culpado pela morte do meu neto.
Vamos deixar isso para trás.
Se aproveitar de mim no meu pior momento.
Você é falsa.
-Eu não mereço isso. -Suma daqui!
Ingrata, saia daqui!
Vou embora, e nunca mais vai me ver. Vou me casar.
Antes morta do que dar sua mão.
A senhora se livrou de mim, então vou fazer o que quiser.
Não vou terminar sozinha e amarga como você.
E agora, o que há?
Já se cansou de mim?
Encontrou algum fazendeiro?
Um da sua mesma classe, não?
Você não entende nada, Juan.
Durma logo.
Como quer que eu entenda se não me diz nada?
Diga logo,
e paramos com adivinhações.
Fui ver uma parteira.
E para quê?
Porque estou grávida, Juan.
E não sei se quero ter o bebê.
Não acho que nasci para ser mãe de ninguém.
Saiam daqui.
Saiam.
Aqueles desgraçados me destruíram.
E ainda assim tentou ajudar Fina quando a atacaram.
E não adiantou nada.
Ela foi violentada do mesmo jeito.
Animais.
Nada teria me agradado mais do que ter nascido homem.
Os homens fazem o que querem quando querem.
Tudo é permitido a eles.
Eles me partiram ao meio, Tita.
Você é forte, mamãe, sempre foi.
Me passe um copinho de passiflora.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
E até quando vai continuar com essa cara?
Você não é a única mulher que passou por algo assim.
Sim, senhora.
Onde está Tita?
Diga que venha.
Quero que volte a cuidar da cozinha.
Faça algo gostoso para mim.
Essa menina não tem jeito para cozinhar.
Claro que sim, mamãe.
O que está esperando aí parada? Vá cozinhar!
Tinha sido um pequeno gesto de reconhecimento de mamãe Elena,
mas para Tita
isso significava o mundo inteiro.
Então, sentiu a necessidade de preparar algo especial para a mãe.
Precisava de uma receita onde pudesse depositar esse amor,
essa profunda compaixão que sentia por ela.
Um bom caldo, Tita, é como um bom carinho.
Um abraço quente
quando você acorda de um pesadelo de madrugada.
É voltar para casa,
para o nosso lugar seguro.
Eu fazia esse caldo para você quando estava doente.
Ou quando se sentia triste.
Um caldo cura.
Para preparar esse caldo,
são necessários dois caudinha de rês,
uma cebola, dois dentes de alho,
tomates e espigas de milho.
Depois de picar a cebola e o alho,
coloque para fritar junto com os pedaços de caudinha.
Depois, cozinhe os pedaços na quantidade certa de água.
Se passar, o caldo fica ralo.
E um bom caldo deve ficar encorpado.
Quando a água começar a ferver,
adicione os legumes.
CALDO DE CAUDINHA DE RÊS
Aqui está.
Um indulto assinado pelo próprio presidente do México.
Seu salvo-conduto de volta.
No seu país, o dinheiro faz milagres.
Derrubamos uma ditadura e voltamos ao mesmo.
O povo continua nas piores condições, nada mudou.
Pedro, mesmo com o indulto,
os federais ainda vão ver você como rebelde.
Tem certeza de que quer voltar a Piedras Negras?
Vou recuperar a fazenda.
Meu tio tem que pagar pelo que fez.
Seu tio...
Acho que seu tio está envolvido em negócios ilegais.
Todas as fazendas próximas às do seu pai
foram atacadas pelos villistas desde que ele assumiu o cargo.
E depois de atacadas, são abandonadas,
e os donos as vendem por medo.
Quem está comprando?
Prometi ao seu pai que não envolveria você.
Mas sei que isso não vai deter você.
Se algum dia precisar de alguém do lado do governo,
não hesite em procurar o general Vargas em Monclova.
É um velho amigo.
Com licença.
Pedro, a carruagem já está pronta. Vamos.
Boa sorte.
Obrigado.
Com licença, senhora.
-Traga mais chá. -Sim.
Como disse Nacha,
o caldo de caudinha de rês
foi um profundo carinho para mamãe Elena.
Um abraço tão cheio de ternura
como não sentia havia muitos anos.
José.
Mamãe Elena pôde sentir toda a compaixão de Tita
no olhar de José Treviño.
E então imaginou a pena que teria ao vê-la assim.
E isso mamãe Elena não suportou.
O que colocaram nesse caldo?
Fina!
Querem me envenenar.
-O que colocaram no caldo? -Nada.
-Tita quer me matar. -Ninguém quer matar você.
Não vou deixar que me matem, ouviu?
O que aconteceu?
O que você colocou no caldo, Tita?
-Nada. -Você quer me envenenar.
Ninguém quer envenenar você.
Ingrata! Não vai parar até me ver morta, não é?
Você acha que sou culpada por não estar com Pedro Múzquiz.
Foi ele que preferiu Rosaura!
Você destruiu esse amor, não eu!
-Já não importa, mamãe, acalme-se. -Por que não fugiram juntos?
Ele foi morto, mas você podia ter fugido com ele!
Tola!
Doutor.
Ela quer me envenenar.
-Colocou algo no caldo. -Calma.
Está delirando por causa da infecção.
Espere lá fora.
Onde estão minhas filhas?
Acredite, doutor. Ela colocou algo no caldo.
Minha filha queria me envenenar.
Tinha gosto estranho. Acredite, doutor.
O que houve, Fina?
Não sei.
Talvez eu tenha errado em algo e não ficou bom.
Não, Tita.
Muito pelo contrário.
Para onde vai, Fina?
Fina!
Por um momento pensei que as coisas iam melhorar entre nós.
Tita, precisamos levar sua mãe ao hospital.
Temos que esperar os remédios fazerem efeito,
mas ela precisa ir o quanto antes.
Calma.
Jesús.
-Jesús. -Fina, é que...
Quero dizer por que fui embora.
Mas não quero que me interrompa,
porque talvez eu não consiga continuar.
Sabe o que eu acho?
O quê?
Que esse menino é muito sortudo
por você ser a mãe dele.
E eu vou lutar para mudar as coisas.
Para você e para ele.
Gertrudis.
Vamos ter esse filho.
Juan, você sabe bem como eu sou.
Sempre faço o que quero.
Nem minha mãe conseguiu me controlar.
E sei que, se tiver esse filho,
tudo isso vai mudar.
Sinceramente, não sei se consigo.
Mas estou disposta a tentar com todas as minhas forças.
Sim.
O quê?
Com licença, coronel.
Senhorita Gertrudis.
-Sim? -Venho de Piedras Negras.
Sua mãe precisa de você.
Querem me envenenar.
Tita!
Está viva.
Tomou todo o remédio para vomitar.
O que fazemos?
Infelizmente nada.
Em doses altas isso é veneno.
Tita escreveu em seu diário
que a conexão com Pedro era tão forte
que naquele dia sentiu sua presença
antes mesmo de ele chegar.
Obrigado.
Mas
como...?
Por que não me procurou?
Tita,
é hora.
Mamãe.
Filha.
Está grávida?
Sim, mamãe.
Gertrudis.
Não se esforce, mamãe.
Senti tanta falta de você.
Eu também.
Rosaura,
você é a cabeça da família.
Cuide das nossas tradições
e devolva o brilho a Las Palomas.
Sim, mamãe.
Eu prometo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Sei que o que se sente por alguém não desaparece de um dia para o outro.
Um brinde a vocês.
Se aproveitou de Tita para conquistá-la.
Eu não me aproveitei de Tita.
O senhor sabe que ela e eu nos amamos.
Tenho ordens de levar o cidadão Pedro Múzquiz.
Soltem-me!
Desta vez vou me certificar de deixar você bem morto.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE