1
00:00:06,840 --> 00:00:07,966
Pedro.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedro!

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Acorda!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
Tenho uma surpresa para ti.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
É o Pedro, o teu filho.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Veio ver-te.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Pai...

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Sou eu.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
É uma questão de dias.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,412
Podes ficar cá
o tempo que for preciso.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Promete-me
que vais esforçar-te por ser feliz.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,335
Vou recuperar a fazenda.

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Não, Pedro.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
SAN ANTONIO
TEXAS

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
Quase te mataram.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Perdeste um filho.

17
00:02:16,720 --> 00:02:18,555
Volta para a tua mulher.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,932
Prometo-lho, pai.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Jura que esquecerás
o que o teu tio nos fez.

20
00:02:25,478 --> 00:02:27,314
Jura-me isso, Pedro.

21
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Farei o que está certo.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro!

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Mas...

24
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Graças a Deus! Estás bem!

25
00:02:53,173 --> 00:03:00,180
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

26
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Os meses após a morte de D. Pedro,

27
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
decorreram de modos muito diferentes.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Vou-te apanhar!

29
00:03:21,493 --> 00:03:25,579
Para Tita, as horas corriam
entre risos e brincadeiras.

30
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Era invadida por uma sensação de paz
desconhecida até então.

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
"Perturbando os seus sonhos,

32
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
teve quatro vezes nas mãos
o seu único tesouro,

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
e quatro vezes
se escapou entre os dedos,

34
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
ao acordar do sonho,

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
acordou para a sua triste realidade.

36
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Quando bem acordado..."

37
00:03:47,477 --> 00:03:53,150
Porém, para Pedro, o tempo
passava mais lento do que o normal.

38
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Sem pressa.

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
Como se não tivesse onde ir.

40
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
Para Gertrudis e o seu grupo,
o caos que reinava no país

41
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
e a ameaça provocada
pela fuga repentina de Nicolás

42
00:04:13,503 --> 00:04:16,589
forçara-os a fazer uma pausa na luta.

43
00:04:17,089 --> 00:04:23,138
Tinham de se esconder,
procurar comida e sobreviver.

44
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Entretanto, depois de mal escapar
ao violento ataque na sua fazenda,

45
00:04:34,983 --> 00:04:38,236
a Mãe Elena piorava de dia para dia.

46
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
E Fina não teve outra opção

47
00:04:48,580 --> 00:04:52,417
senão pôr de lado a própria tragédia
e cuidar dela.

48
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Após a decisão de renunciar a Tita,

49
00:05:00,842 --> 00:05:04,513
a alma de Pedro
abandonou completamente o seu corpo.

50
00:05:07,057 --> 00:05:11,228
Nada neste mundo
fazia sentido sem ela.

51
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Por seu lado, Rosaura

52
00:05:26,701 --> 00:05:31,623
estava decidida a fazer
com que o seu marido a amasse.

53
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Traz um prato.

54
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
O tempo continuou
a sua marcha incessante.

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Em alguns casos,

56
00:06:03,321 --> 00:06:06,908
curando as feridas,
diminuindo a dor.

57
00:06:13,540 --> 00:06:18,128
Noutros,
deixando cicatrizes profundas.

58
00:06:26,761 --> 00:06:31,182
As tensões entre Gertrudis e Juan,
causadas pela fuga,

59
00:06:31,933 --> 00:06:35,854
atenuavam-se quando encontravam
um lugar seguro.

60
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
E quando é o casamento, doutor?

61
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Isso decidirá a Tita
quando se sentir melhor.

62
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Não temos pressa nenhuma.

63
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Os meses continuavam a passar,

64
00:07:16,519 --> 00:07:22,025
e Rosaura tentou apagar
todas as recordações de Tita.

65
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Foram tempos difíceis

66
00:07:46,216 --> 00:07:50,637
e, nesse ano,
o inverno foi mais duro do que nunca.

67
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Mas não em todo o lado.

68
00:08:04,567 --> 00:08:08,655
Tita parecia
estar a começar uma vida nova.

69
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
No entanto,

70
00:08:13,827 --> 00:08:19,249
não podia deixar de se perguntar
se aquela vida era mesmo sua.

71
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
John?

72
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Sim?

73
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Qual será a melhor altura
para nos casarmos?

74
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
Mesmo a sério?

75
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
- Mesmo a sério?
- Sim.

76
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino?

77
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
É a sua mãe, Mna. Tita.

78
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Obrigado.

79
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Obrigada.

80
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Tive saudades tuas. É tão bom ver-te!

81
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
Igualmente.

82
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Sentes-te bem?

83
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
Vamos?

84
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Vai tu examiná-la.

85
00:10:42,976 --> 00:10:45,228
Ainda não estou pronta para a ver.

86
00:11:08,209 --> 00:11:10,128
O que faz aqui?

87
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
Quem o chamou?

88
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
A D. Elena, não está bem
e precisa de cuidados médicos.

89
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
Como se atreve
a entrar em minha casa?

90
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
E com que direito
levou a minha filha?

91
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Por favor.

92
00:11:34,777 --> 00:11:38,656
A Tita estava desidratada,
às portas da morte.

93
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Ela não devia estar ali.

94
00:11:42,452 --> 00:11:45,163
A Tita está doente
da alma e da cabeça.

95
00:11:46,706 --> 00:11:48,583
Você não percebe nada.

96
00:11:53,504 --> 00:11:57,884
E desde quando um médico pode
levar uma rapariguinha para casa?

97
00:11:58,384 --> 00:12:01,054
A Tita está comigo
como minha paciente.

98
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Agora, por favor,
deixe-me examiná-la.

99
00:12:03,473 --> 00:12:06,684
Pois, eu cá sou a mãe dela
e nunca autorizei isso.

100
00:12:07,185 --> 00:12:11,522
Quando sair desta cama,
vou buscá-la de onde a levou.

101
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
E você terá de prestar contas disso.

102
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Dê-me a sua mão, por favor.

103
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Então, ela também já o enredou.

104
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Tenha cuidado, doutor.

105
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
A Tita pode tornar-lhe
a vida num calvário.

106
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Sabe como acabou o Pedro Múzquiz.

107
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Sim, é uma pena
o que aconteceu a esse rapaz.

108
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Ela nunca deixará de o amar.

109
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Não me toque!

110
00:12:55,233 --> 00:12:57,568
Preciso de examinar as suas pernas.

111
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Hoje, estão inchadas. Não é nada.

112
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Tive três partos
e ninguém me ajudou, não é nada!

113
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
D. Elena.

114
00:13:30,601 --> 00:13:32,687
Consegue mexer as pernas?

115
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Olá.

116
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
- Crispín?
- Que foi?

117
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Viste o Juan?

118
00:13:51,456 --> 00:13:54,208
Tem estado lá fora como um galo,
desde manhã.

119
00:14:06,012 --> 00:14:07,388
Como estás?

120
00:14:09,432 --> 00:14:11,184
Cansado de fugir.

121
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
De nos escondermos.

122
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
De certeza que nos darão
instruções em breve.

123
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Temos de ter paciência.

124
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Nem sequer sei por que lutamos.

125
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Tantos mortos,
não serviram para nada.

126
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Tudo voltou ao que era
na época daquele Porfirio.

127
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Voltámos à estaca zero.

128
00:14:38,294 --> 00:14:40,922
As pessoas continuam insatisfeitas.

129
00:14:41,672 --> 00:14:44,384
Há muita pobreza e muita fome.

130
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Temos de nos organizar
e regressar à luta, vais ver.

131
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
E ainda por cima,
aquele maldito Múzquiz

132
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
pôs todos os seus facínoras
atrás de nós.

133
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
Se nos encontram assim sem munições,

134
00:15:05,696 --> 00:15:08,157
sem comida, não nos safamos.

135
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Carrego tantos mortos.

136
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Carregamos.

137
00:15:14,705 --> 00:15:16,499
Porque te culpas só a ti?

138
00:15:16,999 --> 00:15:19,085
Para ti, é muito fácil dizer isso.

139
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
Outra vez a mesma coisa.

140
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Deixar partir o Pedro foi um erro,
mas não podia impedi-lo.

141
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
Sendo ele um dos teus,
como não pudeste?

142
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Um dos meus?

143
00:15:33,141 --> 00:15:36,060
Se o Pedro é um dos meus,
o traidor do Nicolás é dos teus,

144
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
em que ficamos?

145
00:15:37,854 --> 00:15:41,607
Podemos lutar pelo mesmo,
mas não somos iguais, Gertrudis.

146
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Não te iludas.

147
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Ter nascido numa fazenda
não faz de mim um deles, sabes disso.

148
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Não podes desprezar-me
por ter nascido em berço de ouro.

149
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Malta, desafio-vos a chegar
ao outro lado do milheiral!

150
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

151
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita!

152
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita!

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

154
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
Tens que vir.

155
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
Parece muito mal.

156
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Dei-lhe um sedativo, não acordará.

157
00:18:21,434 --> 00:18:24,353
A tua mãe partiu a coluna vertebral.

158
00:18:25,021 --> 00:18:27,356
Os nervos foram afetados, receio.

159
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

160
00:18:32,028 --> 00:18:34,238
Ela não voltará a andar.

161
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
E, além disso,
deve ter uma infeção nos rins.

162
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Como podemos ajudá-la?

163
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Por agora, só podemos
ir a Eagle Pass buscar morfina.

164
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Com isso, consigo diminuir-lhe a dor.

165
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Temos de ajudá-la a fortalecer
para podermos levá-la para o hospital

166
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
e vermos o estado dos rins.

167
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
Eu faço isso.

168
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Não é preciso, Tita.
A Fina pode dar-lhe de comer.

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
E pode dar-lhe os medicamentos
que eu receitar.

170
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
É a minha mãe e precisa de mim.

171
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Eu faço isso.

172
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Volto o mais depressa possível.

173
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Vamos!

174
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Delfino.

175
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Avisa a Rosaura.

176
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
- Sabes da Gertrudis?
- Sim, eu trato disso.

177
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
- Obrigada.
- Menina...

178
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Com licença.

179
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Não consegui falar consigo.

180
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Não queria levá-la para lá.
A D. Elena mandou-me.

181
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Sempre soube disso, Delfino.
Não te preocupes.

182
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Mais uma coisa.

183
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
- O senhor...
- Se é sobre o passado...

184
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
- Deixa estar, por favor.
- Está bem.

185
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Obrigada.

186
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
Que se passa, Fina? Estás tão séria.

187
00:20:14,380 --> 00:20:16,632
É por ter tanto que fazer.

188
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Não tem sido fácil.

189
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Então, eu estou cá para ajudar.

190
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
Mas vais-te embora outra vez, não é?

191
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Porque não vens connosco
para Eagle Pass?

192
00:20:30,521 --> 00:20:32,148
Ai, Tita.

193
00:20:32,940 --> 00:20:35,735
Sabes como estão as coisas
na fazenda.

194
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Alguém tem que cuidar da D. Elena.

195
00:20:41,115 --> 00:20:43,200
Aqui, está tudo muito complicado.

196
00:20:45,035 --> 00:20:46,704
Que se passa, Fina?

197
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
Nada.

198
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
- Vamos ao sítio do costume.
- Não!

199
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Tita, a carne de lá é péssima.

200
00:20:56,589 --> 00:20:58,549
Sempre venderam a melhor, anda.

201
00:21:04,096 --> 00:21:05,890
Obrigado, passe bem.

202
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
- Olá, bom dia!
- Bom dia, senhorita.

203
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
O que é que tem?

204
00:21:13,522 --> 00:21:16,400
Bom, de tudo. O que queria?

205
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Dê-me desta aqui, por favor.

206
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
É rabo de boi.

207
00:21:22,615 --> 00:21:25,993
- Quanto é?
- É 10 pesos.

208
00:21:27,161 --> 00:21:29,288
Para si, tem sempre desconto.

209
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Aqui tem.

210
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
- Muito obrigado.
- Muito obrigada.

211
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Espera!

212
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
As tuas favoritas.

213
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
- O que foi aquilo?
- O quê?

214
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Então, isto.

215
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
São moelas.

216
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Vá lá, Fina!
Vi bem como aquele te olhava.

217
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Que tens tu com ele?

218
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Pediu-me em casamento.

219
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Mas eu disse que não.

220
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina! E porque não me contaste?

221
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Porque existem coisas
mais importantes, Tita.

222
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Porque o rejeitaste?

223
00:22:24,802 --> 00:22:26,554
Vê-se que está apaixonado por ti.

224
00:22:26,637 --> 00:22:28,764
E tu até coraste!

225
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Deve ser por causa do calor.

226
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
Olha, as verduras!

227
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Entra, filha.

228
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Tu vens da serra.

229
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Como soube?

230
00:22:53,414 --> 00:22:56,041
Cheiras a acácia amarela
e terra húmida.

231
00:22:58,168 --> 00:22:59,879
Como posso ajudar-te?

232
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
De quantos meses estás?

233
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
A verdade é que não sei dizer.

234
00:23:18,689 --> 00:23:22,109
Vim ver se ainda ia a tempo
de não o ter.

235
00:24:07,404 --> 00:24:10,824
- Aquele rapaz fez-te alguma coisa?
- Não.

236
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Ele não me fez nada.

237
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
Foi outra pessoa?

238
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
É que, quando entraram
para roubar a fazenda...

239
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
eles agarraram-me.

240
00:24:44,274 --> 00:24:48,946
A D. Elena tentou defender-me,
mas eles bateram-lhe.

241
00:24:50,614 --> 00:24:52,074
Arrastaram-me...

242
00:24:56,286 --> 00:24:59,123
e revezaram-se.

243
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
E tu estás bem?

244
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
O John pode examinar-te.

245
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
O corpo sarou há muito.

246
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
O Jesús amava-me,

247
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
mas agora...

248
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Se alguém te ama realmente,
aceita-te com feridas e cicatrizes.

249
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
Vou aproveitar ter aparecido o sol,
para secar a roupa.

250
00:25:51,675 --> 00:25:53,469
Com licença.

251
00:26:08,067 --> 00:26:09,526
Onde andaste?

252
00:26:10,194 --> 00:26:13,405
- Mandei o Crispín à tua procura.
- Fui lavar roupa.

253
00:26:14,114 --> 00:26:16,450
E queria tomar banho também.

254
00:26:16,909 --> 00:26:19,787
- E a roupa?
- Pendurei-a.

255
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Desde quando tenho de te dar fé
do que faço?

256
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Desde que andas tão misteriosa.

257
00:26:27,711 --> 00:26:31,840
Foste lavar a roupa e voltas sem ela?

258
00:26:36,303 --> 00:26:38,514
É melhor dizeres-me o que se passa.

259
00:26:40,140 --> 00:26:41,600
Porque há já semanas...

260
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
que nem me deixas tocar-te.

261
00:26:48,982 --> 00:26:50,442
O que se passa é que...

262
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
estou preocupada
com a falta de comida, Juan.

263
00:26:55,155 --> 00:26:56,990
Como toda a gente.

264
00:26:57,658 --> 00:26:59,743
Vou aquecer água para fazer café.

265
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
Fina!

266
00:27:58,385 --> 00:28:00,053
Fina!

267
00:28:17,654 --> 00:28:19,198
Que fazes aqui, Tita de la Garza?

268
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Tiveste a insolência
de vir com o médico.

269
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
- Deixe-me ajudá-la.
- Onde está a Fina?

270
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Não está aqui, mas eu ajudo-a.

271
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
- Não me toques!
- Não peço.

272
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
O quê?

273
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
O que é isto?

274
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
- Vou casar com o John.
- Não podes casar, já te disse!

275
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Só voltaste para me esfregar isso
na cara.

276
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Apesar de tudo o que fez,
aqui estou eu a ajudá-la.

277
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
"Apesar de tudo."

278
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Tu é que trouxeste a desgraça
a esta casa.

279
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Nunca te perdoarei por me culpares
pela morte do meu neto.

280
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Esqueçamos isso, por favor.

281
00:28:57,444 --> 00:29:01,198
Aproveitas-te de mim
quando estou doente, és uma falsa.

282
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
- Eu não mereço isto.
- Sai daqui!

283
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Mal-agradecida, sai daqui!

284
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Vou-me e nunca mais me verá.
Vou-me casar.

285
00:29:10,207 --> 00:29:12,918
Prefiro morrer a dar a tua mão.

286
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
A senhora desfez-se de mim,
por isso farei o me der na gana.

287
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Não vou acabar
sozinha e amargurada como a mãe.

288
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Que é que foi agora?

289
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Fartaste-te de mim?

290
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Achaste um fazendeiro.

291
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
- Um da tua própria classe.
- Não percebes nada, Juan.

292
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Dorme.

293
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Como hei de perceber,
se tu não me contas nada?

294
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Diz lá.

295
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
Basta de adivinhas.

296
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Fui a uma parteira.

297
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
O quê, porquê?

298
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Porque estou grávida, Juan.

299
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
O quê?

300
00:30:52,476 --> 00:30:54,811
E não sei se quero tê-lo.

301
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Eu não nasci para ser mãe.

302
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Sai daqui...

303
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Sai, sai...

304
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
Aqueles desgraçados
deram cabo de mim.

305
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
E mesmo assim, tentou ajudar a Fina
quando a atacaram.

306
00:32:31,450 --> 00:32:33,577
Não valeu de nada.

307
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
Violaram-na na mesma.

308
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Animais...

309
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Quem me dera ter nascido homem.

310
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Os homens fazem o que querem,
quando querem.

311
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Tudo lhes é permitido.

312
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Partiram-me ao meio, Tita.

313
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
A mãe é forte, sempre foi.

314
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Dá-me um copo de passiflora.

315
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

316
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
E quanto mais tempo
vais andar com essa cara?

317
00:34:36,074 --> 00:34:39,452
Não és a única mulher
a quem aconteceu algo assim.

318
00:34:41,121 --> 00:34:42,706
Sim, senhora.

319
00:34:44,373 --> 00:34:46,501
Onde está a Tita?

320
00:34:47,210 --> 00:34:48,335
Diz-lhe para vir aqui.

321
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Quero que voltes a cozinhar.

322
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Que me faças algo delicioso.

323
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Esta rapariga
não cozinha nada de jeito.

324
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Claro que sim, mãe.

325
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
O que fazes aí parada? Vai cozinhar!

326
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Fora um pequeno gesto
de reconhecimento da Mãe Elena,

327
00:35:28,001 --> 00:35:32,547
mas, para Tita,
isso significava tudo.

328
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Assim, sentiu necessidade de fazer
algo especial para a sua mãe.

329
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Precisava de uma receita
na qual depositar parte desse amor,

330
00:35:42,974 --> 00:35:46,394
dessa profunda compaixão
que sentia por ela.

331
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
Tita, um bom caldo
é como um bom carinho.

332
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Um abraço caloroso,

333
00:35:55,111 --> 00:35:58,198
quando acordas de madrugada
depois de um pesadelo.

334
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Regressar a casa,

335
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
ao nosso lugar seguro.

336
00:36:02,786 --> 00:36:06,956
Eu fazia-te este caldo
quando estavas doente...

337
00:36:08,291 --> 00:36:10,835
ou quando estavas triste.

338
00:36:11,461 --> 00:36:13,421
Um caldo cura.

339
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Para fazer este caldo,
são precisos dois rabos de boi,

340
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
cebola, e alho, tomate e milho.

341
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Após picar a cebola e o alho,

342
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
põe-se a fritar juntamente
com o rabo de boi cortado.

343
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
o rabo de boi cortado vai a cozer
na quantidade certa de água.

344
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Se exagerarmos,
o caldo ficará aguado.

345
00:36:51,626 --> 00:36:55,213
E um caldo digno de respeito
deve ficar espesso.

346
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Quando a água começa a ferver,
juntam-se os legumes.

347
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
CALDO DE RABO DE BOI

348
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIO
TEXAS

349
00:37:35,295 --> 00:37:36,921
Aqui está ele.

350
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Um indulto assinado
pelo próprio Presidente do México.

351
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
ESTADO UNIDOS MEXICANOS

352
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
O teu bilhete de regresso.

353
00:37:46,097 --> 00:37:48,641
O dinheiro faz milagres, no teu país.

354
00:37:51,936 --> 00:37:54,856
Derrubámos um ditador,
mas voltámos ao mesmo.

355
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
As pessoas continuam a viver mal,
nada mudou.

356
00:37:58,568 --> 00:38:03,490
Concederam-te um indulto,
mas para eles continuas um rebelde.

357
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
De certeza de que queres
voltar a Piedras Negras?

358
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Vou recuperar a fazenda.

359
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
E o meu tio tem que pagar
por tudo o que fez.

360
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
O teu tio...

361
00:38:14,375 --> 00:38:17,462
Creio que o teu tio
está metido em negócios ilegais.

362
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
As fazendas perto do teu pai

363
00:38:19,547 --> 00:38:25,178
foram atacadas por Villistas
desde que ele foi promovido.

364
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Quando as atacam,

365
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
abandonam-nas e os donos
vendem-nas baratas, com medo.

366
00:38:31,601 --> 00:38:33,520
Quem compra essas fazendas?

367
00:38:36,606 --> 00:38:40,944
Prometi ao teu pai
que não te envolverias nisso.

368
00:38:42,195 --> 00:38:45,031
Sei que isso não te deterá.

369
00:38:56,459 --> 00:39:01,297
Se precisares da ajuda
de alguém do governo,

370
00:39:01,965 --> 00:39:06,970
não hesites em procurar
o General Vargas, em Monclova.

371
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
É um velho amigo.

372
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Perdão.

373
00:39:14,644 --> 00:39:17,480
Pedro, a carruagem está pronta.
Vamos?

374
00:39:22,819 --> 00:39:25,905
- Boa sorte.
- Obrigado.

375
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
Com sua licença, senhora.

376
00:39:38,376 --> 00:39:41,254
- Traz-me mais chá.
- Sim.

377
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Tal como dissera Nacha.

378
00:39:59,022 --> 00:40:04,235
O caldo de rabo de boi foi
uma profunda carícia para Elena.

379
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Um abraço tão repleto de ternura,

380
00:40:11,117 --> 00:40:14,954
como não sentia há muitos anos.

381
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
José.

382
00:40:58,081 --> 00:41:03,920
D. Elena sentiu a compaixão de Tita
no olhar de José Treviño.

383
00:41:06,547 --> 00:41:10,802
E então, imaginou a pena
que teria ao vê-la assim.

384
00:41:19,936 --> 00:41:23,564
E isso, a Mãe Elena
não conseguiu suportar.

385
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
O que pôs ela neste caldo?

386
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina!

387
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Estou a ser envenenada.

388
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Estou a ser envenenada.

389
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
- O que puseram no caldo?
- Nada.

390
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
- A Tita quer-me matar!
- Ninguém quer matá-la...

391
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Não deixarei que me matem, ouviste?

392
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Que se passa?

393
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
O que puseste no caldo, Tita?

394
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
- Nada, mãe.
- Queres envenenar-me!

395
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
- Ninguém quer envenená-la.
- Ingrata!

396
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
- Fina, traz água...
- Só descansas quando me vires morta.

397
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Tu achas que sou a culpada
de não estares com Pedro Múzquiz.

398
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Foi ele que preferiu a Rosaura!

399
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Tu é que arruinaste esse amor,
não fui eu!

400
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
- Isso já não importa, tenha calma.
- Porque não fugiram juntos?

401
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Ao meu, mataram-no,
mas tu podias ter fugido com ele!

402
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Tola!

403
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Doutor...

404
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Ela quer envenenar-me.

405
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
- Ela envenenou o caldo.
- Ela delira, devido à infeção.

406
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Espera-me lá fora.

407
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Onde estão as minhas filhas?

408
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Acredite, doutor, pôs algo no caldo.

409
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
A minha filha quer envenenar-me.

410
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Sabia mal.

411
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
D. Elena...

412
00:42:54,280 --> 00:42:57,825
- O que aconteceu, Fina?
- Eu não sei.

413
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Talvez me tenha enganado
e não soubesse bem.

414
00:43:20,014 --> 00:43:21,808
Não, Tita.

415
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Antes pelo contrário.

416
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Onde vais, Fina?

417
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina!

418
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Por momentos, achei que a situação
entre nós ia melhorar.

419
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
Tita, temos de levar a tua mãe
para o hospital.

420
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Os medicamentos farão efeito,
mas tem que ir urgentemente.

421
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Sossega, vá.

422
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Jesús!

423
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
- Jesús...
- Fina, é que...

424
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
Quero dizer-te porque me fui embora.

425
00:44:33,212 --> 00:44:37,550
Mas não quero que me interrompas,
senão posso não conseguir continuar.

426
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Sabes o que eu acho?

427
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
O quê?

428
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Que esse miúdo tem muita sorte...

429
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Porque tu vais ser mãe dele.

430
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
E eu vou lutar para mudar as coisas.

431
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Para ti e para ele.

432
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Gertrudis.

433
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Vamos ter esse filho.

434
00:46:14,522 --> 00:46:16,524
Juan, sabes bem como eu sou.

435
00:46:17,817 --> 00:46:19,568
Faço sempre o que quero.

436
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Nem a minha mãe me controlava.

437
00:46:26,033 --> 00:46:30,162
Mas se eu tiver este filho,
tudo isso vai mudar.

438
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Sinceramente, não sei se consigo.

439
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Mas estou disposta a tentar,
com todas as minhas forças.

440
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Sim?

441
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
- O que foi?
- Com licença, meu coronel.

442
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
- Mna. Gertrudis.
- Sim?

443
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Venho de Piedras Negras.
A sua mãe precisa de si.

444
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Querem envenenar-me.

445
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Querem-me matar...

446
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita! Tita!

447
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Está viva.

448
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Tomou o emético todo.

449
00:48:43,421 --> 00:48:44,964
O que fazemos?

450
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Infelizmente, nada.

451
00:48:48,968 --> 00:48:51,804
Tomado em doses altas,
isto, sim, é um veneno.

452
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Tita escreveu no seu diário

453
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
que a sua ligação com Pedro
era tão forte

454
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
que, nesse dia, o sentiu
muito antes de ele chegar.

455
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Obrigado.

456
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino, leva as nossas coisas
para o meu quarto.

457
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Obrigada.

458
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
Mas...

459
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Como...

460
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Porque não me procuraste?

461
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita...

462
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Está na hora.

463
00:52:49,291 --> 00:52:50,668
Mãe...

464
00:52:51,835 --> 00:52:53,629
Filha...

465
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Estás grávida.

466
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Sim, mãe.

467
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrudis...

468
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Não se esforce, mãe.

469
00:53:50,394 --> 00:53:53,647
- Tive tantas saudades tuas.
- Também eu.

470
00:53:55,023 --> 00:53:56,525
Rosaura...

471
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
És a cabeça da família.

472
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Preserva as nossas tradições.

473
00:54:06,493 --> 00:54:09,204
Traz de volta o esplendor
a Las Palomas.

474
00:54:13,041 --> 00:54:14,626
Sim, mãe.

475
00:54:15,169 --> 00:54:16,628
Eu prometo.

476
00:55:35,666 --> 00:55:36,917
BASEADO NO ROMANCE
"COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"

477
00:55:37,000 --> 00:55:38,085
DE LAURA ESQUIVEL

478
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
"COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"

479
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Sei que o que se sente por alguém
não desaparece de repente.

480
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
- À vossa!
- Aproveitou-se da Tita e seduziu-a.

481
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Eu não me aproveitei da Tita!

482
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Sabe que eu e ela nos amamos.

483
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Tenho ordens para prender
o cidadão Pedro Múzquiz.

484
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
- Soltem-me!
- Desta vez, vou deixar-te bem morto.

485
00:56:41,732 --> 00:56:43,567
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

486
00:58:51,361 --> 00:58:54,865
Tradução: Cândida Matos