Pedro.
Pedro!
Acorda!
Tenho uma surpresa para ti.
É o Pedro, o teu filho.
Veio ver-te.
Pai...
Sou eu.
É uma questão de dias.
Podes ficar cá o tempo que for preciso.
Promete-me que vais esforçar-te por ser feliz.
Vou recuperar a fazenda.
Não, Pedro.
SAN ANTONIO TEXAS
Quase te mataram.
Perdeste um filho.
Volta para a tua mulher.
Prometo-lho, pai.
Jura que esquecerás o que o teu tio nos fez.
Jura-me isso, Pedro.
Farei o que está certo.
Pedro!
Mas...
Graças a Deus! Estás bem!
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Os meses após a morte de D. Pedro,
decorreram de modos muito diferentes.
Vou-te apanhar!
Para Tita, as horas corriam entre risos e brincadeiras.
Era invadida por uma sensação de paz desconhecida até então.
"Perturbando os seus sonhos,
teve quatro vezes nas mãos o seu único tesouro,
e quatro vezes se escapou entre os dedos,
ao acordar do sonho,
acordou para a sua triste realidade.
Quando bem acordado..."
Porém, para Pedro, o tempo passava mais lento do que o normal.
Sem pressa.
Como se não tivesse onde ir.
Para Gertrudis e o seu grupo, o caos que reinava no país
e a ameaça provocada pela fuga repentina de Nicolás
forçara-os a fazer uma pausa na luta.
Tinham de se esconder, procurar comida e sobreviver.
Entretanto, depois de mal escapar ao violento ataque na sua fazenda,
a Mãe Elena piorava de dia para dia.
E Fina não teve outra opção
senão pôr de lado a própria tragédia e cuidar dela.
Após a decisão de renunciar a Tita,
a alma de Pedro abandonou completamente o seu corpo.
Nada neste mundo fazia sentido sem ela.
Por seu lado, Rosaura
estava decidida a fazer com que o seu marido a amasse.
Traz um prato.
O tempo continuou a sua marcha incessante.
Em alguns casos,
curando as feridas, diminuindo a dor.
Noutros, deixando cicatrizes profundas.
As tensões entre Gertrudis e Juan, causadas pela fuga,
atenuavam-se quando encontravam um lugar seguro.
E quando é o casamento, doutor?
Isso decidirá a Tita quando se sentir melhor.
Não temos pressa nenhuma.
Os meses continuavam a passar,
e Rosaura tentou apagar todas as recordações de Tita.
Foram tempos difíceis
e, nesse ano, o inverno foi mais duro do que nunca.
Mas não em todo o lado.
Tita parecia estar a começar uma vida nova.
No entanto,
não podia deixar de se perguntar se aquela vida era mesmo sua.
John?
Sim?
Qual será a melhor altura para nos casarmos?
Mesmo a sério?
- Mesmo a sério? - Sim.
Delfino?
É a sua mãe, Mna. Tita.
Obrigado.
Obrigada.
Tive saudades tuas. É tão bom ver-te!
Igualmente.
Sentes-te bem?
Vamos?
Vai tu examiná-la.
Ainda não estou pronta para a ver.
O que faz aqui?
Quem o chamou?
A D. Elena, não está bem e precisa de cuidados médicos.
Como se atreve a entrar em minha casa?
E com que direito levou a minha filha?
Por favor.
A Tita estava desidratada, às portas da morte.
Ela não devia estar ali.
A Tita está doente da alma e da cabeça.
Você não percebe nada.
E desde quando um médico pode levar uma rapariguinha para casa?
A Tita está comigo como minha paciente.
Agora, por favor, deixe-me examiná-la.
Pois, eu cá sou a mãe dela e nunca autorizei isso.
Quando sair desta cama, vou buscá-la de onde a levou.
E você terá de prestar contas disso.
Dê-me a sua mão, por favor.
Então, ela também já o enredou.
Tenha cuidado, doutor.
A Tita pode tornar-lhe a vida num calvário.
Sabe como acabou o Pedro Múzquiz.
Sim, é uma pena o que aconteceu a esse rapaz.
Ela nunca deixará de o amar.
Não me toque!
Preciso de examinar as suas pernas.
Hoje, estão inchadas. Não é nada.
Tive três partos e ninguém me ajudou, não é nada!
D. Elena.
Consegue mexer as pernas?
Olá.
- Crispín? - Que foi?
Viste o Juan?
Tem estado lá fora como um galo, desde manhã.
Como estás?
Cansado de fugir.
De nos escondermos.
De certeza que nos darão instruções em breve.
Temos de ter paciência.
Nem sequer sei por que lutamos.
Tantos mortos, não serviram para nada.
Tudo voltou ao que era na época daquele Porfirio.
Voltámos à estaca zero.
As pessoas continuam insatisfeitas.
Há muita pobreza e muita fome.
Temos de nos organizar e regressar à luta, vais ver.
E ainda por cima, aquele maldito Múzquiz
pôs todos os seus facínoras atrás de nós.
Se nos encontram assim sem munições,
sem comida, não nos safamos.
Carrego tantos mortos.
Carregamos.
Porque te culpas só a ti?
Para ti, é muito fácil dizer isso.
Outra vez a mesma coisa.
Deixar partir o Pedro foi um erro, mas não podia impedi-lo.
Sendo ele um dos teus, como não pudeste?
Um dos meus?
Se o Pedro é um dos meus, o traidor do Nicolás é dos teus,
em que ficamos?
Podemos lutar pelo mesmo, mas não somos iguais, Gertrudis.
Não te iludas.
Ter nascido numa fazenda não faz de mim um deles, sabes disso.
Não podes desprezar-me por ter nascido em berço de ouro.
Malta, desafio-vos a chegar ao outro lado do milheiral!
Tita!
Tens que vir.
Parece muito mal.
Dei-lhe um sedativo, não acordará.
A tua mãe partiu a coluna vertebral.
Os nervos foram afetados, receio.
Tita.
Ela não voltará a andar.
E, além disso, deve ter uma infeção nos rins.
Como podemos ajudá-la?
Por agora, só podemos ir a Eagle Pass buscar morfina.
Com isso, consigo diminuir-lhe a dor.
Temos de ajudá-la a fortalecer para podermos levá-la para o hospital
e vermos o estado dos rins.
Eu faço isso.
Não é preciso, Tita. A Fina pode dar-lhe de comer.
E pode dar-lhe os medicamentos que eu receitar.
É a minha mãe e precisa de mim.
Eu faço isso.
Volto o mais depressa possível.
Vamos!
Delfino.
Avisa a Rosaura.
- Sabes da Gertrudis? - Sim, eu trato disso.
- Obrigada. - Menina...
Com licença.
Não consegui falar consigo.
Não queria levá-la para lá. A D. Elena mandou-me.
Sempre soube disso, Delfino. Não te preocupes.
Mais uma coisa.
- O senhor... - Se é sobre o passado...
- Deixa estar, por favor. - Está bem.
Obrigada.
Que se passa, Fina? Estás tão séria.
É por ter tanto que fazer.
Não tem sido fácil.
Então, eu estou cá para ajudar.
Mas vais-te embora outra vez, não é?
Porque não vens connosco para Eagle Pass?
Ai, Tita.
Sabes como estão as coisas na fazenda.
Alguém tem que cuidar da D. Elena.
Aqui, está tudo muito complicado.
Que se passa, Fina?
Nada.
- Vamos ao sítio do costume. - Não!
Tita, a carne de lá é péssima.
Sempre venderam a melhor, anda.
Obrigado, passe bem.
- Olá, bom dia! - Bom dia, senhorita.
O que é que tem?
Bom, de tudo. O que queria?
Dê-me desta aqui, por favor.
É rabo de boi.
- Quanto é? - É 10 pesos.
Para si, tem sempre desconto.
Aqui tem.
- Muito obrigado. - Muito obrigada.
Espera!
As tuas favoritas.
- O que foi aquilo? - O quê?
Então, isto.
São moelas.
Vá lá, Fina! Vi bem como aquele te olhava.
Que tens tu com ele?
Pediu-me em casamento.
Mas eu disse que não.
Fina! E porque não me contaste?
Porque existem coisas mais importantes, Tita.
Porque o rejeitaste?
Vê-se que está apaixonado por ti.
E tu até coraste!
Deve ser por causa do calor.
Olha, as verduras!
Entra, filha.
Tu vens da serra.
Como soube?
Cheiras a acácia amarela e terra húmida.
Como posso ajudar-te?
De quantos meses estás?
A verdade é que não sei dizer.
Vim ver se ainda ia a tempo de não o ter.
- Aquele rapaz fez-te alguma coisa? - Não.
Ele não me fez nada.
Foi outra pessoa?
É que, quando entraram para roubar a fazenda...
eles agarraram-me.
A D. Elena tentou defender-me, mas eles bateram-lhe.
Arrastaram-me...
e revezaram-se.
E tu estás bem?
O John pode examinar-te.
O corpo sarou há muito.
O Jesús amava-me,
mas agora...
Se alguém te ama realmente, aceita-te com feridas e cicatrizes.
Vou aproveitar ter aparecido o sol, para secar a roupa.
Com licença.
Onde andaste?
- Mandei o Crispín à tua procura. - Fui lavar roupa.
E queria tomar banho também.
- E a roupa? - Pendurei-a.
Desde quando tenho de te dar fé do que faço?
Desde que andas tão misteriosa.
Foste lavar a roupa e voltas sem ela?
É melhor dizeres-me o que se passa.
Porque há já semanas...
que nem me deixas tocar-te.
O que se passa é que...
estou preocupada com a falta de comida, Juan.
Como toda a gente.
Vou aquecer água para fazer café.
Fina!
Que fazes aqui, Tita de la Garza?
Tiveste a insolência de vir com o médico.
- Deixe-me ajudá-la. - Onde está a Fina?
Não está aqui, mas eu ajudo-a.
- Não me toques! - Não peço.
O quê?
O que é isto?
- Vou casar com o John. - Não podes casar, já te disse!
Só voltaste para me esfregar isso na cara.
Apesar de tudo o que fez, aqui estou eu a ajudá-la.
"Apesar de tudo."
Tu é que trouxeste a desgraça a esta casa.
Nunca te perdoarei por me culpares pela morte do meu neto.
Esqueçamos isso, por favor.
Aproveitas-te de mim quando estou doente, és uma falsa.
- Eu não mereço isto. - Sai daqui!
Mal-agradecida, sai daqui!
Vou-me e nunca mais me verá. Vou-me casar.
Prefiro morrer a dar a tua mão.
A senhora desfez-se de mim, por isso farei o me der na gana.
Não vou acabar sozinha e amargurada como a mãe.
Que é que foi agora?
Fartaste-te de mim?
Achaste um fazendeiro.
- Um da tua própria classe. - Não percebes nada, Juan.
Dorme.
Como hei de perceber, se tu não me contas nada?
Diz lá.
Basta de adivinhas.
Fui a uma parteira.
O quê, porquê?
Porque estou grávida, Juan.
O quê?
E não sei se quero tê-lo.
Eu não nasci para ser mãe.
Sai daqui...
Sai, sai...
Aqueles desgraçados deram cabo de mim.
E mesmo assim, tentou ajudar a Fina quando a atacaram.
Não valeu de nada.
Violaram-na na mesma.
Animais...
Quem me dera ter nascido homem.
Os homens fazem o que querem, quando querem.
Tudo lhes é permitido.
Partiram-me ao meio, Tita.
A mãe é forte, sempre foi.
Dá-me um copo de passiflora.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
E quanto mais tempo vais andar com essa cara?
Não és a única mulher a quem aconteceu algo assim.
Sim, senhora.
Onde está a Tita?
Diz-lhe para vir aqui.
Quero que voltes a cozinhar.
Que me faças algo delicioso.
Esta rapariga não cozinha nada de jeito.
Claro que sim, mãe.
O que fazes aí parada? Vai cozinhar!
Fora um pequeno gesto de reconhecimento da Mãe Elena,
mas, para Tita, isso significava tudo.
Assim, sentiu necessidade de fazer algo especial para a sua mãe.
Precisava de uma receita na qual depositar parte desse amor,
dessa profunda compaixão que sentia por ela.
Tita, um bom caldo é como um bom carinho.
Um abraço caloroso,
quando acordas de madrugada depois de um pesadelo.
Regressar a casa,
ao nosso lugar seguro.
Eu fazia-te este caldo quando estavas doente...
ou quando estavas triste.
Um caldo cura.
Para fazer este caldo, são precisos dois rabos de boi,
cebola, e alho, tomate e milho.
Após picar a cebola e o alho,
põe-se a fritar juntamente com o rabo de boi cortado.
o rabo de boi cortado vai a cozer na quantidade certa de água.
Se exagerarmos, o caldo ficará aguado.
E um caldo digno de respeito deve ficar espesso.
Quando a água começa a ferver, juntam-se os legumes.
CALDO DE RABO DE BOI
SAN ANTONIO TEXAS
Aqui está ele.
Um indulto assinado pelo próprio Presidente do México.
ESTADO UNIDOS MEXICANOS
O teu bilhete de regresso.
O dinheiro faz milagres, no teu país.
Derrubámos um ditador, mas voltámos ao mesmo.
As pessoas continuam a viver mal, nada mudou.
Concederam-te um indulto, mas para eles continuas um rebelde.
De certeza de que queres voltar a Piedras Negras?
Vou recuperar a fazenda.
E o meu tio tem que pagar por tudo o que fez.
O teu tio...
Creio que o teu tio está metido em negócios ilegais.
As fazendas perto do teu pai
foram atacadas por Villistas desde que ele foi promovido.
Quando as atacam,
abandonam-nas e os donos vendem-nas baratas, com medo.
Quem compra essas fazendas?
Prometi ao teu pai que não te envolverias nisso.
Sei que isso não te deterá.
Se precisares da ajuda de alguém do governo,
não hesites em procurar o General Vargas, em Monclova.
É um velho amigo.
Perdão.
Pedro, a carruagem está pronta. Vamos?
- Boa sorte. - Obrigado.
Com sua licença, senhora.
- Traz-me mais chá. - Sim.
Tal como dissera Nacha.
O caldo de rabo de boi foi uma profunda carícia para Elena.
Um abraço tão repleto de ternura,
como não sentia há muitos anos.
José.
D. Elena sentiu a compaixão de Tita no olhar de José Treviño.
E então, imaginou a pena que teria ao vê-la assim.
E isso, a Mãe Elena não conseguiu suportar.
O que pôs ela neste caldo?
Fina!
Estou a ser envenenada.
- O que puseram no caldo? - Nada.
- A Tita quer-me matar! - Ninguém quer matá-la...
Não deixarei que me matem, ouviste?
Que se passa?
O que puseste no caldo, Tita?
- Nada, mãe. - Queres envenenar-me!
- Ninguém quer envenená-la. - Ingrata!
- Fina, traz água... - Só descansas quando me vires morta.
Tu achas que sou a culpada de não estares com Pedro Múzquiz.
Foi ele que preferiu a Rosaura!
Tu é que arruinaste esse amor, não fui eu!
- Isso já não importa, tenha calma. - Porque não fugiram juntos?
Ao meu, mataram-no, mas tu podias ter fugido com ele!
Tola!
Doutor...
Ela quer envenenar-me.
- Ela envenenou o caldo. - Ela delira, devido à infeção.
Espera-me lá fora.
Onde estão as minhas filhas?
Acredite, doutor, pôs algo no caldo.
A minha filha quer envenenar-me.
Sabia mal.
D. Elena...
- O que aconteceu, Fina? - Eu não sei.
Talvez me tenha enganado e não soubesse bem.
Não, Tita.
Antes pelo contrário.
Onde vais, Fina?
Fina!
Por momentos, achei que a situação entre nós ia melhorar.
Tita, temos de levar a tua mãe para o hospital.
Os medicamentos farão efeito, mas tem que ir urgentemente.
Sossega, vá.
Jesús!
- Jesús... - Fina, é que...
Quero dizer-te porque me fui embora.
Mas não quero que me interrompas, senão posso não conseguir continuar.
Sabes o que eu acho?
O quê?
Que esse miúdo tem muita sorte...
Porque tu vais ser mãe dele.
E eu vou lutar para mudar as coisas.
Para ti e para ele.
Gertrudis.
Vamos ter esse filho.
Juan, sabes bem como eu sou.
Faço sempre o que quero.
Nem a minha mãe me controlava.
Mas se eu tiver este filho, tudo isso vai mudar.
Sinceramente, não sei se consigo.
Mas estou disposta a tentar, com todas as minhas forças.
Sim?
- O que foi? - Com licença, meu coronel.
- Mna. Gertrudis. - Sim?
Venho de Piedras Negras. A sua mãe precisa de si.
Querem envenenar-me.
Querem-me matar...
Tita! Tita!
Está viva.
Tomou o emético todo.
O que fazemos?
Infelizmente, nada.
Tomado em doses altas, isto, sim, é um veneno.
Tita escreveu no seu diário
que a sua ligação com Pedro era tão forte
que, nesse dia, o sentiu muito antes de ele chegar.
Obrigado.
Delfino, leva as nossas coisas para o meu quarto.
Obrigada.
Mas...
Como...
Porque não me procuraste?
Tita...
Está na hora.
Mãe...
Filha...
Estás grávida.
Sim, mãe.
Gertrudis...
Não se esforce, mãe.
- Tive tantas saudades tuas. - Também eu.
Rosaura...
És a cabeça da família.
Preserva as nossas tradições.
Traz de volta o esplendor a Las Palomas.
Sim, mãe.
Eu prometo.
BASEADO NO ROMANCE "COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"
DE LAURA ESQUIVEL
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE "COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"
Sei que o que se sente por alguém não desaparece de repente.
- À vossa! - Aproveitou-se da Tita e seduziu-a.
Eu não me aproveitei da Tita!
Sabe que eu e ela nos amamos.
Tenho ordens para prender o cidadão Pedro Múzquiz.
- Soltem-me! - Desta vez, vou deixar-te bem morto.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Tradução: Cândida Matos