Pedro.
Pedro!
Bangun!
Saya ada kejutan untuk awak.
Pedro, anak awak.
Dia nak jumpa awak.
Ayah...
Ini saya.
Tunggu hari saja.
Tinggallah di sini selama mana yang awak mahu.
Berjanjilah yang kamu akan berusaha untuk bahagia.
Saya akan dapatkan ladang semula.
Tidak, Pedro.
Kamu hampir mati.
Kamu kehilangan anak.
Pulanglah kepada isteri kamu.
Saya janji, ayah.
Lupakan tindakan pak cik kamu.
Berjanjilah, Pedro.
Saya akan buat apa yang betul.
Pedro!
Tapi...
Syukurlah!
Awak tak apa-apa.
Selepas kematian En. Pedro
bulan-bulan berikutnya berlalu dengan berbeza.
Saya akan tangkap awak!
Waktu Tita dipenuhi dengan gelak ketawa dan permainan.
Perasaan tenang
yang tak diketahui mula menyelubungi dirinya.
"Mengganggu mimpinya
dia menggenggam satu-satunya harta miliknya empat kali
dan empat kali ia terlepas daripada pegangannya
ketika mimpinya hilang
dia terjaga di realiti malang.
Sudah terjaga..."
Namun, bagi Pedro
masa berlalu lebih perlahan daripada biasa.
Tidak tergesa-gesa.
Seolah-olah tiada arah tujuan.
Bagi Gertrudis
huru-hara negara mereka
dan ancaman di sebalik pelarian mendadak Nicolás
memaksa mereka berhenti berjuang.
Buat masa ini
mereka perlu bersembunyi, cari makanan dan hidup.
Sementara itu
selepas terselamat daripada serangan ganas di ladangnya
keadaan Elena semakin teruk.
Fina tiada pilihan
selain melupakan tragedinya sendiri untuk menjaga Elena.
Selepas Pedro putuskan untuk lupakan Tita
roh Pedro meninggalkan jasadnya.
Tiada apa di dunia ini yang masuk akal tanpa Tita.
Rosaura pula
bertekad untuk buat suaminya mencintai dia.
Ambil pinggan.
Masa terus berlalu.
Kadangkala ia membantu
menyembuhkan luka dan mengurangkan kesakitan.
Kadangkala
ia meninggalkan parut yang dalam.
Ketegangan Gertrudis dan Juan akibat pelarian Nicolás berkurangan
apabila mereka berada di tempat yang selamat.
Bila majlisnya, doktor?
Apabila Tita dah sihat, dia akan beritahu.
Kami tak tergesa-gesa.
Bulan demi bulan berlalu
Rosaura cuba padam apa saja yang mengingatkan pada Tita.
Itu waktu yang sukar
dan pada tahun itu, musim sejuk tiba dengan lebih teruk.
Kecuali di beberapa tempat.
Nampaknya Tita ingin mulakan hidup baharu.
Namun
dia tertanya-tanya jika itu benar-benar hidupnya.
John?
Ya?
Bila masa yang sesuai untuk berkahwin?
Sungguh?
Ya.
Delfino?
Mak awak, Cik Tita.
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
Saya gembira dapat jumpa cik!
Saya juga.
Awak tak apa-apa?
Boleh kita pergi?
Pergilah tengok dia.
Saya belum bersedia untuk jumpa dia.
Kenapa awak di sini?
Siapa panggil awak?
Pn. Elena
puan tak okey.
Puan perlukan doktor.
Berani awak datang ke rumah saya?
Awak tak ada hak untuk ambil anak saya.
Tolonglah.
Tita benar-benar ternyahhidrat.
Dia di ambang kematian.
Dia tak patut jadi begitu.
Jiwa dan fikiran Tita tak sihat.
Awak tak tahu apa-apa.
Sejak bila doktor dibenarkan bawa gadis muda bersama dia?
Tita tinggal dengan saya sebagai pesakit.
Sekarang, biar saya periksa puan.
Saya ibunya dan saya tak pernah benarkan.
Sebaik saja saya keluar dari sini, saya akan bawa dia ke tempat asal.
Awak perlu jelaskan semuanya.
Beri saya tangan puan.
Jadi, dia menggoda awak juga.
Hati-hati, doktor.
Tita boleh buat hidup awak jadi sengsara.
Awak pun tahu apa pengakhiran Pedro Múzquiz.
Betul.
Malang apa yang berlaku pada dia.
Dia takkan berhenti mencintai Pedro.
Jangan sentuh saya!
Saya perlu periksa kaki puan.
Hari ini ia bengkak. Tak ada apa-apa.
Saya dah bersalin tiga kali, ini biasa saja.
Pn. Elena.
Boleh gerakkan kaki puan?
Hai.
- Crispín. - Ya?
Ada nampak Juan?
Dia berada di luar macam ayam jantan.
Apa khabar?
Penat larikan diri.
Penat bersembunyi.
Pasti kita akan terima arahan tak lama lagi.
Kita mesti bersabar.
Saya tak tahu kenapa kita berlawan.
Apa gunanya ramai orang mati?
Keadaan kembali ke zaman Porfirio.
Kita kembali ke titik asal.
Orang masih belum berpuas hati.
Terlalu banyak kebuluran dan kemiskinan.
Kita mesti bangkit dan kembali berjuang, tengoklah.
Lebih teruk lagi, Múzquiz tak guna itu
buat semua pengikutnya mencari kita.
Jika mereka jumpa kita yang tiada senjata
dan makanan, habislah kita.
Saya pikul beban ramai orang mati.
Kita pikul bersama.
Kenapa awak yang tanggung?
Senanglah awak cakap.
Tak habis-habis!
Saya silap sebab melepaskan Pedro, tapi saya tak boleh halang dia.
Dia sama macam awak. Kenapa awak tak boleh halang?
Sama macam saya?
Jika Pedro macam saya
pengkhianat Nicolás itu macam awak.
Apa maksud awak?
Pertarungan kita mungkin sama
tapi kita tak sama, Gertrudis.
Jangan tipu diri.
Lahir di ladang tak jadikan saya sama macam mereka
dan awak pun tahu.
Jangan benci saya sebab saya bangsawan dan bukan orang biasa.
Kawan-kawan, saya cabar kamu menyeberangi ladang jagung itu!
Tita!
Awak kena datang.
Dia nampak teruk.
Saya dah beri penenang.
Dia takkan bangun.
Tulang belakang mak awak patah.
Saya rasa sarafnya rosak.
Tita.
Dia tak boleh berjalan lagi.
Kemungkinan besar dia ada jangkitan buah pinggang.
Macam mana nak tolong?
Kita cuma boleh ke Eagle Pass untuk dapatkan morfin.
Itu boleh kurangkan kesakitan.
Kita perlu bantu dia kuat
dan harap-harap boleh bawa dia ke hospital
untuk pemeriksaan ginjal.
Biar saya buat.
Tak perlu, Tita.
Fina boleh beri dia makan.
Dia boleh beri semua ubat yang saya dah preskripsikan.
Dia ibu saya, dia perlukan saya.
Saya akan buat.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Ayuh!
Delfino.
Beritahu Rosaura.
- Awak tahu mana Gertrudis? - Ya, tahu.
- Terima kasih. - Cik...
Maafkan saya.
Saya tak sempat nak bercakap dengan cik.
Saya tak nak bawa cik ke tempat itu.
Pn. Elena yang arahkan saya.
Saya sentiasa tahu, Delfino.
Jangan risau.
Ada seperkara lagi.
- Encik... - Jika ini tentang masa lalu...
Tolong jangan cakap apa-apa.
- Okey. - Terima kasih.
Kenapa, Fina? Awak tak pernah serius begini.
Sebab saya ada banyak kerja.
Ia tak mudah.
Saya datang untuk membantu.
Tapi cik akan pergi lagi, bukan?
Apa kata awak ikut kami ke Eagle Pass?
Alahai, Tita.
Cik tahu keadaan di ladang.
Seseorang perlu jaga Pn. Elena.
Keadaan jadi rumit di sini.
Kenapa, Fina?
Tak ada apa-apa.
- Jom ke gerai biasa. - Tak!
Nanti, Tita. Daging di sana sangat teruk.
Ia sentiasa yang terbaik.
Terima kasih.
Hai, selamat pagi!
Selamat pagi, cik.
Awak ada apa?
Hampir semuanya.
Cik nak apa?
Beri saya yang ini.
Ekor lembu.
Berapa harganya?
Sepuluh peso.
Sentiasa ada diskaun untuk cik.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Tunggu!
Ini kegemaran awak.
Apa itu?
Apa dia?
Bungkusan itu.
Cuma organ dalaman.
Alahai, Fina!
Dia tak boleh alihkan pandangan daripada awak.
Apa hubungan kamu?
Dia melamar saya.
Tapi saya tolak.
Fina! Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab ada perkara yang lebih penting berlaku, Tita.
Kenapa awak tolak dia?
Nampaknya dia tergila-gilakan awak.
Muka awak jadi merah!
Mungkin sebab panas.
Lihat! Sayur!
Masuklah, sayang.
Kamu dari bukit.
Macam mana awak tahu?
Kamu berbau huisache dan tanah basah.
Apa yang saya boleh bantu?
Dah berapa bulan?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya datang kalau saya boleh halang kelahiran.
Dia ada buat apa-apa pada awak?
Tidak.
Dia tak buat apa-apa.
Orang lain buat?
Cuma...
Apabila mereka menceroboh ladang
mereka tangkap saya.
Walaupun Pn. Elena pertahankan saya
dia dipukul.
Saya diheret
dan mereka rogol saya bergilir-gilir.
Awak tak apa-apa?
John boleh periksa.
Badan saya dah lama sembuh.
Jesús cintakan saya.
Tapi sekarang...
Jika seorang lelaki benar-benar mencintai awak
dia akan terima awak seadanya.
Matahari dah tinggi, saya nak pergi sidai baju.
Saya minta diri.
Awak ke mana tadi?
Saya suruh Crispín cari awak.
Saya cuci baju.
Saya nak mandi.
- Mana bajunya? - Saya dah sidai.
Sejak bila saya perlu jelaskan semua yang saya buat?
Sejak awak berkelakuan mencurigakan.
Awak basuh baju
tapi mana bajunya?
Lebih baik awak beritahu saya.
Dah lama...
saya tak boleh sentuh awak.
Sebenarnya...
Saya risau tentang kekurangan makanan, Juan.
Macam orang lain.
Saya nak jerang air untuk buat kopi.
Fina!
Kenapa kamu di sini, Tita De La Garza?
Berani kamu datang dengan doktor itu.
Biar saya tolong mak.
- Mana Fina? - Dia tiada, saya akan tolong.
- Jangan sentuh! - Saya bukan minta izin.
Apa?
Apa ini?
- Saya akan kahwini John. - Mak kata kamu tak boleh kahwin!
Kamu kembali hanya untuk sakitkan hati mak.
Walaupun macam-macam mak buat, saya tetap datang nak tolong mak.
"Walaupun macam-macam."
Kamu memalukan keluarga ini.
Mak takkan ampunkan kamu sebab salahkan mak
atas kematian cucu sendiri.
Lupakan saja.
Kamu ambil kesempatan sementara mak sakit.
Kamu memang berpura-pura.
Jangan buat saya begini.
Keluar!
Tak bersyukur. Keluar!
Saya akan pergi dan mak takkan jumpa saya lagi.
Saya akan berkahwin.
Mak lebih rela mati daripada kahwinkan kamu.
Mak singkirkan saya, jadi saya akan buat sesuka hati.
Saya takkan hidup sendirian marah-marah macam mak.
Kenapa ini?
Awak dah bosan dengan saya?
Awak dah jumpa pemilik tanah.
Orang yang macam awak.
Awak tak tahu apa-apa, Juan.
Sambunglah tidur.
Apa yang saya perlu tahu? Awak tak cakap apa-apa.
Aduhai.
Jangan berteka-teki.
Saya jumpa bidan.
Apa? Kenapa?
Sebab saya hamil, Juan.
Apa?
Saya tak pasti jika saya mahu anak ini.
Saya tak dilahirkan untuk menjadi seorang ibu.
Pergi...
Keluar...
Celaka-celaka itu musnahkan mak.
Tapi mak tetap cuba bantu Fina semasa dia diserang.
Sia-sia saja.
Dia dirogol juga.
Binatang...
Mak harap mak dilahirkan sebagai lelaki.
Lelaki buat apa saja yang mereka mahu sesuka hati.
Mereka boleh buat semua.
Mereka hancurkan mak, Tita.
Mak kuat. Mak sentiasa kuat.
Berikan mak segelas bunga markisah.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
Berapa lama lagi awak nak bermasam muka?
Bukan awak seorang saja yang melalui semua itu.
Ya, puan.
Mana Tita?
Suruh dia datang.
Mak nak kamu memasak lagi.
Masak sedap-sedap untuk mak.
Budak ini masak tak sedap.
Sudah tentu, mak.
Tunggu apa lagi? Masaklah!
Pengiktirafan daripada Elena hanyalah satu tindakan kecil
tapi bagi Tita
ia sangat bermakna.
Dia perlu masak sesuatu yang istimewa untuk ibunya.
Dia perlukan resipi untuk menunjukkan kasih sayang
dan rasa simpati pada ibunya.
Tita, sup yang sedap umpama belaian yang bagus.
Bagaikan pelukan hangat.
Seolah-olah bangun selepas mimpi ngeri.
Bagaikan pulang ke rumah.
Tempat selamat kita.
Saya pernah masak sup ini untuk kamu semasa kamu sakit...
atau semasa kamu sedih.
Sup boleh menyembuhkan.
Untuk buat sup ini, bahan-bahannya
ialah dua ekor lembu, sebiji bawang
dua ulas bawang putih, tomato dan jagung.
Selepas bawang-bawang dipotong
ia ditumis dengan ekor lembu yang telah dipotong.
Ekor lembu mesti dimasak dengan jumlah air yang betul.
Jika terlalu banyak air, sup akan cair.
Kuah yang bagus mesti macam sup.
Sebaik saja air mendidih, sayur-sayuran dimasukkan.
SUP EKOR LEMBU
Ini dia.
Pengampunan yang ditandatangani oleh Presiden Mexico sendiri.
MEXICO
Tiket balik awak.
Duit berkuasa di negara awak.
Kami dah hapuskan diktator, tapi kembali ke keadaan asal.
Keadaan hidup teruk, tiada perubahan.
Awak diampunkan, tapi awak masih pemberontak bagi mereka.
Awak pasti mahu kembali ke Piedras Negras?
Saya nak dapatkan kembali ladang itu.
Pak cik saya akan terima balasan.
Pak cik awak...
Saya rasa pak cik awak buat aktiviti haram.
Sejak dia naik pangkat
ladang-ladang berdekatan ladang ayah awak diserang pengikut Villa.
Sebaik saja ladang diserang, ia ditinggalkan.
Pemilik tanah jual murah sebab takut.
Siapa beli ladang itu?
Saya dah janji dengan ayah awak untuk takkan libatkan awak.
Saya tahu itu takkan halang awak.
Jika awak perlukan bantuan daripada kerajaan
jangan teragak-agak untuk hubungi Jeneral Vargas di Monclova.
Dia kawan lama.
Maafkan saya.
Pedro, pedati dah sedia.
Mari pergi.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Maaf, puan.
Bawakan teh lagi.
Baik.
Macam yang Nacha cakap.
Sup ekor lembu itu merupakan belaian mendalam untuk Elena.
Pelukan penuh kasih sayang
kelembutan yang sudah lama dia tak rasai.
José.
Elena merasai simpati Tita menerusi pandangan José Treviño.
Kemudian dia sedar betapa simpatinya Tita
melihat keadaan dia begitu.
Elena tak tahan dengan itu.
Apa yang ada dalam sup itu?
Fina!
Saya diracun.
- Apa yang ada dalam sup? - Tiada apa-apa.
Tita nak bunuh saya!
Tiada siapa nak bunuh puan...
Saya takkan dibunuh, faham?
Kenapa?
Apa yang ada dalam sup itu?
- Tiada apa-apa. - Kamu nak racun mak!
Tiada sesiapa nak racun mak.
Tak kenang budi!
- Bawa air... - Kamu takkan berhenti
hingga mak mati, ya?
Kamu fikir mak bersalah sebab tak izinkan kamu bersama Múzquiz.
Tapi dia memilih Rosaura!
Kamu yang rosakkan cinta itu, bukan mak!
Tidak mengapa, bertenang.
Kenapa kamu berdua tak kahwin lari?
Kekasih saya dibunuh, kenapa tak lari dengan dia?
Bodoh!
Doktor.
Dia nak racun saya.
- Dia meracuni sup. - Jangkitan buat dia berdelusi.
Tunggu di luar.
Mana anak-anak saya?
Percayalah, doktor. Dia meracuni sup itu.
Anak saya nak racun saya.
Rasanya tak sedap.
Pn. Elena...
Apa berlaku, Fina?
Entahlah.
Mungkin saya silap dan ia tak sedap.
Tidak, Tita.
Sebaliknya.
Awak nak ke mana, Fina?
Fina!
Saya ingatkan hubungan kami semakin baik.
Tita, kita perlu bawa dia ke hospital.
Ubat akan berkesan, tapi dia mesti ke hospital segera.
Tak apa. Mari sini.
Jesús!
Jesús...
Fina, saya...
Saya nak beri penjelasan kenapa saya pergi.
Tapi jangan menyampuk, atau nanti saya tak boleh teruskan.
Awak nak tahu apa pendapat saya?
Apa?
Anak itu sangat bertuah.
Sebab awak akan jadi ibunya.
Saya akan berjuang untuk ubah keadaan.
Demi awak dan anak.
Gertrudis.
Mari kita lahirkan dia.
Juan, awak kenal saya.
Saya selalu buat sesuka hati saya.
Mak saya tak tahan dengan saya.
Jika saya lahirkan anak ini
semuanya akan berubah.
Saya tak pasti jika saya boleh hadapinya.
Tapi saya sanggup cuba sepenuh hati.
Sungguh?
- Ada apa? - Maaf, kolonel.
- Cik Gertrudis. - Ya?
Saya datang dari Piedras Negras.
Ibu cik perlukan cik.
Ada orang nak racun saya.
Saya takkan diracuni sesiapa...
Tita!
Dia masih hidup.
Dia habiskan ubat muntah.
Apa kita nak buat?
Malangnya, tiada apa boleh dibuat.
Jika minum banyak, ia menjadi racun.
Tita menulis dalam diarinya
bahawa hubungannya dengan Pedro sangat kuat
sehingga dia boleh rasa kehadirannya sebelum dia tiba pada hari itu.
Terima kasih.
Delfino, bawa barang ke bilik saya.
Terima kasih.
Tapi...
Macam mana?
Kenapa awak tak cari saya?
Tita.
Masanya dah tiba.
Mak.
Anak mak...
Kamu mengandung.
Ya, mak.
Gertrudis...
Jangan paksa diri, mak.
Mak sangat rindukan kamu.
Saya pun sama.
Rosaura...
Kamu ketua keluarga.
Kekalkan tradisi kita.
Kembalikan keindahan Las Palomas.
Ya, mak.
Saya janji.
EPISOD SETERUSNYA
Apabila kita cintakan seseorang
ia takkan lenyap begitu saja.
Untuk kesihatan awak!
Awak ambil kesempatan terhadap Tita dan menggodanya.
Saya tak ambil kesempatan terhadap Tita!
Awak tahu kami saling mencintai.
Arahan saya adalah untuk menahan Pedro Múzquiz.
- Lepaskan saya! - Pak cik akan pastikan kamu mati.