1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedro.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedro!

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Mosties!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Man tev ir pārsteigums.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Te Pedro, tavs dēls.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Viņš ieradies tevi apciemot.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Tēt.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Tas esmu es.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
Tas ir dažu dienu jautājums.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
Vari palikt te tik, cik nepieciešams.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Apsoli man, ka centīsies būt laimīgs.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Es atgūšu saimniecību.

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Nē, Pedro.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
SANANTONIO, TEKSASA

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Tevi gandrīz nogalināja.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Zaudēji savu dēlu.

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Atgriezies pie sievas.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Dodu savu vārdu, tēt.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Zvēri, ka aizmirsīsi tēvoča padarīto.

20
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Apzvēri man, Pedro.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Es rīkošos tā, kā ir pareizi.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro!

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Bet...

24
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Paldies Dievam! Tev nekas nekaiš.

25
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Pēc Pedro kunga nāves

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
turpmākie mēneši bija citādāki.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Es tevi noķeršu!

28
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
Titas dienas bija
smieklu un spēļu pilnas.

29
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Viņā ielavījās iepriekš nezināma,
iekšēja miera sajūta.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
"Sapnī viņš redzēja,

31
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
ka tur rokā savu vienīgo dārgumu.

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
Tas izslīdēja no pirkstiem.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
Sapnis izbalēja.

34
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
Viņš atmodās realitātē.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Tikko, kā atvēra acis..."

36
00:03:47,477 --> 00:03:53,150
Tomēr Pedro laiks vilkās lēnāk,
kā ierasts.

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
Nebija steigas.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
It kā viņam nebūtu, kur doties.

39
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
Hertrudisai un viņas grupai haoss valstī

40
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
un Nikolasa pēkšņās aizbēgšanas
radītais apdraudējums

41
00:04:13,503 --> 00:04:17,007
lika apturēt cīniņu.

42
00:04:17,089 --> 00:04:23,638
Pagaidām viņiem nācās slēpties,
meklēt pārtiku un izdzīvot.

43
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Tik tikko izdzīvodama vardarbīgo
uzbrukumu rančo,

44
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
Elenai ar katru dienu
kļuva arvien sliktāk.

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Finai nebija izvēles.

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
Viņai bija jāaizmirst sava traģēdija
un jārūpējas par viņu.

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Pēc Pedro lēmuma aizmirst Titu

48
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
dvēsele pameta viņa ķermeni.

49
00:05:07,057 --> 00:05:11,561
Bez viņas pasaulē nekam nebija jēgas.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Bet Rozaura

51
00:05:26,701 --> 00:05:32,040
bija apņēmusies panākt,
ka vīrs beidzot viņu iemīl.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Paņem šķīvi.

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Laiks turpināja ritēt.

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Reizēm tas līdzēja

55
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
dziedēt brūces, aizmirst sāpes.

56
00:06:13,540 --> 00:06:18,628
Citas reizes - atstāja dziļas rētas.

57
00:06:26,761 --> 00:06:31,850
Spriedze starp Hertrudisu un Huanu
pēc Nikolasa aizbēgšanas mazinājās,

58
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
kad viņi atrada drošu vietu.

59
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Kad būs kāzas, dakter?

60
00:06:51,995 --> 00:06:55,707
To nolems Tita, kad jutīsies labāk.

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Mēs nesteidzamies.

62
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Mēneši nomainīja dienas.

63
00:07:16,519 --> 00:07:22,400
Rozaura centās iznīcināt jebko,
kas atgādinātu par Titu.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Tie bija grūti laiki.

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,971
Togad ziema bija īpaši barga.

66
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Bet ne visur.

67
00:08:04,567 --> 00:08:09,155
Likās - Tita sāk jaunu dzīvi.

68
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Tomēr

69
00:08:13,827 --> 00:08:19,624
viņa nespēja izmest no prāta,
vai šī dzīve tiešām ir viņas.

70
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
Džon?

71
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Jā?

72
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Kad būtu vislabāk apprecēties?

73
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
Tiešām?

74
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
-Tiešām?
-Jā.

75
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino.

76
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Jūsu māte, Titas jaunkundz.

77
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Paldies.

78
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Paldies.

79
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Tu man pietrūki! Priecājos tevi redzēt.

80
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Es arī.

81
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Viss kārtībā?

82
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Iesim?

83
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Ej, apskati viņu.

84
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Vēl neesmu gatava viņu redzēt.

85
00:11:08,209 --> 00:11:10,879
Ko jūs te darāt?

86
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Kurš jūs izsauca?

87
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Elenas kundze, jums nav labi.
Vajadzīgs ārsts.

88
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Kā jūs uzdrošinieties ienākt manā mājā?

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
Jums nebija tiesību aizvest manu meitu.

90
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Lūdzu.

91
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita bija pilnībā dehidratējusies.
Uz nāves sliekšņa.

92
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Viņai nevajadzēja tur atrasties.

93
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Titai nav labi ar dvēseli un prātu.

94
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Jūs neko nesaprotat.

95
00:11:53,504 --> 00:11:58,468
Kopš kura laika ārstam atļauts
vest prom jaunu meiteni?

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita paliek pie manis kā paciente.

97
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Lūdzu, ļaujiet sevi apskatīt.

98
00:12:03,473 --> 00:12:07,268
Esmu viņas māte.
Es neesmu devusi atļauju.

99
00:12:07,352 --> 00:12:12,357
Tikko, kā tikšu prom no šejienes,
nogādāšu viņu atpakaļ.

100
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Jums nāksies visu paskaidrot.

101
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Parādiet roku, lūdzu.

102
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Viņa iekritusi sirdī arī jums.

103
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Uzmanieties, dakter.

104
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Tita var padarīt jūsu dzīvi par elli.

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Jūs ziniet,
kādu galu ņēma Pedro Muskiss.

106
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Jā. Žēl par notikušo.

107
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Viņa nekad nepārtrauks mīlēt viņu.

108
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Nepieskarieties man!

109
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Man jāapskata jūsu kājas.

110
00:12:59,612 --> 00:13:03,658
Šodien uzpampušas. Nieks.

111
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Dzemdēju trīs reizes bez ārsta.
Nekas nopietns.

112
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Elenas kundze.

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,979
Vai varat pakustināt kājas?

114
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Sveiki.

115
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
-Krispin!
-Jā?

116
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Esi redzējis Huanu?

117
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Piecēlās agri no rīta kā gailis.

118
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Kā jūties?

119
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Noguris no bēguļošanas.

120
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Noguris no slēpšanās.

121
00:14:15,063 --> 00:14:18,024
Gan drīz saņemsim pavēles.

122
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Jābūt pacietīgiem.

123
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Pat nezinu, kāpēc cīnāmies.

124
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Tik daudz mirušo...

125
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Tāpat kā Porfirio laikos.

126
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Esam turpat, kur sākām.

127
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Cilvēki ir neapmierināti.

128
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Ir liela nabadzība un bads.

129
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Mums jāorganizējas, jāturpina cīnīties.

130
00:14:52,100 --> 00:14:55,895
Vēl sliktāk - tas ķēms Muskiss

131
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
uzdevis saviem pakalpiņiem mūs atrast.

132
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
Ja mūs atradīs bez munīcijas...

133
00:15:05,696 --> 00:15:08,533
Bez pārtikas... Mēs neizvilksim.

134
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Esmu vainīgs tik daudzās nāvēs.

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Tā ir kopīga nasta.

136
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Kāpēc tu uzņemies vainu?

137
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Tev viegli teikt.

138
00:15:20,503 --> 00:15:23,631
Atkal sākas, Huan.

139
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Pedro palaišana bija kļūda,
bet nevarēju viņu apturēt.

140
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
No tavām aprindām. Nevarēji?

141
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Manām aprindām?

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,060
Tad jau nodevējs Nikolass
ir no tavām aprindām.

143
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
Kā to saprast?

144
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Cīnāmies tā paša mērķa vārdā,
bet neesam vienādi, Hertrudisa.

145
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Nemāni sevi.

146
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Tas, ka piedzimu rančo,
nepadara mani par viņiem.

147
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Nenicini, jo nenāku
no vienkāršākām aprindām.

148
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Kurš pirmais pāri kukurūzas laukam?

149
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

150
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita!

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita!

152
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

153
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Tev jānāk man līdzi.

154
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Ļoti slikti izskatās.

155
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Iedevu miega zāles. Viņa nepamodīsies.

156
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Tavai mātei ir lauzts mugurkauls.

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Baidos, ka bojāti nervi.

158
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

159
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
Viņa vairs nestaigās.

160
00:18:34,864 --> 00:18:39,327
Visticamāk, viņai ir nieru infekcija.

161
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Kā varam viņai palīdzēt?

162
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Varam tikai doties uz Īglpasu,
lai sagādātu morfiju.

163
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Tas atvieglos sāpes.

164
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Jāpalīdz viņai atlabt,
lai nogādātu viņu slimnīcā,

165
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
kur pārbaudīt nieres.

166
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
Es tikšu galā.

167
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Tita, tev nav tas jādara.
Fina var viņu pabarot.

168
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Viņa iedos zāles, ko izrakstīšu.

169
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Viņa ir mana māte. Viņai mani vajag.

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Es tikšu galā.

171
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Atgriezīšos tiklīdz, kā varēšu.

172
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Aiziet!

173
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Delfino.

174
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Pavēstī Rozaurai.

175
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
-Zini, kur ir Hertrudisa?
-Jā.

176
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
-Paldies.
-Jaunkundz...

177
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Lūdzu piedošanu.

178
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Nebija iespēju parunāt ar jums.

179
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Negribēju jūs uz turieni vest.
Elenas kundze man lika.

180
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Es vienmēr to zināju, Delfino.
Neraizējies.

181
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Ir vēl kas.

182
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
-Kungs...
-Ja tas ir par pagātni...

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
-Lūdzu, neko nesaki.
-Labi.

184
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Paldies.

185
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Kas lēcies, Fina?
Parasti neesi tik nopietna.

186
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Man ir ļoti daudz darba.

187
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Neiet viegli.

188
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Esmu te, lai palīdzētu.

189
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
Bet atkal dosies prom, vai ne?

190
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Brauc mums līdzi uz Īglpasu.

191
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Beidz, Tita.

192
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Tu zini, kā iet rančo.

193
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Kādam jārūpējas par Elenas kundzi.

194
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
Tur viss ir ļoti sarežģīti.

195
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
Kas vainas, Fina?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Nekas.

197
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
-Iesim tur, kur parasti.
-Nē!

198
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Pagaidi. Tur pārdod sliktu gaļu.

199
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Tikai labāko. Ejam.

200
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Paldies. Jauku dienu!

201
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
-Labrīt!
-Labrīt, jaunkundz.

202
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Kas jums piedāvājumā?

203
00:21:13,522 --> 00:21:17,026
Viss. Ko jūs vēlētos?

204
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Dodiet šo, lūdzu.

205
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Vēršaste.

206
00:21:22,615 --> 00:21:27,077
-Cik?
-Desmit peso.

207
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Jums vienmēr atlaide.

208
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Lūdzu.

209
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
-Liels paldies.
-Liels paldies.

210
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Pagaidiet!

211
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Tavi iecienītie.

212
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
-Kas tas bija?
-Kas?

213
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Tā paciņa.

214
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Iekšas.

215
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Izbeidz, Fina!
Viņš nevarēja acis no tevis atraut.

216
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Kas starp jums notiek?

217
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Viņš mani bildināja.

218
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Bet es atteicu.

219
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina! Kāpēc man neteici?

220
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Jo ir daudz kas svarīgāks.

221
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Kāpēc atraidīji viņu?

222
00:22:24,802 --> 00:22:26,554
Viņš ir iemīlējies tevī.

223
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Un tu nosarki.

224
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Tāpēc, ka karsts.

225
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Skat, dārzeņi!

226
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Ienāc, meitiņ.

227
00:22:48,993 --> 00:22:51,328
Tu nāc no kalniem.

228
00:22:51,412 --> 00:22:53,205
Kā jūs zinājāt?

229
00:22:53,289 --> 00:22:56,500
Smaržo pēc akācijām un mitras zemes.

230
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Kā varu līdzēt?

231
00:23:09,555 --> 00:23:12,433
Kurš mēnesis?

232
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Ja godīgi, nezinu.

233
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Ierados noskaidrot,
vai to var pārtraukt.

234
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
-Viņš tev ko nodarīja?
-Nē.

235
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
Neko man nenodarīja.

236
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Kāds cits?

237
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
Kad viņi ielauzās rančo...

238
00:24:37,601 --> 00:24:39,937
Viņi mani sagrāba.

239
00:24:44,274 --> 00:24:49,446
Elenas kundze centās mani aizstāvēt.
Viņu piekāva.

240
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Mani aizvilka...

241
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
Viņi uz maiņām...

242
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
Tev nekas nekaiš?

243
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
Džons var tevi apskatīt.

244
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Ķermenis sadzija jau sen.

245
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Hesuss mīlēja mani.

246
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
Bet tagad...

247
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Ja no sirds mīl, pieņems tevi
ar visām brūcēm un rētām.

248
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
Ārā saulains. Izkāršu drēbes.

249
00:25:51,675 --> 00:25:53,469
Atvainojiet.

250
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Kur tu biji?

251
00:26:10,194 --> 00:26:14,031
-Liku Krispinam tevi uzmeklēt.
-Mazgāju veļu.

252
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Gribēju ieiet vannā.

253
00:26:17,117 --> 00:26:19,787
-Kur tad drēbes?
-Izžāvu.

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Kopš kura laika man jāatskaitās?

255
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Kopš sāki noslēpumaini uzvesties.

256
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Mazgāji drēbes, bet kur ir drēbes?

257
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Labāk pastāsti, kas notiek.

258
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Jau vairākas nedēļas...

259
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
Neļauj man tev pieskarties.

260
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Ir tā, ka...

261
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
Satraucos par to, ka nav ēdiena.

262
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Tāpat kā visi.

263
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
Uzvārīšu ūdeni kafijai.

264
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Fina!

265
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Fina!

266
00:28:17,654 --> 00:28:19,198
Ko tu te dari, Tita?

267
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Tev pietika dūšas atbraukt te!

268
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
-Ļauj palīdzēt.
-Kur Fina?

269
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Te nav. Es palīdzēšu.

270
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Nepieskaries man!

271
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Kas?

272
00:28:35,464 --> 00:28:37,758
Kas ir tas?

273
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
-Es precēšu Džonu.
-Teicu, ka nevienu neprecēsi!

274
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Atgriezies, lai man iebāztu to sejā.

275
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Par spīti tam, ko man nodarīji,
esmu šeit.

276
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
Par spīti visam.

277
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Tu apkaunoji šo namu.

278
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Nekad nepiedošu,
ka vainoji mani mazdēla nāvē.

279
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Atstāsim to pagātnē.

280
00:28:57,444 --> 00:29:01,782
Tu izmanto mani, kamēr esmu slima.
Tu esi riebīga!

281
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
-Es neesmu to pelnījusi.
-Pazūdi!

282
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Nepateicīgā. Pazūdi!

283
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Tu nekad mani vairs neredzēsi.
Es apprecēšos.

284
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Labāk mirstu nekā atdodu tevi vīram!

285
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Tu atbrīvojies no manis,
tāpēc darīšu, ko gribu.

286
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Nepalikšu viena un īgna kā tu.

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Kas noticis?

288
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Esmu tev apnicis?

289
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Satiki zemes īpašnieku.

290
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
-No savām aprindām.
-Tu neko nesaproti.

291
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Ej gulēt.

292
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Kas man jāsaprot? Tu neko nestāsti.

293
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Stāsti.

294
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Pietiks minēt.

295
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Es biju pie vecmātes.

296
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Ko? Kāpēc?

297
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Jo esmu stāvoklī, Huan.

298
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Ko?

299
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Nezinu, vai vēlos bērnu paturēt.

300
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Neesmu dzimusi, lai būtu māte.

301
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Ejiet prom.

302
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Pazūdiet...

303
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
Tie nelieši mani izpostīja.

304
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Tu centies palīdzēt Finai,
kad viņai uzbruka.

305
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Nekādas jēgas.

306
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Viņu tāpat izvaroja.

307
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Nezvēri...

308
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Kaut es būtu piedzimusi par vīrieti.

309
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Vīrieši var darīt,
ko grib un kad vien grib.

310
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Viņiem atļauts ir viss.

311
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Viņi salauza mani uz pusēm.

312
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Tu esi stipra, māt.
Vienmēr esi tāda bijusi.

313
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Iedod pasifloras uzlējumu.

314
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
-Labrīt, kundze.
-Labrīt.

315
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Cik ilgi vēl staigāsi ar tādi ģīmi?

316
00:34:36,074 --> 00:34:39,661
Tu neesi vienīgā, kas to piedzīvojusi.

317
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Jā, kundze.

318
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
Kur Tita?

319
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Pasauc viņu.

320
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Gribu, ka tu uzņemies ēst gatavošanu.

321
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
Pagatavo man ko garšīgu.

322
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Tā meitene neko neprot.

323
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Protams, māt.

324
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Ko tu vēl gaidi? Pie darba!

325
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Neliels atzinuma žests no Elenas puses,

326
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
bet Titai tas nozīmēja visu.

327
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Tā nu viņai vajadzēja pagatavot
mātei ko īpašu.

328
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Viņai vajadzēja recepti,
kas pilna mīlestības

329
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
un dziļas līdzjūtības.

330
00:35:48,855 --> 00:35:53,151
Labs buljons ir kā glāsts.

331
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Kā silts apskāviens.

332
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Kā pamosties saules gaismā pēc murga.

333
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Kā atgriezties mājās.

334
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Drošībā.

335
00:36:02,786 --> 00:36:08,208
Vārīju tev šo buljonu, kad slimoji

336
00:36:08,291 --> 00:36:11,378
vai bēdājies.

337
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Buljons dziedē.

338
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Lai pagatavotu buljonu, vajadzīgas
divas vēršastes, viens sīpols,

339
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
divas ķiploka daiviņas,
tomāti un kukurūza.

340
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Kad ķiploks un sīpols sagriezti,

341
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
tie jāapcep kopā ar
iepriekš sagrieztajām vēršastēm.

342
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Tās jāvāra pietiekamā daudzumā ūdens.

343
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Ja ūdens par daudz -
buljons sanāks ūdeņains.

344
00:36:51,626 --> 00:36:55,755
Kārtīgs buljons ir kā zupa.

345
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Pievienot dārzeņus, kad ūdens vārās.

346
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
VĒRŠASTES BULJONS

347
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
SANANTONIO, TEKSASA

348
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Te būs.

349
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Apžēlošana. Parakstījis pats prezidents.

350
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Tava atgriešanās biļete.

351
00:37:46,097 --> 00:37:49,142
Tavā valstī nauda dara brīnumus.

352
00:37:51,936 --> 00:37:55,857
Izskaudām diktatūru,
bet esam turpat, kur sākumā.

353
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Briesmīgi dzīves apstākļi.
Nekas nemainās.

354
00:37:58,568 --> 00:38:04,032
Tevi apžēloja,
bet viņu acīs joprojām esi dumpinieks.

355
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Tiešām vēlies atgriezties
Pjedrasnegrasā?

356
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
Es atgūšu saimniecību.

357
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
Tēvocis samaksās par nodarīto.

358
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Tavs tēvocis...

359
00:38:14,375 --> 00:38:18,046
Manuprāt,
viņš veic nelikumīgas darbības.

360
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
Kopš iecelšanas amatā

361
00:38:19,547 --> 00:38:25,178
blakus esošajiem rančo
uzbrukuši Villas sekotāji.

362
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Pēc uzbrukumiem rančo pamet.

363
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Īpašnieki aiz bailēm
tos pārdod par zemāku cenu.

364
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Kurš tos pērk?

365
00:38:36,606 --> 00:38:41,152
Solīju tavam tēvam neiepīt tevi.

366
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Zinu, ka tas tevi neapturēs.

367
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Ja meklē palīdzīgu roku no valdības,

368
00:39:01,965 --> 00:39:08,263
sazinies ar ģenerāli Vargasu Monklovā.

369
00:39:08,346 --> 00:39:10,557
Sens mans draugs.

370
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Atvainojiet.

371
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Pedro, kariete ir gatava. Iesim.

372
00:39:22,819 --> 00:39:26,322
-Veiksmi.
-Paldies.

373
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
Atvainojiet, kundze.

374
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
-Atnes vēl tēju.
-Jā.

375
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Gluži kā Nača teica -

376
00:39:59,022 --> 00:40:04,485
vēršastu buljons bija
kā silts apskāviens Elenai.

377
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Kurā bija tik daudz sirsnīguma

378
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
un mīļuma, ko gadiem nebija jutusi.

379
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
Hosē.

380
00:40:58,081 --> 00:41:04,337
Elena juta Titas līdzjūtību
caur Hosē Trevinjo skatienu.

381
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Tad apjauta - cik ļoti viņai žēl
redzēt viņu šādu.

382
00:41:19,936 --> 00:41:24,023
Elena nespēja to izturēt.

383
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Kas tajā buljonā?

384
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina!

385
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Mani grib noindēt.

386
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Mani grib noindēt.

387
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
-Ko tu tur pieliki klāt?
-Neko.

388
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
-Tita grib mani nogalināt!
-Tā nav.

389
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Neļaušu sevi nogalināt, dzirdi?!

390
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Kas lēcies?

391
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Ko tu ieliki buljonā?!

392
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
-Neko.
-Tu gribi mani noindēt!

393
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
-Neviens tevi...
-Nepateicīgā!

394
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
-Atnes ūdeni.
-Tu gaidi manu nāvi, vai ne?

395
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Tu domā, ka es esmu vainīga
pie tā, ka neļāvu tev būt ar Muskisu.

396
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Bet Rozauru izvēlējās viņš!

397
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Tu izpostīji to mīlestību, ne es!

398
00:42:20,538 --> 00:42:25,460
-Nomierinies.
-Lasieties abas prom!

399
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Manu mīļoto nogalināja.
Tu varēji aizbēgt ar savu!

400
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Muļķe!

401
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Dakter.

402
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Viņa grib mani noindēt.

403
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
-Saindēja buljonu...
-Viņai rādās halucinācijas.

404
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Pagaidi ārā.

405
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Kur manas meitas?

406
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Dakter, viņa saindēja buljonu.

407
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Meita grib mani noindēt.

408
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Garšoja nelāgi.

409
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Elenas kundze...

410
00:42:54,280 --> 00:42:58,576
-Kas notika, Fina?
-Es nezinu.

411
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Varbūt pieļāvu kļūdu un to sabojāju.

412
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Nē, Tita.

413
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Gluži pretēji.

414
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Kurp tu, Fina?

415
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina!

416
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Uz brīdi likās,
ka mūsu attiecības uzlabojas.

417
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
Mums jāved tava māte uz slimnīcu.

418
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Zāles ar laiku iedarbosies,
bet jābrauc tūlīt pat.

419
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Viss būs labi.

420
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Hesus!

421
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
-Hesus!
-Fina, es...

422
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Gribu paskaidrot, kāpēc aizgāju.

423
00:44:33,212 --> 00:44:37,884
Bet nepārtrauc mani,
vai nespēšu turpināt.

424
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Zini, ko domāju?

425
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Ko?

426
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Bērnam ir ļoti paveicies.

427
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Jo tu būsi viņa māte.

428
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Es cīnīšos, lai kas mainītos.

429
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Tevis un bērna dēļ.

430
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Hertrudisa.

431
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Paturēsim bērnu.

432
00:46:14,522 --> 00:46:17,733
Huan, tu mani pazīsti.

433
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
Vienmēr daru, ko vēlos.

434
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Māte netika ar mani galā.

435
00:46:26,033 --> 00:46:30,788
Ja man būs bērns, viss mainīsies.

436
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Nezinu, vai spēšu to pieņemt.

437
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Bet esmu gatava mēģināt,
cik manos spēkos.

438
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Tiešām?

439
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
-Kas ir?
-Atvainojiet, pulkvedi.

440
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
-Hertrudisas jaunkundz.
-Jā?

441
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Jāju no Pjedrasnegrasas.
Jūsu mātei nav labi.

442
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Kāds cenšas mani noindēt.

443
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Neviens mani nenoindēs.

444
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita! Tita!

445
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Viņa ir dzīva.

446
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Izdzēra visu vemšanas līdzekli.

447
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Ko darīt?

448
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Diemžēl neko.

449
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ja ieņemts lielās devās,
tas kļūst par indi.

450
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Dienasgrāmatā Tita rakstīja,

451
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
ka saikne ar Pedro bija tik spēcīga,

452
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
ka juta viņa klātbūtni
vēl pirms viņš todien ieradās.

453
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Paldies.

454
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino, aiznes mantas uz istabu.

455
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Paldies.

456
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
Bet...

457
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Kā...

458
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Kāpēc mani neuzmeklēji?

459
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita...

460
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Ir laiks.

461
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
Mammu.

462
00:52:51,835 --> 00:52:53,879
Meitiņ...

463
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Tu esi stāvoklī.

464
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Jā, mammu.

465
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Hertrudisa...

466
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Taupi spēkus, mammu.

467
00:53:50,394 --> 00:53:54,940
-Tu man tā pietrūki.
-Tu man arī.

468
00:53:55,023 --> 00:53:57,568
Rozaura...

469
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Tu esi ģimenes galva.

470
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Saglabā mūsu tradīcijas.

471
00:54:06,493 --> 00:54:09,621
Atgriez saimniecības godību.

472
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Jā, mammu.

473
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Es apsolu.

474
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
BALSTĪTS UZ

475
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
DIVIEM ROMĀNIEM.

476
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ...

477
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Zinu, ka mīlestība tāpat vien neizzūd.

478
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
-Par jums!
-Izmantoji Titu, lai savaldzinātu.

479
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Es Titu neizmantoju!

480
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Tu zini, ka mīlam viens otru.

481
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Mums lika arestēt Pedro Muskisu.

482
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
-Laidiet mani!
-Šoreiz pārliecināšos, ka mirsti.

483
00:56:44,735 --> 00:56:48,739
Tulkoja: Evelīna Ķiršakmene
Iyuno