Pedro.
Svegliati.
C'è una sorpresa.
È Pedro. Tuo figlio.
È venuto a trovarti.
Papà.
Sono io.
È questione di giorni.
Puoi restare qui per tutto il tempo che sarà necessario.
Promettimi che cercherai di essere felice.
Mi riprenderò l'hacienda.
No, Pedro.
Ti hanno quasi ammazzato.
Hai perso un figlio.
Torna da tua moglie.
Ve lo prometto, papà.
Giura che dimenticherai ciò che ha fatto tuo zio.
Giuramelo, Pedro.
Farò la cosa giusta.
Pedro!
Come...
Oh, grazie a Dio!
Stai bene?
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO - LA SERIE
I mesi che seguirono alla morte di Don Pedro
trascorsero in modi molto diversi.
Ti prendo!
Per Tita, le ore scivolavano via tra risate e giochi.
Una sensazione di pace, fino ad allora sconosciuta, la pervadeva.
...agitò paurosamente il sonno di Tom.
Quattro volte tese le mani verso il tesoro
e ogni volta gli svanì tra le dita mentre il sonno lo abbandonava
e la realtà della sua cattiva sorte tornava a imporsi.
Mentre giaceva nel suo letto...
Per Pedro, invece,
il tempo trascorreva più lentamente del solito.
Senza fretta.
Come se non avesse dove andare.
Gertrudis e il suo gruppo, per via del caos che regnava nel Paese
e della minaccia provocata dall'improvvisa fuga di Nicolás,
furono obbligati a sospendere la lotta armata.
In quel momento, non restava che nascondersi,
trovare provviste e sopravvivere.
Nel frattempo,
dopo essere a malapena sopravvissuta al violento attacco subito,
Mamma Elena peggiorava di giorno in giorno.
E Fina non ebbe altra scelta
che mettere da parte il dolore della sua tragedia per accudirla.
Dopo la decisione di rinunciare a Tita,
l'anima di Pedro abbandonò completamente il suo corpo.
Non c'era nulla in quel mondo che avesse senso senza di lei.
Rosaura, d'altra parte,
era determinata a fare in modo che finalmente suo marito la amasse.
Prendi un piatto.
Il tempo seguiva il suo incessante corso,
in alcuni casi guarendo le ferite, alleviando il dolore...
e in altri lasciando profonde cicatrici.
Le tensioni che la fuga aveva creato tra Gertrudis e Juan
si attenuarono una volta trovato un luogo sicuro.
A quando le nozze, dottore?
Lo deciderà Tita quando si sentirà meglio.
Non abbiamo alcuna fretta.
I mesi continuavano a passare
e Rosaura cercava di cancellare qualsiasi ricordo di Tita.
Erano tempi difficili.
E quell'anno, l'inverno giunse con più forza che mai.
Ohi!
Ma non era così per tutti.
Per Tita, sembrava stesse cominciando una nuova vita.
Tuttavia, non riusciva a smettere di chiedersi
se quella vita fosse realmente sua.
John?
Sì?
Tu quando pensi che dovremmo sposarci?
Davvero?
- Davvero? - Sì.
Delfino.
È vostra madre, signorina Tita.
Grazie.
- Mi sei mancata. - Sono felice di vederti.
Anche io.
Stai bene?
Andiamo?
Va' a visitarla.
Non sono ancora pronta per vederla.
Che ci fate qui?
Chi vi ha chiamato?
Donna Elena, voi non state bene.
- Necessitate di cure mediche. - Come osate entrare in casa mia?
E con che diritto avete preso mia figlia?
Per favore.
Tita era completamente disidratata, a un passo dalla morte.
Non doveva trovarsi lì.
Tita è malata nell'anima e nella mente.
Voi non avete idea.
E da quando in qua a un medico è permesso portare una ragazza nella sua casa?
Tita vive in casa mia come mia paziente.
E ora, per favore, lasciatevi visitare.
Io sono sua madre e non vi ho mai autorizzato.
Quando potrò rialzarmi da questo letto, la riporterò lì dove l'avevo lasciata.
E voi affronterete le conseguenze.
Datemi la mano, per favore.
E così anche voi siete stato abbindolato.
State attento, dottore.
Tita può rendervi la vita un calvario.
Pensate alla fine di Pedro Múzquiz.
Sì, è un peccato quant'è accaduto a quel brav'uomo.
Non smetterà mai di amarlo.
Non mi toccate!
Devo dare un'occhiata alle gambe.
Oggi sono gonfie. Non è niente.
Ho partorito tre volte senza l'aiuto di nessuno.
Donna Elena.
Potete muovere le gambe?
Buongiorno.
- Porta quella roba in cucina. - Sì.
- Ehi, Crispín. - Dimmi.
Hai visto Juan?
È fuori da stamattina, si è alzato con le galline.
Come stai?
Stanco di fuggire.
Di nasconderci.
Di sicuro, presto, ci daranno indicazioni, Juan.
Devi avere pazienza.
Non so neanche perché combattiamo.
Non sono serviti a niente quei morti.
Tutto è tornato come ai tempi di Porfirio.
Siamo al punto in cui abbiamo iniziato.
La gente non ha avuto quello che voleva.
Ci sono molta povertà e molta fame.
Dobbiamo riorganizzarci e ricominciare daccapo. Davvero.
E come se non bastasse, quel maledetto Múzquiz...
ha mandato tutti i suoi uomini a cercarci.
Se ci trovano così, senza armi...
e senza cibo, ci massacreranno.
- Ho già sulla coscienza tanti morti. - Li abbiamo tutti.
La colpa non è solo tua.
Per te è facile dirlo.
Non la smetterai mai, Juan?
Non dovevo lasciar partire Pedro, ma non potevo trattenerlo.
Soprattutto perché è uno dei tuoi.
Hai detto: "Dei miei"?
Allora se Pedro è uno dei miei,
quel traditore di Nicolás è uno dei tuoi, no? Come funziona?
Abbiamo uno scopo comune,
ma non siamo uguali, Gertrudis.
Non illuderti.
Il fatto di essere nata in una hacienda non mi rende una di loro e tu lo sai.
Non valgo meno perché dormivo in una culla e non su una stuoia.
Ehi, ragazzi! Vi sfido ad arrivare dall'altra parte del campo.
Tita!
Devi venire.
Ha una brutta cera.
Le ho dato un sedativo. Non si sveglierà.
Tua madre ha la colonna vertebrale lussata.
Temo che i nervi siano danneggiati.
Tita...
Lei non potrà più camminare.
E poi, ha un'infezione. Probabilmente ai reni.
Come possiamo aiutarla?
Beh, per ora l'unica cosa da fare è andare a Eagle Pass per un po' di morfina.
In modo che si allevi il dolore.
E quando sarà stabile, spero che, con meno fastidi,
possa andare in ospedale per far controllare i reni.
Me ne occupo io.
Tita, non è necessario.
Fina può darle da mangiare
e somministrarle i farmaci che prescriverò.
È mia madre, ha bisogno di me.
Me ne occupo io.
Sarò di ritorno al più presto.
Su. Andiamo.
Andiamo!
Delfino.
Devi avvisare Rosaura.
- E sai dov'è Gertrudis? - Sì, sì. Ci penso io.
- Grazie. - Signorina...
Perdonatemi.
Non ho ancora avuto l'opportunità di parlarvi.
Io non volevo portarvi in quel luogo.
È stato un ordine di Donna Elena.
L'ho sempre saputo, Delfino. Non preoccuparti.
- Un'altra cosa, padrona. Il signore... - Se si tratta del passato,
non occorre dire nulla.
- Va bene. - Grazie.
Che cos'hai? Non sei mai così seria.
Forse è la troppa fatica.
- La situazione non è facile. - Io sono qui per aiutarti.
Sì, ma te ne andrai di nuovo, no?
E perché non vieni con noi a Eagle Pass?
Oh, Tita...
Sai bene come vanno le cose all'hacienda.
Qualcuno deve accudire Donna Elena.
È tutto complicato qui.
Che vuoi dire, Fina?
Niente.
- Andiamo al solito posto. - No.
Tita, non andare, lì la carne è pessima.
È sempre stata la migliore, vieni.
- Vi auguro una buona giornata. - Arrivederci.
- Salve, buongiorno. - Signorina, buongiorno.
Cosa avete?
Un po' di tutto. Che cosa vi do?
- Datemi questa, per favore. - Questa è coda di bue.
- E quanto costa? - Costa dieci pesos.
È il prezzo che faccio a voi.
Ecco, tenete.
- Mille grazie. - Grazie a voi.
Aspetta.
Le tue preferite.
- E allora? - Allora, cosa?
Beh, quelle.
- Sono animelle. - Non fare la finta tonta.
Ho visto che quell'uomo non ti toglieva gli occhi di dosso.
Cosa c'è tra di voi?
Mi ha proposto di sposarlo.
- Ma gli ho detto di no. - Fina!
E perché non me l'hai raccontato?
Perché, per ora, ci sono cose più importanti, Tita.
Perché l'hai rifiutato?
Sembra molto innamorato di te. E sei arrossita, per di più.
Sarà per via del caldo.
Guarda, le verdure.
Entra, tesoro.
- Vieni dalla sierra. - Come lo sapete?
Perché profumi di pioggia e di terra umida.
Che posso fare per te?
Di quanti mesi sei?
La verità è che non saprei dirvelo.
Volevo chiedervi se sono in tempo per non tenerlo.
- Ti ha fatto qualcosa, quell'uomo? - No.
Non mi ha fatto niente.
Qualcun altro sì?
Quando sono venuti a derubare l'hacienda...
mi hanno afferrato.
E quando Donna Elena ha provato a difendermi,
l'hanno picchiata.
Mi hanno tirato via.
E poi, uno dopo l'altro, hanno fatto a turno.
E stai bene?
John può visitarti.
No, il mio corpo è guarito da tempo.
Jesus mi amava.
E ora, beh...
Se qualcuno ti ama davvero,
ti accetta con ferite e cicatrici.
Approfitto del sole per asciugare i panni che ho lavato. Perdonami.
Dove sei stata?
- Crispín è andato a cercarti. - A lavare i panni.
E dovevo fare il bagno.
- E i panni? - Li ho stesi.
Da quando devo renderti conto di quello che faccio e non faccio?
Da quando fai tanto la misteriosa.
Vai a lavare i panni e torni senza panni?
Mi devi dire cos'hai.
Sono settimane...
che non ti fai neanche toccare.
Il fatto è che...
sono preoccupata per la mancanza di cibo, Juan.
Come lo sono tutti.
Scaldo l'acqua per il caffè.
Fina!
Che ci fai qui, Tita de la Garza?
Hai avuto il coraggio di venire col dottore.
- Fatevi aiutare. - Dov'è Fina?
- Non c'è. Vi tiro su io, senza discutere. - Non toccarmi!
Cos'è questo?
- Sposerò John. - Tu non puoi sposarti, te l'ho già detto.
Sei tornata qui solamente per sbattermelo in faccia.
Dovreste essere grata che, nonostante tutto, vi aiuti.
"Nonostante tutto".
Sei tu ad aver portato la disgrazia in questa casa.
E mai ti perdonerò per avermi dato la colpa
della morte del mio stesso nipote.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Approfittarti di me nel mio peggior momento?
Sei davvero meschina.
- Io non merito questo. - Vattene via!
Maledetta ingrata, vattene!
Me ne andrò e non mi vedrete mai più.
- E mi sposerò. - Neanche morta concederò la tua mano.
Voi vi siete liberata di me, quindi farò quello che voglio.
Non finirò sola e livorosa come voi.
Che ti succede?
Ti sei stufata di me?
Ti sei trovata un uomo ricco?
- Uno della tua stessa classe, vero? - Non capisci niente, Juan.
Ora dormi.
Come vuoi che capisca, se non mi dici niente?
Dimmelo.
Basta con questi indovinelli.
Sono stata da una levatrice.
E come mai lo hai fatto?
Perché aspetto un bambino, Juan.
E non so se voglio tenerlo.
Io non sono nata per essere una madre.
Andate via di qui.
Andate via.
Quei disgraziati mi hanno massacrato.
Però avete aiutato Fina quando l'hanno aggredita.
Non è servito a niente.
L'hanno violentata comunque.
Animali.
Nulla mi avrebbe reso più felice che nascere maschio.
Gli uomini fanno quello che vogliono, quando vogliono.
A loro tutto è permesso.
Mi hanno spezzato a metà, Tita.
Voi siete forte, mammina, lo siete da sempre.
Passami un bicchierino di passiflora.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
E tu per quanto tempo ancora avrai quella faccia?
Non sei l'unica donna a cui è successa una cosa simile.
Sì, signora.
Dov'è Tita?
Dille di venire.
Voglio che torni a occuparti della cucina.
Prepara una cosa buona.
Quella ragazza non è capace a cucinare.
Certo, mammina.
Che aspetti, lì impalata? In cucina!
Quello di Mamma Elena era stato un piccolo gesto di riconoscimento,
ma per Tita, valeva più di ogni altra cosa al mondo.
Così, avvertì il bisogno di cucinare qualcosa di speciale per sua madre.
Le serviva una ricetta
in cui poter riversare un po' di quell'amore,
di quella profonda compassione che provava per lei.
Un buon brodo, Tita, è una carezza affettuosa.
Un abbraccio caloroso
quando ti svegli all'alba a causa di un incubo.
È tornare a casa.
Nel nostro luogo sicuro.
Io ti cucinavo quel brodo quando eri malata...
o quando ti sentivi triste.
Un brodo cura.
Per preparare questo brodo occorrono
due code di bue, una cipolla,
due spicchi d'aglio, pomodori e mais.
Una volta tritati la cipolla e l'aglio,
si mettono a soffriggere insieme alle code tagliate.
Le code di bue devono essere cotte nella giusta quantità di acqua.
Mettendone troppa, il brodo risulterà acquoso.
E un brodo che si rispetti deve essere brodoso.
Quando l'acqua inizia a bollire, si aggiungono le verdure.
BRODO DI CODA DI BUE
Ecco qua.
È un atto di grazia firmato dal Presidente del Messico in persona.
Un biglietto di ritorno.
Nel tuo Paese, il denaro fa miracoli.
Dopo la dittatura, siamo di nuovo punto e a capo.
La gente vive ancora in condizioni pessime.
Pedro, nonostante quest'atto, i federali continueranno a vederti come un ribelle.
Sei sicuro di voler ritornare a Piedras Negras?
Voglio riprendermi l'hacienda.
E mio zio pagherà per quello che ha fatto.
Tuo zio...
Io credo che tuo zio sia coinvolto in affari illegali.
Tutte le hacienda vicine a quella di tuo padre
sono state attaccate dai villisti, da quando lui è al comando.
E una volta attaccate, le abbandonano
e i proprietari le svendono per paura.
Chi le sta comprando?
Ho promesso a tuo padre che non ti avrei coinvolto.
Ma so che andrai avanti comunque.
Se dovessi aver bisogno di qualcuno vicino al governo,
non esitare a parlare col generale Vargas, a Monclova.
È un vecchio amico.
Perdonate.
Pedro, la carrozza è pronta. Andiamo.
Buona fortuna.
Grazie.
Con permesso, signora.
Portami altro tè.
Sì.
Come aveva detto Nacha,
il brodo di coda di bue fu una carezza affettuosa per Mamma Elena.
Un abbraccio così pieno di tenerezza,
come non ne aveva più ricevuti per molti anni.
José.
Mamma Elena riuscì a sentire tutta la compassione di Tita
nello sguardo di José Treviño.
E immaginò il dolore che lui avrebbe provato nel vederla così.
E questo Mamma Elena non poteva sopportarlo.
Che avete messo in quel brodo?
Fina!
Mi vogliono avvelenare.
- Che avete messo nel brodo? - Niente.
Tita vuole uccidermi!
- No, nessuno vuole avvelenarvi. - Non mi farò ammazzare, mi hai sentito?
- Che vi prende? - Che hai messo nel brodo, Tita?
- Niente, mammina. - Mi vuoi avvelenare?
- Nessuno vuole avvelenarvi. - Ingrata!
- Dammi dell'acqua. - Non la smetterai finché non sarò morta?
Tu pensi che se non stai con Pedro Múzquiz la responsabilità sia mia,
ma Rosaura l'ha scelta proprio lui!
Tu hai distrutto quell'amore, non io.
- Non ha più importanza, calmatevi. - Perché non siete andati via insieme?
A me lo hanno ammazzato, tu potevi fuggire con lui. Sciocca!
Dottore.
Mi vuole avvelenare.
- C'è qualcosa nel brodo. Dov'è Gertrudis? - Tranquilla. Delira per l'infezione.
Aspettami fuori.
Dove sono le mie figlie? Credetemi, dottore, ha messo qualcosa nel brodo.
- State calma. - Mia figlia voleva avvelenarmi.
- Il brodo aveva un sapore strano. - Vi darò questo, ma dovete collaborare.
- Che è successo, Fina? - Non lo so.
Avrò sbagliato qualcosa, il brodo non sarà buono.
No, Tita.
Tutto il contrario.
Dove vai, Fina?
Fina!
Per un attimo ho pensato che le cose tra noi sarebbero migliorate.
Tita, dobbiamo portare tua madre in ospedale.
Aspettiamo che i farmaci facciano effetto, ma deve andarci al più presto.
Tranquilla. Vieni.
Jesus!
- Jesus! - Fina, che ti...
Voglio dirti perché sono fuggita.
Ma ti avverto, non devi interrompermi,
perché se mi interrompi, non riuscirò a proseguire.
Sai cosa credo?
Cosa?
Che questo bambino è fortunato.
Perché avrà te come madre.
E io lotterò per cambiare le cose.
Per te e per lui.
Gertrudis...
Teniamolo, ti prego.
Juan, tu sai come sono.
Faccio sempre quello che voglio.
Neanche mia madre mi ha piegata.
E se terrò questo bambino, tutto cambierà.
Non so se ne sarò capace.
Ma vorrei provarci con tutte le mie forze.
È un sì, quindi?
- Che succede? - Perdonate, colonnello.
- Signorina Gertrudis. - Sì?
Vengo da Piedras Negras. Si tratta di vostra madre.
Mi vogliono...
Mi vogliono avvelenare.
Tita!
È viva.
Ha ingerito tutto l'emetico.
Che facciamo?
Non possiamo fare niente.
Preso in dosi elevate, è veleno.
Tita scrisse sul diario
che era talmente potente il legame che aveva con Pedro
che quel giorno avvertì la sua presenza molto prima che lui arrivasse.
Grazie.
Assicurati che i cavalli riposino, Delfino.
Grazie, a dopo.
Pedro...
Come...
Perché non mi hai cercato?
Tita.
È ora.
Mammina.
Mia cara.
Aspetti un bambino.
Sì, mammina.
Gertrudis.
Non vi sforzate, mammina.
- Mi sei mancata tanto. - Anche voi.
Rosaura.
Tu sarai a capo della famiglia.
Ti occuperai delle nostre tradizioni.
Fa' in modo che Las Palomas torni a splendere.
Sì, mammina.
Ve lo prometto.
TRATTO DAI ROMANZI "DOLCE COME IL CIOCCOLATO"
E "EL DIARIO DE TITA" DI LAURA ESQUIVEL
NEL PROSSIMO EPISODIO
So che ciò che si prova per una persona non finisce da un giorno all'altro.
Alla vostra salute!
Avete approfittato di Tita per ammaliarla.
- Non me ne sono approfittato. - Lo sapete che io e lei ci amiamo.
Ho l'ordine di arrestare il cittadino Pedro Múzquiz.
Lasciatemi!
Questa volta voglio essere sicuro che tu muoia davvero.