1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedro

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedro

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Vaknaðu.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Ég er með dálítið óvænt.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Það er Pedro, sonur þinn.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Hann er hér að hitta þig.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Pabbi...

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Þetta er ég.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
Það er spurning um daga.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
Þú getur verið hér eins lengi
og þú vilt.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Lofaðu mér að þú reynir að vera
hamingjusamur.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Ég næ búgarðinum aftur.

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Nei, Pedro.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
SAN ANTONIO
TEXAS

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Þú varst næstum drepinn.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Þú missir barnið þitt.

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Farðu aftur til konu þinnar.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Ég lofa að gera það, pabbi.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Gleymdu því sem frændi þinn gerði.

20
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Sverðu að þú gerir það, Pedro.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Ég geri það sem rétt er.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro.

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
En...

24
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Guði sé lof. Þú ert heill.

25
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Eftir andlát hr. Pedros

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
liðu mánuðirnir á mismunandi hátt.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Ég næ þér.

28
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
Stundir Titu voru fullar af
hlátri og leikjum.

29
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Óþekkt friðsæld innra með henni
tók völdin.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
''Það truflaði drauma hans,

31
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
hann hélt á fjársjóði sínum
fjórum sinnum

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
og fjórum sinnum rann hann burt

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
á meðan draumurinn hvarf

34
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
og hann vaknaði við sinn dapra
veruleika.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Þegar glaðvakandi...''

36
00:03:47,477 --> 00:03:53,150
Hjá Pedro leið tíminn hins vegar
hægar en venjulega.

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
Það lá ekkert á.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Eins og hann þyrfti ekkert að fara.

39
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
Hjá Gertrudis og félögum
hafði glundroðinn í landinu

40
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
og ógnin vegna skyndilegs flótta Nicolás

41
00:04:13,503 --> 00:04:17,007
neytt þau til að hætta að berjast.

42
00:04:17,089 --> 00:04:23,638
Þau þurfa að leynast í bili,
finna mat og lifa af.

43
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Eftir að hafa með naumingum lifað af
árásina á búgarðinn

44
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
versnaði Elenu sífellt.

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Fina gat ekki annað en

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
gleymt sínum eigin harmi
til að sinna henni.

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Eftir að Pedro ákveð að gleyma Titu

48
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
skildu sál hans líkamann eftir.

49
00:05:07,057 --> 00:05:11,561
Ekkert í heiminum var af viti
án hennar.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Hvað Rosauru varðar

51
00:05:26,701 --> 00:05:32,040
var hún ákveðin í að láta manninn sinn
elska sig.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Taktu disk.

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Tíminn hélt áfram að líða.

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Stundum hjálpaði hann

55
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
við að græða sárin,
að lina þjáningarnar.

56
00:06:13,540 --> 00:06:18,628
Stundum skildi hann eftir sig djúp ör.

57
00:06:26,761 --> 00:06:31,850
Togstreitan sem flótti Nicolás hafði
valdið milli Gertrudis og Juans minnkaði

58
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
þegar þau voru á tryggum stað.

59
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Hvenær er brúðkaupið, læknir?

60
00:06:51,995 --> 00:06:55,707
Þegar Titu líður betur segir hún til.

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Okkur liggur ekkert á.

62
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Með hverjum mánuði

63
00:07:16,519 --> 00:07:22,400
reyndi Rosaura að þurrka út allt sem
minnti á Titu.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Þetta voru erfiðir tímar

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,971
og þetta ár var veturinn harðari en
nokkru sinni.

66
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Nema sums staðar.

67
00:08:04,567 --> 00:08:09,155
Tita virtist vera að byrja upp á nýtt.

68
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Hins vegar

69
00:08:13,827 --> 00:08:19,624
gat hún ekki annað en velt fyrir sér
hvort þetta væri hennar líf.

70
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
John?

71
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Já?

72
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Hvenær verður rétti tíminn til að
giftast?

73
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
Í alvöru?

74
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
Í alvöru?
-Já.

75
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino?

76
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Það er móðir þín, ungfrú Tita.

77
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Þakka þér fyrir.

78
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Þakka þér.

79
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Ég saknaði þín. Ég er fegin að sjá þig.

80
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Sömuleiðis.

81
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Er í lagi með þig?

82
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Eigum við?

83
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Kannaðu með hana.

84
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Ég er enn ekki tilbúin að hitta hana.

85
00:11:08,209 --> 00:11:10,879
Af hverju ertu hér?

86
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Hver kallaði þig til?

87
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Frú Elena, þú ert ekki hraust.
Þú þarft lækni.

88
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Hvernig vogarðu þér að koma í hús mitt?

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
Þú áttir ekkert með að taka dóttur mína.

90
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Gerðu það fyrir mig.

91
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita var skraufþurr.
Á barmi dauðans.

92
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Hún hefði ekki átt að vera í þeim
aðstæðum.

93
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Tita er sjúk í huga og sálu.

94
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Þú veist ekkert.

95
00:11:53,504 --> 00:11:58,468
Síðan hvenær má læknir taka unga stúlku
með sér?

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita er hjá mér sem sjúklingur.

97
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Leyfðu mér nú skoða þig.

98
00:12:03,473 --> 00:12:07,268
Ég er móðir hennar og ég
leyfði það aldrei.

99
00:12:07,352 --> 00:12:12,357
Um leið og ég fer héðan fer ég með hana
þangað sem hún var.

100
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Þá verður þú að útskýra allt.

101
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Leyfðu mér sjá hönd þína.

102
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Þannig að hún tældi þig líka.

103
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Farðu varlega, læknir.

104
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Tita getur breytt lífi þínu í
Colcatahæð.

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Þú veist hvernig fór fyrir
Pedro Músquiz.

106
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Einmitt. Það var leitt hvað henti hann.

107
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Hún hættir aldrei að elska hann.

108
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Snertu mig ekki.

109
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Ég þarf að skoða fætur þína.

110
00:12:59,612 --> 00:13:03,658
Í dag eru þeir bólgnir. Það er í lagi.

111
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Ég fæddi þrisvar án aðstoðar.
Þetta er ekkert.

112
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Frú Elena.

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,979
Geturðu hreyft fæturna?

114
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Sæll.

115
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
Crispín.
-Já?

116
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Hefurðu séð Juan?

117
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Hann hefur þarna úti í allan morgun
eins og hani.

118
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Hvernig ertu?

119
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Þreyttur á að flýja.

120
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Þreyttur á að fela mig.

121
00:14:15,063 --> 00:14:18,024
Við fáum eflaust skipanir fljótlega.

122
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Við þurfum að vera þolinmóð.

123
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Ég veit ekki hví við berjumst.

124
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Hvað stoðar allt þetta dána fólk?

125
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Nú er allt eins og var á tíma Porfirios.

126
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Við erum aftur á byrjunarreit.

127
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Fólk er ekki sátt, ekki ennþá.

128
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Það er svo mikið hungur og fátækt.

129
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Við þurfum að skipuleggja okkur og halda
áfram að berjast. Þú sérð það.

130
00:14:52,100 --> 00:14:55,895
Til að gera ill verra er helvítið hann
Músquiz

131
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
að láta alla fanta sína leita okkar.

132
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
Ef þeir finna okkur án skotfæra

133
00:15:05,696 --> 00:15:08,533
og matar höfum við það ekki af.

134
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Ég ber byrði svo margra látinna.

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Við berjum þá byrði.

136
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Af hverju tekur þú á þig sökina?

137
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Þú getur trútt um talað.

138
00:15:20,503 --> 00:15:23,631
Og þá byrjum við aftur.

139
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Að láta Pedro fara var rangt en ég
gat ekki stöðvað hann.

140
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
Hann er einn þinna. Hví ekki?

141
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Einn minna?

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,060
Ef Pedro er einn minna er svikarinn
Nicolás einn þinna

143
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
svo hvað áttu við?

144
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Við heyjum sama bardaga en við
erum ekki eins, Gertrudis.

145
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Blekktu ekki sjálfa þig.

146
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Að fæðast á búgarði gerir mig ekki eina
þeirra og það veistu.

147
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Fyrirlíttu mig ekki fyrir að vera aðall
en ekki af fátækum komin.

148
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Ég man ykkur til að fara yfir
maísakurinn.

149
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita.

150
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita.

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita.

152
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita.

153
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Þú verður að koma.

154
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Hún lítur illa út.

155
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Ég af henni svefnlyf.
Hún vaknar ekki.

156
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Hryggur móður þinnar er brotinn.

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Taugarnar eru skemmdar.

158
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

159
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
Hún gengur aldrei aftur.

160
00:18:34,864 --> 00:18:39,327
Líklega er hún með nýrnasýkingu.

161
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Hvernig getum við hjálpað henni?

162
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Við getum farið til Arnarskar til að fá
morfín.

163
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Það getur dregið úr sársaukanum.

164
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Við þurfum að styrkja hana og vonandi
koma henni á sjúkrahús

165
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
til að láta skoða nýrun.

166
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
Ég skal gera það.

167
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Þú þarft þess ekki, Tita.
Fina getur gefið henni að borða.

168
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Hún getur gefið henni lyfin sem ég
skrifa upp á.

169
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Hún er móðir mín og þarfnast mín.

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Ég geri það.

171
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Ég kem aftur svo fljótt sem verða má.

172
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Áfram. Áfram.

173
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Delfino.

174
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Segðu Rosaura þetta.

175
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
Veistu hvar Gertrudis er?
-Já.

176
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
Þakka þér fyrir.
-Ungfrú...

177
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Afsakaðu.

178
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Ég hafði ekki færi á að ræða við þig.

179
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Ég vildi ekki fara með þig þangað.
Frú Elena skipaði mér það.

180
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Ég hef alltaf vitað það, Delfino.
Engar áhyggjur.

181
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Það er meira.

182
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
Herra...
-Ef það er um fortíðina...

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
Segðu ekki neitt.
-Gott og vel.

184
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Þakka þér fyrir.

185
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Hvað er að, Fina?
Þú ert aldrei svona alvarleg.

186
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Það er af því ég hef mörgu að sinna.

187
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Það hefur ekki verið auðvelt.

188
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Ég er hér til að hjálpa.

189
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
Þú ferð svo aftur, ekki satt?

190
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Komdu með okkur til Arnarskarðs?

191
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Komdu, Tita.

192
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Þú veist hvernig er á búgarðinum.

193
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Einhver þarf að sinna frú Elenu.

194
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
Þar varð allt flókið.

195
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
Hvað er að, Fina?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Ekkert.

197
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Förum á venjulega básinn.
-Nei.

198
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Bíddu, Tita, kjötið sem er selt þar
er vont.

199
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Þeir hafa alltaf verið bestir. Komdu.

200
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Þakka þér fyrir. Hafðu það gott.

201
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
Góðan dag.
-Góðan dag, ungfrú.

202
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Hvað geturðu boðið?

203
00:21:13,522 --> 00:21:17,026
Næstum allt.
Hvað viltu?

204
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Láttu mig hafa þetta, takk.

205
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Það er uxahali.

206
00:21:22,615 --> 00:21:27,077
Hvað kostar hann?
-10 pesósa.

207
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Þú færð alltaf afslátt.

208
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Gerðu svo vel.

209
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
Þakka þér fyrir.
-Þakka þér.

210
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Bíddu.

211
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Eftirlæti þitt.

212
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
Hvað var þetta?
-Hvað var hvað?

213
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Pakkinn.

214
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Bara innmatur.

215
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Svona, Fina.
Maðurinn hafði ekki augun af þér.

216
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Hvað er ykkar á milli?

217
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Hann bað mín.

218
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
En ég hafnaði honum.

219
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina. Af hverju sagðirðu mér það ekki?

220
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Því það er margt mikilvægara
að gerast, Tita.

221
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Af hverju hafnaðir þú honum?

222
00:22:24,802 --> 00:22:26,554
Hann virðist bálskotinn í þér.

223
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Og þú roðnaðir.

224
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Kannski af því það er heitt.

225
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Sjáðu. Grænmeti.

226
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Komdu inn, elskan.

227
00:22:48,993 --> 00:22:51,328
Þú kemur úr hæðunum.

228
00:22:51,412 --> 00:22:53,205
Hvernig vissirðu það?

229
00:22:53,289 --> 00:22:56,500
Ilmurinn af mínósurunna og rakri mold.

230
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Hvað get ég gert fyrir þig?

231
00:23:09,555 --> 00:23:12,433
Hve langt ertu gengin?

232
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Satt að segja veit ég það ekki.

233
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Ég er hér til að kanna hvort ég get
komið í veg fyrir þetta.

234
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
Gerði mðaurinn þér eitthvað illt?
-Nei.

235
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
Hann gerði mér ekkert.

236
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Gerði þá einhver annar það'

237
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
Það er bara að þegar mennirnir brutust
inn í búgarðinn...

238
00:24:37,601 --> 00:24:39,937
tóku þeir mig.

239
00:24:44,274 --> 00:24:49,446
Þótt frú Elena hafi verið mig
var hún barin.

240
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Ég var dregin...

241
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
og þeir skiptust á.

242
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
En er í lagi með þig?

243
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
John getur skoðað þig.

244
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Líkami minn greri fyrir löngu.

245
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Jesús elskaði mig.

246
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
En nú...

247
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Ef maður elskar þig raunverulega
vill hann þig með sárum og örum.

248
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
Fyrst sólin er farin að skína
hengi ég út föt.

249
00:25:51,675 --> 00:25:53,469
Afsakaðu mig.

250
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Hvar varstu?

251
00:26:10,194 --> 00:26:14,031
Ég sagði Crispín að gæta þín.
-Ég var að þvo þvott.

252
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Mig langaði í bað.

253
00:26:17,117 --> 00:26:19,787
Hvar eru fötin?
-Eg hengdi þau upp.

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Síðan hvenær þarf ég að skýra allt sem
ég geri?

255
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Síðan þú fórst að vera dularfull.

256
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Þú þværð þvottinn
en hvar er hann?

257
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Segðu mér hvað er á seyði.

258
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Það eru margar vikur

259
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
síðan ég hef fengið að snerta þig.

260
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Málið er...

261
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
Ég hef áhyggjur af matarskorti, Juan.

262
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Eins og allir aðrir.

263
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
Ég skal hita vatn og hella upp á kaffi.

264
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Fina.

265
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Fina.

266
00:28:17,654 --> 00:28:19,198
Hvað ertu að gera hér, Tita?

267
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Þú komst með lækninn.

268
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
Leyfðu mér hjálpa.
-Hvar er Fina?

269
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Farin. Ég hjálpa þér.

270
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Snertu mig ekki.
-Jú.

271
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Hvað?

272
00:28:35,464 --> 00:28:37,758
Hvað er þetta?

273
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Ég giftist John.
-Ég bannaði þér að giftast.

274
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Þú komst til að nudda mér upp úr því.

275
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Þrátt fyrir allar gjörðir þinar
hjálpa ég þér.

276
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
"Þrátt fyrir allt."

277
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Þú færðir skömm yfir húsið.

278
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Ég fyrirgef þér aldrei að kenna mér um
dauða dóttursonar míns.

279
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Látum þetta eiga sig.

280
00:28:57,444 --> 00:29:01,782
Þú nýtir þér veikindi mín.
Þú ert svo fölsk.

281
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
Ég á þetta ekki skilið.
-Farðu út.

282
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Þú ert vanþakklát. Farðu út.

283
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Ef ég fer sérðu mig aldrei aftur.
Ég gifti mig.

284
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Heldur dey ég en gefa hönd þína
í hjónaband.

285
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Þú losaðir þig við mig svo ég geri
það sem ég vil.

286
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Ég enda ekki eins og bitur eins og þú.

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Hvað er nú að?

288
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Ertu leið á mér?

289
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Þú hefur fundið landeiganda.

290
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
Einn af þínu sauðahúsi.
-Þú veist ekkert, Juan.

291
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Farðu aftur að sofa.

292
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Hvað þarf ég að vita?
Þú segir mér ekkert.

293
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Skjóttu.

294
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Ekki fleiri gátur.

295
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Ég fór til ljósmóður.

296
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Hvað þá? Hvers vegna?

297
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Því ég er ófrísk, Juan.

298
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Hvað þá?

299
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Ég veit ekki hvort ég vil barnið.

300
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Ég fæddist ekki til að verða móðir.

301
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Farðu burt...

302
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Komdu þér bara út...

303
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
Þessir melir eyðilögðu mig.

304
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Þú reyndir samt að hjálpa Finu þegar
ráðist var á hana.

305
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Það gerði ekkert gagn.

306
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Henni var samt nauðgað.

307
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Skepnur...

308
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Ég vildi að ég hefði fæðst karlmaður.

309
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Karlar gera það sem þeim sýnist
þegar þeir vilja það.

310
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Þeir mega gera hvað sem er.

311
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Þeir brutu mig í tvennt, Tita.

312
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Þú ert sterk, mamma.
Þú hefur alltaf verið sterk.

313
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Gefðu mér glas af passíublómi.

314
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
Góðan dag, frú.
-Góðan dag.

315
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Hve lengi verður þú svona súr á svip?

316
00:34:36,074 --> 00:34:39,661
Þú ert ekki eina konan sem hefur gengið
gegnum þetta.

317
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Já, frú.

318
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
Hvar er Tita?

319
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Segðu henni að koma.

320
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Ég vil að þú takir aftur við
eldamennskunni.

321
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
Eldaðu eitthvað gómsætt handa mér.

322
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Þessi stelpa eldar ekkert gott.

323
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Auðvitað, mamma.

324
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Eftir hverju ertu að bíða? Eldaðu.

325
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Þessi viðurkenning frá Elenu hafði
verið lítilræði

326
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
en fyrir Titu skipti hún öllu máli.

327
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Hún þurfti virkilega að elda eitthvað
sérstakt fyrir mömmu sína.

328
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Hún þurfti uppskrift til að sýna
væntumþykju sína,

329
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
djúpa samúð hennar með henni.

330
00:35:48,855 --> 00:35:53,151
Tita, gott soð er eins og góð blíðuhót.

331
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Eins og hlýtt faðmlag.

332
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Eins og að vakna við sólarupprás
eftir martröð.

333
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Eins og snúa aftur heim.

334
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Öruggi staðurinn okkar.

335
00:36:02,786 --> 00:36:08,208
Ég eldaði þetta soð handa þér
þegar þú varst veik

336
00:36:08,291 --> 00:36:11,378
eða þegar þú varst döpur.

337
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Soð getur læknað.

338
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Til að búa til soðið notar maður tvo
uxahalda, einn lauk,

339
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
tvö hvítlauksrif, tómata og maís.

340
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Þegar búið er að saxa laukana

341
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
þarf að steikja þá með skornum
uxahölunum.

342
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Oxahala þarf að elda í réttu magni
af vatni.

343
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Ef það er of mikið vatn
verður soðið vatnskennt.

344
00:36:51,626 --> 00:36:55,755
Gott soð á að vera eins og súpa.

345
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Þegar vatnið sýður er grænmetinu
bætt út í.

346
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
UXAHALASOÐ

347
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIO
TEXAS

348
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Hér hefurðu það.

349
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Náðun undirritaða af sjálfum
forseta Mexíkó.

350
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
SAMEINUÐU MEXÍKÖNSKU RÍKIN

351
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Miðinn þinn til baka.

352
00:37:46,097 --> 00:37:49,142
Peningar gera kraftaverk í landi þínu.

353
00:37:51,936 --> 00:37:55,857
Við upprættum einræðið en erum
aftur á byrjunarreit.

354
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Lífskjör eru hryllileg,
það hefur ekkert breyst.

355
00:37:58,568 --> 00:38:04,032
Þú fékkst náðun en þú ert samt
uppreisnarmaður í huga þeirra.

356
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Viltu örugglega snúa aftur
til Peidras Negas?

357
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
Ég næ búgarðinum aftur.

358
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
Frændi minn geldur fyrir gjörðir sínar.

359
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Frændi þinn...

360
00:38:14,375 --> 00:38:18,046
Ég held að hann stundi ólölegt athæfi.

361
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
Eftir stöðuhækkunina

362
00:38:19,547 --> 00:38:25,178
hafa fylgjendur Villas ráðist á búgarða
nærri búgarði föður þíns.

363
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Þegar ráðist hefur verið á þá
eru þeir yfirgefnir.

364
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Landeigendur selja þá óttaslegnir
á lægra verði.

365
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Hver kaupir búgarðana?

366
00:38:36,606 --> 00:38:41,152
Ég lofaði föður þínum að blanda þér ekki
í þetta.

367
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Ég veit að það stöðvar þig ekki.

368
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Ef þú þarft aðstoð yfirvalda

369
00:39:01,965 --> 00:39:08,263
hafðu samband við Vargas hershöfðingja
í Monclova.

370
00:39:08,346 --> 00:39:10,557
Hann er gamall vinur.

371
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Afsakið.

372
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Pedro, vagninn er tilbúinn. Komum.

373
00:39:22,819 --> 00:39:26,322
Gangi þér vel.
-Þakka þér fyrir.

374
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
Afsakaðu, frú.

375
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
Færðu mér meira te.
-Já.

376
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Það var eins og Nacha hafði sagt.

377
00:39:59,022 --> 00:40:04,485
Uxahalasoðið var djúp gæla
fyrir Elenu.

378
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Faðmlag fullt af svo mikilli ástúð,

379
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
mildi sem hún hafi ekki fundið lengi.

380
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
José.

381
00:40:58,081 --> 00:41:04,337
Elena fann samúð Titu gegnum
svipinn á José Treviño.

382
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Þá áttaði hún sig á hve raunalegt er að
sjá hana í þessu ástandi.

383
00:41:19,936 --> 00:41:24,023
Það þoldi Elena ekki.

384
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Hvað er í þessu soði?

385
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina.

386
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Það er verið að eitra fyrir mér.

387
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Það er verið að eitra fyrir mér.

388
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
Hvað settirðu í soðið?
-Ekkert.

389
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Tita ætlar að drepa mig.
-Það vill enginn.

390
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Ég neita að láta drepa mig.
Er það ljóst?

391
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Hvað er að?

392
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Hvað settirðu í soðið, Tita?

393
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
Ekkert, mamma.
-Þetta er eitur.

394
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
Enginn ætlar að eitra fyrir þér.
-Vanþakklát.

395
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
Komdu með vatn.
-Þú hættir ekki fyrr en ég er dauð.

396
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Þú telur það mér að kenna af
því ég fór ekki með þér til Múzquiz.

397
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Hann valdi Rosaura í staðinn.

398
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Þú spilltir þeirri ást, ekki ég.

399
00:42:20,538 --> 00:42:25,460
Það er allt í lagi, róleg.
-Farið þið tvær burt.

400
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Minn elskaði var drepinn,
hví straukstu ekki með honum?

401
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Kjáninn þinn.

402
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Læknir...

403
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Hún eitrar fyrir mér.

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
Hún setti eitur í soðið.
-Sýkingin gerir hana ruglaða.

405
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Bíðið frammi.

406
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Hvar eru dætur mínar?

407
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Treystu mér, læknir, hún setti eitur
í soðið.

408
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Dóttir mín gefur mér eitur.

409
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Það var ekki bragðgott.

410
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Frú Elena...

411
00:42:54,280 --> 00:42:58,576
Hvað gerðist, Fina?
-Ég veit það ekki.

412
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Kannski gerði ég eitthvað vitlaust
og bragðið var ekki gott.

413
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Nei, Tita.

414
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Það eru engin mistök hér.

415
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Hver ertu að fara, Fina?

416
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina.

417
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Ég hélt að ástandið væri að batna
á milli okkar.

418
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
Tita, við þurfum að fara með móður þína
á sjúkrahúsið.

419
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Lyfin verka að lokum en hún þarf
fljótlega að fara á sjúkrahúsið.

420
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Það er allt í lagi. Komdu.

421
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Jesús.

422
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
Jesús...
-Fina, það er...

423
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Mig langar að skýra hví ég fór.

424
00:44:33,212 --> 00:44:37,884
Gríptu ekki frammí því þá get ég
kannski ekki haldið áfram.

425
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Veistu hvað ég held?

426
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Hvað?

427
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Ég held að barnið sé heppið.

428
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Því þú verður mamma þess.

429
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Ég berst til að breyta ástandinu.

430
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Fyrir þig. Fyrir barnið.

431
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Gertrudis.

432
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Við skulum eiga barnið.

433
00:46:14,522 --> 00:46:17,733
Juan, þú þekkir mig fjári vel.

434
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
Ég geri alltaf það sem ég vil.

435
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Mamma mín réð ekki við mig.

436
00:46:26,033 --> 00:46:30,788
Ef ég eignast barnið breytist allt.

437
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Ég veit ekki hvort ég þyldi það.

438
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Ég er til í að leggja mig alla fram.

439
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Ertu það?

440
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
Hvað er það?
-Afsakaðu, ofursti.

441
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Ungfrú Gertrudis.
-Já?

442
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Ég kem frá Piedras Negras.
Móðir þín þarfnast þín.

443
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Einhver eitrar fyrir mér.

444
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Enginn skal eitra fyrir mér...

445
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita. Tita.

446
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Hún er á lífi.

447
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Hún drakk allt uppsölulyfið.

448
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Hvað gerum við?

449
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Því miður er ekkert að gera.

450
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Tekið í stórum skömmtum er það eitur.

451
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Í dagbók sína skrifaði Tita

452
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
að tengsl hennar við Pedro
væru svo sterk

453
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
að hún hefði fundið fyrir nærveru hans
löngu áður en hann kom þennan dag.

454
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Þakka þér fyrir.

455
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino, farðu með farangurinn í
herbergi mitt.

456
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Þakka þér fyrir.

457
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
En...

458
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Hvernig...

459
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Af hverju gættirðu mín ekki?

460
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita...

461
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Það er komið að því.

462
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
Mamma...

463
00:52:51,835 --> 00:52:53,879
Dóttir...

464
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Þú ert með barni.

465
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Já, mamma.

466
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrudis...

467
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Ekki reyna á þig, mamma.

468
00:53:50,394 --> 00:53:54,940
Ég saknaði þín.
-Ég saknaði þín líka.

469
00:53:55,023 --> 00:53:57,568
Rosaura...

470
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Þú ert höfuð fjölskyldunnar.

471
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Varðveittu hefðir okkar.

472
00:54:06,493 --> 00:54:09,621
Komdu aftur með glæsileikann
til Las Palomas.

473
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Já, mamma.

474
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Ég lofa að gera það.

475
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
BYGGT Á BÓKUM

476
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
LAURU ESQUIVEL

477
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
Í NÆSTA ÞÆTTI AF
EINS OG VATN FYRIR SÚKKULAÐI

478
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Ég veit að þegar maður elskar hverfur
það ekki út í loftið.

479
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
Skál.
-Þú dróst Titu á tálar.

480
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Ég gerði það ekki.

481
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Þú veist að við elskum hvort annað.

482
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Ég á að handtaka Pedro Múzquiz.

483
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
Sleppið mér.
-Ég sé til þess að þú drepist endanlega.

484
00:56:41,732 --> 00:56:43,567
EINS OG VATN FYRIR SÚKKULAÐI

485
00:56:44,735 --> 00:56:48,739
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson
Iyuno