Pedro
Vaknaðu.
Ég er með dálítið óvænt.
Það er Pedro, sonur þinn.
Hann er hér að hitta þig.
Pabbi...
Þetta er ég.
Það er spurning um daga.
Þú getur verið hér eins lengi og þú vilt.
Lofaðu mér að þú reynir að vera hamingjusamur.
Ég næ búgarðinum aftur.
Nei, Pedro.
SAN ANTONIO TEXAS
Þú varst næstum drepinn.
Þú missir barnið þitt.
Farðu aftur til konu þinnar.
Ég lofa að gera það, pabbi.
Gleymdu því sem frændi þinn gerði.
Sverðu að þú gerir það, Pedro.
Ég geri það sem rétt er.
Pedro.
En...
Guði sé lof. Þú ert heill.
Eftir andlát hr. Pedros
liðu mánuðirnir á mismunandi hátt.
Ég næ þér.
Stundir Titu voru fullar af hlátri og leikjum.
Óþekkt friðsæld innra með henni tók völdin.
''Það truflaði drauma hans,
hann hélt á fjársjóði sínum fjórum sinnum
og fjórum sinnum rann hann burt
á meðan draumurinn hvarf
og hann vaknaði við sinn dapra veruleika.
Þegar glaðvakandi...''
Hjá Pedro leið tíminn hins vegar hægar en venjulega.
Það lá ekkert á.
Eins og hann þyrfti ekkert að fara.
Hjá Gertrudis og félögum hafði glundroðinn í landinu
og ógnin vegna skyndilegs flótta Nicolás
neytt þau til að hætta að berjast.
Þau þurfa að leynast í bili, finna mat og lifa af.
Eftir að hafa með naumingum lifað af árásina á búgarðinn
versnaði Elenu sífellt.
Fina gat ekki annað en
gleymt sínum eigin harmi til að sinna henni.
Eftir að Pedro ákveð að gleyma Titu
skildu sál hans líkamann eftir.
Ekkert í heiminum var af viti án hennar.
Hvað Rosauru varðar
var hún ákveðin í að láta manninn sinn elska sig.
Taktu disk.
Tíminn hélt áfram að líða.
Stundum hjálpaði hann
við að græða sárin, að lina þjáningarnar.
Stundum skildi hann eftir sig djúp ör.
Togstreitan sem flótti Nicolás hafði valdið milli Gertrudis og Juans minnkaði
þegar þau voru á tryggum stað.
Hvenær er brúðkaupið, læknir?
Þegar Titu líður betur segir hún til.
Okkur liggur ekkert á.
Með hverjum mánuði
reyndi Rosaura að þurrka út allt sem minnti á Titu.
Þetta voru erfiðir tímar
og þetta ár var veturinn harðari en nokkru sinni.
Nema sums staðar.
Tita virtist vera að byrja upp á nýtt.
Hins vegar
gat hún ekki annað en velt fyrir sér hvort þetta væri hennar líf.
John?
Já?
Hvenær verður rétti tíminn til að giftast?
Í alvöru?
-Já.
Delfino?
Það er móðir þín, ungfrú Tita.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Ég saknaði þín. Ég er fegin að sjá þig.
Sömuleiðis.
Er í lagi með þig?
Eigum við?
Kannaðu með hana.
Ég er enn ekki tilbúin að hitta hana.
Af hverju ertu hér?
Hver kallaði þig til?
Frú Elena, þú ert ekki hraust. Þú þarft lækni.
Hvernig vogarðu þér að koma í hús mitt?
Þú áttir ekkert með að taka dóttur mína.
Gerðu það fyrir mig.
Tita var skraufþurr. Á barmi dauðans.
Hún hefði ekki átt að vera í þeim aðstæðum.
Tita er sjúk í huga og sálu.
Þú veist ekkert.
Síðan hvenær má læknir taka unga stúlku með sér?
Tita er hjá mér sem sjúklingur.
Leyfðu mér nú skoða þig.
Ég er móðir hennar og ég leyfði það aldrei.
Um leið og ég fer héðan fer ég með hana þangað sem hún var.
Þá verður þú að útskýra allt.
Leyfðu mér sjá hönd þína.
Þannig að hún tældi þig líka.
Farðu varlega, læknir.
Tita getur breytt lífi þínu í Colcatahæð.
Þú veist hvernig fór fyrir Pedro Músquiz.
Einmitt. Það var leitt hvað henti hann.
Hún hættir aldrei að elska hann.
Snertu mig ekki.
Ég þarf að skoða fætur þína.
Í dag eru þeir bólgnir. Það er í lagi.
Ég fæddi þrisvar án aðstoðar. Þetta er ekkert.
Frú Elena.
Geturðu hreyft fæturna?
Sæll.
Crispín. -Já?
Hefurðu séð Juan?
Hann hefur þarna úti í allan morgun eins og hani.
Hvernig ertu?
Þreyttur á að flýja.
Þreyttur á að fela mig.
Við fáum eflaust skipanir fljótlega.
Við þurfum að vera þolinmóð.
Ég veit ekki hví við berjumst.
Hvað stoðar allt þetta dána fólk?
Nú er allt eins og var á tíma Porfirios.
Við erum aftur á byrjunarreit.
Fólk er ekki sátt, ekki ennþá.
Það er svo mikið hungur og fátækt.
Við þurfum að skipuleggja okkur og halda áfram að berjast. Þú sérð það.
Til að gera ill verra er helvítið hann Músquiz
að láta alla fanta sína leita okkar.
Ef þeir finna okkur án skotfæra
og matar höfum við það ekki af.
Ég ber byrði svo margra látinna.
Við berjum þá byrði.
Af hverju tekur þú á þig sökina?
Þú getur trútt um talað.
Og þá byrjum við aftur.
Að láta Pedro fara var rangt en ég gat ekki stöðvað hann.
Hann er einn þinna. Hví ekki?
Einn minna?
Ef Pedro er einn minna er svikarinn Nicolás einn þinna
svo hvað áttu við?
Við heyjum sama bardaga en við erum ekki eins, Gertrudis.
Blekktu ekki sjálfa þig.
Að fæðast á búgarði gerir mig ekki eina þeirra og það veistu.
Fyrirlíttu mig ekki fyrir að vera aðall en ekki af fátækum komin.
Ég man ykkur til að fara yfir maísakurinn.
Tita.
Þú verður að koma.
Hún lítur illa út.
Ég af henni svefnlyf. Hún vaknar ekki.
Hryggur móður þinnar er brotinn.
Taugarnar eru skemmdar.
Tita.
Hún gengur aldrei aftur.
Líklega er hún með nýrnasýkingu.
Hvernig getum við hjálpað henni?
Við getum farið til Arnarskar til að fá morfín.
Það getur dregið úr sársaukanum.
Við þurfum að styrkja hana og vonandi koma henni á sjúkrahús
til að láta skoða nýrun.
Ég skal gera það.
Þú þarft þess ekki, Tita. Fina getur gefið henni að borða.
Hún getur gefið henni lyfin sem ég skrifa upp á.
Hún er móðir mín og þarfnast mín.
Ég geri það.
Ég kem aftur svo fljótt sem verða má.
Áfram. Áfram.
Delfino.
Segðu Rosaura þetta.
Veistu hvar Gertrudis er? -Já.
Þakka þér fyrir. -Ungfrú...
Afsakaðu.
Ég hafði ekki færi á að ræða við þig.
Ég vildi ekki fara með þig þangað. Frú Elena skipaði mér það.
Ég hef alltaf vitað það, Delfino. Engar áhyggjur.
Það er meira.
Herra... -Ef það er um fortíðina...
Segðu ekki neitt. -Gott og vel.
Þakka þér fyrir.
Hvað er að, Fina? Þú ert aldrei svona alvarleg.
Það er af því ég hef mörgu að sinna.
Það hefur ekki verið auðvelt.
Ég er hér til að hjálpa.
Þú ferð svo aftur, ekki satt?
Komdu með okkur til Arnarskarðs?
Komdu, Tita.
Þú veist hvernig er á búgarðinum.
Einhver þarf að sinna frú Elenu.
Þar varð allt flókið.
Hvað er að, Fina?
Ekkert.
Förum á venjulega básinn. -Nei.
Bíddu, Tita, kjötið sem er selt þar er vont.
Þeir hafa alltaf verið bestir. Komdu.
Þakka þér fyrir. Hafðu það gott.
Góðan dag. -Góðan dag, ungfrú.
Hvað geturðu boðið?
Næstum allt. Hvað viltu?
Láttu mig hafa þetta, takk.
Það er uxahali.
Hvað kostar hann? -10 pesósa.
Þú færð alltaf afslátt.
Gerðu svo vel.
Þakka þér fyrir. -Þakka þér.
Bíddu.
Eftirlæti þitt.
Hvað var þetta? -Hvað var hvað?
Pakkinn.
Bara innmatur.
Svona, Fina. Maðurinn hafði ekki augun af þér.
Hvað er ykkar á milli?
Hann bað mín.
En ég hafnaði honum.
Fina. Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Því það er margt mikilvægara að gerast, Tita.
Af hverju hafnaðir þú honum?
Hann virðist bálskotinn í þér.
Og þú roðnaðir.
Kannski af því það er heitt.
Sjáðu. Grænmeti.
Komdu inn, elskan.
Þú kemur úr hæðunum.
Hvernig vissirðu það?
Ilmurinn af mínósurunna og rakri mold.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Hve langt ertu gengin?
Satt að segja veit ég það ekki.
Ég er hér til að kanna hvort ég get komið í veg fyrir þetta.
Gerði mðaurinn þér eitthvað illt? -Nei.
Hann gerði mér ekkert.
Gerði þá einhver annar það'
Það er bara að þegar mennirnir brutust inn í búgarðinn...
tóku þeir mig.
Þótt frú Elena hafi verið mig var hún barin.
Ég var dregin...
og þeir skiptust á.
En er í lagi með þig?
John getur skoðað þig.
Líkami minn greri fyrir löngu.
Jesús elskaði mig.
En nú...
Ef maður elskar þig raunverulega vill hann þig með sárum og örum.
Fyrst sólin er farin að skína hengi ég út föt.
Afsakaðu mig.
Hvar varstu?
Ég sagði Crispín að gæta þín. -Ég var að þvo þvott.
Mig langaði í bað.
Hvar eru fötin? -Eg hengdi þau upp.
Síðan hvenær þarf ég að skýra allt sem ég geri?
Síðan þú fórst að vera dularfull.
Þú þværð þvottinn en hvar er hann?
Segðu mér hvað er á seyði.
Það eru margar vikur
síðan ég hef fengið að snerta þig.
Málið er...
Ég hef áhyggjur af matarskorti, Juan.
Eins og allir aðrir.
Ég skal hita vatn og hella upp á kaffi.
Fina.
Hvað ertu að gera hér, Tita?
Þú komst með lækninn.
Leyfðu mér hjálpa. -Hvar er Fina?
Farin. Ég hjálpa þér.
Snertu mig ekki. -Jú.
Hvað?
Hvað er þetta?
Ég giftist John. -Ég bannaði þér að giftast.
Þú komst til að nudda mér upp úr því.
Þrátt fyrir allar gjörðir þinar hjálpa ég þér.
"Þrátt fyrir allt."
Þú færðir skömm yfir húsið.
Ég fyrirgef þér aldrei að kenna mér um dauða dóttursonar míns.
Látum þetta eiga sig.
Þú nýtir þér veikindi mín. Þú ert svo fölsk.
Ég á þetta ekki skilið. -Farðu út.
Þú ert vanþakklát. Farðu út.
Ef ég fer sérðu mig aldrei aftur. Ég gifti mig.
Heldur dey ég en gefa hönd þína í hjónaband.
Þú losaðir þig við mig svo ég geri það sem ég vil.
Ég enda ekki eins og bitur eins og þú.
Hvað er nú að?
Ertu leið á mér?
Þú hefur fundið landeiganda.
Einn af þínu sauðahúsi. -Þú veist ekkert, Juan.
Farðu aftur að sofa.
Hvað þarf ég að vita? Þú segir mér ekkert.
Skjóttu.
Ekki fleiri gátur.
Ég fór til ljósmóður.
Hvað þá? Hvers vegna?
Því ég er ófrísk, Juan.
Hvað þá?
Ég veit ekki hvort ég vil barnið.
Ég fæddist ekki til að verða móðir.
Farðu burt...
Komdu þér bara út...
Þessir melir eyðilögðu mig.
Þú reyndir samt að hjálpa Finu þegar ráðist var á hana.
Það gerði ekkert gagn.
Henni var samt nauðgað.
Skepnur...
Ég vildi að ég hefði fæðst karlmaður.
Karlar gera það sem þeim sýnist þegar þeir vilja það.
Þeir mega gera hvað sem er.
Þeir brutu mig í tvennt, Tita.
Þú ert sterk, mamma. Þú hefur alltaf verið sterk.
Gefðu mér glas af passíublómi.
Góðan dag, frú. -Góðan dag.
Hve lengi verður þú svona súr á svip?
Þú ert ekki eina konan sem hefur gengið gegnum þetta.
Já, frú.
Hvar er Tita?
Segðu henni að koma.
Ég vil að þú takir aftur við eldamennskunni.
Eldaðu eitthvað gómsætt handa mér.
Þessi stelpa eldar ekkert gott.
Auðvitað, mamma.
Eftir hverju ertu að bíða? Eldaðu.
Þessi viðurkenning frá Elenu hafði verið lítilræði
en fyrir Titu skipti hún öllu máli.
Hún þurfti virkilega að elda eitthvað sérstakt fyrir mömmu sína.
Hún þurfti uppskrift til að sýna væntumþykju sína,
djúpa samúð hennar með henni.
Tita, gott soð er eins og góð blíðuhót.
Eins og hlýtt faðmlag.
Eins og að vakna við sólarupprás eftir martröð.
Eins og snúa aftur heim.
Öruggi staðurinn okkar.
Ég eldaði þetta soð handa þér þegar þú varst veik
eða þegar þú varst döpur.
Soð getur læknað.
Til að búa til soðið notar maður tvo uxahalda, einn lauk,
tvö hvítlauksrif, tómata og maís.
Þegar búið er að saxa laukana
þarf að steikja þá með skornum uxahölunum.
Oxahala þarf að elda í réttu magni af vatni.
Ef það er of mikið vatn verður soðið vatnskennt.
Gott soð á að vera eins og súpa.
Þegar vatnið sýður er grænmetinu bætt út í.
UXAHALASOÐ
SAN ANTONIO TEXAS
Hér hefurðu það.
Náðun undirritaða af sjálfum forseta Mexíkó.
SAMEINUÐU MEXÍKÖNSKU RÍKIN
Miðinn þinn til baka.
Peningar gera kraftaverk í landi þínu.
Við upprættum einræðið en erum aftur á byrjunarreit.
Lífskjör eru hryllileg, það hefur ekkert breyst.
Þú fékkst náðun en þú ert samt uppreisnarmaður í huga þeirra.
Viltu örugglega snúa aftur til Peidras Negas?
Ég næ búgarðinum aftur.
Frændi minn geldur fyrir gjörðir sínar.
Frændi þinn...
Ég held að hann stundi ólölegt athæfi.
Eftir stöðuhækkunina
hafa fylgjendur Villas ráðist á búgarða nærri búgarði föður þíns.
Þegar ráðist hefur verið á þá eru þeir yfirgefnir.
Landeigendur selja þá óttaslegnir á lægra verði.
Hver kaupir búgarðana?
Ég lofaði föður þínum að blanda þér ekki í þetta.
Ég veit að það stöðvar þig ekki.
Ef þú þarft aðstoð yfirvalda
hafðu samband við Vargas hershöfðingja í Monclova.
Hann er gamall vinur.
Afsakið.
Pedro, vagninn er tilbúinn. Komum.
Gangi þér vel. -Þakka þér fyrir.
Afsakaðu, frú.
Færðu mér meira te. -Já.
Það var eins og Nacha hafði sagt.
Uxahalasoðið var djúp gæla fyrir Elenu.
Faðmlag fullt af svo mikilli ástúð,
mildi sem hún hafi ekki fundið lengi.
José.
Elena fann samúð Titu gegnum svipinn á José Treviño.
Þá áttaði hún sig á hve raunalegt er að sjá hana í þessu ástandi.
Það þoldi Elena ekki.
Hvað er í þessu soði?
Fina.
Það er verið að eitra fyrir mér.
Hvað settirðu í soðið? -Ekkert.
Tita ætlar að drepa mig. -Það vill enginn.
Ég neita að láta drepa mig. Er það ljóst?
Hvað er að?
Hvað settirðu í soðið, Tita?
Ekkert, mamma. -Þetta er eitur.
Enginn ætlar að eitra fyrir þér. -Vanþakklát.
Komdu með vatn. -Þú hættir ekki fyrr en ég er dauð.
Þú telur það mér að kenna af því ég fór ekki með þér til Múzquiz.
Hann valdi Rosaura í staðinn.
Þú spilltir þeirri ást, ekki ég.
Það er allt í lagi, róleg. -Farið þið tvær burt.
Minn elskaði var drepinn, hví straukstu ekki með honum?
Kjáninn þinn.
Læknir...
Hún eitrar fyrir mér.
Hún setti eitur í soðið. -Sýkingin gerir hana ruglaða.
Bíðið frammi.
Hvar eru dætur mínar?
Treystu mér, læknir, hún setti eitur í soðið.
Dóttir mín gefur mér eitur.
Það var ekki bragðgott.
Frú Elena...
Hvað gerðist, Fina? -Ég veit það ekki.
Kannski gerði ég eitthvað vitlaust og bragðið var ekki gott.
Nei, Tita.
Það eru engin mistök hér.
Hver ertu að fara, Fina?
Fina.
Ég hélt að ástandið væri að batna á milli okkar.
Tita, við þurfum að fara með móður þína á sjúkrahúsið.
Lyfin verka að lokum en hún þarf fljótlega að fara á sjúkrahúsið.
Það er allt í lagi. Komdu.
Jesús.
Jesús... -Fina, það er...
Mig langar að skýra hví ég fór.
Gríptu ekki frammí því þá get ég kannski ekki haldið áfram.
Veistu hvað ég held?
Hvað?
Ég held að barnið sé heppið.
Því þú verður mamma þess.
Ég berst til að breyta ástandinu.
Fyrir þig. Fyrir barnið.
Gertrudis.
Við skulum eiga barnið.
Juan, þú þekkir mig fjári vel.
Ég geri alltaf það sem ég vil.
Mamma mín réð ekki við mig.
Ef ég eignast barnið breytist allt.
Ég veit ekki hvort ég þyldi það.
Ég er til í að leggja mig alla fram.
Ertu það?
Hvað er það? -Afsakaðu, ofursti.
Ungfrú Gertrudis. -Já?
Ég kem frá Piedras Negras. Móðir þín þarfnast þín.
Einhver eitrar fyrir mér.
Enginn skal eitra fyrir mér...
Tita. Tita.
Hún er á lífi.
Hún drakk allt uppsölulyfið.
Hvað gerum við?
Því miður er ekkert að gera.
Tekið í stórum skömmtum er það eitur.
Í dagbók sína skrifaði Tita
að tengsl hennar við Pedro væru svo sterk
að hún hefði fundið fyrir nærveru hans löngu áður en hann kom þennan dag.
Þakka þér fyrir.
Delfino, farðu með farangurinn í herbergi mitt.
Þakka þér fyrir.
En...
Hvernig...
Af hverju gættirðu mín ekki?
Tita...
Það er komið að því.
Mamma...
Dóttir...
Þú ert með barni.
Já, mamma.
Gertrudis...
Ekki reyna á þig, mamma.
Ég saknaði þín. -Ég saknaði þín líka.
Rosaura...
Þú ert höfuð fjölskyldunnar.
Varðveittu hefðir okkar.
Komdu aftur með glæsileikann til Las Palomas.
Já, mamma.
Ég lofa að gera það.
BYGGT Á BÓKUM
LAURU ESQUIVEL
Í NÆSTA ÞÆTTI AF EINS OG VATN FYRIR SÚKKULAÐI
Ég veit að þegar maður elskar hverfur það ekki út í loftið.
Skál. -Þú dróst Titu á tálar.
Ég gerði það ekki.
Þú veist að við elskum hvort annað.
Ég á að handtaka Pedro Múzquiz.
Sleppið mér. -Ég sé til þess að þú drepist endanlega.
EINS OG VATN FYRIR SÚKKULAÐI
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson Iyuno