1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Pedro.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
Pedro!

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
Bangun!

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,556
Aku punya kejutan untukmu.

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,569
Ada Pedro, putramu.

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Dia datang menemuimu.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Ayah...

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
Ini aku.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
Tinggal hitungan hari.

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
Kau bisa tinggal di sini
selama yang kau mau.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Berjanjilah kau akan berusaha
untuk bahagia.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
Peternakan akan kurebut kembali.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Tidak, Pedro.

14
00:02:09,170 --> 00:02:10,172
Kau hampir terbunuh.

15
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Kau kehilangan anakmu.

16
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Kembalilah kepada istrimu.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
Aku berjanji, Ayah.

18
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Lupakan perbuatan pamanmu.

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Berjanjilah, Pedro.

20
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
Akan kulakukan hal yang benar.

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
Pedro!

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Tapi...

23
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Syukurlah!

24
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Kau baik-baik saja!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
Setelah kematian Pak Pedro

26
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
bulan-bulan berikutnya berlalu
dengan berbeda.

27
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Aku akan menangkapmu!

28
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Waktu Tita dipenuhi
dengan tawa dan permainan.

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
Perasaan damai

30
00:03:29,793 --> 00:03:32,337
yang dahulu asing baginya,
merasukinya.

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
"Mengganggu mimpinya

32
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
dia pegang satu-satunya hartanya
empat kali

33
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
dan empat kali
harta itu terlepas dari jemarinya

34
00:03:39,052 --> 00:03:40,137
saat mimpinya pergi

35
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
dan dia terbangun
pada kenyataannya yang malang.

36
00:03:43,390 --> 00:03:44,516
Sudah terjaga..."

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,562
Namun, bagi Pedro

38
00:03:49,353 --> 00:03:52,107
waktu berlalu lebih lambat
daripada biasanya.

39
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Tidak ada yang terburu-buru.

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
Seolah dia tidak punya tempat tujuan.

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Bagi Gertrudis dan kelompoknya

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
kekacauan di negara mereka

43
00:04:09,416 --> 00:04:12,961
dan ancaman berupa Nicolás
yang tiba-tiba kabur

44
00:04:13,545 --> 00:04:16,047
memaksa mereka
menghentikan pertarungan.

45
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
Untuk saat ini

46
00:04:18,132 --> 00:04:22,512
mereka harus bersembunyi,
mencari makanan, dan bertahan hidup.

47
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Sementara itu

48
00:04:31,188 --> 00:04:34,524
setelah nyaris tak selamat
dari serangan di peternakannya

49
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
kondisi Elena makin memburuk.

50
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
Fina tak punya pilihan

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,625
selain melupakan tragedinya sendiri
untuk merawat Elena.

52
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Setelah Pedro memutuskan
untuk melupakan Tita

53
00:05:00,842 --> 00:05:03,762
jiwanya meninggalkan tubuhnya.

54
00:05:07,098 --> 00:05:10,477
Tidak ada yang masuk akal
di dunia ini tanpa Tita.

55
00:05:24,574 --> 00:05:25,951
Sedangkan Rosaura

56
00:05:26,660 --> 00:05:30,914
dia bertekad
membuat suaminya mencintainya.

57
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Ambilkan piring.

58
00:05:58,608 --> 00:06:00,735
Waktu terus berlalu.

59
00:06:01,653 --> 00:06:02,737
Terkadang itu membantu

60
00:06:03,280 --> 00:06:06,366
untuk menyembuhkan luka
dan mengurangi rasa sakitnya.

61
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Terkadang

62
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
itu meninggalkan
bekas luka yang dalam.

63
00:06:26,845 --> 00:06:30,724
Ketegangan antara Gertrudis dan Juan
yang disebabkan Nicolás berkurang

64
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
saat mereka berada di tempat aman.

65
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
Kapan pernikahannya, Dokter?

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,080
Begitu Tita merasa lebih baik,
dia yang akan memutuskan.

67
00:06:55,790 --> 00:06:56,875
Kami tidak terburu-buru.

68
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
Dengan setiap bulan yang berlalu

69
00:07:16,478 --> 00:07:21,191
Rosaura mencoba menghapus apa pun
yang akan mengingatkan pada Tita.

70
00:07:44,172 --> 00:07:45,674
Itu masa-masa sulit.

71
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Tahun itu, musim dingin datang
lebih berat daripada sebelumnya.

72
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
Kecuali di beberapa tempat.

73
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
Tampaknya Tita
memulai awal yang baru.

74
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
Namun

75
00:08:13,827 --> 00:08:18,540
dia terus bertanya-tanya
apa itu benar-benar hidupnya.

76
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
John.

77
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
Ya?

78
00:08:37,433 --> 00:08:39,309
Kapan waktu yang tepat untuk menikah?

79
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Sungguh?

80
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Sungguh?

81
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Ya.

82
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Delfino?

83
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Soal ibumu, Nona Tita.

84
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Terima kasih.

85
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Terima kasih.

86
00:09:48,004 --> 00:09:49,089
Aku merindukanmu.

87
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Aku senang bertemu denganmu!

88
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
Aku juga.

89
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Kau baik-baik saja?

90
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Mari?

91
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Tolong periksa keadaannya.

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
Aku belum siap menemuinya.

93
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Kenapa kau di sini?

94
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Siapa yang menghubungimu?

95
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
Nyonya Elena

96
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
kau tak baik-baik saja.

97
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Kau butuh dokter.

98
00:11:18,011 --> 00:11:19,637
Beraninya kau menginjakkan kaki
di rumahku.

99
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
Kau tak berhak mengambil putriku.

100
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Kumohon.

101
00:11:34,861 --> 00:11:36,905
Tita benar-benar dehidrasi.

102
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Sudah hampir mati.

103
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
Dia seharusnya tak berada
dalam situasi itu.

104
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
Tita sakit jiwa.

105
00:11:46,789 --> 00:11:47,999
Kau tak tahu apa-apa.

106
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Sejak kapan dokter diizinkan
membawa gadis muda bersamanya?

107
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
Tita tinggal bersamaku
sebagai pasien.

108
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
Sekarang, kumohon,
biarkan aku memeriksamu.

109
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Aku ibunya dan aku tak pernah
mengizinkan itu.

110
00:12:07,185 --> 00:12:10,563
Begitu bisa keluar dari sini,
aku akan membawanya kembali.

111
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
Kau harus menjelaskan semuanya.

112
00:12:17,111 --> 00:12:18,238
Coba kulihat tanganmu.

113
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
Jadi, dia juga memancingmu.

114
00:12:30,208 --> 00:12:31,542
Hati-hati, Dokter.

115
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Tita bisa membuat hidupmu sengsara.

116
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
Kau tahu nasib
yang menimpa Pedro Múzquiz.

117
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Benar.

118
00:12:41,386 --> 00:12:43,263
Yang terjadi kepadanya itu
sangat disayangkan.

119
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Tita takkan berhenti mencintainya.

120
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Jangan sentuh aku!

121
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
Aku harus memeriksa kakimu.

122
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
Hari ini bengkak. Tidak apa-apa.

123
00:13:03,741 --> 00:13:05,994
Aku melahirkan tiga kali
tanpa bantuan, ini bukan apa-apa.

124
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Nyonya Elena...

125
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
bisa gerakkan kakimu?

126
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Hai.

127
00:13:48,745 --> 00:13:49,954
- Crispín?
- Ya?

128
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Kau lihat Juan?

129
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Dia di luar sepanjang pagi
seperti ayam jantan.

130
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Apa kabar?

131
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
Lelah melarikan diri.

132
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Lelah bersembunyi.

133
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
Aku yakin kita akan segera
menerima perintah.

134
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Kita harus bersabar.

135
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
Aku tak tahu kenapa kita bertengkar.

136
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Apa gunanya banyak orang yang mati?

137
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
Keadaan kembali ke zaman Porfirio.

138
00:14:35,040 --> 00:14:36,918
Kita kembali ke awal.

139
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Orang-orang belum puas.

140
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
Ada banyak kelaparan dan kemiskinan.

141
00:14:46,177 --> 00:14:50,264
Kita harus bersatu
dan kembali berjuang, lihat saja.

142
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
Lebih buruknya, si Múzquiz sialan itu

143
00:14:55,978 --> 00:14:58,106
menyuruh semua anak buahnya
mencari kita.

144
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
Jika mereka tahu
kita tak punya amunisi...

145
00:15:05,780 --> 00:15:07,365
dan makanan, habislah kita.

146
00:15:10,660 --> 00:15:12,578
Aku menanggung beban
banyak orang mati.

147
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Kita menanggungnya bersama.

148
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
Kenapa itu salahmu?

149
00:15:16,958 --> 00:15:18,334
Mudah bagimu mengatakan itu.

150
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
Kita mulai lagi!

151
00:15:23,714 --> 00:15:26,259
Kita keliru membiarkan Pedro pergi,
tapi aku tak bisa menghentikannya.

152
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
Dia kaummu. Kenapa kau tak bisa?

153
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Kaumku?

154
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Jika Pedro kaumku

155
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
berarti si Nicolás
pengkhianat itu kaummu

156
00:15:36,060 --> 00:15:37,437
jadi, apa maksudmu?

157
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Mungkin perjuangan kita sama

158
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
tapi kita tak sama, Gertrudis.

159
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Jangan bodohi dirimu.

160
00:15:44,777 --> 00:15:47,405
Lahir di peternakan tak menjadikanku
sekaum dengan mereka

161
00:15:47,488 --> 00:15:48,656
kau tahu itu.

162
00:15:48,739 --> 00:15:51,909
Jangan membenciku karena aku
aristokrat dan bukan rakyat jelata.

163
00:16:22,648 --> 00:16:25,943
Kutantang kalian
menyeberangi ladang jagung!

164
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Tita!

165
00:17:33,094 --> 00:17:34,136
Tita!

166
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Tita!

167
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
Tita!

168
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
Kau harus ikut.

169
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Kondisinya terlihat parah.

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Dia sudah kuberi obat penenang.

171
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Dia tidak akan bangun.

172
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
Tulang belakang ibumu patah.

173
00:18:25,062 --> 00:18:26,689
Aku takut sarafnya rusak.

174
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Tita.

175
00:18:31,986 --> 00:18:33,446
Dia tidak akan bisa berjalan lagi.

176
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Kemungkinan besar
dia mengalami infeksi ginjal.

177
00:18:39,452 --> 00:18:40,536
Bagaimana kita bisa membantunya?

178
00:18:43,873 --> 00:18:47,835
Kita hanya bisa pergi ke Eagle Pass
untuk mendapatkan morfin.

179
00:18:48,419 --> 00:18:49,837
Itu bisa mengurangi rasa sakitnya.

180
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
Kita harus membantu
agar tubuhnya kuat

181
00:18:51,964 --> 00:18:53,883
dan semoga bisa membawanya
ke rumah sakit

182
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
untuk memeriksa ginjalnya.

183
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
Biar aku saja.

184
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Kau tak perlu melakukan itu, Tita.

185
00:19:04,310 --> 00:19:05,519
Fina bisa memberinya makan.

186
00:19:05,936 --> 00:19:07,897
Fina bisa memberinya
semua obat yang kuresepkan.

187
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Dia ibuku, dia membutuhkanku.

188
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Biar aku saja.

189
00:19:17,406 --> 00:19:18,783
Aku akan segera kembali.

190
00:19:21,202 --> 00:19:23,537
Ayo! Ayo!

191
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
Delfino.

192
00:19:27,958 --> 00:19:29,043
Beri tahu Rosaura soal ini.

193
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
- Kau tahu di mana Gertrudis?
- Ya, aku tahu.

194
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
- Terima kasih.
- Nona...

195
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Permisi.

196
00:19:36,550 --> 00:19:38,761
Aku belum sempat bicara denganmu.

197
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
Aku tak berniat
membawamu ke tempat itu.

198
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
Ny. Elena menyuruhku melakukan itu.

199
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Aku selalu tahu itu, Delfino.

200
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
Jangan khawatir.

201
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Ada lagi.

202
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
- Tuan...
- Jika ini soal masa lalu...

203
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Tolong jangan katakan apa pun.

204
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
- Baiklah.
- Terima kasih.

205
00:20:11,460 --> 00:20:13,129
Ada apa, Fina?
Tumben kau terlihat serius.

206
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
Karena aku banyak pekerjaan.

207
00:20:17,508 --> 00:20:18,801
Ini tidak mudah.

208
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Aku di sini untuk membantu.

209
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
Tapi kau akan pergi lagi, 'kan?

210
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
Kenapa kau tak ikut
dengan kami ke Eagle Pass?

211
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Ayolah, Tita...

212
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
Kau tahu keadaan di peternakan.

213
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
Harus ada yang mengurus Ny. Elena.

214
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Keadaan menjadi rumit di sini.

215
00:20:44,994 --> 00:20:46,078
Ada apa, Fina?

216
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Bukan apa-apa.

217
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
- Ayo ke toko yang biasa.
- Tidak!

218
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
Tunggu, Tita, daging yang dijual
di sana sangat tidak enak.

219
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Daging di sana yang terbaik, ayo.

220
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
Terima kasih, sampai jumpa.

221
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Hai, selamat pagi!

222
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Selamat pagi, Nona.

223
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
Ada apa saja?

224
00:21:13,522 --> 00:21:14,732
Hampir ada semuanya.

225
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
Mau pesan apa?

226
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Aku mau beli yang ini.

227
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ini buntut sapi.

228
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Berapa harganya?

229
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
Sepuluh peso.

230
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
Selalu ada diskon untukmu.

231
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Ini.

232
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
- Terima kasih.
- Terima kasih!

233
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Tunggu!

234
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Kesukaanmu.

235
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Apa itu tadi?

236
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Apa?

237
00:21:59,527 --> 00:22:00,528
Bungkusan itu.

238
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
Ini hanya jeroan.

239
00:22:02,530 --> 00:22:03,697
Ayolah, Fina!

240
00:22:03,781 --> 00:22:06,075
Pria itu terus menatapmu.

241
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Ada apa di antara kalian?

242
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Dia pernah melamarku.

243
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Tapi aku menolak.

244
00:22:14,542 --> 00:22:16,710
Fina. Kenapa kau tidak cerita?

245
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
Karena ada hal
yang jauh lebih penting, Tita.

246
00:22:22,758 --> 00:22:23,926
Kenapa kau menolaknya?

247
00:22:24,760 --> 00:22:26,387
Sepertinya dia tergila-gila kepadamu.

248
00:22:26,679 --> 00:22:28,180
Wajahmu pun memerah.

249
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Mungkin karena cuacanya panas.

250
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Lihat! Sayuran!

251
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Masuklah, Sayang.

252
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Kau datang dari bukit.

253
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
Bagaimana kau tahu?

254
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
Kau bau huisache dan tanah basah.

255
00:22:58,252 --> 00:22:59,336
Ada yang bisa kubantu?

256
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
Berapa usia kehamilanmu?

257
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Sejujurnya, aku tidak tahu.

258
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
Aku ingin bertanya
apa ini bisa digugurkan.

259
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
Pria itu macam-macam kepadamu?

260
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Tidak.

261
00:24:11,742 --> 00:24:12,952
Dia tidak macam-macam.

262
00:24:15,245 --> 00:24:16,246
Lalu orang lain?

263
00:24:30,469 --> 00:24:33,263
Sebenarnya
saat mereka masuk ke peternakan...

264
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
Mereka menangkapku.

265
00:24:44,316 --> 00:24:46,193
Meski Nyonya Elena membelaku

266
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
dia dipukuli.

267
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
Aku diseret...

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,455
dan aku diperkosa bergantian.

269
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Tapi kau baik-baik saja?

270
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
John bisa memeriksamu.

271
00:25:12,428 --> 00:25:13,971
Tubuhku sudah lama pulih.

272
00:25:19,977 --> 00:25:21,353
Jesús mencintaiku.

273
00:25:23,856 --> 00:25:24,898
Tapi sekarang...

274
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
Jika seorang pria tulus mencintaimu

275
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
dia akan terima semua derita
dan bekas lukamu.

276
00:25:48,964 --> 00:25:51,550
Matahari sudah terbit,
aku harus menjemur pakaian.

277
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
Permisi.

278
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Dari mana kau?

279
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Kuminta Crispín mencarimu.

280
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Aku mencuci pakaian.

281
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Aku ingin mandi.

282
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
Di mana pakaian itu?

283
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Kujemur.

284
00:26:20,704 --> 00:26:23,582
Sejak kapan aku harus menjelaskan
semua yang kulakukan?

285
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Sejak kau mulai bersikap misterius.

286
00:26:27,836 --> 00:26:28,879
Kau mencuci pakaian

287
00:26:29,880 --> 00:26:31,256
tapi di mana cuciannya?

288
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
Katakan apa yang terjadi.

289
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
Sudah berminggu-minggu...

290
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
kau tidak mau kusentuh.

291
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Sebenarnya...

292
00:26:51,902 --> 00:26:53,946
Aku mengkhawatirkan
pasokan makanan kita, Juan.

293
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Seperti yang lain.

294
00:26:57,574 --> 00:26:58,867
Aku akan membuat kopi.

295
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
Fina!

296
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
Fina!

297
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Sedang apa kau di sini,
Tita De La Garza?

298
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
Berani-beraninya kau datang
bersama dokter itu.

299
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Biar kubantu.

300
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
- Di mana Fina?
- Dia pergi, aku akan membantumu.

301
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
- Jangan sentuh aku!
- Aku tidak bertanya.

302
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Apa?

303
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Apa ini?

304
00:28:37,841 --> 00:28:40,427
- Aku akan menikahi John.
- Kubilang kau tidak boleh menikah!

305
00:28:41,261 --> 00:28:43,805
Kau kembali
hanya untuk mempermalukanku.

306
00:28:44,932 --> 00:28:47,517
Terlepas dari semua perlakuanmu,
aku masih rela membantumu.

307
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
"Terlepas dari semua..."

308
00:28:49,144 --> 00:28:51,313
Kau hanya membawa aib ke rumah ini.

309
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

310
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
karena menyalahkanku
atas kematian cucuku sendiri.

311
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Mari kita lupakan itu.

312
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
Kau memanfaatkanku saat aku sakit.

313
00:28:59,488 --> 00:29:00,489
Kau bermuka dua.

314
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
- Aku tak pantas diperlakukan begini.
- Keluar!

315
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
Kau tidak tahu terima kasih. Keluar!

316
00:29:07,454 --> 00:29:09,081
Aku akan pergi
dan kau tidak akan melihatku lagi.

317
00:29:09,331 --> 00:29:10,332
Aku akan menikah.

318
00:29:10,415 --> 00:29:12,084
Lebih baik aku mati
daripada menikahkanmu.

319
00:29:13,460 --> 00:29:16,129
Kau sudah menyingkirkanku,
jadi, aku akan berbuat sesukaku.

320
00:29:16,463 --> 00:29:18,340
Aku tidak akan hidup kesepian
dan getir sepertimu.

321
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
Ada apa lagi sekarang?

322
00:29:54,501 --> 00:29:55,502
Kau bosan denganku?

323
00:29:58,380 --> 00:29:59,840
Kau menemukan pemilik tanah.

324
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Salah satu kaummu.

325
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Kau tak tahu apa-apa, Juan.

326
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Kembalilah tidur.

327
00:30:14,104 --> 00:30:16,356
Aku tahu apa?
Kau tak memberitahuku apa pun.

328
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Cerita saja.

329
00:30:23,113 --> 00:30:24,531
Jangan ada prasangka lagi.

330
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
Aku mengunjungi bidan.

331
00:30:38,462 --> 00:30:39,463
Apa? Kenapa?

332
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
Karena aku hamil, Juan.

333
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
Apa?

334
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
Aku tak yakin
aku menginginkan bayi ini.

335
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Aku tidak terlahir untuk menjadi ibu.

336
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
Pergi...

337
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Keluar...

338
00:32:22,524 --> 00:32:24,693
Para bedebah itu menghancurkanku.

339
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
Namun, kau mencoba membantu Fina
saat dia diserang.

340
00:32:31,450 --> 00:32:32,659
Itu sia-sia.

341
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
Dia tetap diperkosa.

342
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Binatang-binatang itu...

343
00:32:46,756 --> 00:32:49,801
Andai aku terlahir sebagai pria.

344
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Pria bisa melakukan apa pun
yang mereka inginkan kapan pun.

345
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
Mereka boleh melakukan apa pun.

346
00:33:07,861 --> 00:33:09,821
Mereka menghancurkanku, Tita.

347
00:33:19,956 --> 00:33:22,042
Kau kuat, Ibu. Kau selalu kuat.

348
00:33:31,968 --> 00:33:34,054
Beri aku segelas markisa.

349
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
Selamat pagi, Nyonya.

350
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Selamat pagi.

351
00:34:31,402 --> 00:34:33,572
Sampai kapan kau akan murung?

352
00:34:36,157 --> 00:34:38,534
Kau bukan satu-satunya wanita
yang mengalaminya.

353
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Ya, Nyonya.

354
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Di mana Tita?

355
00:34:47,210 --> 00:34:48,253
Suruh dia kemari.

356
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
Aku ingin kau bertugas memasak lagi.

357
00:35:06,062 --> 00:35:07,272
Masak sesuatu yang lezat untukku.

358
00:35:08,982 --> 00:35:10,650
Gadis ini tidak bisa memasak
makanan enak.

359
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Tentu saja, Bu.

360
00:35:15,447 --> 00:35:17,240
Tunggu apa lagi? Cepat masak!

361
00:35:23,371 --> 00:35:27,042
Pengakuan dari Elena ini
hanyalah tindakan kecil

362
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
tapi bagi Tita

363
00:35:29,711 --> 00:35:31,838
itu sangat berarti.

364
00:35:33,173 --> 00:35:37,927
Dia benar-benar harus memasak sesuatu
yang istimewa untuk ibunya.

365
00:35:38,470 --> 00:35:42,140
Dia butuh resep
untuk menunjukkan cintanya

366
00:35:43,058 --> 00:35:45,810
juga simpati mendalam untuknya.

367
00:35:48,938 --> 00:35:51,900
Tita, sup yang enak itu
seperti belaian yang lembut.

368
00:35:53,234 --> 00:35:54,402
Seperti pelukan yang hangat.

369
00:35:55,111 --> 00:35:57,572
Seperti bangun saat matahari terbit
setelah mimpi buruk.

370
00:35:58,698 --> 00:35:59,866
Seperti pulang ke rumah.

371
00:36:00,617 --> 00:36:01,701
Tempat aman kita.

372
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Aku memasak sup ini untukmu
saat kau sakit

373
00:36:08,333 --> 00:36:09,876
atau sedih.

374
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Sup bisa menyembuhkan.

375
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
Untuk membuat sup ini, bahan-bahannya

376
00:36:20,095 --> 00:36:22,639
adalah dua buntut sapi,
satu bawang bombai

377
00:36:22,931 --> 00:36:25,725
dua siung bawang putih,
tomat, dan jagung.

378
00:36:33,775 --> 00:36:35,735
Setelah mencincang cengkih
dan bawang bombai

379
00:36:35,819 --> 00:36:38,988
keduanya digoreng dengan buntut sapi
yang sudah dipotong-potong.

380
00:36:43,702 --> 00:36:47,706
Buntut sapinya harus dimasak
dengan kadar air yang tepat.

381
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
Jika terlalu banyak air,
kaldu akan terlalu cair.

382
00:36:51,376 --> 00:36:54,421
Kaldu yang benar harus seperti sup.

383
00:36:55,880 --> 00:36:58,925
Setelah air mendidih,
tambahkan sayuran.

384
00:37:19,112 --> 00:37:26,119
SUP BUNTUT SAPI

385
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Ini dia.

386
00:37:37,505 --> 00:37:41,050
Grasi yang ditandatangani
Presiden Meksiko sendiri.

387
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
MEKSIKO SERIKAT

388
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Tiket pulangmu.

389
00:37:46,181 --> 00:37:48,099
Di negaramu,
uang bisa membeli apa pun.

390
00:37:51,978 --> 00:37:54,189
Kita menyingkirkan kediktatoran,
tapi kembali ke hal yang sama.

391
00:37:55,940 --> 00:37:58,276
Ada kondisi hidup yang buruk,
tidak ada perubahan.

392
00:37:58,568 --> 00:38:02,989
Kau diberikan grasi,
tapi kau masih dianggap pemberontak.

393
00:38:05,158 --> 00:38:07,702
Kau yakin ingin kembali
ke Piedras Negras?

394
00:38:07,786 --> 00:38:09,120
Aku akan mendapatkan
peternakan itu kembali.

395
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
Pamanku akan membayar perbuatannya.

396
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
Pamanmu...

397
00:38:14,375 --> 00:38:17,253
Kurasa pamanmu
melakukan aktivitas ilegal.

398
00:38:17,962 --> 00:38:19,464
Sejak dia dipromosikan

399
00:38:19,547 --> 00:38:24,511
peternakan tetangga ayahmu
diserang oleh pengikut Villa.

400
00:38:25,428 --> 00:38:27,764
Begitu diserang,
peternakan ditinggalkan.

401
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Pemilik tanah, karena takut,
menjualnya dengan harga murah.

402
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Siapa yang membeli peternakan itu?

403
00:38:36,648 --> 00:38:40,109
Aku berjanji kepada ayahmu
tidak akan melibatkanmu.

404
00:38:42,237 --> 00:38:44,280
Aku tahu
itu tidak akan menghentikanmu.

405
00:38:56,501 --> 00:39:00,672
Jika kau butuh bantuan pemerintah

406
00:39:02,131 --> 00:39:06,636
jangan ragu menghubungi
Jenderal Vargas di Monclova.

407
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
Dia kawan lama.

408
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
Permisi.

409
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Pedro, kereta sudah siap.

410
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Ayo.

411
00:39:22,861 --> 00:39:23,862
Semoga berhasil.

412
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Terima kasih.

413
00:39:33,663 --> 00:39:34,664
Permisi, Nyonya.

414
00:39:38,418 --> 00:39:39,460
Bawakan aku teh lagi.

415
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Ya.

416
00:39:57,145 --> 00:39:58,646
Seperti kata Nacha

417
00:39:59,063 --> 00:40:03,359
sup buntut sapi itu adalah
belaian yang hangat untuk Elena.

418
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
Pelukan penuh kasih sayang

419
00:40:11,159 --> 00:40:14,162
kelembutan yang sudah lama
tidak dia rasakan.

420
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
José.

421
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
Elena merasakan simpati Tita
melalui tatapan José Treviño.

422
00:41:06,631 --> 00:41:10,259
Lalu sadar Tita pasti kasihan
melihatnya dalam kondisi seperti itu.

423
00:41:19,978 --> 00:41:22,855
Elena tidak tahan dengan itu.

424
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Ada apa di dalam sup itu?

425
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
Fina!

426
00:41:47,005 --> 00:41:48,131
Aku diracun.

427
00:41:50,091 --> 00:41:51,092
Aku diracun.

428
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
- Apa yang kau masukkan ke sup itu?
- Tidak ada.

429
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
Tita ingin membunuhku!

430
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Tidak ada yang mau membunuhmu...

431
00:41:56,973 --> 00:41:58,766
Aku tidak akan mati, jelas?

432
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
Ada apa?

433
00:42:01,811 --> 00:42:03,146
Apa isi sup itu, Tita?

434
00:42:03,646 --> 00:42:05,106
- Tidak ada, Bu.
- Kau ingin meracuniku!

435
00:42:05,356 --> 00:42:06,357
Tidak ada yang mau meracunimu.

436
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Tidak tahu terima kasih!

437
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
- Ambilkan air...
- Kau ingin aku mati, bukan?

438
00:42:11,237 --> 00:42:14,824
Kau pikir aku yang salah karena tidak
mengizinkanmu bersama Múzquiz.

439
00:42:14,907 --> 00:42:17,994
Tapi dia malah memilih Rosaura!

440
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
Kau yang merusak cinta itu,
bukan aku!

441
00:42:20,496 --> 00:42:22,040
Sudah tak apa-apa, tenanglah.

442
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
Kenapa kalian tak kawin lari?

443
00:42:25,585 --> 00:42:28,379
Kekasihku dibunuh,
kenapa tidak kabur bersamanya?

444
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
Dasar bodoh!

445
00:42:31,591 --> 00:42:32,592
Dokter...

446
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Dia ingin meracuniku.

447
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
- Dia meracuni supnya.
- Infeksi membuatnya berkhayal.

448
00:42:39,015 --> 00:42:40,016
Tunggu di luar.

449
00:42:40,808 --> 00:42:42,018
Di mana putri-putriku?

450
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
Percayalah, Dokter,
dia meracuni supnya.

451
00:42:45,271 --> 00:42:46,731
Putriku ingin meracuniku.

452
00:42:46,814 --> 00:42:48,524
Rasanya tidak enak.

453
00:42:48,608 --> 00:42:49,984
Nyonya Elena...

454
00:42:54,155 --> 00:42:55,364
Apa yang terjadi, Fina?

455
00:42:56,157 --> 00:42:57,158
Entahlah.

456
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Mungkin aku membuat kesalahan
dan rasanya tidak enak.

457
00:43:20,056 --> 00:43:21,057
Tidak, Tita.

458
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Justru sebaliknya.

459
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
Kau mau ke mana, Fina?

460
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
Fina!

461
00:43:48,084 --> 00:43:50,962
Kukira hubungan kami sudah membaik.

462
00:43:55,299 --> 00:43:57,135
Tita, kita harus membawa ibumu
ke rumah sakit.

463
00:43:58,886 --> 00:44:02,223
Obatnya akan bekerja,
tapi dia harus segera ke rumah sakit.

464
00:44:09,147 --> 00:44:10,231
Tidak apa-apa. Kemarilah.

465
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
Jesús!

466
00:44:25,121 --> 00:44:26,164
Jesús...

467
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
Fina, ini...

468
00:44:30,501 --> 00:44:31,961
Aku ingin menjelaskan alasanku pergi.

469
00:44:33,171 --> 00:44:36,883
Namun, jangan menyelaku,
atau aku tak bisa melanjutkan.

470
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Kau tahu apa yang kupikirkan?

471
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Apa?

472
00:45:24,430 --> 00:45:25,932
Kurasa anak itu sangat beruntung.

473
00:45:29,268 --> 00:45:30,394
Karena kau akan menjadi ibunya.

474
00:45:38,027 --> 00:45:39,654
Aku akan berjuang
untuk mengubah keadaan.

475
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
Untukmu dan bayi itu.

476
00:45:54,669 --> 00:45:55,711
Gertrudis.

477
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Kita lahirkan anak ini.

478
00:46:14,563 --> 00:46:16,148
Juan, kau sangat mengenalku.

479
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
Aku selalu berbuat semauku.

480
00:46:20,319 --> 00:46:21,654
Ibuku tak kuat menghadapiku.

481
00:46:26,284 --> 00:46:27,702
Tapi jika aku melahirkan anak ini

482
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
semuanya akan berubah.

483
00:46:30,830 --> 00:46:32,206
Entah apa aku bisa menghadapinya.

484
00:46:45,720 --> 00:46:47,972
Tapi aku bersedia mencoba
dengan segenap hatiku.

485
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
Benarkah?

486
00:47:12,163 --> 00:47:13,914
- Ada apa?
- Maaf, Kolonel.

487
00:47:14,749 --> 00:47:16,208
- Nona Gertrudis.
- Ya?

488
00:47:16,500 --> 00:47:17,543
Aku datang dari Piedras Negras.

489
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Ibumu membutuhkanmu.

490
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
Seseorang ingin meracuniku.

491
00:47:43,110 --> 00:47:44,320
Tak ada yang bisa meracuniku...

492
00:48:13,724 --> 00:48:15,976
Tita!

493
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Dia masih hidup.

494
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
Dia meminum semua emetiknya.

495
00:48:43,421 --> 00:48:44,422
Kita harus bagaimana?

496
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
Tak ada yang bisa dilakukan.

497
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
Saat dikonsumsi dalam dosis tinggi,
itu berubah menjadi racun.

498
00:49:30,134 --> 00:49:31,719
Di buku hariannya

499
00:49:32,094 --> 00:49:35,473
Tita menulis bahwa hubungannya
dengan Pedro sangat kuat

500
00:49:36,307 --> 00:49:41,228
hingga Tita merasakan kehadirannya
jauh sebelum Pedro datang hari itu.

501
00:50:59,431 --> 00:51:00,516
Terima kasih.

502
00:51:09,775 --> 00:51:11,819
Delfino, bawa barang-barang
ke kamarku.

503
00:51:12,945 --> 00:51:13,946
Terima kasih.

504
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
Tapi...

505
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
Bagaimana...

506
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
Kenapa kau tidak mencariku?

507
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
Tita...

508
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
Sudah waktunya.

509
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Ibu...

510
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
Putriku...

511
00:53:08,185 --> 00:53:10,145
Kau hamil.

512
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Ya, Ibu.

513
00:53:40,426 --> 00:53:41,719
Gertrudis...

514
00:53:44,555 --> 00:53:45,723
Jangan memaksakan diri, Bu.

515
00:53:50,477 --> 00:53:51,937
Aku sangat merindukanmu.

516
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Aku juga.

517
00:53:55,023 --> 00:53:56,024
Rosaura...

518
00:53:57,651 --> 00:53:59,778
Kini kau kepala keluarga.

519
00:54:02,156 --> 00:54:04,366
Lestarikan tradisi kita.

520
00:54:06,577 --> 00:54:09,079
Kembalikan kejayaan Las Palomas.

521
00:54:13,125 --> 00:54:14,126
Baik, Bu.

522
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Aku berjanji.

523
00:56:20,168 --> 00:56:22,296
EPISODE BERIKUTNYA

524
00:56:22,379 --> 00:56:24,047
Aku tahu saat kau mencintai seseorang

525
00:56:24,131 --> 00:56:25,632
itu tak akan lenyap begitu saja.

526
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
Untuk kesehatanmu!

527
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
Kau memanfaatkan Tita
untuk menggodanya.

528
00:56:29,553 --> 00:56:30,637
Aku tak memanfaatkan Tita!

529
00:56:31,263 --> 00:56:32,890
Kau tahu kami saling mencintai.

530
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Perintahku adalah
menangkap Pedro Múzquiz.

531
00:56:36,768 --> 00:56:40,814
- Lepaskan aku!
- Kupastikan kau benar-benar mati.