Pedro.
Pedro!
Bangun!
Aku punya kejutan untukmu.
Ada Pedro, putramu.
Dia datang menemuimu.
Ayah...
Ini aku.
Tinggal hitungan hari.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Berjanjilah kau akan berusaha untuk bahagia.
Peternakan akan kurebut kembali.
Tidak, Pedro.
Kau hampir terbunuh.
Kau kehilangan anakmu.
Kembalilah kepada istrimu.
Aku berjanji, Ayah.
Lupakan perbuatan pamanmu.
Berjanjilah, Pedro.
Akan kulakukan hal yang benar.
Pedro!
Tapi...
Syukurlah!
Kau baik-baik saja!
Setelah kematian Pak Pedro
bulan-bulan berikutnya berlalu dengan berbeda.
Aku akan menangkapmu!
Waktu Tita dipenuhi dengan tawa dan permainan.
Perasaan damai
yang dahulu asing baginya, merasukinya.
"Mengganggu mimpinya
dia pegang satu-satunya hartanya empat kali
dan empat kali harta itu terlepas dari jemarinya
saat mimpinya pergi
dan dia terbangun pada kenyataannya yang malang.
Sudah terjaga..."
Namun, bagi Pedro
waktu berlalu lebih lambat daripada biasanya.
Tidak ada yang terburu-buru.
Seolah dia tidak punya tempat tujuan.
Bagi Gertrudis dan kelompoknya
kekacauan di negara mereka
dan ancaman berupa Nicolás yang tiba-tiba kabur
memaksa mereka menghentikan pertarungan.
Untuk saat ini
mereka harus bersembunyi, mencari makanan, dan bertahan hidup.
Sementara itu
setelah nyaris tak selamat dari serangan di peternakannya
kondisi Elena makin memburuk.
Fina tak punya pilihan
selain melupakan tragedinya sendiri untuk merawat Elena.
Setelah Pedro memutuskan untuk melupakan Tita
jiwanya meninggalkan tubuhnya.
Tidak ada yang masuk akal di dunia ini tanpa Tita.
Sedangkan Rosaura
dia bertekad membuat suaminya mencintainya.
Ambilkan piring.
Waktu terus berlalu.
Terkadang itu membantu
untuk menyembuhkan luka dan mengurangi rasa sakitnya.
Terkadang
itu meninggalkan bekas luka yang dalam.
Ketegangan antara Gertrudis dan Juan yang disebabkan Nicolás berkurang
saat mereka berada di tempat aman.
Kapan pernikahannya, Dokter?
Begitu Tita merasa lebih baik, dia yang akan memutuskan.
Kami tidak terburu-buru.
Dengan setiap bulan yang berlalu
Rosaura mencoba menghapus apa pun yang akan mengingatkan pada Tita.
Itu masa-masa sulit.
Tahun itu, musim dingin datang lebih berat daripada sebelumnya.
Kecuali di beberapa tempat.
Tampaknya Tita memulai awal yang baru.
Namun
dia terus bertanya-tanya apa itu benar-benar hidupnya.
John.
Ya?
Kapan waktu yang tepat untuk menikah?
Sungguh?
Ya.
Delfino?
Soal ibumu, Nona Tita.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku senang bertemu denganmu!
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Mari?
Tolong periksa keadaannya.
Aku belum siap menemuinya.
Kenapa kau di sini?
Siapa yang menghubungimu?
Nyonya Elena
kau tak baik-baik saja.
Kau butuh dokter.
Beraninya kau menginjakkan kaki di rumahku.
Kau tak berhak mengambil putriku.
Kumohon.
Tita benar-benar dehidrasi.
Sudah hampir mati.
Dia seharusnya tak berada dalam situasi itu.
Tita sakit jiwa.
Kau tak tahu apa-apa.
Sejak kapan dokter diizinkan membawa gadis muda bersamanya?
Tita tinggal bersamaku sebagai pasien.
Sekarang, kumohon, biarkan aku memeriksamu.
Aku ibunya dan aku tak pernah mengizinkan itu.
Begitu bisa keluar dari sini, aku akan membawanya kembali.
Kau harus menjelaskan semuanya.
Coba kulihat tanganmu.
Jadi, dia juga memancingmu.
Hati-hati, Dokter.
Tita bisa membuat hidupmu sengsara.
Kau tahu nasib yang menimpa Pedro Múzquiz.
Benar.
Yang terjadi kepadanya itu sangat disayangkan.
Tita takkan berhenti mencintainya.
Jangan sentuh aku!
Aku harus memeriksa kakimu.
Hari ini bengkak. Tidak apa-apa.
Aku melahirkan tiga kali tanpa bantuan, ini bukan apa-apa.
Nyonya Elena...
bisa gerakkan kakimu?
Hai.
- Crispín? - Ya?
Kau lihat Juan?
Dia di luar sepanjang pagi seperti ayam jantan.
Apa kabar?
Lelah melarikan diri.
Lelah bersembunyi.
Aku yakin kita akan segera menerima perintah.
Kita harus bersabar.
Aku tak tahu kenapa kita bertengkar.
Apa gunanya banyak orang yang mati?
Keadaan kembali ke zaman Porfirio.
Kita kembali ke awal.
Orang-orang belum puas.
Ada banyak kelaparan dan kemiskinan.
Kita harus bersatu dan kembali berjuang, lihat saja.
Lebih buruknya, si Múzquiz sialan itu
menyuruh semua anak buahnya mencari kita.
Jika mereka tahu kita tak punya amunisi...
dan makanan, habislah kita.
Aku menanggung beban banyak orang mati.
Kita menanggungnya bersama.
Kenapa itu salahmu?
Mudah bagimu mengatakan itu.
Kita mulai lagi!
Kita keliru membiarkan Pedro pergi, tapi aku tak bisa menghentikannya.
Dia kaummu. Kenapa kau tak bisa?
Kaumku?
Jika Pedro kaumku
berarti si Nicolás pengkhianat itu kaummu
jadi, apa maksudmu?
Mungkin perjuangan kita sama
tapi kita tak sama, Gertrudis.
Jangan bodohi dirimu.
Lahir di peternakan tak menjadikanku sekaum dengan mereka
kau tahu itu.
Jangan membenciku karena aku aristokrat dan bukan rakyat jelata.
Kutantang kalian menyeberangi ladang jagung!
Tita!
Kau harus ikut.
Kondisinya terlihat parah.
Dia sudah kuberi obat penenang.
Dia tidak akan bangun.
Tulang belakang ibumu patah.
Aku takut sarafnya rusak.
Tita.
Dia tidak akan bisa berjalan lagi.
Kemungkinan besar dia mengalami infeksi ginjal.
Bagaimana kita bisa membantunya?
Kita hanya bisa pergi ke Eagle Pass untuk mendapatkan morfin.
Itu bisa mengurangi rasa sakitnya.
Kita harus membantu agar tubuhnya kuat
dan semoga bisa membawanya ke rumah sakit
untuk memeriksa ginjalnya.
Biar aku saja.
Kau tak perlu melakukan itu, Tita.
Fina bisa memberinya makan.
Fina bisa memberinya semua obat yang kuresepkan.
Dia ibuku, dia membutuhkanku.
Biar aku saja.
Aku akan segera kembali.
Ayo! Ayo!
Delfino.
Beri tahu Rosaura soal ini.
- Kau tahu di mana Gertrudis? - Ya, aku tahu.
- Terima kasih. - Nona...
Permisi.
Aku belum sempat bicara denganmu.
Aku tak berniat membawamu ke tempat itu.
Ny. Elena menyuruhku melakukan itu.
Aku selalu tahu itu, Delfino.
Jangan khawatir.
Ada lagi.
- Tuan... - Jika ini soal masa lalu...
Tolong jangan katakan apa pun.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ada apa, Fina? Tumben kau terlihat serius.
Karena aku banyak pekerjaan.
Ini tidak mudah.
Aku di sini untuk membantu.
Tapi kau akan pergi lagi, 'kan?
Kenapa kau tak ikut dengan kami ke Eagle Pass?
Ayolah, Tita...
Kau tahu keadaan di peternakan.
Harus ada yang mengurus Ny. Elena.
Keadaan menjadi rumit di sini.
Ada apa, Fina?
Bukan apa-apa.
- Ayo ke toko yang biasa. - Tidak!
Tunggu, Tita, daging yang dijual di sana sangat tidak enak.
Daging di sana yang terbaik, ayo.
Terima kasih, sampai jumpa.
Hai, selamat pagi!
Selamat pagi, Nona.
Ada apa saja?
Hampir ada semuanya.
Mau pesan apa?
Aku mau beli yang ini.
Ini buntut sapi.
Berapa harganya?
Sepuluh peso.
Selalu ada diskon untukmu.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Tunggu!
Kesukaanmu.
Apa itu tadi?
Apa?
Bungkusan itu.
Ini hanya jeroan.
Ayolah, Fina!
Pria itu terus menatapmu.
Ada apa di antara kalian?
Dia pernah melamarku.
Tapi aku menolak.
Fina. Kenapa kau tidak cerita?
Karena ada hal yang jauh lebih penting, Tita.
Kenapa kau menolaknya?
Sepertinya dia tergila-gila kepadamu.
Wajahmu pun memerah.
Mungkin karena cuacanya panas.
Lihat! Sayuran!
Masuklah, Sayang.
Kau datang dari bukit.
Bagaimana kau tahu?
Kau bau huisache dan tanah basah.
Ada yang bisa kubantu?
Berapa usia kehamilanmu?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku ingin bertanya apa ini bisa digugurkan.
Pria itu macam-macam kepadamu?
Tidak.
Dia tidak macam-macam.
Lalu orang lain?
Sebenarnya saat mereka masuk ke peternakan...
Mereka menangkapku.
Meski Nyonya Elena membelaku
dia dipukuli.
Aku diseret...
dan aku diperkosa bergantian.
Tapi kau baik-baik saja?
John bisa memeriksamu.
Tubuhku sudah lama pulih.
Jesús mencintaiku.
Tapi sekarang...
Jika seorang pria tulus mencintaimu
dia akan terima semua derita dan bekas lukamu.
Matahari sudah terbit, aku harus menjemur pakaian.
Permisi.
Dari mana kau?
Kuminta Crispín mencarimu.
Aku mencuci pakaian.
Aku ingin mandi.
Di mana pakaian itu?
Kujemur.
Sejak kapan aku harus menjelaskan semua yang kulakukan?
Sejak kau mulai bersikap misterius.
Kau mencuci pakaian
tapi di mana cuciannya?
Katakan apa yang terjadi.
Sudah berminggu-minggu...
kau tidak mau kusentuh.
Sebenarnya...
Aku mengkhawatirkan pasokan makanan kita, Juan.
Seperti yang lain.
Aku akan membuat kopi.
Fina!
Sedang apa kau di sini, Tita De La Garza?
Berani-beraninya kau datang bersama dokter itu.
Biar kubantu.
- Di mana Fina? - Dia pergi, aku akan membantumu.
- Jangan sentuh aku! - Aku tidak bertanya.
Apa?
Apa ini?
- Aku akan menikahi John. - Kubilang kau tidak boleh menikah!
Kau kembali hanya untuk mempermalukanku.
Terlepas dari semua perlakuanmu, aku masih rela membantumu.
"Terlepas dari semua..."
Kau hanya membawa aib ke rumah ini.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena menyalahkanku atas kematian cucuku sendiri.
Mari kita lupakan itu.
Kau memanfaatkanku saat aku sakit.
Kau bermuka dua.
- Aku tak pantas diperlakukan begini. - Keluar!
Kau tidak tahu terima kasih. Keluar!
Aku akan pergi dan kau tidak akan melihatku lagi.
Aku akan menikah.
Lebih baik aku mati daripada menikahkanmu.
Kau sudah menyingkirkanku, jadi, aku akan berbuat sesukaku.
Aku tidak akan hidup kesepian dan getir sepertimu.
Ada apa lagi sekarang?
Kau bosan denganku?
Kau menemukan pemilik tanah.
Salah satu kaummu.
Kau tak tahu apa-apa, Juan.
Kembalilah tidur.
Aku tahu apa? Kau tak memberitahuku apa pun.
Cerita saja.
Jangan ada prasangka lagi.
Aku mengunjungi bidan.
Apa? Kenapa?
Karena aku hamil, Juan.
Apa?
Aku tak yakin aku menginginkan bayi ini.
Aku tidak terlahir untuk menjadi ibu.
Pergi...
Keluar...
Para bedebah itu menghancurkanku.
Namun, kau mencoba membantu Fina saat dia diserang.
Itu sia-sia.
Dia tetap diperkosa.
Binatang-binatang itu...
Andai aku terlahir sebagai pria.
Pria bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan kapan pun.
Mereka boleh melakukan apa pun.
Mereka menghancurkanku, Tita.
Kau kuat, Ibu. Kau selalu kuat.
Beri aku segelas markisa.
Selamat pagi, Nyonya.
Selamat pagi.
Sampai kapan kau akan murung?
Kau bukan satu-satunya wanita yang mengalaminya.
Ya, Nyonya.
Di mana Tita?
Suruh dia kemari.
Aku ingin kau bertugas memasak lagi.
Masak sesuatu yang lezat untukku.
Gadis ini tidak bisa memasak makanan enak.
Tentu saja, Bu.
Tunggu apa lagi? Cepat masak!
Pengakuan dari Elena ini hanyalah tindakan kecil
tapi bagi Tita
itu sangat berarti.
Dia benar-benar harus memasak sesuatu yang istimewa untuk ibunya.
Dia butuh resep untuk menunjukkan cintanya
juga simpati mendalam untuknya.
Tita, sup yang enak itu seperti belaian yang lembut.
Seperti pelukan yang hangat.
Seperti bangun saat matahari terbit setelah mimpi buruk.
Seperti pulang ke rumah.
Tempat aman kita.
Aku memasak sup ini untukmu saat kau sakit
atau sedih.
Sup bisa menyembuhkan.
Untuk membuat sup ini, bahan-bahannya
adalah dua buntut sapi, satu bawang bombai
dua siung bawang putih, tomat, dan jagung.
Setelah mencincang cengkih dan bawang bombai
keduanya digoreng dengan buntut sapi yang sudah dipotong-potong.
Buntut sapinya harus dimasak dengan kadar air yang tepat.
Jika terlalu banyak air, kaldu akan terlalu cair.
Kaldu yang benar harus seperti sup.
Setelah air mendidih, tambahkan sayuran.
SUP BUNTUT SAPI
Ini dia.
Grasi yang ditandatangani Presiden Meksiko sendiri.
MEKSIKO SERIKAT
Tiket pulangmu.
Di negaramu, uang bisa membeli apa pun.
Kita menyingkirkan kediktatoran, tapi kembali ke hal yang sama.
Ada kondisi hidup yang buruk, tidak ada perubahan.
Kau diberikan grasi, tapi kau masih dianggap pemberontak.
Kau yakin ingin kembali ke Piedras Negras?
Aku akan mendapatkan peternakan itu kembali.
Pamanku akan membayar perbuatannya.
Pamanmu...
Kurasa pamanmu melakukan aktivitas ilegal.
Sejak dia dipromosikan
peternakan tetangga ayahmu diserang oleh pengikut Villa.
Begitu diserang, peternakan ditinggalkan.
Pemilik tanah, karena takut, menjualnya dengan harga murah.
Siapa yang membeli peternakan itu?
Aku berjanji kepada ayahmu tidak akan melibatkanmu.
Aku tahu itu tidak akan menghentikanmu.
Jika kau butuh bantuan pemerintah
jangan ragu menghubungi Jenderal Vargas di Monclova.
Dia kawan lama.
Permisi.
Pedro, kereta sudah siap.
Ayo.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Permisi, Nyonya.
Bawakan aku teh lagi.
Ya.
Seperti kata Nacha
sup buntut sapi itu adalah belaian yang hangat untuk Elena.
Pelukan penuh kasih sayang
kelembutan yang sudah lama tidak dia rasakan.
José.
Elena merasakan simpati Tita melalui tatapan José Treviño.
Lalu sadar Tita pasti kasihan melihatnya dalam kondisi seperti itu.
Elena tidak tahan dengan itu.
Ada apa di dalam sup itu?
Fina!
Aku diracun.
- Apa yang kau masukkan ke sup itu? - Tidak ada.
Tita ingin membunuhku!
Tidak ada yang mau membunuhmu...
Aku tidak akan mati, jelas?
Ada apa?
Apa isi sup itu, Tita?
- Tidak ada, Bu. - Kau ingin meracuniku!
Tidak ada yang mau meracunimu.
Tidak tahu terima kasih!
- Ambilkan air... - Kau ingin aku mati, bukan?
Kau pikir aku yang salah karena tidak mengizinkanmu bersama Múzquiz.
Tapi dia malah memilih Rosaura!
Kau yang merusak cinta itu, bukan aku!
Sudah tak apa-apa, tenanglah.
Kenapa kalian tak kawin lari?
Kekasihku dibunuh, kenapa tidak kabur bersamanya?
Dasar bodoh!
Dokter...
Dia ingin meracuniku.
- Dia meracuni supnya. - Infeksi membuatnya berkhayal.
Tunggu di luar.
Di mana putri-putriku?
Percayalah, Dokter, dia meracuni supnya.
Putriku ingin meracuniku.
Rasanya tidak enak.
Nyonya Elena...
Apa yang terjadi, Fina?
Entahlah.
Mungkin aku membuat kesalahan dan rasanya tidak enak.
Tidak, Tita.
Justru sebaliknya.
Kau mau ke mana, Fina?
Fina!
Kukira hubungan kami sudah membaik.
Tita, kita harus membawa ibumu ke rumah sakit.
Obatnya akan bekerja, tapi dia harus segera ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Jesús!
Jesús...
Fina, ini...
Aku ingin menjelaskan alasanku pergi.
Namun, jangan menyelaku, atau aku tak bisa melanjutkan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Kurasa anak itu sangat beruntung.
Karena kau akan menjadi ibunya.
Aku akan berjuang untuk mengubah keadaan.
Untukmu dan bayi itu.
Gertrudis.
Kita lahirkan anak ini.
Juan, kau sangat mengenalku.
Aku selalu berbuat semauku.
Ibuku tak kuat menghadapiku.
Tapi jika aku melahirkan anak ini
semuanya akan berubah.
Entah apa aku bisa menghadapinya.
Tapi aku bersedia mencoba dengan segenap hatiku.
Benarkah?
- Ada apa? - Maaf, Kolonel.
- Nona Gertrudis. - Ya?
Aku datang dari Piedras Negras.
Ibumu membutuhkanmu.
Seseorang ingin meracuniku.
Tak ada yang bisa meracuniku...
Tita!
Dia masih hidup.
Dia meminum semua emetiknya.
Kita harus bagaimana?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Saat dikonsumsi dalam dosis tinggi, itu berubah menjadi racun.
Di buku hariannya
Tita menulis bahwa hubungannya dengan Pedro sangat kuat
hingga Tita merasakan kehadirannya jauh sebelum Pedro datang hari itu.
Terima kasih.
Delfino, bawa barang-barang ke kamarku.
Terima kasih.
Tapi...
Bagaimana...
Kenapa kau tidak mencariku?
Tita...
Sudah waktunya.
Ibu...
Putriku...
Kau hamil.
Ya, Ibu.
Gertrudis...
Jangan memaksakan diri, Bu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Rosaura...
Kini kau kepala keluarga.
Lestarikan tradisi kita.
Kembalikan kejayaan Las Palomas.
Baik, Bu.
Aku berjanji.
EPISODE BERIKUTNYA
Aku tahu saat kau mencintai seseorang
itu tak akan lenyap begitu saja.
Untuk kesehatanmu!
Kau memanfaatkan Tita untuk menggodanya.
Aku tak memanfaatkan Tita!
Kau tahu kami saling mencintai.
Perintahku adalah menangkap Pedro Múzquiz.
- Lepaskan aku! - Kupastikan kau benar-benar mati.