1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Pedro.

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
Réveille-toi.

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,224
J'ai une surprise.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
C'est Pedro. Ton fils.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,197
Il est venu te voir.

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,209
Papa.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
C'est moi.

8
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
C'est une question de jours.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,495
Tu peux rester ici le temps qu'il faudra.

10
00:02:01,204 --> 00:02:04,082
Promets-moi d'essayer d'être heureux.

11
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
L'hacienda me reviendra.

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Non, Pedro.

13
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
Ils ont failli te tuer.

14
00:02:13,050 --> 00:02:14,259
Tu as perdu un fils.

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
Retourne auprès de ta femme.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,849
Je te le promets, papa.

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Jure d'oublier ce qu'a fait ton oncle.

18
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
Jure-le-moi, Pedro.

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
Je ferai ce qu'il faut.

20
00:02:39,076 --> 00:02:39,910
Pedro.

21
00:02:42,329 --> 00:02:43,454
Mais...

22
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Dieu merci...

23
00:02:45,999 --> 00:02:46,875
Tu vas bien.

24
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
Les mois qui suivirent
la mort de Don Pedro

25
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
s'écoulèrent de manière très différente.

26
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Pour Tita,

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
les heures passèrent
dans les rires et les jeux.

28
00:03:27,999 --> 00:03:29,835
Un sentiment de paix,

29
00:03:29,918 --> 00:03:32,921
qu'elle n'avait jamais connu,
la submergeait.

30
00:03:33,004 --> 00:03:34,840
"...perturbant ses rêves.

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
À quatre reprises, il teint le trésor.

32
00:03:37,341 --> 00:03:40,637
Et à quatre reprises, il s'évapora,
abandonnant son rêve

33
00:03:40,721 --> 00:03:43,055
et le laissant aux prises à ses émotions.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
À son réveil..."

35
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Pour Pedro, en revanche,

36
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
le temps passa
plus lentement que d'habitude.

37
00:03:54,985 --> 00:03:56,278
Sans précipitation.

38
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
Comme s'il n'avait nulle part où aller.

39
00:04:05,829 --> 00:04:07,664
Pour Gertrudis et son groupe,

40
00:04:07,748 --> 00:04:13,503
le chaos du pays et la menace
causée par la trahison de Nicolás

41
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
les obligèrent à stopper la lutte armée.

42
00:04:17,214 --> 00:04:20,051
Pour le moment,
leurs missions étaient de se cacher,

43
00:04:20,135 --> 00:04:23,180
trouver de quoi se nourrir, et survivre.

44
00:04:29,811 --> 00:04:31,188
En parallèle,

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,983
après avoir survécu de justesse
à sa violente agression,

46
00:04:35,066 --> 00:04:37,903
la santé de Mamá Elena
s'aggrava de jour en jour.

47
00:04:45,952 --> 00:04:50,874
Et Fina fut contrainte de mettre de côté
sa propre douleur

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,459
pour prendre soin d'elle.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Après avoir décidé de renoncer à Tita,

50
00:05:00,926 --> 00:05:04,471
l'âme de Pedro
abandonna définitivement son être.

51
00:05:07,182 --> 00:05:11,269
Rien dans ce bas monde
n'avait de sens sans elle.

52
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Quant à Rosaura,

53
00:05:26,785 --> 00:05:31,623
elle était déterminée à ce que son mari
tombe enfin amoureux d'elle.

54
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Va chercher une assiette.

55
00:05:58,692 --> 00:06:01,653
Le temps continua sa marche incessante.

56
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Dans certains cas,

57
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
il pansait les blessures,

58
00:06:05,073 --> 00:06:06,867
atténuait la douleur.

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Dans d'autres,

60
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
il laissait des cicatrices profondes.

61
00:06:26,887 --> 00:06:31,391
Les tensions entre Gertrudis et Juan,
provoquées par leur cavale,

62
00:06:32,183 --> 00:06:35,562
diminuèrent quand ils trouvèrent un abri.

63
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Alors, pour quand est le mariage ?

64
00:06:52,120 --> 00:06:54,456
Tita le décidera
quand elle se sentira mieux.

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
Rien ne presse.

66
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Les mois continuèrent de défiler.

67
00:07:16,603 --> 00:07:21,983
Et Rosaura s'évertua à effacer
le moindre souvenir de Tita.

68
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Ce fut une période difficile.

69
00:07:46,299 --> 00:07:50,512
Cette année-là,
l'hiver fut plus rude que jamais.

70
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Mais pas partout.

71
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Tita semblait entamer une nouvelle vie.

72
00:08:12,826 --> 00:08:17,455
Cependant, elle ne pouvait s'empêcher
de se demander si cette vie

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
était réellement la sienne.

74
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
John ?

75
00:08:34,347 --> 00:08:35,472
Oui ?

76
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
Fixons une date pour le mariage.

77
00:08:42,355 --> 00:08:43,188
Vraiment ?

78
00:08:45,817 --> 00:08:46,693
Vraiment ?

79
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Oui.

80
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
Delfino.

81
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
C'est votre mère, Mlle Tita.

82
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Merci.

83
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
Merci.

84
00:09:48,088 --> 00:09:49,255
Tu m'as manqué.

85
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Je suis si heureuse de te voir.

86
00:09:51,508 --> 00:09:52,717
Moi aussi.

87
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Tout va bien ?

88
00:10:38,972 --> 00:10:40,056
On y va ?

89
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
Va l'examiner.

90
00:10:43,059 --> 00:10:45,228
Je ne suis pas encore prête à la voir.

91
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
Que faites-vous ici ?

92
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Qui vous a appelé ?

93
00:11:13,798 --> 00:11:18,052
Doña Elena, vous êtes mal en point.
Vous avez besoin d'un médecin.

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
Comment osez-vous entrer chez moi ?

95
00:11:21,389 --> 00:11:23,850
Et de quel droit avez-vous pris ma fille ?

96
00:11:29,480 --> 00:11:30,565
S'il vous plaît.

97
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
Tita était entièrement déshydratée,

98
00:11:37,530 --> 00:11:39,324
sa vie ne tenait qu'à un fil.

99
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Elle n'avait rien à faire là-bas.

100
00:11:42,577 --> 00:11:45,371
Tita a une âme et un cerveau malades.

101
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Vous ne comprenez rien.

102
00:11:53,713 --> 00:11:57,884
Et depuis quand un médecin se permet
de ramener une jeune fille chez lui ?

103
00:11:58,468 --> 00:12:01,137
J'ai hébergé Tita en tant que patiente.

104
00:12:01,221 --> 00:12:03,473
Maintenant, laissez-moi vous examiner.

105
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
Je suis sa mère
et je ne l'ai pas autorisé.

106
00:12:07,268 --> 00:12:11,522
Dès que je serai en état de me lever,
elle retournera d'où elle vient.

107
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Et vous, vous me rendrez des comptes.

108
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
Donnez-moi votre main.

109
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Je vois bien qu'elle vous a piégé,
vous aussi.

110
00:12:30,333 --> 00:12:32,168
Soyez très prudent, docteur.

111
00:12:32,710 --> 00:12:35,255
Tita peut faire de votre vie un enfer.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,884
Vous avez vu ce qui est arrivé
à Pedro Múzquiz.

113
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
Ce qui est arrivé à ce jeune homme
est bien triste.

114
00:12:43,554 --> 00:12:45,640
Elle ne cessera jamais de l'aimer.

115
00:12:53,314 --> 00:12:54,816
Ne me touchez pas !

116
00:12:55,275 --> 00:12:57,735
Je dois examiner vos jambes.

117
00:12:59,821 --> 00:13:02,407
Elles sont juste enflées, ce n'est rien.

118
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
J'ai accouché trois fois toute seule,
je vais bien.

119
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Doña Elena,

120
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
pouvez-vous bouger les jambes ?

121
00:13:44,407 --> 00:13:45,533
Bonjour.

122
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
- Crispín ?
- Quoi ?

123
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
Tu as vu Juan ?

124
00:13:51,706 --> 00:13:54,167
Il est dehors depuis ce matin,
on dirait un coq.

125
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Ça va ?

126
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
Je suis las de fuir.

127
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
De me cacher.

128
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
On va bientôt recevoir
de nouvelles directives.

129
00:14:18,316 --> 00:14:19,817
Il faut se montrer patient.

130
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
J'ignore pour quoi on se bat.

131
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Autant de morts ne servaient à rien.

132
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
Tout est redevenu comme sous Porfirio.

133
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Retour à la case départ.

134
00:14:38,419 --> 00:14:40,963
C'est parce que le peuple
n'est pas satisfait.

135
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
Il y a beaucoup de pauvreté, de famine.

136
00:14:46,219 --> 00:14:50,264
Il suffit qu'on se réorganise
et qu'on frappe un grand coup.

137
00:14:52,183 --> 00:14:55,144
Et pour couronner le tout,
ce satané Múzquiz

138
00:14:56,104 --> 00:14:58,898
a lancé tous ses soldats à nos trousses.

139
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
S'ils nous attrapent sans armes,

140
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
sans nourriture, on ne se relèvera pas.

141
00:15:10,785 --> 00:15:12,745
J'ai assez de morts sur la conscience.

142
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
Comme nous tous.

143
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
Tu n'es pas le seul responsable.

144
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
C'est facile à dire pour toi.

145
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
Tu recommences, Juan.

146
00:15:23,756 --> 00:15:26,801
Aider Pedro était une erreur,
mais je n'ai pas pu l'arrêter.

147
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
Sachant que c'est l'un des tiens.

148
00:15:29,011 --> 00:15:30,430
L'un des miens ?

149
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
Si c'est l'un des miens,
le traitre Nicolás est l'un des tiens,

150
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
comment ça marche ?

151
00:15:37,854 --> 00:15:39,480
On se bat pour la même cause,

152
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
mais nous ne sommes pas égaux.

153
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Ne te voile pas la face.

154
00:15:44,861 --> 00:15:48,656
Être née dans une hacienda
ne fait pas de moi l'une des leurs.

155
00:15:48,948 --> 00:15:52,201
Arrête de me rabaisser
parce que je suis née dans un berceau.

156
00:16:22,732 --> 00:16:24,609
Hé ! Je te défie

157
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
de traverser le champ de maïs.

158
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
Tita ?

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
Tu dois venir.

160
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Elle a l'air très mal.

161
00:18:04,166 --> 00:18:05,585
Je lui ai donné un sédatif.

162
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
Elle va dormir longtemps.

163
00:18:21,559 --> 00:18:24,228
Ta mère a la colonne vertébrale disloquée.

164
00:18:25,187 --> 00:18:27,315
Je crains que les nerfs soient touchés.

165
00:18:30,318 --> 00:18:31,402
Tita,

166
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
elle ne remarchera plus jamais.

167
00:18:34,947 --> 00:18:38,242
Et elle a une infection,
probablement au niveau des reins.

168
00:18:39,535 --> 00:18:41,329
Comment peut-on l'aider ?

169
00:18:43,956 --> 00:18:48,419
La seule chose à faire est d'aller
à Eagle Pass chercher de la morphine.

170
00:18:48,502 --> 00:18:50,588
Afin de soulager la douleur.

171
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Elle doit reprendre des forces
pour pouvoir aller à l'hôpital

172
00:18:54,008 --> 00:18:56,093
et traiter ses reins.

173
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Je vais m'occuper d'elle.

174
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Tita, ce n'est pas nécessaire.

175
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
Fina peut la nourrir

176
00:19:06,020 --> 00:19:08,689
et lui donner les médicaments
que j'ai prescrits.

177
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
C'est ma mère et elle a besoin de moi.

178
00:19:13,986 --> 00:19:15,321
Je vais m'occuper d'elle.

179
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Je reviendrai le plus vite possible.

180
00:19:21,243 --> 00:19:22,328
En route.

181
00:19:26,540 --> 00:19:30,211
Delfino ? Il faut prévenir Rosaura.
Et sais-tu où est Gertrudis ?

182
00:19:30,294 --> 00:19:32,463
- Oui, je m'en occupe.
- Merci.

183
00:19:32,546 --> 00:19:33,756
Mademoiselle ?

184
00:19:34,340 --> 00:19:35,716
Pardonnez-moi.

185
00:19:36,634 --> 00:19:39,428
Je n'ai pas pu vous en parler avant.

186
00:19:40,054 --> 00:19:42,348
Je ne voulais pas vous emmener là-bas.

187
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
J'ai obéi aux ordres de doña Elena.

188
00:19:44,350 --> 00:19:47,520
Je n'en ai jamais douté, Delfino.
Ne t'en fais pas.

189
00:19:49,647 --> 00:19:51,273
Une dernière chose.

190
00:19:51,357 --> 00:19:53,651
- Monsieur...
- Si ça concerne le passé...

191
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
inutile d'en parler.

192
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
- Très bien.
- Merci.

193
00:20:11,502 --> 00:20:13,754
Qu'y a-t-il, Fina ? Tu fais triste mine.

194
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
Je travaille sûrement trop.

195
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
La vie n'est pas facile.

196
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Je suis restée pour t'aider.

197
00:20:21,762 --> 00:20:23,514
Mais tu repartiras, non ?

198
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
Viens avec nous à Eagle Pass.

199
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Oh, Tita...

200
00:20:33,023 --> 00:20:35,860
Tu connaîs la situation à l'hacienda.

201
00:20:38,529 --> 00:20:40,740
Quelqu'un doit s'occuper de doña Elena.

202
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
Tout est très compliqué.

203
00:20:45,202 --> 00:20:46,871
Qu'est-ce qui ne va pas, Fina ?

204
00:20:48,539 --> 00:20:49,582
Rien.

205
00:20:52,460 --> 00:20:54,128
Allons au marchand habituel.

206
00:20:54,211 --> 00:20:56,630
Tita, la viande n'y est pas bonne.

207
00:20:56,714 --> 00:20:58,799
Il a toujours vendu la meilleure, viens.

208
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
Et voilà, bonne journée.

209
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
- Bonjour.
- Patronne, bonjour.

210
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Qu'as-tu à proposer ?

211
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
J'ai de tout.

212
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Que désirez-vous ?

213
00:21:18,861 --> 00:21:21,614
- Un peu de ça, s'il te plaît.
- De la queue de bœuf.

214
00:21:22,698 --> 00:21:24,200
C'est combien ?

215
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
10 pesos.

216
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Je vous ai fait un prix.

217
00:21:30,372 --> 00:21:31,207
Tiens.

218
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
- Merci beaucoup.
- Merci.

219
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
Attends.

220
00:21:47,181 --> 00:21:48,098
Ton plat préféré.

221
00:21:56,899 --> 00:21:57,733
C'était quoi, ça ?

222
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
Quoi ?

223
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Ce qu'il t'a donné.

224
00:22:01,445 --> 00:22:02,530
Des ris de veau.

225
00:22:02,613 --> 00:22:06,575
Ne fais pas l'innocente, Fina.
Il ne t'a pas quittée des yeux.

226
00:22:06,659 --> 00:22:08,035
Qu'y a-t-il entre vous ?

227
00:22:11,038 --> 00:22:12,665
Il m'a demandée en mariage.

228
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Mais j'ai refusé.

229
00:22:14,667 --> 00:22:17,545
Fina ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

230
00:22:17,628 --> 00:22:20,506
Parce qu'il y a plus important,
en ce moment.

231
00:22:22,883 --> 00:22:24,468
Pourquoi as-tu refusé ?

232
00:22:24,885 --> 00:22:26,679
Il a l'air très amoureux de toi.

233
00:22:26,762 --> 00:22:28,848
Et toi, tu étais toute rouge.

234
00:22:29,640 --> 00:22:31,058
Ça doit être la chaleur.

235
00:22:31,559 --> 00:22:32,893
Regarde, des légumes.

236
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Entre, mon enfant.

237
00:22:49,118 --> 00:22:50,744
Tu viens des montagnes.

238
00:22:51,245 --> 00:22:52,580
Comment le savez-vous ?

239
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
Tu sens l'acacia et la terre humide.

240
00:22:58,335 --> 00:23:00,004
Que puis-je faire pour toi ?

241
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Combien de mois ?

242
00:23:12,641 --> 00:23:14,602
À vrai dire, je n'en sais rien.

243
00:23:18,856 --> 00:23:22,109
Je veux savoir s'il est encore temps
de m'en débarrasser.

244
00:24:07,613 --> 00:24:09,114
Ce garçon t'a touchée ?

245
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
Non.

246
00:24:11,825 --> 00:24:13,243
Lui, il ne m'a rien fait.

247
00:24:15,329 --> 00:24:16,747
Quelqu'un d'autre, alors ?

248
00:24:30,636 --> 00:24:31,637
C'est...

249
00:24:31,720 --> 00:24:33,931
Quand ils sont entrés pour nous piller...

250
00:24:37,810 --> 00:24:39,353
Certains m'ont attrapée...

251
00:24:44,400 --> 00:24:46,860
Et quand doña Elena
a tenté de me défendre...

252
00:24:47,611 --> 00:24:49,113
ils l'ont frappée.

253
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
Ils m'ont attrapée.

254
00:24:56,453 --> 00:24:59,206
Et ils sont passés chacun leur tour.

255
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Mais tu vas bien ?

256
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
John peut t'examiner.

257
00:25:12,511 --> 00:25:14,805
Mon corps a guéri il y a longtemps.

258
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
Jesús m'aimait.

259
00:25:23,981 --> 00:25:25,149
Mais maintenant...

260
00:25:39,413 --> 00:25:41,165
Si quelqu'un t'aime sincèrement,

261
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
il acceptera tes cicatrices.

262
00:25:49,048 --> 00:25:51,633
Je vais faire sécher le linge au soleil.

263
00:25:51,717 --> 00:25:52,926
Excuse-moi.

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,526
Où étais-tu passée ?

265
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
J'ai envoyé Crispín te chercher.

266
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
J'ai lavé du linge.

267
00:26:14,448 --> 00:26:15,949
Et je me suis baignée.

268
00:26:16,992 --> 00:26:19,328
- Et le linge ?
- Je l'ai étendu.

269
00:26:20,788 --> 00:26:23,957
Depuis quand dois-je te faire un rapport
de ma journée ?

270
00:26:24,041 --> 00:26:26,293
Depuis que tu agis mystérieusement.

271
00:26:27,961 --> 00:26:29,505
Tu pars laver du linge

272
00:26:30,005 --> 00:26:31,799
et tu reviens les mains vides ?

273
00:26:36,386 --> 00:26:38,180
Dis-moi ce qui se passe.

274
00:26:40,265 --> 00:26:41,809
Ça fait des semaines...

275
00:26:44,561 --> 00:26:46,647
que je ne peux plus te toucher.

276
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
C'est que...

277
00:26:51,985 --> 00:26:54,696
je m'inquiète
pour le manque de nourriture.

278
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Comme nous tous.

279
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
Je fais chauffer de l'eau pour le café.

280
00:27:48,542 --> 00:27:49,835
Fina !

281
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Fina !

282
00:28:17,738 --> 00:28:19,198
Que fais-tu ici, Tita de la Garza ?

283
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Tu as eu le culot
de venir avec le docteur ?

284
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
- Laissez-moi vous aider.
- Où est Fina ?

285
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
- Elle n'est pas là.
- Ne me touche pas.

286
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Quoi ?

287
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Qu'est-ce que c'est que ça ?

288
00:28:37,841 --> 00:28:41,094
- Je vais épouser John.
- Impossible, tu le sais très bien.

289
00:28:41,345 --> 00:28:44,514
Tu es revenue juste
pour me jeter ça au visage.

290
00:28:45,182 --> 00:28:47,559
Malgré ce qui s'est passé,
je vous aide.

291
00:28:47,643 --> 00:28:49,061
Malgré ce qui s'est passé...

292
00:28:49,311 --> 00:28:51,939
C'est toi qui as jeté la disgrâce
sur notre maison.

293
00:28:52,022 --> 00:28:55,692
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir
reproché la mort de mon petit-fils.

294
00:28:55,776 --> 00:28:57,444
Mettons ça derrière nous.

295
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
Tu profites de ma faiblesse,

296
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
tu es pathétique !

297
00:29:01,949 --> 00:29:04,409
- Je ne mérite pas ça.
- Sors d'ici.

298
00:29:05,369 --> 00:29:07,120
Ingrate, sors d'ici !

299
00:29:07,537 --> 00:29:09,248
Vous ne me reverrez jamais.

300
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
- Je vais me marier.
- Il faudra me passer sur le corps.

301
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Vous vous êtes débarrassée de moi,
je ferai ce qui me chante.

302
00:29:16,588 --> 00:29:19,091
Je ne finirai pas seule et aigrie
comme vous.

303
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
Qu'est-ce que tu as ?

304
00:29:54,584 --> 00:29:56,253
Tu en as déjà marre de moi ?

305
00:29:58,547 --> 00:30:00,507
Tu as rencontré un riche propriétaire ?

306
00:30:05,595 --> 00:30:06,972
L'un des tiens ?

307
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Tu ne comprends rien, Juan.

308
00:30:10,976 --> 00:30:12,060
Endors-toi.

309
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
Je ne comprends rien
parce que tu ne me dis rien.

310
00:30:19,568 --> 00:30:20,402
Parle-moi.

311
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
Arrêtons les devinettes.

312
00:30:32,456 --> 00:30:33,957
J'ai vu une sage-femme.

313
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Pourquoi ?

314
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Parce que je suis enceinte, Juan.

315
00:30:52,642 --> 00:30:54,811
Et je ne sais pas si je veux le garder.

316
00:31:03,779 --> 00:31:06,782
Je ne pense pas être faite pour être mère.

317
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
Sortez d'ici...

318
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
Sortez...

319
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Ces chiens m'ont brisée.

320
00:32:28,447 --> 00:32:31,491
Et pour autant,
vous avez essayé de défendre Fina.

321
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
Mais en vain.

322
00:32:34,536 --> 00:32:36,913
Ils l'ont tous violée.

323
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
Des animaux.

324
00:32:46,840 --> 00:32:50,552
J'aurais tout donné pour être un homme.

325
00:32:54,473 --> 00:32:57,976
Les hommes font ce qu'ils veulent
quand ils le veulent.

326
00:32:59,811 --> 00:33:01,480
Ils se croient tout permis.

327
00:33:07,986 --> 00:33:10,614
Ils m'ont brisée en deux, Tita.

328
00:33:20,081 --> 00:33:22,876
Vous êtes très forte,
vous l'avez toujours été.

329
00:33:32,052 --> 00:33:34,679
Donne-moi un peu de passiflore.

330
00:34:23,353 --> 00:34:25,021
Bonjour, madame.

331
00:34:25,105 --> 00:34:26,313
Bonjour.

332
00:34:31,485 --> 00:34:34,197
Combien de temps vas-tu faire cette tête ?

333
00:34:36,241 --> 00:34:39,327
Tu n'es pas la seule femme
à avoir vécu ça.

334
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
Oui, madame.

335
00:34:44,498 --> 00:34:45,958
Où est Tita ?

336
00:34:47,293 --> 00:34:48,335
Dis-lui de venir.

337
00:35:03,602 --> 00:35:06,104
Je veux que tu retournes
derrière les fourneaux.

338
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Fais-moi un plat délicieux.

339
00:35:09,691 --> 00:35:11,359
Elle est incapable de cuisiner.

340
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
Avec plaisir, maman.

341
00:35:15,572 --> 00:35:16,656
Qu'attends-tu ?

342
00:35:16,740 --> 00:35:17,866
Va cuisiner !

343
00:35:23,455 --> 00:35:27,751
C'était un petit geste de reconnaissance
de la part de Mamá Elena,

344
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
mais pour Tita,

345
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
ça valait tout l'or du monde.

346
00:35:33,256 --> 00:35:37,344
Ainsi, elle voulut cuisiner
quelque chose de spécial pour sa mère.

347
00:35:38,553 --> 00:35:42,766
Il lui fallait une recette
où elle mettrait un peu de son amour.

348
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
De la profonde compassion
qu'elle éprouvait à son égard.

349
00:35:49,022 --> 00:35:50,607
Un bon bouillon, Tita,

350
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
c'est comme une douce étreinte.

351
00:35:53,318 --> 00:35:55,111
Un câlin réconfortant.

352
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
Quand on se réveille en pleine nuit
après un cauchemar.

353
00:35:58,823 --> 00:36:00,617
Quand on rentre chez soi.

354
00:36:00,700 --> 00:36:02,452
Qu'on se sent en sécurité.

355
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Je te cuisinais ce bouillon

356
00:36:04,954 --> 00:36:06,915
quand tu étais malade.

357
00:36:08,416 --> 00:36:10,502
Ou quand tu étais triste.

358
00:36:11,628 --> 00:36:13,213
Un bouillon guérit.

359
00:36:17,759 --> 00:36:20,011
Pour préparer ce bouillon, il faut :

360
00:36:20,095 --> 00:36:21,721
deux queues de bœuf,

361
00:36:21,805 --> 00:36:23,682
un oignon, deux gousses d'ail,

362
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
des tomates et du maïs.

363
00:36:33,858 --> 00:36:35,819
Une fois l'oignon et l'ail émincés,

364
00:36:35,902 --> 00:36:38,405
on les fait revenir
avec les queues de bœuf.

365
00:36:43,785 --> 00:36:44,994
Les queues de bœuf

366
00:36:45,078 --> 00:36:48,331
mijotent dans la quantité d'eau adéquate.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
S'il y en a trop,
le bouillon sera trop dilué.

368
00:36:51,626 --> 00:36:55,213
Et un bouillon digne de ce nom
doit rester goûteux.

369
00:36:55,964 --> 00:36:59,467
Une fois que l'eau bout,
on ajoute les légumes.

370
00:37:35,462 --> 00:37:36,921
Et voilà.

371
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Une grâce signée
par le président du Mexique en personne.

372
00:37:42,761 --> 00:37:44,095
Ton billet de retour.

373
00:37:46,306 --> 00:37:48,683
Dans ton pays, l'argent fait des miracles.

374
00:37:52,103 --> 00:37:54,898
On a troqué un dictateur pour un autre.

375
00:37:56,065 --> 00:37:58,485
Le peuple souffre, rien n'a changé.

376
00:37:58,777 --> 00:38:00,570
Pedro, même avec cette grâce,

377
00:38:00,653 --> 00:38:03,740
la police te verra toujours
comme un rebelle.

378
00:38:05,200 --> 00:38:07,702
Tu es sûr de vouloir retourner
à Piedras Negras ?

379
00:38:08,036 --> 00:38:09,829
Je vais récupérer l'hacienda.

380
00:38:10,455 --> 00:38:12,540
Et mon oncle doit payer.

381
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
Ton oncle...

382
00:38:14,459 --> 00:38:17,462
Il est impliqué
dans des activités illicites.

383
00:38:18,046 --> 00:38:21,633
Toutes les haciendas et les fermes
proches de celle de ton père

384
00:38:21,716 --> 00:38:25,178
ont été attaquées par les hommes de Villa
depuis qu'il est en poste.

385
00:38:25,553 --> 00:38:28,348
Après l'attaque, ils les abandonnent

386
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
et les propriétaires effrayés les vendent.

387
00:38:31,726 --> 00:38:33,436
Qui les achète ?

388
00:38:36,731 --> 00:38:38,775
J'ai promis à ton père

389
00:38:38,858 --> 00:38:40,735
de ne pas t'impliquer.

390
00:38:42,362 --> 00:38:44,948
Mais je sais
que je ne t'en empêcherai pas.

391
00:38:56,668 --> 00:38:58,169
Si jamais...

392
00:38:58,253 --> 00:39:01,214
tu as besoin d'un allié au gouvernement,

393
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
n'hésite pas à contacter

394
00:39:04,300 --> 00:39:07,262
le général Vargas, à Monclova.

395
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
C'est un vieil ami.

396
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Pardonnez-moi.

397
00:39:14,769 --> 00:39:16,062
La calèche est prête.

398
00:39:16,563 --> 00:39:17,647
Allons-y.

399
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
Bonne chance.

400
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
Merci.

401
00:39:33,746 --> 00:39:35,290
Permettez-moi, madame.

402
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
Apporte-moi du thé.

403
00:39:40,378 --> 00:39:41,379
Oui.

404
00:39:57,228 --> 00:39:59,063
Comme l'avait dit Nacha,

405
00:39:59,147 --> 00:40:04,110
le bouillon de queue de bœuf
fut d'un grand réconfort pour Mamá Elena.

406
00:40:08,823 --> 00:40:11,159
Une étreinte remplie de tendresse,

407
00:40:11,242 --> 00:40:14,829
comme elle n'en avait pas ressenti
depuis des années.

408
00:40:54,327 --> 00:40:55,495
José.

409
00:40:58,289 --> 00:41:02,377
Mamá Elena put ressentir
toute la compassion de Tita dans le regard

410
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
de José Treviño.

411
00:41:06,714 --> 00:41:11,177
Puis, elle imagina la peine
qu'il éprouverait en la voyant ainsi.

412
00:41:20,061 --> 00:41:23,439
Et pour Mamá Elena, ce fut insupportable.

413
00:41:38,579 --> 00:41:40,373
Il y a quoi dans ce bouillon ?

414
00:41:42,792 --> 00:41:44,085
Fina !

415
00:41:47,130 --> 00:41:48,756
Ils veulent m'empoisonner.

416
00:41:50,091 --> 00:41:51,759
Ils veulent m'empoisonner.

417
00:41:52,468 --> 00:41:54,303
- Il y a quoi dans ce bouillon ?
- Rien.

418
00:41:54,387 --> 00:41:57,223
- Tita veut me tuer !
- Personne ne veut vous tuer.

419
00:41:57,306 --> 00:41:59,684
Je ne me laisserai pas faire,
tu m'entends ?

420
00:42:00,059 --> 00:42:01,269
Que se passe-t-il ?

421
00:42:02,145 --> 00:42:03,980
- Qu'as-tu mis dedans ?
- Rien.

422
00:42:04,063 --> 00:42:05,273
Tu veux m'empoisonner ?

423
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
Bien sûr que non.

424
00:42:06,983 --> 00:42:08,693
- Ingrate !
- Fina, de l'eau.

425
00:42:08,776 --> 00:42:11,362
Tu n'arrêteras
que quand tu m'auras tuée, hein ?

426
00:42:11,446 --> 00:42:15,158
Tu penses que je t'ai empêchée
d'être avec Pedro Múzquiz,

427
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
mais c'est lui qui a choisi Rosaura !

428
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
Tu as piétiné cet amour, pas moi !

429
00:42:20,621 --> 00:42:22,290
Peu importe, calmez-vous.

430
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Pourquoi vous n'avez pas fui ?

431
00:42:25,710 --> 00:42:28,921
Le mien, on l'a tué,
mais toi, tu aurais pu t'enfuir avec lui.

432
00:42:29,005 --> 00:42:30,339
Idiote !

433
00:42:31,632 --> 00:42:32,759
Docteur.

434
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
Elle veut m'empoisonner.

435
00:42:35,720 --> 00:42:39,057
- Avec le bouillon.
- Elle délire à cause de la fièvre.

436
00:42:39,140 --> 00:42:40,141
Attends dehors.

437
00:42:40,933 --> 00:42:42,310
Où sont mes filles ?

438
00:42:42,393 --> 00:42:44,353
Elle a empoisonné mon bouillon.

439
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
Madame, calmez-vous.

440
00:42:46,022 --> 00:42:48,691
Je vous assure, elle me déteste...

441
00:42:48,775 --> 00:42:50,777
Je vais vous aider...

442
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
Que s'est-il passé, Fina ?

443
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
Je l'ignore.

444
00:42:58,826 --> 00:43:01,829
J'ai peut-être fait une erreur
et c'est immangeable.

445
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
Non, Tita.

446
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
Bien au contraire.

447
00:43:27,772 --> 00:43:29,190
Où vas-tu, Fina ?

448
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Fina ?

449
00:43:48,167 --> 00:43:51,587
J'ai cru que les choses
allaient s'améliorer entre nous.

450
00:43:55,383 --> 00:43:57,885
Tita, il faut l'emmener à l'hôpital.

451
00:43:59,011 --> 00:44:03,141
Attendons que les médicaments agissent,
mais ne tardons pas trop.

452
00:44:09,147 --> 00:44:10,523
Calme-toi.

453
00:44:22,076 --> 00:44:22,910
Jesús ?

454
00:44:25,204 --> 00:44:26,747
- Jesús.
- Fina, c'est...

455
00:44:30,751 --> 00:44:32,587
Je viens t'expliquer mon départ.

456
00:44:33,296 --> 00:44:36,507
Mais ne m'interromps pas,
sinon je ne pourrai pas continuer.

457
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
Tu sais ce que je crois ?

458
00:45:18,174 --> 00:45:19,175
Dis-moi.

459
00:45:24,555 --> 00:45:26,599
Que cet enfant est un petit veinard.

460
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
De t'avoir comme mère.

461
00:45:38,110 --> 00:45:40,404
Et je me battrai pour changer les choses.

462
00:45:43,783 --> 00:45:45,243
Pour toi et pour lui.

463
00:45:54,627 --> 00:45:55,461
Gertrudis.

464
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Gardons cet enfant.

465
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Juan, tu sais comment je suis.

466
00:46:17,942 --> 00:46:19,568
Je n'en fais qu'à ma tête.

467
00:46:20,403 --> 00:46:22,446
Même ma mère n'a jamais su y faire.

468
00:46:26,367 --> 00:46:28,369
Et je sais que si j'ai cet enfant,

469
00:46:28,452 --> 00:46:30,079
tout va changer.

470
00:46:30,913 --> 00:46:32,832
Je ne sais pas si j'en suis capable.

471
00:46:45,803 --> 00:46:48,639
Mais je suis prête à essayer
de tout mon cœur.

472
00:46:54,478 --> 00:46:55,313
D'accord.

473
00:47:12,288 --> 00:47:14,457
- Qu'y a-t-il ?
- Pardon, colonel.

474
00:47:14,915 --> 00:47:16,542
- Mlle Gertrudis ?
- Oui ?

475
00:47:16,625 --> 00:47:19,462
Je viens de Piedras Negras.
Votre mère a besoin de vous.

476
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
Ils veulent m'empoisonner.

477
00:47:43,194 --> 00:47:45,071
Ils veulent m'empoisonner.

478
00:48:13,808 --> 00:48:15,017
Tita !

479
00:48:29,824 --> 00:48:31,117
Elle est vivante.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Elle a avalé le flacon de vomitif.

481
00:48:43,546 --> 00:48:45,089
Que peut-on faire ?

482
00:48:45,714 --> 00:48:47,633
Malheureusement, rien.

483
00:48:49,135 --> 00:48:51,387
À haute dose, c'est du poison.

484
00:49:30,217 --> 00:49:32,845
Tita écrivit dans son journal

485
00:49:32,928 --> 00:49:36,307
que son lien avec Pedro était si fort

486
00:49:36,390 --> 00:49:37,725
que ce jour-là,

487
00:49:37,808 --> 00:49:41,979
elle sentit sa présence
avant qu'il n'arrive.

488
00:50:59,390 --> 00:51:00,266
Merci.

489
00:51:58,324 --> 00:51:59,408
Mais...

490
00:52:01,535 --> 00:52:02,620
Comment...

491
00:52:09,001 --> 00:52:10,878
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?

492
00:52:12,171 --> 00:52:13,213
Tita ?

493
00:52:15,924 --> 00:52:17,092
C'est l'heure.

494
00:52:49,291 --> 00:52:50,501
Maman.

495
00:52:52,002 --> 00:52:53,295
Ma fille.

496
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
Tu attends un enfant.

497
00:53:12,981 --> 00:53:14,358
Oui, maman.

498
00:53:40,426 --> 00:53:42,261
Gertrudis.

499
00:53:44,638 --> 00:53:45,848
Ménagez-vous, maman.

500
00:53:50,519 --> 00:53:52,271
Tu m'as tellement manqué.

501
00:53:52,354 --> 00:53:53,647
Vous aussi.

502
00:53:55,107 --> 00:53:56,525
Rosaura...

503
00:53:57,776 --> 00:54:00,404
tu es à la tête de la famille.

504
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
Fais perdurer nos traditions.

505
00:54:06,660 --> 00:54:09,747
Redonne toute sa splendeur à Las Palomas.

506
00:54:13,208 --> 00:54:14,460
Oui, maman.

507
00:54:15,294 --> 00:54:16,712
Je vous le promets.

508
00:56:22,379 --> 00:56:23,755
Les sentiments

509
00:56:23,839 --> 00:56:26,216
ne disparaissent pas du jour au lendemain.

510
00:56:26,300 --> 00:56:27,217
Santé à tous.

511
00:56:27,634 --> 00:56:29,553
Vous avez forcé l'amour de Tita.

512
00:56:29,636 --> 00:56:31,013
Je n'ai rien fait de tel !

513
00:56:31,388 --> 00:56:33,473
Vous savez que nous nous aimons.

514
00:56:34,057 --> 00:56:36,685
J'ai pour ordre d'arrêter Pedro Múzquiz.

515
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
Lâchez-moi !

516
00:56:37,853 --> 00:56:40,814
Cette fois, je vais te tuer pour de bon.

517
00:56:44,276 --> 00:56:46,653
Adaptation : Perrine Ronot

518
00:56:46,862 --> 00:56:48,864
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS