Pedro.
Réveille-toi.
J'ai une surprise.
C'est Pedro. Ton fils.
Il est venu te voir.
Papa.
C'est moi.
C'est une question de jours.
Tu peux rester ici le temps qu'il faudra.
Promets-moi d'essayer d'être heureux.
L'hacienda me reviendra.
Non, Pedro.
Ils ont failli te tuer.
Tu as perdu un fils.
Retourne auprès de ta femme.
Je te le promets, papa.
Jure d'oublier ce qu'a fait ton oncle.
Jure-le-moi, Pedro.
Je ferai ce qu'il faut.
Pedro.
Mais...
Dieu merci...
Tu vas bien.
Les mois qui suivirent la mort de Don Pedro
s'écoulèrent de manière très différente.
Pour Tita,
les heures passèrent dans les rires et les jeux.
Un sentiment de paix,
qu'elle n'avait jamais connu, la submergeait.
"...perturbant ses rêves.
À quatre reprises, il teint le trésor.
Et à quatre reprises, il s'évapora, abandonnant son rêve
et le laissant aux prises à ses émotions.
À son réveil..."
Pour Pedro, en revanche,
le temps passa plus lentement que d'habitude.
Sans précipitation.
Comme s'il n'avait nulle part où aller.
Pour Gertrudis et son groupe,
le chaos du pays et la menace causée par la trahison de Nicolás
les obligèrent à stopper la lutte armée.
Pour le moment, leurs missions étaient de se cacher,
trouver de quoi se nourrir, et survivre.
En parallèle,
après avoir survécu de justesse à sa violente agression,
la santé de Mamá Elena s'aggrava de jour en jour.
Et Fina fut contrainte de mettre de côté sa propre douleur
pour prendre soin d'elle.
Après avoir décidé de renoncer à Tita,
l'âme de Pedro abandonna définitivement son être.
Rien dans ce bas monde n'avait de sens sans elle.
Quant à Rosaura,
elle était déterminée à ce que son mari tombe enfin amoureux d'elle.
Va chercher une assiette.
Le temps continua sa marche incessante.
Dans certains cas,
il pansait les blessures,
atténuait la douleur.
Dans d'autres,
il laissait des cicatrices profondes.
Les tensions entre Gertrudis et Juan, provoquées par leur cavale,
diminuèrent quand ils trouvèrent un abri.
Alors, pour quand est le mariage ?
Tita le décidera quand elle se sentira mieux.
Rien ne presse.
Les mois continuèrent de défiler.
Et Rosaura s'évertua à effacer le moindre souvenir de Tita.
Ce fut une période difficile.
Cette année-là, l'hiver fut plus rude que jamais.
Mais pas partout.
Tita semblait entamer une nouvelle vie.
Cependant, elle ne pouvait s'empêcher de se demander si cette vie
était réellement la sienne.
John ?
Oui ?
Fixons une date pour le mariage.
Vraiment ?
Oui.
Delfino.
C'est votre mère, Mlle Tita.
Merci.
Tu m'as manqué.
Je suis si heureuse de te voir.
Moi aussi.
Tout va bien ?
On y va ?
Va l'examiner.
Je ne suis pas encore prête à la voir.
Que faites-vous ici ?
Qui vous a appelé ?
Doña Elena, vous êtes mal en point. Vous avez besoin d'un médecin.
Comment osez-vous entrer chez moi ?
Et de quel droit avez-vous pris ma fille ?
S'il vous plaît.
Tita était entièrement déshydratée,
sa vie ne tenait qu'à un fil.
Elle n'avait rien à faire là-bas.
Tita a une âme et un cerveau malades.
Vous ne comprenez rien.
Et depuis quand un médecin se permet de ramener une jeune fille chez lui ?
J'ai hébergé Tita en tant que patiente.
Maintenant, laissez-moi vous examiner.
Je suis sa mère et je ne l'ai pas autorisé.
Dès que je serai en état de me lever, elle retournera d'où elle vient.
Et vous, vous me rendrez des comptes.
Donnez-moi votre main.
Je vois bien qu'elle vous a piégé, vous aussi.
Soyez très prudent, docteur.
Tita peut faire de votre vie un enfer.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Pedro Múzquiz.
Ce qui est arrivé à ce jeune homme est bien triste.
Elle ne cessera jamais de l'aimer.
Ne me touchez pas !
Je dois examiner vos jambes.
Elles sont juste enflées, ce n'est rien.
J'ai accouché trois fois toute seule, je vais bien.
Doña Elena,
pouvez-vous bouger les jambes ?
Bonjour.
- Crispín ? - Quoi ?
Tu as vu Juan ?
Il est dehors depuis ce matin, on dirait un coq.
Ça va ?
Je suis las de fuir.
De me cacher.
On va bientôt recevoir de nouvelles directives.
Il faut se montrer patient.
J'ignore pour quoi on se bat.
Autant de morts ne servaient à rien.
Tout est redevenu comme sous Porfirio.
Retour à la case départ.
C'est parce que le peuple n'est pas satisfait.
Il y a beaucoup de pauvreté, de famine.
Il suffit qu'on se réorganise et qu'on frappe un grand coup.
Et pour couronner le tout, ce satané Múzquiz
a lancé tous ses soldats à nos trousses.
S'ils nous attrapent sans armes,
sans nourriture, on ne se relèvera pas.
J'ai assez de morts sur la conscience.
Comme nous tous.
Tu n'es pas le seul responsable.
C'est facile à dire pour toi.
Tu recommences, Juan.
Aider Pedro était une erreur, mais je n'ai pas pu l'arrêter.
Sachant que c'est l'un des tiens.
L'un des miens ?
Si c'est l'un des miens, le traitre Nicolás est l'un des tiens,
comment ça marche ?
On se bat pour la même cause,
mais nous ne sommes pas égaux.
Ne te voile pas la face.
Être née dans une hacienda ne fait pas de moi l'une des leurs.
Arrête de me rabaisser parce que je suis née dans un berceau.
Hé ! Je te défie
de traverser le champ de maïs.
Tita ?
Tu dois venir.
Elle a l'air très mal.
Je lui ai donné un sédatif.
Elle va dormir longtemps.
Ta mère a la colonne vertébrale disloquée.
Je crains que les nerfs soient touchés.
Tita,
elle ne remarchera plus jamais.
Et elle a une infection, probablement au niveau des reins.
Comment peut-on l'aider ?
La seule chose à faire est d'aller à Eagle Pass chercher de la morphine.
Afin de soulager la douleur.
Elle doit reprendre des forces pour pouvoir aller à l'hôpital
et traiter ses reins.
Je vais m'occuper d'elle.
Tita, ce n'est pas nécessaire.
Fina peut la nourrir
et lui donner les médicaments que j'ai prescrits.
C'est ma mère et elle a besoin de moi.
Je vais m'occuper d'elle.
Je reviendrai le plus vite possible.
En route.
Delfino ? Il faut prévenir Rosaura. Et sais-tu où est Gertrudis ?
- Oui, je m'en occupe. - Merci.
Mademoiselle ?
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas pu vous en parler avant.
Je ne voulais pas vous emmener là-bas.
J'ai obéi aux ordres de doña Elena.
Je n'en ai jamais douté, Delfino. Ne t'en fais pas.
Une dernière chose.
- Monsieur... - Si ça concerne le passé...
inutile d'en parler.
- Très bien. - Merci.
Qu'y a-t-il, Fina ? Tu fais triste mine.
Je travaille sûrement trop.
La vie n'est pas facile.
Je suis restée pour t'aider.
Mais tu repartiras, non ?
Viens avec nous à Eagle Pass.
Oh, Tita...
Tu connaîs la situation à l'hacienda.
Quelqu'un doit s'occuper de doña Elena.
Tout est très compliqué.
Qu'est-ce qui ne va pas, Fina ?
Rien.
Allons au marchand habituel.
Tita, la viande n'y est pas bonne.
Il a toujours vendu la meilleure, viens.
Et voilà, bonne journée.
- Bonjour. - Patronne, bonjour.
Qu'as-tu à proposer ?
J'ai de tout.
Que désirez-vous ?
- Un peu de ça, s'il te plaît. - De la queue de bœuf.
C'est combien ?
10 pesos.
Je vous ai fait un prix.
Tiens.
- Merci beaucoup. - Merci.
Attends.
Ton plat préféré.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ce qu'il t'a donné.
Des ris de veau.
Ne fais pas l'innocente, Fina. Il ne t'a pas quittée des yeux.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Il m'a demandée en mariage.
Mais j'ai refusé.
Fina ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce qu'il y a plus important, en ce moment.
Pourquoi as-tu refusé ?
Il a l'air très amoureux de toi.
Et toi, tu étais toute rouge.
Ça doit être la chaleur.
Regarde, des légumes.
Entre, mon enfant.
Tu viens des montagnes.
Comment le savez-vous ?
Tu sens l'acacia et la terre humide.
Que puis-je faire pour toi ?
Combien de mois ?
À vrai dire, je n'en sais rien.
Je veux savoir s'il est encore temps de m'en débarrasser.
Ce garçon t'a touchée ?
Non.
Lui, il ne m'a rien fait.
Quelqu'un d'autre, alors ?
C'est...
Quand ils sont entrés pour nous piller...
Certains m'ont attrapée...
Et quand doña Elena a tenté de me défendre...
ils l'ont frappée.
Ils m'ont attrapée.
Et ils sont passés chacun leur tour.
Mais tu vas bien ?
John peut t'examiner.
Mon corps a guéri il y a longtemps.
Jesús m'aimait.
Mais maintenant...
Si quelqu'un t'aime sincèrement,
il acceptera tes cicatrices.
Je vais faire sécher le linge au soleil.
Excuse-moi.
Où étais-tu passée ?
J'ai envoyé Crispín te chercher.
J'ai lavé du linge.
Et je me suis baignée.
- Et le linge ? - Je l'ai étendu.
Depuis quand dois-je te faire un rapport de ma journée ?
Depuis que tu agis mystérieusement.
Tu pars laver du linge
et tu reviens les mains vides ?
Dis-moi ce qui se passe.
Ça fait des semaines...
que je ne peux plus te toucher.
C'est que...
je m'inquiète pour le manque de nourriture.
Comme nous tous.
Je fais chauffer de l'eau pour le café.
Fina !
Que fais-tu ici, Tita de la Garza ?
Tu as eu le culot de venir avec le docteur ?
- Laissez-moi vous aider. - Où est Fina ?
- Elle n'est pas là. - Ne me touche pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je vais épouser John. - Impossible, tu le sais très bien.
Tu es revenue juste pour me jeter ça au visage.
Malgré ce qui s'est passé, je vous aide.
Malgré ce qui s'est passé...
C'est toi qui as jeté la disgrâce sur notre maison.
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir reproché la mort de mon petit-fils.
Mettons ça derrière nous.
Tu profites de ma faiblesse,
tu es pathétique !
- Je ne mérite pas ça. - Sors d'ici.
Ingrate, sors d'ici !
Vous ne me reverrez jamais.
- Je vais me marier. - Il faudra me passer sur le corps.
Vous vous êtes débarrassée de moi, je ferai ce qui me chante.
Je ne finirai pas seule et aigrie comme vous.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu en as déjà marre de moi ?
Tu as rencontré un riche propriétaire ?
L'un des tiens ?
Tu ne comprends rien, Juan.
Endors-toi.
Je ne comprends rien parce que tu ne me dis rien.
Parle-moi.
Arrêtons les devinettes.
J'ai vu une sage-femme.
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte, Juan.
Et je ne sais pas si je veux le garder.
Je ne pense pas être faite pour être mère.
Sortez d'ici...
Sortez...
Ces chiens m'ont brisée.
Et pour autant, vous avez essayé de défendre Fina.
Mais en vain.
Ils l'ont tous violée.
Des animaux.
J'aurais tout donné pour être un homme.
Les hommes font ce qu'ils veulent quand ils le veulent.
Ils se croient tout permis.
Ils m'ont brisée en deux, Tita.
Vous êtes très forte, vous l'avez toujours été.
Donne-moi un peu de passiflore.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Combien de temps vas-tu faire cette tête ?
Tu n'es pas la seule femme à avoir vécu ça.
Oui, madame.
Où est Tita ?
Dis-lui de venir.
Je veux que tu retournes derrière les fourneaux.
Fais-moi un plat délicieux.
Elle est incapable de cuisiner.
Avec plaisir, maman.
Qu'attends-tu ?
Va cuisiner !
C'était un petit geste de reconnaissance de la part de Mamá Elena,
mais pour Tita,
ça valait tout l'or du monde.
Ainsi, elle voulut cuisiner quelque chose de spécial pour sa mère.
Il lui fallait une recette où elle mettrait un peu de son amour.
De la profonde compassion qu'elle éprouvait à son égard.
Un bon bouillon, Tita,
c'est comme une douce étreinte.
Un câlin réconfortant.
Quand on se réveille en pleine nuit après un cauchemar.
Quand on rentre chez soi.
Qu'on se sent en sécurité.
Je te cuisinais ce bouillon
quand tu étais malade.
Ou quand tu étais triste.
Un bouillon guérit.
Pour préparer ce bouillon, il faut :
deux queues de bœuf,
un oignon, deux gousses d'ail,
des tomates et du maïs.
Une fois l'oignon et l'ail émincés,
on les fait revenir avec les queues de bœuf.
Les queues de bœuf
mijotent dans la quantité d'eau adéquate.
S'il y en a trop, le bouillon sera trop dilué.
Et un bouillon digne de ce nom doit rester goûteux.
Une fois que l'eau bout, on ajoute les légumes.
Et voilà.
Une grâce signée par le président du Mexique en personne.
Ton billet de retour.
Dans ton pays, l'argent fait des miracles.
On a troqué un dictateur pour un autre.
Le peuple souffre, rien n'a changé.
Pedro, même avec cette grâce,
la police te verra toujours comme un rebelle.
Tu es sûr de vouloir retourner à Piedras Negras ?
Je vais récupérer l'hacienda.
Et mon oncle doit payer.
Ton oncle...
Il est impliqué dans des activités illicites.
Toutes les haciendas et les fermes proches de celle de ton père
ont été attaquées par les hommes de Villa depuis qu'il est en poste.
Après l'attaque, ils les abandonnent
et les propriétaires effrayés les vendent.
Qui les achète ?
J'ai promis à ton père
de ne pas t'impliquer.
Mais je sais que je ne t'en empêcherai pas.
Si jamais...
tu as besoin d'un allié au gouvernement,
n'hésite pas à contacter
le général Vargas, à Monclova.
C'est un vieil ami.
Pardonnez-moi.
La calèche est prête.
Allons-y.
Bonne chance.
Merci.
Permettez-moi, madame.
Apporte-moi du thé.
Oui.
Comme l'avait dit Nacha,
le bouillon de queue de bœuf fut d'un grand réconfort pour Mamá Elena.
Une étreinte remplie de tendresse,
comme elle n'en avait pas ressenti depuis des années.
José.
Mamá Elena put ressentir toute la compassion de Tita dans le regard
de José Treviño.
Puis, elle imagina la peine qu'il éprouverait en la voyant ainsi.
Et pour Mamá Elena, ce fut insupportable.
Il y a quoi dans ce bouillon ?
Fina !
Ils veulent m'empoisonner.
- Il y a quoi dans ce bouillon ? - Rien.
- Tita veut me tuer ! - Personne ne veut vous tuer.
Je ne me laisserai pas faire, tu m'entends ?
Que se passe-t-il ?
- Qu'as-tu mis dedans ? - Rien.
Tu veux m'empoisonner ?
Bien sûr que non.
- Ingrate ! - Fina, de l'eau.
Tu n'arrêteras que quand tu m'auras tuée, hein ?
Tu penses que je t'ai empêchée d'être avec Pedro Múzquiz,
mais c'est lui qui a choisi Rosaura !
Tu as piétiné cet amour, pas moi !
Peu importe, calmez-vous.
Pourquoi vous n'avez pas fui ?
Le mien, on l'a tué, mais toi, tu aurais pu t'enfuir avec lui.
Idiote !
Docteur.
Elle veut m'empoisonner.
- Avec le bouillon. - Elle délire à cause de la fièvre.
Attends dehors.
Où sont mes filles ?
Elle a empoisonné mon bouillon.
Madame, calmez-vous.
Je vous assure, elle me déteste...
Je vais vous aider...
Que s'est-il passé, Fina ?
Je l'ignore.
J'ai peut-être fait une erreur et c'est immangeable.
Non, Tita.
Bien au contraire.
Où vas-tu, Fina ?
Fina ?
J'ai cru que les choses allaient s'améliorer entre nous.
Tita, il faut l'emmener à l'hôpital.
Attendons que les médicaments agissent, mais ne tardons pas trop.
Calme-toi.
Jesús ?
- Jesús. - Fina, c'est...
Je viens t'expliquer mon départ.
Mais ne m'interromps pas, sinon je ne pourrai pas continuer.
Tu sais ce que je crois ?
Dis-moi.
Que cet enfant est un petit veinard.
De t'avoir comme mère.
Et je me battrai pour changer les choses.
Pour toi et pour lui.
Gertrudis.
Gardons cet enfant.
Juan, tu sais comment je suis.
Je n'en fais qu'à ma tête.
Même ma mère n'a jamais su y faire.
Et je sais que si j'ai cet enfant,
tout va changer.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Mais je suis prête à essayer de tout mon cœur.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Pardon, colonel.
- Mlle Gertrudis ? - Oui ?
Je viens de Piedras Negras. Votre mère a besoin de vous.
Ils veulent m'empoisonner.
Tita !
Elle est vivante.
Elle a avalé le flacon de vomitif.
Que peut-on faire ?
Malheureusement, rien.
À haute dose, c'est du poison.
Tita écrivit dans son journal
que son lien avec Pedro était si fort
que ce jour-là,
elle sentit sa présence avant qu'il n'arrive.
Merci.
Mais...
Comment...
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Tita ?
C'est l'heure.
Maman.
Ma fille.
Tu attends un enfant.
Oui, maman.
Gertrudis.
Ménagez-vous, maman.
Tu m'as tellement manqué.
Vous aussi.
Rosaura...
tu es à la tête de la famille.
Fais perdurer nos traditions.
Redonne toute sa splendeur à Las Palomas.
Oui, maman.
Je vous le promets.
Les sentiments
ne disparaissent pas du jour au lendemain.
Santé à tous.
Vous avez forcé l'amour de Tita.
Je n'ai rien fait de tel !
Vous savez que nous nous aimons.
J'ai pour ordre d'arrêter Pedro Múzquiz.
Lâchez-moi !
Cette fois, je vais te tuer pour de bon.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS