Πέδρο.
Πέδρο!
Ξύπνα!
Σου έχω μια έκπληξη.
Είναι ο Πέδρο, ο γιος σου.
Ήρθε να σε δει.
Μπαμπά...
Εγώ είμαι.
Είναι θέμα ημερών.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο καιρό θες.
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να είσαι ευτυχισμένος.
Θα πάρω πίσω το ράντσο μας.
Όχι, Πέδρο.
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
Παραλίγο να σε σκοτώσουν.
Έχασες το παιδί σου.
Πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου.
Σου το υπόσχομαι, μπαμπά.
Ορκίσου πως θα ξεχάσεις όσα μας έκανε ο θείος σου.
Ορκίσου ότι θα το κάνεις, Πέδρο.
Θα κάνω το σωστό.
Πέδρο.
Μα...
Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά!
Οι μήνες μετά τον θάνατο του κυρίου Πέδρο,
πέρασαν με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Θα σε πιάσω!
Οι ώρες της Τίτα ήταν γεμάτες γέλιο και παιχνίδια.
Την κυρίευε η γαλήνη, η οποία μέχρι τότε ήταν ένα άγνωστο συναίσθημα.
"Μέσα στα όνειρά του, κράτησε τον θησαυρό τέσσερις φορές στα χέρια του,
και τέσσερις φορές γλίστρησε από τα χέρια του ενώ το όνειρο έσβηνε
και ξύπνησε στην ατυχή πραγματικότητα της ζωής του".
Ωστόσο, για τον Πέδρο, ο χρόνος περνούσε πιο αργά από ό,τι συνήθως.
Δεν υπήρχε βιασύνη.
Λες και δεν είχε πού να πάει.
Για τη Χερτρούδις και την ομάδα της, το χάος στη χώρα
και η απειλή της ξαφνικής φυγής του Νικολάς,
τούς ανάγκασε να σταματήσουν τον αγώνα.
Προς το παρόν, έπρεπε να κρυφτούν, να βρουν τροφή και να επιβιώσουν.
Στο μεταξύ, αφού μετά βίας επιβίωσε από τη βίαιη επίθεση στο ράντσο της,
η κυρία Ελένα χειροτέρευε όλο και πιο πολύ.
Η Φίνα δεν είχε άλλη επιλογή,
έπρεπε να ξεχάσει τη δική της τραγωδία για να μπορέσει να τη φροντίσει.
Μετά την απόφαση του Πέδρο να ξεχάσει την Τίνα,
η ψυχή του είχε βγει από το σώμα του.
Τίποτα στον κόσμο δεν έβγαζε νόημα χωρίς εκείνη.
Όσον αφορά τη Ροσάουρα,
ήταν αποφασισμένη να κάνει τον άντρα της να την αγαπήσει.
Φέρε ένα πιάτο.
Και ο καιρός περνούσε.
Σε κάποιες περιπτώσεις επούλωνε τις πληγές και μείωνε τον πόνο.
Σε άλλες περιπτώσεις, άφηνε βαθιά σημάδια.
Η ένταση που προκάλεσε η φυγή του Νικολάς στον Χουάν και τη Χερτρούδις
μειώθηκε όταν βρήκαν ένα ασφαλές μέρος.
Πότε θα γίνει ο γάμος, γιατρέ;
Είναι κάτι που θα αποφασίσει η Τίτα όταν θα νιώθει καλύτερα.
Δεν βιαζόμαστε.
Ενώ περνούσαν οι μήνες,
η Ροσάουρα προσπαθούσε να διαγράψει οτιδήποτε θύμιζε την Τίτα.
Ήταν δύσκολοι καιροί
και εκείνη τη χρονιά, ο χειμώνας ήρθε πιο έντονος από ποτέ.
Αλλά όχι παντού.
Φαινόταν ότι η Τίτα έκανε μια νέα αρχή.
Ωστόσο, αναρωτιόταν αν εκείνη η ζωή ήταν πραγματικά δική της.
Τζον;
Ναι;
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να παντρευτούμε;
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ντελφίνο;
Είναι η μητέρα σας, δεσποινίς Τίτα.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψες. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Πάμε;
Πήγαινε να την εξετάσεις.
Εγώ δεν είμαι έτοιμη να τη δω.
Γιατί είστε εδώ;
Ποιος σας κάλεσε;
Κυρία Ελένα, δεν είστε καλά. Χρειάζεστε γιατρό.
Πώς τολμάτε να έρχεστε στο σπίτι μου;
Δεν είχατε δικαίωμα να πάρετε την κόρη μου.
Σας παρακαλώ.
Η Τίτα ήταν εντελώς αφυδατωμένη. Ήταν στα πρόθυρα του θανάτου.
Δεν έπρεπε να βρισκόταν σε εκείνο το μέρος.
Η Τίτα είναι άρρωστη σε μυαλό και ψυχή.
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Από πότε επιτρέπεται ένας γιατρός να παίρνει μια κοπελίτσα μαζί του;
Η Τίτα μένει μαζί μου ως ασθενής.
Τώρα, παρακαλώ, αφήστε με να σας εξετάσω.
Είμαι η μητέρα της και δεν το επέτρεψα ποτέ αυτό.
Μόλις σηκωθώ από εδώ, θα την πάω πίσω εκεί όπου ήταν.
Και εσείς θα δώσετε εξηγήσεις.
Να δω το χέρι σας, παρακαλώ.
Ώστε κατάφερε να τυλίξει και εσάς.
Να προσέχετε, γιατρέ.
Η Τίτα μπορεί να μετατρέψει τη ζωή σας σε Γολγοθά.
Ξέρετε πώς κατέληξε ο Πέδρο Μούσκιζ.
Ναι. Είναι κρίμα αυτό που του συνέβη.
Εκείνη δεν θα πάψει ποτέ να τον αγαπάει.
Μη με αγγίζετε!
Πρέπει να εξετάσω τα πόδια σας.
Σήμερα είναι πρησμένα. Δεν είναι τίποτα.
Γέννησα τρεις φορές χωρίς βοήθεια, αυτό δεν είναι τίποτα.
Κυρία Ελένα.
Μπορείτε να κουνήσετε τα πόδια σας;
Γεια.
-Κρισπίν. -Ναι;
Είδες τον Χουάν;
Είναι εκεί έξω από το πρωί και τριγυρνά.
Πώς είσαι;
Κουράστηκα να το βάζω στα πόδια.
Κουράστηκα να κρύβομαι.
Σίγουρα θα λάβουμε εντολές σύντομα.
Απλώς πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Δεν ξέρω καν γιατί πολεμάμε.
Σε τι ωφέλησαν τόσο θάνατοι;
Όλα είναι πάλι όπως ήταν την εποχή του Πορφίριο.
Είμαστε και πάλι στο μηδέν.
Ο κόσμος δεν είναι ικανοποιημένος.
Υπάρχει πολλή φτώχεια και πείνα.
Πρέπει να οργανωθούμε και να πολεμήσουμε ξανά, θα δεις.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ο αναθεματισμένος ο Μούσκιζ
έστειλε όλους τους στρατιώτες του να μας βρουν.
Αν μας βρουν χωρίς πυρομαχικά...
και χωρίς τρόφιμα, δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
Κουβαλάω το βάρος τόσων νεκρών.
Το κουβαλάμε μαζί.
Γιατί παίρνεις όλη την ευθύνη;
Εύκολο να το λες εσύ.
Άρχισες πάλι τα ίδια, Χουάν;
Δεν έπρεπε να άφηνα τον Πέδρο να φύγει, αλλά πώς να τον σταματήσω;
Είναι ένας δικός σου. Πώς όχι;
Ένας δικός μου;
Αν ο Πέδρο είναι ένας δικός μου, τότε ο προδότης Νικολάς είναι δικός σου;
Μπορεί να παλεύουμε με τον ίδιο τρόπο, αλλά δεν είμαστε ίδιοι, Χερτρούδις.
Μην έχεις αυταπάτες.
Το ότι γεννήθηκα σε κτήμα δεν με κάνει σαν εκείνους και το ξέρεις.
Μη με μισείς επειδή δεν είμαι ταπεινής καταγωγής.
Παιδιά, σας προκαλώ να περάσετε το χωράφι με τα στάρια!
Τίτα!
Πρέπει να έρθεις.
Φαίνεται άσχημα.
Της έδωσα ηρεμιστικό. Δεν θα ξυπνήσει.
Η σπονδυλική στήλη της είναι σπασμένη.
Φοβάμαι ότι τα νεύρα της έπαθαν ζημιά.
Τίτα.
Δεν θα ξαναπερπατήσει.
Και μάλλον έχει νεφρική λοίμωξη.
Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πάω στο Πέρασμα Αετού να φέρω μορφίνη.
Αυτό θα μειώσει τον πόνο.
Πρέπει να δυναμώσει και ελπίζω να την πάμε στο νοσοκομείο
για να εξετάσουν τα νεφρά της.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται, Τίτα. Θα την ταΐζει η Φίνα.
Θα της δίνει όλα τα φάρμακα που θα της συνταγογραφήσω.
Είναι η μητέρα μου, με χρειάζεται.
Θα το κάνω εγώ.
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Πάμε!
Ντελφίνο.
Ενημέρωσε τη Ροσάουρα.
-Ξέρεις πού είναι η Χερτρούδις; -Ναι, θα πάω.
-Ευχαριστώ. -Δεσποινίς;
Με συγχωρείτε.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας μιλήσω.
Δεν ήθελα να σας πάω σε εκείνο το μέρος. Η κυρία Ελένα με διέταξε.
Πάντα το ήξερα, Ντελφίνο. Μην ανησυχείς.
Έχω ακόμη κάτι.
-Ο κύριος... -Αν είναι για το παρελθόν,
-δεν είναι απαραίτητο να πεις κάτι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις, Φίνα; Ποτέ δεν είσαι τόσο σοβαρή.
Είναι επειδή έχω πολλά να κάνω.
Δεν ήταν εύκολο.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Αλλά θα ξαναφύγεις, έτσι;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο Πέρασμα Αετού;
Τίτα...
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα στο ράντσο.
Κάποιος πρέπει να φροντίζει την κυρία Ελένα.
Τα πράγματα περιπλέχθηκαν εδώ.
Τι έχεις, Φίνα;
Τίποτα.
-Πάμε στον γνωστό πάγκο. -Όχι!
Τίτα, το κρέας που πουλάνε εκεί είναι χάλια.
Πάντα ήταν οι καλύτεροι. Πάμε.
Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.
-Γεια, καλημέρα! -Καλημέρα, δεσποινίς.
Τι έχετε;
Τα πάντα. Τι θα θέλατε;
Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ.
Είναι ουρά μοσχαριού.
-Πόσο κάνει; -Δέκα πέσος.
Πάντα έχω έκπτωση για εσάς.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Περίμενε!
Τα αγαπημένα σου.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Αυτό το πακέτο.
Είναι εντόσθια.
Έλα, Φίνα! Ο τύπος δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω σου.
Τι τρέχει με αυτόν;
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Αλλά αρνήθηκα.
Φίνα! Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή συμβαίνουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα, Τίτα.
Γιατί τον απέρριψες; Φαίνεται τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Και εσύ κοκκίνισες!
Ίσως επειδή κάνει ζέστη.
Κοίτα! Λαχανικά!
Πέρασε, καλή μου.
Ήρθες από τους λόφους.
Πώς το ήξερες;
Μυρίζεις γαζία και υγρό χώμα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πόσων μηνών είσαι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Ήρθα να δω αν μπορώ να μην το κρατήσω.
-Σου έκανε κάτι ο νεαρός; -Όχι.
Δεν μου έκανε τίποτα.
Σου έκανε κάτι κάποιος άλλος;
Απλώς, όταν εκείνοι οι τύποι διέρρηξαν το ράντσο...
με άρπαξαν.
Αν και η κυρία Ελένα με υπερασπίστηκε, την έδειραν.
Με έσυραν...
και με βίασαν όλοι με τη σειρά.
Είσαι καλά;
Να σε εξετάσει ο Τζον.
Το σώμα μου θεραπεύτηκε πριν πολύ καιρό.
Ο Χεσούς με αγαπούσε.
Αλλά τώρα...
Αν ένας άντρας σε αγαπάει πραγματικά, θα σε δεχθεί με πληγές και ουλές.
Τώρα που βγήκε ο ήλιος θα πάω να κρεμάσω τα ρούχα.
Με συγχωρείς.
Πού ήσουν;
-Έστειλα τον Κρισπίν να σε βρει. -Έπλενα τα ρούχα.
Και ήθελα να κάνω μπάνιο.
-Και πού είναι τα ρούχα; -Τα κρέμασα.
Από πότε πρέπει να εξηγώ τα πάντα;
Από τότε που άρχισες να φέρεσαι περίεργα.
Πας να πλύνεις τα ρούχα, αλλά επιστρέφεις χωρίς ρούχα;
Πες μου τι συμβαίνει.
Πάνε βδομάδες...
που δεν με αφήνεις να σε αγγίξω.
Το πρόβλημα είναι πως...
Ανησυχώ για την έλλειψη φαγητού, Χουάν.
Όπως όλοι.
Θα ζεστάνω νερό να φτιάξω καφέ.
Φίνα!
Τι κάνεις εδώ, Τίτα;
Είχες το θράσος να έρθεις με τον γιατρό.
-Να σε βοηθήσω. -Πού είναι η Φίνα;
Βγήκε, θα σε βοηθήσω.
-Μη με αγγίζεις! -Πρέπει!
Τι;
Τι είναι αυτό;
-Θα παντρευτώ τον Τζον. -Είπα ότι δεν μπορείς να παντρευτείς!
Γύρισες για να μου το τρίψεις στη μούρη.
Παρά τα όσα έκανες, είμαι εδώ και σε βοηθάω.
"Παρά τα όσα έκανα".
Έφερες ντροπή στο σπίτι μας.
Δεν θα σε συγχωρήσω που με κατηγόρησες για τον θάνατο του εγγονού μου.
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Με εκμεταλλεύεσαι τώρα που είμαι άρρωστη. Είσαι μια βρωμιάρα.
-Δεν μου αξίζει αυτό. -Φύγε!
Είσαι αχάριστη. Φύγε!
Θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς. Θα παντρευτώ.
Καλύτερα νεκρή, παρά να σε παντρέψω.
Εσύ με ξεφορτώθηκες, οπότε θα κάνω ό,τι θέλω.
Δεν θα καταλήξω μόνη και πικραμένη σαν εσένα.
Τι έχεις;
Με βαρέθηκες;
Βρήκες κτηματία;
-Κάποιον δικό σου; -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Χουάν.
Κοιμήσου.
Πώς να καταλάβω; Αφού δεν μου λες τίποτα.
Πες μου.
Τέρμα οι γρίφοι.
Επισκέφτηκα μια μαία.
Για ποιο λόγο;
Επειδή είμαι έγκυος, Χουάν.
Τι;
Και δεν ξέρω αν θέλω αυτό το μωρό.
Δεν γεννήθηκα για να γίνω μητέρα.
Φύγετε!
Απλώς φύγετε!
Εκείνα τα καθάρματα με διέλυσαν.
Αλλά προσπάθησες να βοηθήσεις τη Φίνα όταν της επιτέθηκαν.
Δεν βοήθησε σε τίποτα.
Τη βίασαν έτσι κι αλλιώς.
Ζώα...
Μακάρι να είχα γεννηθεί άντρας.
Οι άντρες κάνουν ό,τι θέλουν, όποτε θέλουν.
Τους επιτρέπουν να κάνουν τα πάντα.
Με έκοψαν στη μέση, Τίτα.
Είσαι δυνατή, μαμά. Πάντα ήσουν δυνατή.
Δώσε μου ένα ποτήρι πασιφλόρα.
-Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα.
Για πόσο καιρό θα είσαι μουτρωμένη;
Δεν είσαι η μόνη γυναίκα που το έχει περάσει αυτό.
Ναι, κυρία.
Πού είναι η Τίτα;
Πες της να έρθει.
Θέλω να αναλάβεις ξανά το μαγείρεμα.
Μαγείρεψε κάτι νόστιμο για μένα.
Αυτό το κορίτσι δεν μαγειρεύει τίποτα καλό.
Φυσικά, μαμά.
Τι περιμένεις; Μαγείρεψε!
Ήταν μια μικρή χειρονομία αναγνώρισης από την Έλενα,
αλλά για την Τίτα σήμαινε τα πάντα.
Έπρεπε να μαγειρέψει κάτι ξεχωριστό για τη μαμά της.
Χρειαζόταν μια συνταγή για να δείξει την αγάπη της,
τη βαθιά συμπόνια που νιώθει για εκείνη.
Τίτα, ένας καλός ζωμός είναι σαν ένα καλό χάδι.
Σαν μια ζεστή αγκαλιά.
Σαν να ξυπνάς την αυγή από έναν εφιάλτη.
Σαν να επιστρέφεις σπίτι.
Στο ασφαλές μας μέρος.
Σου μαγείρεψα αυτόν τον ζωμό όταν ήσουν άρρωστη
ή όταν ήσουν λυπημένη.
Ο ζωμός μπορεί να θεραπεύσει.
Για τον ζωμό, χρειάζονται δύο μοσχαρίσιες ουρές, ένα κρεμμύδι,
δύο σκελίδες σκόρδο, ντομάτες και καλαμπόκι.
Αφού ψιλοκόψουμε το σκόρδο και το κρεμμύδι,
πρέπει να τηγανιστούν με τις κομμένες μοσχαρίσιες ουρές.
Το κρέας πρέπει να μαγειρευτεί με τη σωστή ποσότητα νερού.
Αν έχει πολύ νερό, τότε ο ζωμός θα βγει νερουλός.
Ένας σωστός ζωμός μοιάζει με σούπα.
Μόλις βράσει το νερό, βάζουμε τα λαχανικά.
ΖΩΜΟΣ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΑΣ ΟΥΡΑΣ
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
Ορίστε, λοιπόν.
Μια χάρη με την υπογραφή του προέδρου του Μεξικού.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΜΕΞΙΚΟΥ
Το εισιτήριο επιστροφής σου.
Το χρήμα κάνει θαύματα στη χώρα σου.
Διώξαμε μια δικτατορία, αλλά είμαστε πάλι στο μηδέν.
Οι συνθήκες διαβίωσης είναι φρικτές, δεν άλλαξε τίποτα.
Πέδρο, έλαβες χάρη, αλλά παραμένεις επαναστάτης γι' αυτούς.
Σίγουρα θες να γυρίσεις στο Πιέδρας Νέγρας;
Θα πάρω πίσω το ράντσο.
Ο θείος μου θα πληρώσει για όσα έκανε.
Ο θείος σου...
Νομίζω ότι ο θείος σου κάνει παράνομες δραστηριότητες.
Όλα τα ράντσα τα οποία ήταν δίπλα στο ράντσο του πατέρα σου
δέχτηκαν επίθεση από άντρες του Βίγια.
Όταν τα ράντσα δέχονται επίθεση, εγκαταλείπονται.
Οι ιδιοκτήτες, από φόβο, τα πουλάνε σε χαμηλότερη τιμή.
Ποιος αγοράζει τα ράντσα;
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου να μη σε μπλέξω.
Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν θα σε σταματήσει.
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια από την κυβέρνηση,
μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με τον στρατηγό Βάργας στη Μονκλόβα.
Είναι παλιός φίλος.
Με συγχωρείτε.
Πέδρο, η άμαξα είναι έτοιμη. Πάμε.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Με την άδειά σας, κυρία.
-Φέρε μου κι άλλο τσάι. -Ναι.
Όπως το είχε πει η Νάτσα,
ο ζωμός μοσχαρίσιας ουράς ήταν ένα βαθύ χάδι για τη μαμά Ελένα.
Μια αγκαλιά γεμάτη τρυφερότητα,
κάτι που είχε πολλά χρόνια να νιώσει.
Χοσέ.
Η Ελένα ένιωσε τη συμπόνια της Τίτα μέσα από το βλέμμα του Χοσέ Τρεβίνιο.
Τότε κατάλαβε πόσο τη λυπόταν που την έβλεπε σε τέτοια κατάσταση.
Και η Ελένα δεν το άντεχε αυτό.
Τι έβαλε μέσα στον ζωμό;
Φίνα!
Με δηλητηριάζουν.
Θέλουν να με δηλητηριάσουν.
-Τι βάλατε μέσα στον ζωμό; -Τίποτα.
-Η Τίτα θέλει να με σκοτώσει! -Όχι, κυρία...
Δεν θα επιτρέψω να με σκοτώσετε, με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Τι έβαλες στον ζωμό, Τίτα;
-Τίποτα. -Θες να με δηλητηριάσεις!
-Κανείς δεν θέλει να σε δηλητηριάσει. -Αχάριστη!
-Φίνα, φέρε λίγο νερό... -Δεν θα πάψεις μέχρι να πεθάνω, έτσι;
Νομίζεις ότι φταίω εγώ που δεν είσαι με τον Πέδρο Μούσκιζ.
Αλλά εκείνος επέλεξε τη Ροσάουρα!
Εσύ το κατέστρεψες, όχι εγώ!
-Δεν με νοιάζει, μαμά, ηρέμησε. -Γιατί δεν φύγατε μαζί;
Εμένα σκότωσαν τον αγαπημένο μου, γιατί δεν έφυγες μαζί του;
Ανόητη!
Γιατρέ!
Θέλει να με δηλητηριάσει.
-Δηλητηρίασε τον ζωμό. -Η μόλυνση την κάνει παρανοϊκή.
Περίμενε έξω.
Πού είναι οι κόρες μου;
Πιστέψτε με, γιατρέ, εκείνη δηλητηρίασε τον ζωμό.
Θέλει να με δηλητηριάσει.
Δεν είχε καλή γεύση.
Κυρία Ελένα...
-Τι συνέβη, Φίνα; -Δεν ξέρω.
Ίσως έκανα λάθος και δεν είχε ωραία γεύση.
Όχι, Τίτα.
Ακριβώς το αντίθετο!
Πού πας, Φίνα;
Φίνα!
Για μια στιγμή νόμιζα ότι τα πράγματα βελτιώθηκαν μεταξύ μας.
Τίτα, πρέπει να πάμε τη μητέρα σου στο νοσοκομείο.
Τα φάρμακα θα δουλέψουν, αλλά πρέπει να πάει το συντομότερο.
Ηρέμησε. Έλα.
Χεσούς!
-Χεσούς. -Φίνα, είναι...
Θέλω να σου εξηγήσω γιατί έφυγα.
Αλλά μη με διακόπτεις, επειδή ίσως δεν μπορέσω να συνεχίσω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Τι;
Πιστεύω πως αυτό το παιδί είναι πολύ τυχερό.
Επειδή θα είσαι η μαμά του.
Θα παλέψω να αλλάξω τα πράγματα.
Για εσένα. Για το μωρό.
Χερτρούδις.
Ας κάνουμε αυτό το παιδί.
Χουάν, με ξέρεις πολύ καλά.
Πάντα κάνω ό,τι θέλω.
Άλλαξα τη ζωή μου.
Αλλά αν κάνω αυτό το παιδί, όλα θα αλλάξουν.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ.
Αλλά θέλω να προσπαθήσω με όλη μου την καρδιά.
Αλήθεια;
-Τι έγινε; -Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
-Δεσποινίς Χερτρούδις. -Ναι;
Ήρθα από το Πιέδρας Νέγρας. Σας χρειάζεται η μητέρα σας.
Θέλουν να με δηλητηριάσουν.
Κανείς δεν θα με δηλητηριάσει...
Τίτα! Τίτα!
Είναι ζωντανή.
Ήπιε όλο το εμετικό φάρμακο.
Τι θα κάνουμε;
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όταν λαμβάνεται σε μεγάλες δόσεις, γίνεται δηλητήριο.
Στο ημερολόγιό της, η Τίτα έγραψε
ότι η σύνδεση που έχει με τον Πέδρο ήταν τόσο δυνατή,
που ένιωσε την παρουσία του πολύ πριν έρθει εκείνη τη μέρα.
Ευχαριστώ.
Ντελφίνο, πήγαινε τα πράγματά μας στο δωμάτιό μου.
Ευχαριστώ.
Μα...
Πώς...
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Τίτα...
Ήρθε η ώρα.
Μαμά...
Κόρη μου...
Είσαι έγκυος.
Ναι, μαμά.
Χερτρούδις...
Μην πιέζεσαι, μαμά.
-Μου έλειψες πολύ. -Κι εμένα μου έλειψες.
Ροσάουρα...
Είσαι η κεφαλή της οικογένειας.
Διαφύλαξε τις παραδόσεις μας.
Κάνε το μεγαλείο να επιστρέψει στο Λας Παλόμας.
Ναι, μαμά.
Σου το υπόσχομαι.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ξέρω πως όταν αγαπάς κάποιον, δεν είναι κάτι που φεύγει έτσι απλά.
Στην υγειά σας.
Εκμεταλλεύτηκες την Τίτα για να σε ερωτευτεί.
Δεν την εκμεταλλεύτηκα!
Ξέρεις ότι αγαπιόμαστε.
Έχω εντολές να συλλάβω τον Πέδρο Μούσκιζ.
Άσε με!
Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ πως θα πεθάνεις.
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη Iyuno