- Em nấu gì thế? - Bánh mì nướng kiểu Pháp.
Anh muốn ăn không?
Chuyện gì thế này này?
Anh chết rồi.
Những giấc mơ như thế
đầy ắp trong nhật ký dì cố Tita của tôi.
Cả trong mơ bà ấy cũng không thể thoát khỏi hiện thực buồn của mình.
Cái chết của Roberto,
sự căm ghét sâu sắc đã khiến mẹ bà nhốt bà ở nơi đó
và tin tức gần đây về việc Pedro bị tử hình
cuối cùng đã khiến bà câm nín.
Họ nói Tita khóc nhiều
đến mức cạn nước mắt.
Và bà ấy cứ khóc mãi,
đến khi bên trong khô cạn.
Những ngày đó, dù là trùng hợp hay không,
Piedras Negras đã trải qua cơn hạn hán tồi tệ nhất lịch sử.
Nhưng bà Tita nào biết rằng cách nơi bà bị giam giữ vài dặm,
một phép màu đã xảy ra.
Có người nói viên đạn xuyên qua phổi,
không trúng tim.
Có người nói súng của tên lính bị kẹt đạn,
và ngực ông ấy chỉ dính vài mảnh đạn.
Cá nhân tôi nghĩ định mệnh đã can thiệp
để Pedro Múzquiz được chết gần bà Tita.
TRANG TRẠI LAS PALOMAS
- Anh có địa chỉ đúng chưa? - Rồi.
Vậy thì nhanh lên!
Tôi sẽ quay lại sớm.
Đừng có dừng lại.
Nếu bà Elena biết, bà ấy sẽ giết ta đấy!
THỊ TRẤN EAGLE PASS BANG TEXAS
- Là Tita de la Garza. - Chuyện gì vậy?
Cô ấy cần giúp đỡ.
Chờ tôi một chút.
Bác sĩ,
chúng tôi có thể giúp gì?
Chào buổi sáng, thưa sơ.
Tôi đến gặp Tita de la Garza.
- Tita à? - Vâng.
Tôi là bạn của gia đình cô ấy. Bà Elena bảo tôi đến thăm cô ấy.
Bà ấy rất bận rộn mà.
Bà ấy muốn đảm bảo Tita vẫn ổn.
Sơ dẫn tôi gặp cô ấy được không?
Con bé không chịu ăn,
nên bác sĩ đến khám cũng không sao.
Tita.
- Chúa ơi! - Chúng tôi không biết làm gì nữa.
Con bé còn không chịu mở miệng.
Và Elena còn không gửi cho chúng tôi đồng nào,
nên nói thật, chúng tôi không biết phải làm gì.
Cô ấy hoàn toàn mất nước.
Anh làm gì vậy? Anh cần sự đồng ý của mẹ con bé.
Sơ thật sự nghĩ cô gái này có thể đợi à?
Anh không có quyền đưa cô ấy đi đâu cả.
Nếu Tita chết, sơ sẽ phải chịu trách nhiệm!
Sơ muốn vác gánh nặng đó không?
Tôi sẽ báo bà Elena về chuyện này!
Cậu ấy ở đó.
Ở phía sau.
Pedro...
Grace!
Thưa bác sĩ.
Mang huyết thanh cho tôi.
Bố ơi,
cô ấy là ai?
Tên cô ấy là Tita.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Ừ.
- Đây ạ. - Cảm ơn bà.
- Còn gì nữa không? - Không, cảm ơn.
TRẠI PHIẾN QUÂN HẺM NÚI SANTA ELENA
Pedro?
Chị Gertrudis?
Chào buổi sáng.
Em đang ở đâu?
Cậu đang ở với chúng tôi, Pedro.
- Cậu đã ở đây nhiều ngày rồi. - Nhiều ngày?
Bọn tôi tưởng cậu sẽ không tỉnh lại.
Cậu rất may mắn, Pedro. Cậu còn sống.
Cậu luôn giữ sợi ruy băng đó bên mình.
Tita. Em phải đi...
Em phải đi tìm Tita.
Gertrudis.
Đưa em đến gặp cô ấy. Làm ơn.
Ta không thể đến Las Palomas đâu.
Không thể nữa.
Chú cậu giờ là đại tướng, hay gì đó.
Giờ ông ta sở hữu trang trại của bố cậu.
Quân lính ở khắp nơi, nên chúng tôi phải rời trại.
Còn bố em?
Ông ấy có biết không?
Tôi không biết.
Cố ăn chút gì đi.
Cô sẽ không bao giờ hồi phục nếu không ăn.
Tôi biết cô nghe tôi nói.
Không sao đâu.
Cô an toàn khi ở bên tôi và Grace.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ không để họ làm tổn thương cô nữa.
Tôi thề.
Cậu thấy thế nào?
Khá hơn rồi.
Có chuyện gì thế?
Em là thằng ngốc.
Em suýt bị giết,
nhưng vì cái gì chứ?
Em còn không thể bảo vệ trang trại của bố.
Em đã phụ lòng chị.
- Cậu cũng đã cố hết sức rồi. - Không.
Em phạm hết sai lầm này đến sai lầm khác.
Em thật ích kỷ.
Hãy nhìn những tổn hại em gây ra.
Em sẽ không bao giờ gặp lại con trai nữa.
Làm ơn.
Hãy giúp em giành lại Tita.
Nhìn cậu kìa.
Cậu có nhiều mạng hơn cả mèo đấy, anh bạn.
Phải.
Giờ thì sao?
Trong những ngày hỗn loạn này,
chúng con cầu nguyện cho
những ai đã đấu tranh không ngừng
để mang lại hòa bình cho Piedras Negras.
Chúng con cũng cầu nguyện
cho các chủ trang trại
đã bị tấn công bởi phiến quân,
những kẻ lừa đảo lợi dụng tình hình đáng xấu hổ của đất nước
để cướp bóc và gây hoang mang.
Đây là thời kỳ đen tối.
Nhưng chúng con vẫn tin vào Chúa.
Chúng con cũng tin vào quân đội,
dẫn đầu bởi Tướng Felipe Múzquiz.
Cầu cho ánh sáng của ngài tỏa sáng khắp nơi,
để mang hòa bình trở lại cho cộng đồng thân yêu chúng ta.
Mời cộng đoàn đứng.
Khi nào mọi thứ mới trở lại bình thường?
Không có Madero,
chúng tôi nghĩ nhóm phản động của Villa sẽ rút lui.
Chỉ còn vài người trong số chúng lẩn trốn trên núi, phải không?
Trên núi và ở đây.
Chúng đang tấn công các trang trại và trộm gia súc.
Chỉ vài ngày nữa là ta bắt được lũ tội phạm đó.
Tướng Múzquiz, tôi nói chuyện được chứ?
Tôi đã nói rõ là
ta không có gì để nói mà.
Hay ngài muốn tôi lớn tiếng hơn?
Dù gì thì bà cũng gây đủ sự chú ý rồi.
Gia đình bà đã gây náo loạn ở Piedras Negras.
Bà muốn gì?
Tôi cần giấy phép đặc biệt cho con gái tôi, Rosaura.
Tôi cần nó ở trang trại.
Vợ góa của một tay buôn súng?
Nó không liên can gì cả.
Nếu con gái bà quay lại, tôi chỉ còn cách bắt cô ấy.
Nhắc cho ngài nhớ, chính tôi đã giao nộp cháu ngài.
Và để đổi lại, tôi tha mạng cho đứa con gái còn lại của bà,
cái đứa nổi loạn.
Chúng ta hòa.
Xin phép bà.
Đợi đã.
Tôi sẽ cho ngài một phần đất của tôi.
Tôi sẽ ra giá hời.
Thôi đi.
Có tặng tôi cũng chẳng thèm nhận.
Muốn trồng gì ở đó cũng sẽ phải tốn bộn tiền.
Mảnh đất đó còn khô cằn
hơn cả bà nữa.
Đồ súc vật.
Đừng quên bà là phụ nữ
và bà đơn độc.
Nếu tôi muốn,
tôi có thể lấy hết đất của bà.
Hiểu chứ?
Felipe.
Vâng, em yêu?
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi này và trong giờ lâm tử.
Không phải của ông, Nicolás.
Tôi chỉ xem qua thôi.
Ồ, được thôi.
Sao Nicolás vẫn ở đây?
Ta đã đồng ý để ông ta đi mà.
Ta cần người.
Ông ta không đáng tin.
Nếu ông ta là kẻ phản bội thì đã giao nộp chúng ta.
Còn vụ phục kích của Múzquiz? Anh có nghĩ đó là trùng hợp không?
- Ta đã bàn rồi, Gertrudis. - Nhưng chẳng đi đến đâu cả.
Em biết anh không muốn nói, nhưng im lặng cũng không được gì.
Ta không thể để Pedro tới Las Palomas.
Tại sao không?
Cậu ấy sẽ gây nguy hiểm cho tất cả, họ có thể đi theo cậu ấy.
Ta sẽ trốn bao lâu nữa?
Anh không biết. Tới khi ta nhận được lệnh.
Ta phải hành động. Người của ta đang đợi và sắp hết đồ tiếp tế rồi.
Thương hại xong thì báo em.
Chúng ta sẽ phân phát phần đậu và ngô còn lại.
Và chúng ta sẽ ướp muối thịt.
Ít nhất là đến khi gà bắt đầu đẻ thường xuyên.
Không còn nhiều ngũ cốc cho gà. Ta có nên dự trữ không?
Cứ cho chúng ăn. Ta cần trứng.
Cũng không còn nhiều nước, thưa bà.
Không đủ cho một tuần.
Vậy thì không ai được tắm cả.
Ta sẽ đợi mùa mưa.
Hãy nhớ, gánh nặng là do Chúa tạo ra.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Tôi đã hỏi vay tiền và họ sẽ cho tôi vay,
nhưng tôi cần mọi người giúp.
Được chứ?
Đừng ủ rũ nữa, ta sẽ ổn thôi.
Đóng cửa lại.
Vâng, Phu nhân Elena.
- Đi nào. - Vâng.
Nó viết gì vậy?
CON GÁI, TÍNH THỀ NGÀY CÀNG NGUY HIỂM.
CON KHÔNG AN TOÀN Ở LAS PALOMAS
HÃY Ở YÊN ĐÓ ĐẾN KHI ĐƯỢC BÁO. CHÚA PHÙ HỘ CON.
Tôi không thể quay lại đó.
Quá nguy hiểm.
Vậy giờ tính sao?
Ai sẽ chăm sóc cô?
Cứ để cô ấy trút hết nỗi lòng.
Cô ấy cần một ngôi mộ để khóc thương chồng.
Tôi mong cô ấy có thể sớm trở lại Piedras Negras.
Tôi cũng vậy.
Lối này.
Mời ngồi.
Được rồi.
Tôi gọi cô vào đây để nói với cô một chuyện.
Rất lâu về trước,
một nhà giả kim đã phát hiện ra nguyên tố đầu tiên trong lịch sử.
Phốt-pho.
Ông ta nhận ra, khi trộn với ô-xy,
nó sẽ bùng cháy.
Đây là ô-xy tinh khiết.
Tôi thu được nó qua quá trình phân hủy ô-xy già.
Để đốt được diêm,
cô cần một kíp nổ.
Đó là cách duy nhất để có ánh sáng
và nhiệt.
Tôi nói điều này vì bà ngoại người Kickapoo của tôi
từng nói linh hồn chúng ta cũng giống như vậy.
Hãy tưởng tượng có một hộp diêm trong mỗi chúng ta.
Trong trường hợp này,
ô-xy là hơi thở của người mình yêu thương.
Và kíp nổ là niềm khoái lạc mà sự hiện diện của họ mang lại,
hơi ấm của họ.
Đó là thứ ta cần để thắp lên ngọn lửa đó.
Tita, điều quan trọng là
tìm được yếu tố phù hợp để thắp lên ngọn lửa bên trong
để có cuộc sống ý nghĩa.
Nếu không, hộp diêm đó có thể bị ướt
và không bao giờ bật lên được nữa.
Có những lúc trong đời
ta cần tìm một kíp nổ mới.
Chỉ khi đó ta mới có thể đốt lửa
để ngăn ngọn lửa đó không tắt.
Tita, tôi biết cô đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Nhưng bà tôi nói nếu ta lấy một que diêm
và viết những gì làm mình đau, sẽ giúp xoa dịu nỗi đau.
Ta bắt đầu bằng việc tìm hiểu lý do cô không nói chuyện nhé?
Nhìn này.
Cô có muốn viết ra đây không?
Cậu sẵn sàng chưa?
Hãy chăm sóc em gái tôi.
Chị có nghĩ cô ấy sẽ quay lại với em?
Tôi hy vọng thế.
TÔI KHÔNG MỞ MIỆNG VÌ TÔI KHÔNG MUỐN NÓI.
Brown thấy hành động nổi loạn này
là bước đầu trong hành trình dài
đến tự do của Tita.
Nên ông dám tưởng tượng rằng
có thể mình là kíp nổ cho cuộc đời Tita.
Của con đây.
- Chúc ngon miệng. - Ăn ngon nhé.
Cái gì đây?
Là đồ ăn, Alex.
Đồ ăn rất ngon.
Thịt bò nướng. Con thích mà.
Không còn nữa.
Không còn món khác đâu.
Ăn đi, Alex. Ngon lắm.
- Nhưng trông ghê quá. - Con trai...
Con không ăn đâu.
Vậy thì cháu không cần ngồi đây nữa.
Cháu có thể về phòng.
Bác sĩ,
thằng bé sẽ ổn thôi.
Cháu ăn cái đó được không?
Từ khi còn nhỏ,
bà Tita đã không chịu được khi thấy người khác đói.
Em đã giúp cậu ấy! Cậu ấy lấy ngựa của em!
Nếu họ bắt được cậu ấy, ta sẽ tiêu đời. Anh đã nói rồi!
Em không thể ngăn cậu ấy, Juan.
Pedro giờ là sếp ở đây hay sao?
Em chống lại anh từ khi nào?
Em không chống lại anh, Juan!
Nhưng rượu và thất bại đang làm anh rối trí!
Juan!
- Juan! - Gì vậy?
Là Nicolás!
Ông ta lấy ngựa và súng của anh rồi bỏ đi!
Đã bảo hắn là nội gián mà!
Ta phải đi càng sớm càng tốt.
Lão khốn nạn!
Giải tán! Chúng ta đi thôi!
- Rõ! - Đi thôi!
Nhanh lên! Gom hết đi!
Nhanh lên!
Chào buổi tối.
Xin lỗi,
nhưng tôi nhớ cô thích nấu ăn thế nào.
Kích hoạt kíp nổ rất quan trọng cho sự hồi phục của cô,
nên tôi nghĩ cô có thể sẵn sàng thử.
Cứ tùy ý sử dụng bếp của chúng tôi.
Bất cứ khi nào cô muốn.
Kíp nổ.
Cô đang buồn, cô bé.
Bình thường mà.
Cô đã mất mát quá nhiều.
Cô không phải nấu ăn nếu trái tim cô không cảm thấy thế.
Đừng quên hạnh phúc trở lại là tùy thuộc vào cô.
Đừng để hạnh phúc của cô phụ thuộc vào người khác.
Bác sĩ!
Ta có đủ gỗ rồi.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang cố nhớ cách xây.
Alex, giúp bố nhé?
- Vâng. - Cẩn thận nhé, Alex.
Ta sẽ làm một bất ngờ cho Tita.
Đây. Cẩn thận.
- Tìm thấy gì không? - Có.
- Bao nhiêu? - Hai.
Đại tướng!
Có một trại ở đây, nhưng chúng đi rồi.
Có lẽ chúng đã đi vài ngày trước.
Lên đồi và tìm tên phản bội đó.
Đừng quay lại nếu không có hắn.
Lần này, tôi sẽ tự tay treo hắn lên cây.
Đi thôi!
Để tên đó đi.
Có thể tôi là kẻ lắm lời, nhưng tôi không nói dối.
Tôi đã nói cháu ngài còn sống.
Tôi không muốn tiền của ngài, Đại tướng.
Vậy thì là gì?
Tôi rất muốn gia nhập đội quân ăn thịt của ngài.
Làm gì có thứ đó.
Tất cả chỉ là tin đồn nhảm.
Phải.
Vậy chúng chỉ là những kẻ nổi loạn
thích cướp bóc trang trại.
Ngài đâu có liên kết gì với chúng, nhỉ?
Cảm ơn anh.
Nghe giọng cô làm tôi vui lắm.
Hoa dền rũ thật sự tuyệt vời.
Phải.
Trông đẹp thật.
Cô có thể cắt chúng nếu muốn.
Cô có biết người Huichol gọi chúng là Wa'vi
và chúng rất thiêng liêng với họ, vì chúng chịu được hạn hán không?
Tên chung của chúng là từ tiếng Hy Lạp "Amarantos",
nghĩa là "hoa không bao giờ tàn".
- Alegrías. - Chính xác.
Cô cũng có thể dùng chúng để làm Alegrías.
Tôi dùng nhà bếp được không?
Cứ dùng thoải mái.
Cảm ơn.
Để làm Alegrías,
đầu tiên phải phơi chùm hoa
để thu được hạt dền.
Phải cho thêm nho khô, các loại hạt,
hạt bí và lạc vào chảo sâu lòng
để nấu với lửa nhỏ.
Ở nồi khác,
phải đun chảy thật nhiều đường nâu.
Sau đó thêm mật ong và vài giọt chanh vàng.
Thêm hạt đã rang vào hỗn hợp này,
cùng với hạt dền sạch.
Trộn tất cả nguyên liệu
và cho vào khuôn để tạo hình cho các thanh kẹo.
Khi nếm được vị ngọt của đường nâu và mật ong,
Tita cảm nhận được sự ấm áp ôm lấy trái tim mình.
Sự nhẹ nhõm. Một cái vuốt ve.
Có lẽ đó là dấu hiệu cho thấy định mệnh,
lần đầu tiên trong đời,
nằm trong tay bà.
Con dế Jerusalem
Ánh sao
Con dế Jerusalem
Ngủ đi nào
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Tên cô ấy là Emma.
Cô ấy mất khi sinh Alex.
Nhau thai dính vào tử cung và tôi không thể cứu cô ấy.
Một người phụ nữ tuyệt vời.
Bây giờ, mỗi khi chữa khỏi cho ai đó,
tôi cảm thấy mình khôi phục được một phần đã mất.
Tôi phải thú nhận rằng
khi cô đến đây, tôi cũng sợ mất cô.
Tita,
tôi biết cô có tình cảm thế nào với Pedro Múzquiz.
Và tôi biết cô đang đau buồn.
Nhưng tin tôi đi,
bất cứ nỗi đau nào,
dù lớn thế nào,
cũng sẽ qua thôi.
Cuộc sống rất hào phóng.
Nó luôn cho ta cơ hội để sống hạnh phúc.
Chúc ngủ ngon.
Delfino.
Cậu đã bị xử tử mà.
Nếu ai đó biết tôi còn sống,
họ sẽ giết tôi thật.
Tôi đến tìm Tita.
Cô ấy không còn ở đây nữa.
- Xin chào. - Hoan nghênh cô.
Cảm ơn.
Mừng cô trở lại, Rosaura.
Thật tốt khi cô chịu khó đến thăm bạn tôi.
- Vào đi. - Cảm ơn.
Bố sao rồi?
Căn bệnh chết tiệt này.
Họ nói nó chỉ ảnh hưởng đến dân lao động ngoài đồng.
Giờ nhìn bố xem.
Chết dần như bọn dân lao động.
Bệnh thương hàn không chừa một ai.
Còn con?
Con thế nào?
Thấy con thế này làm bố buồn.
Đã đến lúc con tiếp tục cuộc sống của mình.
Không, con sẽ không bao giờ quên Pedro.
Con sẽ đau buồn cả đời.
Như mẹ con năm xưa.
Con xin lỗi.
Con không muốn làm bố buồn.
Con...
Con đến thăm làm bố thấy khá hơn.
Rosaura,
con còn quá trẻ.
Hãy bước tiếp.
Con biết bố chỉ mong điều tốt nhất cho con.
Nhưng con không biết làm sao cả.
Xin chào.
Anh thích nó không?
Tôi thích lắm.
Alex sẽ rất vui.
Tôi phải cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi phải cảm ơn anh vì những gì anh đã làm cho tôi, bác sĩ.
Tôi nói chuyện thoải mái với cô được không?
Được chứ.
Mời anh.
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi không muốn quay lại Las Palomas.
Tôi thấy hạnh phúc ở đây.
Tôi thấy tự do.
Có lẽ cảm giác hạnh phúc
mà Tita đặt vào những thanh Alegrías đó
là thứ đã khuyến khích Bác sĩ Brown hành động.
Giờ ông ấy chắc chắn mình có thể là kíp nổ mà Tita cần.
Cứ ở bao lâu tùy thích.
Cảm ơn.
Ông cảm thấy sẵn sàng để yêu trở lại.
Tita,
tôi nói chuyện với cô được chứ?
Được.
Đi nào.
Tôi không muốn làm cô buồn,
nhưng có điều này tôi muốn nói với cô lâu rồi.
Buồn cười thật.
Khi cô mới đến đây,
lẽ ra tôi phải chăm sóc cô.
Nhưng chính cô đã giúp tôi sống lại.
Tôi sẵn sàng đối mặt với mẹ cô và hậu quả việc này gây ra,
vì tôi biết cô xứng đáng được hạnh phúc.
Tôi nghĩ tôi có thể cho cô hạnh phúc đó.
Tita.
Em lấy anh nhé?
Chiều hôm đó,
tất cả cảm giác an toàn, chu đáo và dịu dàng
mà bà ấy chưa từng có,
đã giúp Tita đưa ra quyết định.
Vâng.
- Được chứ? - Vâng!
Được rồi.
Tốt rồi.
Ai muốn bị giết?
Ra khỏi đây đi, Nicolás!
Tôi sẽ lấy những gì của tôi trước.
Không ai được vào trang trại này!
Tôi đã đứng lên bảo vệ gia đình này dũng cảm hơn các người!
Bình tĩnh.
Phu nhân!
Đừng động vào cô ấy!
- Đưa nó đi. - Thả tôi ra!
Bỏ cô ấy ra!
Thả cô ấy ra, đồ súc vật!
Thả cô ấy ra!
Thử đố mọi người một câu nhé.
Cái gì dài như một con đường,
băng qua những cánh đồng và qua cả những cối xay gió.
Nhưng nó không phải nam hay nữ.
Nó có chân không?
Nó không có chân, nhưng nó biết chạy.
Dòng nước?
Gần đúng rồi!
- Một con sông? - Đúng rồi, Alex!
Con biết mà, con thắng rồi!
Bố biết con sẽ đoán được mà.
Mấy món này ngon quá!
Ngon lắm, Tita. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn, cô Tita. - Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã làm việc này. - Thêm trà không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Chào cả nhà đi, Alex. Đến giờ đi ngủ rồi.
Con ăn cái cuối cùng được không?
Nó là dành cho tất cả chúng ta mà!
Trong bếp còn đấy, cháu lấy đi.
Nhưng trước hết, cô sẽ cù lét cháu!
Bà Grace, cứu cháu!
Bà đây! Lại đây nào!
Em nghĩ đã muộn rồi.
Làm ơn!
Đừng để bị lạnh.
Bố ơi!
Bà Grace bảo con phải đi ngủ ngay.
Con là trẻ con nên phải đi ngủ.
Nhưng mai ta sẽ chơi.
- Bố hứa chứ? - Ừ.
Con sẽ đi ngủ, nhưng chỉ khi bố đi cùng con.
Được rồi. Đi thôi.
Em không sao chứ?
Vâng. Em không sao.
Bố bế con nhé?
- Bố bế con đi. - Vậy nhé?
Đi nào.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Bố, con có câu đố cho bố. - Thử xem nào.
Nó đi qua cối xay gió...
Không phải như thế.
Được rồi, con sẽ bắt đầu lại.
Nó đi qua các cánh đồng...
Pedro không chịu nổi khi thấy Tita trong vòng tay người khác.
Đêm đó, trái tim ông tan vỡ.
Và tất cả tình yêu ông dành cho bà
trở thành sự ghen tị và hằn học.
Nhưng tôi biết đó không phải sự thật.
Đó chính là đêm ông nhận ra
rằng sự hiện diện của mình
chỉ có thể khiến cuộc đời bà Tita thêm đau khổ.
Trong khoảnh khắc đó,
với trái tim tan nát,
Pedro đã đưa ra quyết định khó khăn là hy sinh tình yêu của mình
và để bà sống hạnh phúc.
Đi thôi!
Nào, đi thôi!
Đi thôi!
- Delfino. - Là mẹ của cô, thưa cô Tita.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Lệnh ân xá được ký bởi chính Tổng thống Mexico.
- Con làm gì ở đây, Tita? - Để con giúp mẹ.
- Fina đâu? Đừng động vào mẹ. - Con không hỏi đâu.
Cái gì?
Cẩn thận đấy, bác sĩ.
Tita có thể biến đời cậu thành bể khổ.
Nó sẽ không bao giờ ngừng yêu cậu ta.