1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Ne pişiriyorsun?
-Yumurtalı ekmek.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
İster misin?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Ne oluyor?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Ben öldüm.

5
00:03:20,492 --> 00:03:21,827
Bunun gibi rüyalar

6
00:03:21,910 --> 00:03:26,415
büyük büyük teyzem Tita'nın günlüğünde
birkaç sayfayı dolduruyor.

7
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Rüyalarında dahi,
onu saran acı gerçeklikten kaçamazdı.

8
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Robertito'nun ölümü,

9
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
onu oraya hapsetmeye sürükleyen
annesinin derin kini

10
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
ve Pedro’nun idam edildiği haberi

11
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
sesini tamamen yok etmişti.

12
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Tita o kadar çok ağlamış ki

13
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
gözyaşlarının tükendiği anlatılır.

14
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
İçi kuruyana kadar

15
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
ağlamaya devam etmiş.

16
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
O günlerde, tesadüf olsun ya da olmasın,

17
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Piedras Negras
tarihinin en kötü kuraklığını yaşadı.

18
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Ama Tita, hapishanesinden
birkaç kilometre uzakta

19
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
bir mucize gerçekleştiğini bilmiyordu.

20
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Bazıları kurşunun ciğerleri delip
geçtiğini, kalbi ıskaladığını söylüyor.

21
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Bazıları da
askerin tüfeğinin sıkıştığını

22
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
ve göğsüne sadece
mermi parçalarının geldiğini söylüyor.

23
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Ben hâlâ, kaderin müdahale ettiğini
ve Pedro Múzquiz’in

24
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
Tita’dan uzak bir yerde ölmemesi için
araya girdiğini düşünüyorum.

25
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
LAS PALOMAS ÇİFTİLİĞİ

26
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
-Adresi doğru aldın mı?
-Evet.

27
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
-Acele et o zaman!
-Buraya gel.

28
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Sakın durma.

29
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Bayan Elena öğrenirse bizi öldürür!

30
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
KARTAL GEÇİDİ
TEKSAS

31
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Tita De la Garza'dan.

32
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-Ne oldu?
-Yardıma ihtiyacı var.

33
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Bir saniye.

34
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Doktor, nasıl yardımcı olabiliriz?

35
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Günaydın Rahibe.

36
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Tita De la Garza'yı görmeye geldim.

37
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-Tita mı?
-Evet.

38
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Ailesinin arkadaşıyım, biliyorsunuz.
Elena onu ziyaret etmemi istedi.

39
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Çok meşgul bir kadın.

40
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Tita'nın iyi olduğundan
emin olmak istiyor.

41
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Beni ona götürür müsünüz?

42
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Çocuk yemek yemiyor,

43
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
o yüzden bir doktor
onu görse fena olmaz.

44
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

45
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
-Tanrım!
-Başka ne yapacağımızı bilmiyoruz.

46
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Ağzını bile açmıyor.

47
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Elena bize bir kuruş bile göndermedi.

48
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Yani açıkçası
ne yapacağımızı bilmiyoruz.

49
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Tamamen susuz kalmış.

50
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Ne yapıyorsunuz?
Annesinin izni gerekiyor Doktor.

51
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Sizce bu kadın bekleyebilir mi?

52
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Onu bir yere götürmeye hakkınız yok.

53
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Tita ölürse sorumlusu siz olursunuz!

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Bu yükü taşımak istiyor musunuz?

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Bunu Bayan Elena'ya bildireceğim!

56
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Orada.

57
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Arkada.

58
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro.

59
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Grace.

60
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Grace.

61
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Serum getir lütfen.

62
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Baba, bu kim?

63
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Adı Tita.

64
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
-İyi olacak mı?
-Evet.

65
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Doktor.
-Teşekkürler.

66
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-Başka bir şey?
-Hayır, teşekkürler.

67
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Hadi.

68
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
ASİ KAMPI
SANTA ELENA KANYONU

69
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

70
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
-Gerdrudis.
-Günaydın.

71
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-Neredeyim ben?
-Bizimlesin Pedro.

72
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Günlerdir buradasın.
-Günlerdir mi?

73
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Hiç uyanmayacaksın sandık.

74
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Çok şanslısın Pedro. Yaşıyorsun.

75
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
O kurdele bunca zamandır sendeydi.

76
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Tita'yı...

77
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Tita'yı bulmalıyım.

78
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Gertrudis.

79
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Beni ona götür. Lütfen.

80
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Las Palomas'a gidemeyiz Pedro.

81
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Artık olmaz.

82
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Amcan artık general gibi bir şey.

83
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
Babanın çiftliği artık onun elinde.

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Askerleri her yerde.
Bu yüzden kamptan ayrıldık.

85
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
Peki ya babam?

86
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-O biliyor mu?
-Bilmiyorum.

87
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Bir şeyler yemeye çalışın.

88
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Yemezseniz asla iyileşemezsiniz.

89
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Beni duyduğunuzu biliyorum.

90
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Sorun yok.

91
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Benimle ve Grace'le güvendesiniz.

92
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Teşekkürler.

93
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Sizi bir daha incitmelerine
izin vermeyeceğim.

94
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Yemin ederim.

95
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-Nasıl hissediyorsun?
-Daha iyi.

96
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-Sorun ne?
-Ben bir aptalım.

97
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Az kalsın ölüyordum, hem de ne için?

98
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Babamın çiftliğini bile koruyamadım.

99
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Seni yüzüstü bıraktım.

100
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-Elinden geleni yaptın.
-Hayır.

101
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Hata üstüne hata yaptım.

102
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Bencillik ettim.

103
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Sebep olduğum zarara bak.

104
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Oğlumu bir daha göremeyeceğim.

105
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Lütfen.

106
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Tita'yı bulmama yardım et.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Şu hâline bak.

108
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Bir kediden daha çok canın var dostum.

109
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Evet.

110
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Şimdi ne olacak?

111
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Kaos ve karmaşa dolu bu günlerde

112
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
Piedras Negras’a
barışı geri getirmek için

113
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
mücadele etmeye devam eden
herkes için dua ediyoruz.

114
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Ayrıca, asilerin saldırısına uğrayan
çiftliklerin sahipleri için

115
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
ve ülkemizin utanç verici
durumundan faydalanarak

116
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
yağma yapıp panik yayan hainler için de

117
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
dua ediyoruz.

118
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Karanlık zamanlardayız.

119
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
Ama hâlâ Kutsal Tanrı'mıza güveniyoruz.

120
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
General Felipe Múzquiz önderliğindeki

121
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
ordumuza da güveniyoruz.

122
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Işığı her yana yayılsın ki

123
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
sevgili topluluğumuza
barışı yeniden getirsin.

124
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Ayağa kalkın.

125
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Her şey ne zaman normale dönecek?

126
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Madero olmayınca Villa'nın asi grupları
geri çekilir demiştik.

127
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Dağlarda saklanan
sadece birkaç tanesi kaldı, değil mi?

128
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Dağlarda ve burada.

129
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Çiftliklere saldırıp sığır çalıyorlar.

130
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
O suçluları yakalamamız an meselesi.

131
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
General Múzquiz, konuşabilir miyiz?

132
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Konuşacak bir şeyimiz olmadığını
açıkça belirtmiştim.

133
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Sesimi yükseltmem mi gerekiyor?

134
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
Bunun size daha fazla
ilgi getireceğini sanmıyorum.

135
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Aileniz Piedras Negras'ta
büyük bir olay çıkardı.

136
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Ne istiyorsunuz?

137
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Kızım Rosaura için
özel izne ihtiyacım var.

138
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
-Çiftliğe gelmesi gerek.
-Bir silah satıcısının dul eşi mi?

139
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
O bir şey yapmadı.

140
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Kızınız geri gelirse onu tutuklamaktan
başka seçeneğim kalmaz.

141
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Yeğeninizi ellerimle
teslim ettiğimi hatırlatayım.

142
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Ben de karşılığında diğer kızınızın,
asi olanın yaşamasına izin verdim.

143
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Ödeştik.

144
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
-İzninizle.
-Durun.

145
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Size arazimin bir kısmını vereceğim.
Cazip bir teklif.

146
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Bunu hediye olarak bile kabul etmem.

147
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Orada bir şey yetiştirmek için
çok para gerekir.

148
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
O arazi sizden bile kuru.

149
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Siz bir hayvansınız.

150
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Bir kadın olduğunuzu
ve yalnız olduğunuzu unutmayın.

151
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
İsteseydim tüm arazinizi
sizden alabilirdim.

152
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Anlıyor musunuz?

153
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
-Felipe?
-Evet aşkım.

154
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Kutsal Meryem, Mesih'in annesi,
biz günahkârlar için

155
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
şimdi ve ölüm saatimizde dua et, âmin.

156
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Selam sana lütuf dolu Meryem.
Tanrı seninledir.

157
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
Kutsalsın kadınlar arasında

158
00:16:13,598 --> 00:16:16,058
ve kutsaldır rahminin meyvesi İsa.

159
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Kutsal Meryem, Mesih'in annesi,
biz günahkârlar için

160
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
şimdi ve ölüm saatimizde dua et, âmin.

161
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
O senin değil Nicolás.

162
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Sadece bakıyorum.

163
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Tamam.

164
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Nicolás neden hâlâ burada?

165
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Gitmesine izin verecektik.

166
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Adam lazım.

167
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Güvenilir biri değil.

168
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Hain olsaydı bizi çoktan ihbar ederdi.

169
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Múzquiz'in tuzağına ne demeli?
Sence tesadüf müydü?

170
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
-Bunu konuşmuştuk Gertrudis.
-Ama bir yere varamadık.

171
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Konuşmak istemeyebilirsin
ama susmak bunu değiştirmez.

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Pedro, Las Palomas'a gidemez.
-Neden?

173
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Hepimizi tehlikeye atar,
onu takip edebilirler.

174
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Daha ne kadar saklanacağız?

175
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Bilmiyorum. Emir gelene kadar.

176
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Harekete geçmeliyiz.
Halkımız bekliyor, erzak bitmek üzere.

177
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Kendine acımayı bitirince haber ver.

178
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Kalan fasulyeleri
ve mısırları dağıtacağız.

179
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Eti de tuzlayacağız.

180
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Tavuklar düzenli yumurtlamaya
başlayana kadar.

181
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Tavuklar için fazla tahıl yok.
Depolayalım mı?

182
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Onlara ver. Yumurta lazım.

183
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Çok su yok hanımefendi.
Bir hafta yetmez.

184
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
O zaman kimse banyo yapmasın.
Yağmur mevsimini bekleyeceğiz.

185
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Unutmayın, Tanrı yükün sabrını verir.

186
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Bunu atlatacağız.

187
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
Borç istedim ve bana verecekler

188
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
ama yardımınıza ihtiyacım var.

189
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Tamam mı?

190
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Üzülmeyi bırakın, her şey düzelecek.

191
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Kapıları kapatın.
-Peki Bayan Elena.

192
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
-Hadi.
-Evet.

193
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Ne yazıyor?

194
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
KIZIM, HER GEÇEN GÜN
DAHA DA TEHLİKELİ OLUYOR.

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
LAS PALOMA'DA GÜVENDE DEĞİLSİN.

196
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
FARK EDİLENE KADAR ORADA KAL.
TANRI SENİ KORUSUN.

197
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Geri dönemem.

198
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Çok tehlikeli.

199
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
O zaman ne olacak?

200
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Sana kim bakacak?

201
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Bırak içini döksün.

202
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Kocası için ağlayabileceği
bir mezara ihtiyacı var.

203
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Umarım yakında
Piedras Negras'a dönebilir.

204
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Umarım.

205
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Bu taraftan.

206
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Oturun lütfen.

207
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Tamam. Sizi buraya
bir şey söylemek için getirdim.

208
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Uzun zaman önce

209
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
bir simyacı, tarihin
ilk kimyasal elementini keşfetti.

210
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosfor.

211
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Oksijenle karıştırıldığında
tutuştuğunu fark etti.

212
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Burada gördüğünüz şey saf oksijen.

213
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
Hidrojen peroksiti ayrıştırarak
elde ettim.

214
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Bir kibritin yanması için
bir fünye gerekir.

215
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Işık ve ısı elde etmenin tek yolu budur.

216
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Bunu söylüyorum
çünkü Kickapoo büyükannem

217
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
ruhumuzun da
aynı şekilde çalıştığını söylerdi.

218
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Hepimizin içinde
bir kutu kibrit olduğunu düşünün.

219
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Bizim durumumuzda oksijen,
sevilen kişinin nefesidir.

220
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Fünye de
varlığının verdiği haz, sıcaklık.

221
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
O ateşi yakmak için
ihtiyacımız olan şey bu.

222
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, anlamlı bir hayat için

223
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
içindeki ateşi yakacak
doğru elementleri bulmak

224
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
çok önemlidir.

225
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Yoksa o kibrit kutusu ıslanır

226
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
ve bir daha asla yanmaz.

227
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Hayatta yeni bir fünye
bulmamız gereken anlar vardır.

228
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Ancak o zaman
ateşi yakıp alevin sönmesini engelleriz.

229
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, çok şey yaşadığınızı biliyorum.

230
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Ama büyükannem derdi ki bir kibrit alıp

231
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
canımızı yakan şeyi yazarsak
acımızı hafifletebilirmiş.

232
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Neden konuşmadığınızı
öğrenerek başlayalım.

233
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Bakın.

234
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Buraya yazmak ister misiniz?

235
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Hazır mısın?

236
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Kardeşime iyi bak.

237
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Sence beni geri ister mi?

238
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Umarım.

239
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
KONUŞMUYORUM ÇÜNKÜ İSTEMİYORUM.

240
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown, bu isyanın

241
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
Tita’nın özgürlüğe atacağı
ilk adım olduğunu fark etti.

242
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Tita'nın hayatındaki fünye olabileceğini
düşünmeye cüret etti.

243
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
İşte.

244
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
-Afiyet olsun.
-Afiyet olsun.

245
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-Bu ne?
-Yemek Alex. Leziz bir yemek.

246
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
-Rozbif. Bayılırsın.
-Artık değil.

247
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Başka bir şey yok.

248
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Ye Alex. Çok lezzetli.

249
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
-Ama iğrenç görünüyor.
-Oğlum.

250
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-Bunu yemeyeceğim.
-O zaman buradaki işin bitti.

251
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Odana gidebilirsin.

252
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Doktor, o iyi olacak.

253
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Onu yiyebilir miyim?

254
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Tita, çocukluğundan beri
aç birini görmeye dayanamazdı.

255
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Ona yardım ettin! Atını aldı!

256
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Onu yakalarlarsa mahvoluruz.
Sana söyledim!

257
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Onu durduramadım Juan.

258
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Pedro artık buranın patronu falan mı?

259
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Ne zamandan beri bana karşısın?

260
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Sana karşı değilim Juan!

261
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Ama içki ve yenilgi kafanı karıştırıyor!

262
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Juan! Juan!

263
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-Ne?
-Nicolás.

264
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Atını ve tüfeğini alıp gitti.

265
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Muhbir olduğunu söylemiştim!

266
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Bir an önce gitmeliyiz.

267
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Orospu çocuğu!

268
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Kampı boşaltın! Gidiyoruz!

269
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
-Evet!
-Gidelim!

270
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Acele edin! Her şeyi alın! Hadi!

271
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
İyi akşamlar.

272
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Affedersiniz

273
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
ama yemek yapmayı
ne kadar sevdiğinizi hatırladım.

274
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Fünyeyi çalıştırmak
iyileşmeniz için önemli,

275
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
o yüzden denemek için
hazır olabileceğinizi düşündüm.

276
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Mutfağımız hizmetinizde.

277
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Ne zaman isterseniz.

278
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Fünye.

279
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Üzgünsün evlat.

280
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Bu normal.

281
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Çok şey kaybettin.

282
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Kalbin hissetmiyorsa
yemek yapmak zorunda değilsin.

283
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Tekrar mutlu olmanın
sana bağlı olduğunu unutma.

284
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Mutluluğunun başkasına bağlı olmasına
izin verme.

285
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Doktor!

286
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Yeterince kerestemiz var.

287
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Ne yapıyorsunuz?

288
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Nasıl yapıldığını
hatırlamaya çalışıyorum.

289
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Alex, yardım eder misin?

290
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-Evet.
-Dikkat et Alex!

291
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Tita'ya sürpriz yapacağız.

292
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
İşte. Dikkat et.

293
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-Evet? Kaç tane?
-Evet. İki.

294
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
General!

295
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Burada bir kamp vardı ama gitmişler.

296
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
Birkaç gün olmuş olmalı.

297
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Tepelere gidip o haini bulun.

298
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Onu almadan buraya gelmeyin.

299
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Bu sefer onu
bizzat kendim ağaca asacağım.

300
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
-Gidelim!
-Onu bırak.

301
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Boşboğaz olabilirim ama yalancı değilim.

302
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Yeğeninin hayatta olduğunu söylemiştim.

303
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
-Paranızı istemiyorum General.
-Ne o zaman?

304
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Et yiyen tayfanıza katılmayı
çok isterim.

305
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
Öyle bir şey yok.

306
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Hepsi dedikodu ve söylenti.

307
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Evet.

308
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Onlar çiftlik yağmalamayı seven asiler.

309
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Bu konuda bir bilgin yoktur, değil mi?

310
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Teşekkürler.

311
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Sesinizi duyunca çok mutlu oluyorum.

312
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Amarant çiçekleri harikadır.

313
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Evet. Çok güzeller.

314
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
İsterseniz onları kesebilirsiniz.

315
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Huichol halkının onlara Wa'vi dediğini

316
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
ve kuraklığa direndikleri için
kutsal olduklarını biliyor muydunuz?

317
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Asıl adları
Yunanca Amaranthus'tan geliyor.

318
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
"Solmayan çiçek" demek.

319
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
-Sevinç.
-Kesinlikle.

320
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Bunları kullanarak
sevinç de yaratabilirsiniz.

321
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Mutfağı kullanabilir miyim?

322
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Sizindir.

323
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Teşekkürler.

324
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Sevinci hazırlamak için
önce salkımları kurutun.

325
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
Böylece amarant tohumlarını
toplayabilirsiniz.

326
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Güvecin içine kuru üzüm, fındık,

327
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
kabak çekirdeği ve fıstık koyup

328
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
kısık ateşte pişirin.

329
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Başka bir tencerede
bol miktarda esmer şeker eritin.

330
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Sonra bal ve birkaç damla limon ekleyin.

331
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Kavrulmuş çekirdekleri ve temizlenmiş
amarantı bu karışıma ekleyin.

332
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Tüm malzemeleri karıştırın
ve sevinç şekli için kalıplara doldurun.

333
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Esmer şekerin ve balın tadını aldığında

334
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Tita kalbine sarılan sıcaklığı hissetti.

335
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Rahatlamayı. Okşamayı.

336
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Belki de bu, kaderinin ilk kez
onun ellerinde olduğuna dair

337
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
bir işaretti.

338
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
AMARANT SEVİNÇLERİ

339
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Kudüs cırcırı

340
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Kudüs cırcırı

341
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Yıldız ışığı

342
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Yıldız ışığı

343
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Kudüs cırcırı

344
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Kudüs cırcırı

345
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Uyusun şimdi

346
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Uyusun şimdi

347
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Uyusun şimdi

348
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
İyi geceler oğlum.

349
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Adı Emma'ydı.

350
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Alex'i doğururken öldü.

351
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Plasenta rahme yapıştı
ve onu kurtaramadım.

352
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Harika bir kadındı.

353
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Birini iyileştirdiğimde kaybettiklerimin
bir kısmını almışım gibi oluyor.

354
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
İtiraf etmeliyim ki

355
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
buraya geldiğinizde
sizi de kaybetmekten korktum.

356
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, Pedro Múzquiz'e karşı
ne hissettiğinizi biliyorum.

357
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Yas tuttuğunuzu da biliyorum.

358
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Ama güvenin bana,

359
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
her acı,

360
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
ne kadar büyük olursa olsun

361
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
yok olur.

362
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Hayat cömerttir.

363
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Bize her zaman mutlu olma fırsatı verir.

364
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
İyi geceler.

365
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

366
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
İdam edilmiştiniz.

367
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Yaşadığımı öğrenirlerse
beni temelli öldürürler.

368
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Tita'yı bulmaya geldim.

369
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Hanımefendi artık burada değil.

370
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIO
TEKSAS

371
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
-İyi günler.
-Hoş geldiniz.

372
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Teşekkürler.

373
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Tekrar hoş geldin Rosaura.

374
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Ziyaretlerin arkadaşıma çok iyi geliyor.

375
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-İçeri gel.
-Teşekkürler.

376
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Pedro nasıl?

377
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Bu lanet hastalık.

378
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Sadece arazi işçilerini etkiliyormuş.

379
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Şu hâlime baksana.

380
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
İşçi gibi ölüyorum.

381
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Tifo ayrım gözetmez.

382
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Ya sen?

383
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Sen nasılsın?

384
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Seni böyle görmek beni üzüyor.

385
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Hayatına devam etme vaktin geldi.

386
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
Hayır, Pedro'yu asla unutmayacağım.

387
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Hayatım boyunca yas tutacağım.

388
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Tıpkı annem gibi.

389
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Üzgünüm.

390
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
Seni üzmek istemiyorum.

391
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Senin...

392
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Ziyaretlerin
daha iyi hissetmemi sağlıyor.

393
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rosaura, daha çok gençsin.

394
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Hayatına devam et.

395
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Benim için
en iyisini istediğini biliyorum.

396
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

397
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
İyi günler.

398
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
İyi günler.

399
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Beğendiniz mi?

400
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Bayıldım.

401
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alex çok mutlu olacak.

402
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Size çok teşekkür ederim.

403
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Yaptığınız her şey için
ben teşekkür etmeliyim Doktor.

404
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Sana senli benli hitap edebilir miyim?

405
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Tabii ki.

406
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Evet.

407
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Düşünüyordum da.

408
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Las Palomas'a dönmek istemiyorum.

409
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Burada mutluyum.

410
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Özgür hissediyorum.

411
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Belki de Doktor Brown'u
harekete geçmeye teşvik eden şey

412
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
Tita'nın o sevinçlere kattığı
mutluluk hissiydi.

413
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Artık Tita'nın ihtiyacı olan
fünye olabileceğinden emindi.

414
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
İstediğin kadar kal.

415
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Teşekkürler.

416
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Yeniden sevmeye hazırdı.

417
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, konuşabilir miyiz?

418
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Tabii.

419
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Gel.

420
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Seni üzmek istemiyorum

421
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
ama sana söylemek istediğim bir şey var.

422
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Komik.

423
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Buraya ilk geldiğinde
seninle ilgilenmem gerekiyordu.

424
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
Ama beni hayata döndüren sen oldun.

425
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Annenle ve bunun yol açabileceği
sonuçlarla yüzleşmeye hazırım

426
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
çünkü mutlu olmayı
hak ettiğini biliyorum.

427
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Sanırım sana o mutluluğu verebilirim.

428
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita.

429
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Benimle evlenir misin?

430
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
O öğleden sonra, daha önce hiç tatmadığı

431
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
tüm o güven duygusu, ilgi ve şefkat

432
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
Tita'nın karar vermesine yardımcı oldu.

433
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Evet.

434
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Evet mi?
-Evet!

435
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Evet. Evet.

436
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Patronunuzu bulmaya geldik.

437
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Bırakın beni!

438
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Açın! Bayan Elena!

439
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Açın!

440
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Ölmek isteyen kim?

441
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
-Git buradan Nicolás!
-Önce benim olanı alacağım.

442
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Kimse bu çiftliğe giremez!

443
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Bu ev için senden bile
daha cesur davrandım.

444
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Sakin ol.

445
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Hanımefendi! Hanımefendi!

446
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Kıza dokunmayın!

447
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
-Alın onu. Sizindir.
-Bırakın onu!

448
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Bırakın onu hayvanlar! Bırakın onu!

449
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Bakalım bunu duydunuz mu?

450
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Yol kadar uzunum.

451
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Tarlaları aşar,
yel değirmenlerini geçerim.

452
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Ama ben kadın ya da erkek değilim.

453
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Ayakları var mı?

454
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Ayakları yok ama koşmayı biliyor.

455
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
-Akıntı mı?
-Yaklaştın!

456
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-Nehir mi?
-Aynen öyle Alex!

457
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Biliyordum, kazandım!

458
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Tahmin edeceğini biliyordum.

459
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Bu sevinçlerin tadı harika.

460
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Çok lezzetli Tita. Teşekkürler.

461
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
-Teşekkürler Tita.
-Teşekkürler.

462
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-Bunun için teşekkürler.
-Biraz daha çay?

463
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Bu kadar yeter, teşekkürler.

464
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Hoşça kal de Alex. Yatma vakti.

465
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
-Sonuncuyu alabilir miyim?
-Hepimiz için olması gerekiyordu!

466
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
-Mutfakta daha var. Git getir.
-Tamam.

467
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Ama önce seni gıdıklayacağım!

468
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-Grace, yardım et!
-Geliyorum! Buraya gel!

469
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
-Sanırım geç oldu.
-Lütfen!

470
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Üşüme.

471
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Tamam.

472
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Baba! Baba!
Neden yatmam gerektiğini söyle.

473
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Yatman gerek çünkü çocuksun.

474
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Ama yarın oynayacağız.

475
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
-Söz mü?
-Evet.

476
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Yatacağım ama sadece benimle gelirsen.

477
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Tamam. Gidelim.

478
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
İyi misin?

479
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Evet. İyiyim.

480
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
-Seni taşıyayım mı?
-Taşı.

481
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Öyle mi? Hadi.

482
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Hemen dönerim.

483
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-Baba, sana bir bilmecem var.
-Gönder bakalım.

484
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
-Yel değirmeninden geçiyor...
-Öyle değil.

485
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Tamam, baştan başlıyorum.
Tarlalardan geçiyor...

486
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Pedro’nun, Tita’yı başkasının kollarında
görmeye dayanamadığını anlatırlar.

487
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
O gece kalbi kırılmış.

488
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Ona duyduğu tüm sevgi
kıskançlığa ve gareze dönüşmüş.

489
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Ama bunların doğru olmadığını biliyorum.

490
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
İşte o gece varlığının

491
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
Tita'nın hayatına
daha fazla acı getireceğini fark etmiş.

492
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
O anda, kalbi paramparça olmuşken

493
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedro, Tita'yı mutlu etmek için

494
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
aşkını feda etti.

495
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Yürü.

496
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Yürü! Yürü!

497
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Hadi, yürü!

498
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Yürü!

499
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
-Delfino?
-Konu anneniz Bayan Tita.

500
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
SONRAKİ BÖLÜMDE

501
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Meksika Başkanı'nın
bizzat imzaladığı bir af.

502
00:55:35,207 --> 00:55:36,834
Burada ne işin var Tita?

503
00:55:36,917 --> 00:55:38,502
-Yardım edeyim.
-Fina nerede?

504
00:55:38,585 --> 00:55:40,921
-Gitti. Yardım edeyim.
-Dokunma bana!

505
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Dikkatli olun Doktor.
Tita hayatınızı bir çileye çevirebilir.

506
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Onu sevmekten asla vazgeçmeyecek.

507
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Tercüme: Özge Çakır Lafçı
Iyuno