1
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
-O que você está fazendo?
-Rabanadas.

2
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Quer?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
O que houve?

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
Estou morto.

5
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
Sonhos como este

6
00:03:22,119 --> 00:03:25,622
preenchem várias páginas do diário
da minha tia tataravó Tita.

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
Nem mesmo em sonhos conseguia
escapar da sua triste realidade.

8
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
A morte de Robertito,

9
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
o profundo ódio

10
00:03:42,848 --> 00:03:45,475
que levou sua mãe
a trancá-la naquele lugar

11
00:03:46,226 --> 00:03:50,439
e a recente notícia da morte de Pedro
no paredão de fuzilamento

12
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
acabaram por calar sua voz.

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,156
Dizem que Tita chorou tanto
que as lágrimas se esgotaram.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Então chorou ainda mais,

15
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
até secar por dentro.

16
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
Foi por esses dias
que, coincidência ou não,

17
00:04:09,583 --> 00:04:12,753
Piedras Negras
viveu a pior seca da sua história.

18
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
O que Tita não sabia

19
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
é que a poucos quilômetros
do seu cativeiro

20
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
um milagre havia acontecido.

21
00:04:52,334 --> 00:04:56,171
Alguns dizem que a bala passou
entre os pulmões e poupou o coração.

22
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
Outros garantem
que o fuzil do soldado falhou

23
00:05:01,343 --> 00:05:04,805
e apenas estilhaços de bala
atingiram seu peito.

24
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Eu continuo acreditando
que foi o destino que interferiu

25
00:05:11,061 --> 00:05:14,481
para que Pedro Múzquiz
não morresse longe de Tita.

26
00:05:20,695 --> 00:05:25,158
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

27
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
FAZENDA LAS PALOMAS

28
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
-Decorou bem o endereço?
-Sim.

29
00:05:39,256 --> 00:05:40,423
Então corra.

30
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
Já volto.

31
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Não pare por nada.

32
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Se dona Elena descobrir, estamos mortos.

33
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
É sobre Tita de La Garza.

34
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
O que houve?

35
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
Ela precisa de ajuda.

36
00:06:21,631 --> 00:06:22,883
Espere um momento.

37
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Doutor,

38
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
em que podemos ajudá-lo?

39
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
Madre, bom dia.

40
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Vim ver Tita de La Garza.

41
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
Tita?

42
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
Sim.

43
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
Sou amigo da família,

44
00:06:39,524 --> 00:06:42,027
e dona Elena me pediu
que viesse visitá-la.

45
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
É uma mulher muito ocupada.

46
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
Quer se certificar de que Tita está bem.

47
00:06:49,409 --> 00:06:51,328
Poderia me dizer onde ela está?

48
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Ela não quis comer nada,

49
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
então imagino que não faz mal
ser examinada por um médico.

50
00:07:11,598 --> 00:07:12,641
Tita.

51
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
Meu Deus.

52
00:07:17,854 --> 00:07:19,481
Não sabemos o que fazer com ela.

53
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
Ela não abriu a boca nem para comer.

54
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
E dona Elena
não nos mandou nenhum dinheiro,

55
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
então, francamente,
não sabemos o que fazer.

56
00:07:27,405 --> 00:07:29,282
Ela está completamente desidratada.

57
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
O que está fazendo?

58
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
Precisa da autorização
da mãe dela, doutor.

59
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
Acha que esta mulher pode esperar?

60
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
O senhor não tem direito de levá-la.

61
00:07:43,630 --> 00:07:46,049
Se Tita morrer,
a única responsável será você.

62
00:07:46,132 --> 00:07:48,051
Quer carregar essa responsabilidade?

63
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
Pode ter certeza de que vou avisar
a dona Elena desta situação.

64
00:07:58,603 --> 00:08:00,939
Ele está lá no fundo.

65
00:08:20,332 --> 00:08:21,376
Pedro.

66
00:08:32,886 --> 00:08:33,929
Grace.

67
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Grace.

68
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Doutor.

69
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Traga um soro, por favor.

70
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Pai,

71
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
quem é ela?

72
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Ela se chama Tita.

73
00:09:02,042 --> 00:09:04,335
-Ela vai ficar bem?
-Vai ficar bem.

74
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
-Doutor.
-Obrigado.

75
00:09:10,341 --> 00:09:12,552
-Precisa de mais alguma coisa?
-Não, nada.

76
00:09:13,178 --> 00:09:14,220
Vamos.

77
00:09:18,224 --> 00:09:22,771
ACAMPAMENTO REBELDE
CÂNION DE SANTA ELENA

78
00:09:33,198 --> 00:09:34,240
Pedro?

79
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Gertrudis.

80
00:09:38,620 --> 00:09:39,662
Bom dia.

81
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Onde estou?

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Você está conosco, Pedro.

83
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Já faz vários dias.

84
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
-Vários dias?
-Sim.

85
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Chegamos a pensar
que você não ia acordar.

86
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Teve muita sorte, Pedro. Está vivo.

87
00:09:54,469 --> 00:09:57,263
E desde que te encontraram,
não largou essa fita.

88
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
Tita.

89
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Eu tenho...

90
00:10:01,101 --> 00:10:02,435
Tenho que procurar a Tita.

91
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Gertrudis.

92
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
Por favor, me leve.

93
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
Não podemos ir a Las Palomas, Pedro.

94
00:10:11,986 --> 00:10:13,238
Não mais.

95
00:10:13,321 --> 00:10:15,657
Seu tio foi nomeado general,
um alto comando.

96
00:10:15,740 --> 00:10:18,118
E tomou posse
de toda a fazenda do seu pai.

97
00:10:18,201 --> 00:10:21,037
Está cheio de soldados,
tivemos que deixar o acampamento.

98
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
E meu pai?

99
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
Ele está bem?

100
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Não sei.

101
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Tente comer.

102
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
Se não comer, não posso tirar o soro.

103
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
Eu sei que você me ouve.

104
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
Você está bem aqui.

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,363
Comigo e com Grace está segura.

106
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Obrigado.

107
00:11:21,890 --> 00:11:24,851
Nunca vou deixar
que a machuquem de novo.

108
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Eu juro.

109
00:11:52,587 --> 00:11:54,130
Como você se sente?

110
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
Melhor.

111
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
O que houve?

112
00:12:01,804 --> 00:12:03,181
Acontece que sou idiota.

113
00:12:06,517 --> 00:12:08,311
Acontece que quase me mataram.

114
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
E para quê?

115
00:12:11,856 --> 00:12:14,317
Nem sequer consegui defender
a fazenda do meu pai.

116
00:12:18,071 --> 00:12:19,113
Eu falhei com vocês.

117
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
-Você fez o que pôde.
-Não.

118
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Cometi erro após erro.

119
00:12:28,373 --> 00:12:29,415
Fui egoísta.

120
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Veja o dano que causei a todos.

121
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Nunca mais vou ver meu filho.

122
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
Por favor.

123
00:12:51,729 --> 00:12:53,273
Ajude-me a recuperar a Tita.

124
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Veja só...

125
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
Você realmente tem mais vidas
que um gato, cara.

126
00:13:05,410 --> 00:13:06,452
É verdade.

127
00:13:08,037 --> 00:13:09,372
Quer um pulque ou não?

128
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Nestes tempos de caos e confusão,

129
00:13:14,877 --> 00:13:16,421
erguemos uma prece

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
por todos aqueles que continuam lutando

131
00:13:19,549 --> 00:13:22,635
para restaurar a paz
aqui em Piedras Negras.

132
00:13:23,970 --> 00:13:25,722
Pedimos também

133
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
pelos donos dessas fazendas

134
00:13:28,891 --> 00:13:31,936
que foram atacadas por rebeldes,

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
por ladrões que se aproveitam

136
00:13:33,896 --> 00:13:35,857
da turbulenta situação do país

137
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
para saquear e espalhar o pânico.

138
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
São tempos sombrios,

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,699
mas seguimos confiando em Deus Pai.

140
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Seguimos confiando
também em nosso exército

141
00:13:49,245 --> 00:13:53,499
comandado pelo general Felipe Múzquiz,
aqui presente,

142
00:13:54,709 --> 00:13:57,503
para que com sua luz ilumine tudo

143
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
e traga de volta a paz
à nossa amada comunidade.

144
00:14:02,383 --> 00:14:03,760
Vamos nos levantar.

145
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
Logo tudo voltará ao normal.

146
00:14:10,099 --> 00:14:11,768
Sem Madero no poder,

147
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
era lógico que os grupos rebeldes
de Villa se retirassem.

148
00:14:16,606 --> 00:14:19,317
Agora só restam alguns poucos
escondidos nos morros.

149
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
Bem, nos morros e aqui.

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,448
Estão atacando fazendas, roubando gado.

151
00:14:25,531 --> 00:14:28,493
Será questão de dias
para que esses ladrões caiam.

152
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
General Múzquiz,
posso falar com o senhor?

153
00:14:36,334 --> 00:14:37,960
Deixei muito claro

154
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
que não há nada
sobre o que falar entre nós.

155
00:14:40,463 --> 00:14:43,049
Então prefere que eu faça escândalo?

156
00:14:43,132 --> 00:14:47,387
Não acho que consiga chamar
mais atenção do que já chamou.

157
00:14:48,388 --> 00:14:51,557
Sua família já se fez notar
em Piedras Negras.

158
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
E o que quer?

159
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
Uma permissão especial
para minha filha Rosaura.

160
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
Preciso dela na fazenda.

161
00:15:00,316 --> 00:15:02,944
A viúva de um traficante de armas.

162
00:15:03,027 --> 00:15:04,237
Ela não fez nada.

163
00:15:06,364 --> 00:15:10,410
Se sua filha voltar, vou me ver
na triste obrigação de prendê-la.

164
00:15:11,411 --> 00:15:14,122
Lembro que fui eu
quem entregou seu sobrinho.

165
00:15:14,205 --> 00:15:18,292
E eu, em troca, deixei viva
sua outra filha, a rebelde.

166
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
Estamos quites.

167
00:15:21,337 --> 00:15:22,380
Com sua licença.

168
00:15:22,463 --> 00:15:23,506
Espere.

169
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
Ofereço parte das minhas terras.

170
00:15:27,510 --> 00:15:28,636
A um ótimo preço.

171
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
Nem que me desse todas de graça.

172
00:15:32,932 --> 00:15:36,727
Precisaria de muito dinheiro
para torná-las produtivas.

173
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
Essa terra está mais seca que você.

174
00:15:41,190 --> 00:15:42,733
O senhor é um animal.

175
00:15:44,277 --> 00:15:47,029
Não se esqueça de que é uma mulher

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
e que está sozinha.

177
00:15:48,448 --> 00:15:49,907
Se eu quisesse,

178
00:15:49,991 --> 00:15:52,702
poderia tirar todas as suas terras.

179
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
Entendeu?

180
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Felipe.

181
00:15:56,747 --> 00:15:57,874
Sim, amor?

182
00:16:02,879 --> 00:16:04,505
Santa Maria, Mãe de Deus,

183
00:16:04,589 --> 00:16:06,007
rogai por nós, pecadores,

184
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
agora e na hora de nossa morte. Amém.

185
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
Ave Maria Puríssima, cheia de graça,

186
00:16:10,553 --> 00:16:11,596
o Senhor é convosco.

187
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
Bendita sois vós entre as mulheres,

188
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

189
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,

190
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
agora e na hora de nossa morte. Amém.

191
00:16:39,457 --> 00:16:40,833
Isso não é seu, Nicolás.

192
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Só estou olhando.

193
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Está bem.

194
00:16:58,226 --> 00:16:59,852
Por que Nicolás ainda está aqui?

195
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
Combinamos de mantê-lo longe.

196
00:17:02,813 --> 00:17:03,856
Precisamos de homens.

197
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
E ele não é confiável.

198
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
Se fosse o traidor, o que acha?
Já teria nos entregado.

199
00:17:13,199 --> 00:17:16,160
E a emboscada de Múzquiz?
Acha que foi pura coincidência?

200
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
Já falamos muito disso, Gertrudis.

201
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
Mas não chegamos a nada.

202
00:17:20,790 --> 00:17:23,751
Sei que te incomoda falar disso,
mas isso não vai sumir.

203
00:17:26,878 --> 00:17:28,798
Pedro não pode ir a Las Palomas.

204
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Por que não?

205
00:17:29,966 --> 00:17:32,301
Coloca todos nós em perigo,
podem segui-lo.

206
00:17:33,219 --> 00:17:35,721
E por mais quanto tempo
vamos nos esconder então?

207
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
Não sei. Até chegarem ordens.

208
00:17:41,352 --> 00:17:44,689
O povo espera,
e já quase não há mantimentos.

209
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
Me avise quando terminar de se lamentar.

210
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Então vamos distribuir
o que resta do feijão e do milho.

211
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
E vamos curar a carne.

212
00:18:12,717 --> 00:18:15,303
Pelo menos até que o ciclo
das galinhas se normalize.

213
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Restam poucos grãos para as galinhas.
Damos a elas?

214
00:18:18,639 --> 00:18:21,267
Damos. Precisamos de ovos.

215
00:18:21,350 --> 00:18:24,854
E há pouca água no poço, senhora.
Não vai durar a semana.

216
00:18:24,937 --> 00:18:26,272
Então ninguém toma banho.

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
Ainda falta para as chuvas.

218
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
Lembrem-se que Deus aperta,
mas não sufoca.

219
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
Vamos sair dessa.

220
00:18:34,155 --> 00:18:36,407
Pedi um empréstimo,
e estão para me responder,

221
00:18:36,490 --> 00:18:37,992
mas preciso da ajuda de vocês.

222
00:18:39,243 --> 00:18:40,286
Estamos de acordo?

223
00:18:42,371 --> 00:18:44,624
Tirem essas caras tristes,
vamos ficar bem.

224
00:18:46,125 --> 00:18:47,335
Fechem as portas.

225
00:18:47,752 --> 00:18:49,128
Sim, dona Elena.

226
00:18:49,211 --> 00:18:50,630
Vamos, feche.

227
00:19:13,444 --> 00:19:14,695
O que diz?

228
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
MINHA FILHA,
A SITUAÇÃO ESTÁ CADA VEZ MAIS PERIGOSA.

229
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURA EM LAS PALOMAS,
NÃO PODE VOLTAR.

230
00:19:20,076 --> 00:19:22,119
FIQUE ONDE ESTÁ ATÉ NOVO AVISO.
MAMÃE

231
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
Não posso voltar.

232
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
Parece que a situação
está muito perigosa.

233
00:19:36,342 --> 00:19:38,010
E então o que vai acontecer?

234
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
Quem vai cuidar de você?

235
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Deixe-a desabafar.

236
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
Precisa de uma tumba
para chorar pelo marido.

237
00:20:00,449 --> 00:20:03,411
Espero que em breve
possa voltar a Piedras Negras.

238
00:20:04,412 --> 00:20:05,538
Eu também.

239
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
Por aqui.

240
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
Sente-se nessa cadeira, por favor.

241
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Muito bem.

242
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Trouxe você aqui
porque quero contar algo.

243
00:20:31,147 --> 00:20:32,189
Há muito tempo,

244
00:20:32,773 --> 00:20:34,108
um alquimista descobriu

245
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
o primeiro elemento químico da história.

246
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
O fósforo.

247
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
Descobriu que,
se fosse misturado com oxigênio,

248
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
poderia entrar em combustão.

249
00:20:43,659 --> 00:20:45,536
Isto que vê aqui é oxigênio puro.

250
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Obtive ao decompor
peróxido de hidrogênio.

251
00:21:11,729 --> 00:21:13,522
Mas para que o fósforo acenda,

252
00:21:14,148 --> 00:21:16,066
é necessário um detonador.

253
00:21:20,404 --> 00:21:22,323
Só assim podemos obter sua luz

254
00:21:22,740 --> 00:21:23,824
e seu calor.

255
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Conto isso porque minha avó,
que era kikapú,

256
00:21:42,510 --> 00:21:45,179
dizia que nossa alma
funciona da mesma forma.

257
00:21:45,596 --> 00:21:48,724
Imagine que dentro de nós
há uma caixinha de fósforos.

258
00:21:49,642 --> 00:21:51,018
Mas no nosso caso,

259
00:21:51,101 --> 00:21:53,771
o oxigênio é o sopro da pessoa amada.

260
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
E o detonador,
o prazer da sua proximidade.

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,651
O calor dela,

262
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
o que precisamos para acender o fogo.

263
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Tita, é muito importante
que encontremos os elementos

264
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
para acender nosso fogo interno

265
00:22:07,993 --> 00:22:09,662
e poder viver uma vida plena.

266
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
Senão, essa caixinha de fósforos
pode se molhar

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
e nunca mais acender.

268
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Há momentos na vida

269
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
em que precisamos encontrar
um novo detonador.

270
00:22:21,215 --> 00:22:25,094
Só assim vamos acender o fogo
e evitar que essa caixinha se apague.

271
00:22:26,178 --> 00:22:28,514
Tita, sei que você passou
por muitas coisas.

272
00:22:30,057 --> 00:22:31,225
Mas minha avó dizia

273
00:22:31,308 --> 00:22:34,562
que se pegarmos um fósforo
e escrevermos o que nos dói,

274
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
pode ajudar a aliviar a dor.

275
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Que tal começarmos
sabendo por que não fala?

276
00:22:50,661 --> 00:22:53,414
Gostaria de tentar escrever nesta folha?

277
00:23:36,415 --> 00:23:37,458
Está pronto?

278
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
Cuide da minha irmã.

279
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Acha que ela vai me aceitar?

280
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Espero que sim.

281
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
NÃO FALO PORQUE NÃO QUERO

282
00:24:24,380 --> 00:24:26,840
Brown entendeu este ato de rebeldia

283
00:24:26,924 --> 00:24:30,010
como um primeiro passo
na longa caminhada de Tita

284
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
em direção à sua liberdade.

285
00:24:32,012 --> 00:24:33,639
Então se atreveu a imaginar

286
00:24:33,722 --> 00:24:37,935
que talvez ele pudesse ser
o detonador na vida de Tita.

287
00:24:44,775 --> 00:24:45,943
Pronto.

288
00:24:46,777 --> 00:24:48,445
-Bom apetite.
-Igualmente, doutor.

289
00:24:48,529 --> 00:24:49,571
Bom apetite, Alex.

290
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
O que é isso?

291
00:24:51,240 --> 00:24:52,658
Comida, Alex.

292
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
Comida deliciosa.

293
00:24:54,284 --> 00:24:56,328
É roast beef. Você adora.

294
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
Não gosto mais.

295
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
Bem, é o que temos.

296
00:24:59,707 --> 00:25:01,583
Coma, Alex. Está delicioso.

297
00:25:01,667 --> 00:25:03,585
-Mas parece nojento.
-Filho.

298
00:25:04,753 --> 00:25:06,005
Não vou comer.

299
00:25:06,088 --> 00:25:08,132
Então já terminou.

300
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Pode se retirar para o quarto.

301
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
Doutor,

302
00:25:16,432 --> 00:25:17,766
já vai passar.

303
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Posso comer?

304
00:26:13,155 --> 00:26:14,281
Desde menina,

305
00:26:14,364 --> 00:26:17,701
Tita não suportava
que alguém ficasse com fome.

306
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Você o ajudou. Ele levou sua égua.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,430
Se o pegarem, estamos todos ferrados.
Eu avisei.

308
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Eu não podia detê-lo, Juan.

309
00:26:40,641 --> 00:26:43,352
Agora é o Pedro que dá as ordens aqui?

310
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
Desde quando você está contra mim?

311
00:26:46,188 --> 00:26:47,773
Não estou contra você, Juan.

312
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
Mas o pulque e a derrota
estão corroendo sua cabeça.

313
00:26:51,401 --> 00:26:52,569
Juan!

314
00:26:52,653 --> 00:26:54,071
O quê?

315
00:26:54,154 --> 00:26:55,239
É o Nicolás.

316
00:26:55,322 --> 00:26:57,366
Pegou seu cavalo e seu Mauser e fugiu.

317
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Eu disse que havia um traidor.

318
00:27:00,536 --> 00:27:02,704
Temos que sair daqui o quanto antes,
Juan.

319
00:27:04,081 --> 00:27:05,749
Filho da mãe!

320
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
Juntem tudo! Vamos embora!

321
00:27:10,337 --> 00:27:11,672
Eleuterio, os cavalos.

322
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Rápido! Como um raio!

323
00:27:13,674 --> 00:27:14,716
Vamos.

324
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
Boa noite.

325
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Desculpe a ousadia,

326
00:27:32,776 --> 00:27:35,904
mas lembrei que a senhora
gosta muito de cozinhar.

327
00:27:37,865 --> 00:27:41,368
É importante para sua recuperação
que se mantenha ativa.

328
00:27:41,785 --> 00:27:44,496
Por isso pensei que talvez
estivesse pronta para tentar.

329
00:27:45,038 --> 00:27:47,457
A cozinha está inteiramente
à sua disposição.

330
00:27:54,256 --> 00:27:55,299
Quando quiser.

331
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
O detonador.

332
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Você está triste, filha.

333
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
É normal,

334
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
você perdeu muito.

335
00:30:00,465 --> 00:30:03,135
Não precisa cozinhar
se seu coração não quiser.

336
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Lembre-se de que depende de você
voltar a ser feliz.

337
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
Não deixe que sua felicidade
dependa de outra pessoa.

338
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
Doutor,

339
00:30:33,874 --> 00:30:35,667
temos lenha suficiente.

340
00:30:36,043 --> 00:30:37,336
O que está fazendo?

341
00:30:38,003 --> 00:30:40,005
Estou vendo se lembro como construir.

342
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
Alex, você me ajuda?

343
00:30:43,133 --> 00:30:44,176
Sim.

344
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Com cuidado, Alex.

345
00:30:45,635 --> 00:30:47,637
Vamos fazer uma surpresa para Tita.

346
00:30:48,013 --> 00:30:49,431
Venha, com cuidado.

347
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
-Tinha mesmo?
-Sim.

348
00:31:15,791 --> 00:31:17,084
-Quantos?
-Dois.

349
00:31:17,626 --> 00:31:18,710
General,

350
00:31:19,294 --> 00:31:21,546
havia um acampamento,
mas já não há ninguém.

351
00:31:21,630 --> 00:31:23,298
Faz alguns dias que se foram.

352
00:31:24,633 --> 00:31:27,886
Revistem todo o morro
e encontrem esse traidor.

353
00:31:27,969 --> 00:31:29,471
Não voltem sem ele,

354
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
porque agora eu mesmo
vou pendurá-lo em uma árvore.

355
00:31:33,433 --> 00:31:34,476
Vamos!

356
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
Deixem esse aí ir embora.

357
00:31:42,317 --> 00:31:45,112
Posso ser boca-aberta,
mas não mentiroso.

358
00:31:45,195 --> 00:31:47,447
Eu disse que seu sobrinho estava vivo.

359
00:31:51,159 --> 00:31:52,869
Não quero seu dinheiro, general.

360
00:31:53,203 --> 00:31:54,246
Então?

361
00:31:54,329 --> 00:31:58,125
Eu gostaria de me juntar
à sua quadrilha de guerrilheiros.

362
00:32:00,961 --> 00:32:02,170
Isso não existe.

363
00:32:03,255 --> 00:32:05,715
São só histórias e falatórios do povo.

364
00:32:06,258 --> 00:32:07,300
Claro.

365
00:32:08,009 --> 00:32:12,097
São apenas rebeldes
que andam saqueando fazendas.

366
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
E disso

367
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
o senhor não tem que saber nada, não é?

368
00:34:33,405 --> 00:34:34,447
Obrigada.

369
00:34:39,244 --> 00:34:41,329
Fico muito feliz em ouvir sua voz.

370
00:36:02,369 --> 00:36:04,579
As flores de amaranto são incríveis.

371
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Sim.

372
00:36:06,498 --> 00:36:07,540
São muito bonitas.

373
00:36:07,999 --> 00:36:09,084
Corte as que quiser.

374
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
Sabia que os índios huicholes
as chamam de wa've?

375
00:36:13,838 --> 00:36:16,675
E para eles é sagrada,
porque resiste às secas.

376
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
Na verdade, o termo genérico
vem do grego amaranthus,

377
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
que significa "flor que não murcha".

378
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
Alegria?

379
00:36:26,267 --> 00:36:27,477
Exatamente.

380
00:36:27,560 --> 00:36:29,479
Também serve para preparar alegrias.

381
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Posso usar sua cozinha?

382
00:36:34,984 --> 00:36:36,069
É sua.

383
00:36:37,237 --> 00:36:38,321
Obrigada.

384
00:36:50,208 --> 00:36:51,543
Para fazer as alegrias,

385
00:36:51,626 --> 00:36:53,670
primeiro é preciso
deixar secar as espigas

386
00:36:53,753 --> 00:36:55,839
para obter as sementes do amaranto.

387
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
É preciso colocar passas, nozes,

388
00:37:04,848 --> 00:37:07,392
sementes de abóbora e amendoins

389
00:37:07,475 --> 00:37:10,437
em uma panela
para torrar em fogo bem baixo.

390
00:37:14,107 --> 00:37:18,069
Em outra panela se dissolve
uma boa quantidade de rapadura.

391
00:37:18,486 --> 00:37:21,740
Vai-se acrescentando mel de abelha
e algumas gotas de limão.

392
00:37:23,950 --> 00:37:26,828
A essa mistura
se juntam as sementes torradas

393
00:37:26,911 --> 00:37:28,997
junto com o amaranto já limpo.

394
00:37:30,498 --> 00:37:32,584
Misturam-se todos os ingredientes

395
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
e enchem-se as formas para as alegrias.

396
00:37:46,055 --> 00:37:48,475
Ao provar a doçura da rapadura

397
00:37:48,558 --> 00:37:50,351
e do mel em seus lábios,

398
00:37:50,435 --> 00:37:53,146
Tita sentiu um calor
que abraçou seu coração,

399
00:37:53,480 --> 00:37:54,731
um alívio,

400
00:37:54,814 --> 00:37:55,940
uma carícia.

401
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
Talvez o primeiro sinal

402
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
de que seu destino, pela primeira vez,

403
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
poderia estar em suas mãos.

404
00:38:04,199 --> 00:38:10,121
ALEGRIAS DE AMARANTO

405
00:38:23,009 --> 00:38:26,805
Grilo de Jerusalém

406
00:38:27,222 --> 00:38:31,351
Grilo de Jerusalém

407
00:38:31,434 --> 00:38:34,521
Luz de estrela

408
00:38:35,772 --> 00:38:38,942
Luz de estrela

409
00:38:40,443 --> 00:38:44,697
Grilo de Jerusalém

410
00:38:44,781 --> 00:38:48,785
Grilo de Jerusalém

411
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Dorme

412
00:38:51,996 --> 00:38:54,082
Dorme

413
00:38:54,499 --> 00:38:56,376
Dorme

414
00:38:58,127 --> 00:38:59,796
Boa noite, filho.

415
00:39:46,050 --> 00:39:47,635
O nome dela era Emma.

416
00:39:50,889 --> 00:39:52,599
Morreu ao parir o Alex.

417
00:39:54,267 --> 00:39:56,936
A placenta grudou no útero,
e não consegui salvá-la.

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,568
Era uma grande mulher.

419
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
Desde esse dia,
cada vez que curo alguém,

420
00:40:10,158 --> 00:40:12,201
sinto que recupero
um pouco do que perdi.

421
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Tenho que confessar que,
quando você chegou à casa,

422
00:40:18,124 --> 00:40:20,668
tive muito medo de perdê-la também.

423
00:40:23,296 --> 00:40:24,339
Tita,

424
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
sei o que você sentia por Pedro Múzquiz.

425
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
E sei que está de luto.

426
00:40:32,013 --> 00:40:33,222
Mas acredite,

427
00:40:33,890 --> 00:40:35,099
qualquer dor,

428
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
não importa o tamanho,

429
00:40:38,978 --> 00:40:40,063
passa.

430
00:40:43,232 --> 00:40:44,776
A vida é generosa

431
00:40:46,194 --> 00:40:49,280
e constantemente nos dá
oportunidades de ser felizes.

432
00:40:56,788 --> 00:40:57,830
Boa noite.

433
00:41:21,938 --> 00:41:22,981
Delfino.

434
00:41:28,361 --> 00:41:29,612
O senhor foi fuzilado.

435
00:41:31,406 --> 00:41:33,574
E se alguém descobrir que estou vivo,

436
00:41:33,658 --> 00:41:34,742
aí sim me matam.

437
00:41:37,870 --> 00:41:38,997
Vim buscar Tita.

438
00:41:40,999 --> 00:41:42,583
A senhorita já não está aqui.

439
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
-Boa tarde.
-Bem-vinda.

440
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Obrigada.

441
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
Bem-vinda, Rosaura.

442
00:42:15,283 --> 00:42:17,952
As suas visitas
fazem muito bem ao meu amigo.

443
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
-Entre.
-Obrigada.

444
00:42:27,378 --> 00:42:28,713
Como está, seu Pedro?

445
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Esta maldita doença.

446
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
Dizem que costuma dar nos peões.

447
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
E veja só.

448
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
Morrendo como um peão.

449
00:42:50,234 --> 00:42:51,778
O tifo já não distingue.

450
00:43:00,495 --> 00:43:01,537
E você?

451
00:43:04,248 --> 00:43:05,291
Como está?

452
00:43:11,506 --> 00:43:13,132
Me dói muito vê-la assim.

453
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Já está na hora de seguir com sua vida.

454
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
Não, eu nunca vou esquecer Pedro.

455
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
Vou guardar luto por ele a vida toda.

456
00:43:29,524 --> 00:43:30,650
Como fez minha mãe.

457
00:43:34,946 --> 00:43:35,988
Desculpe-me.

458
00:43:36,489 --> 00:43:38,157
Perdão, não quis deixá-lo triste.

459
00:43:41,577 --> 00:43:42,662
Suas...

460
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Suas visitas me ajudam
a me sentir melhor.

461
00:43:55,466 --> 00:43:56,467
Rosaura,

462
00:43:57,260 --> 00:43:58,511
você é muito jovem.

463
00:44:01,139 --> 00:44:02,598
Siga em frente.

464
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
Eu sei que o senhor
só quer o melhor para mim.

465
00:44:11,983 --> 00:44:13,234
Mas é que não sei como.

466
00:44:21,701 --> 00:44:22,743
Boa tarde.

467
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
Boa tarde.

468
00:44:32,295 --> 00:44:33,504
Gostou?

469
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
Adorei.

470
00:44:36,966 --> 00:44:38,593
Alex vai ficar muito feliz.

471
00:44:42,680 --> 00:44:44,390
Tenho tanto a te agradecer.

472
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
Eu é que tenho que agradecer
por tudo o que fez por mim, doutor.

473
00:44:54,400 --> 00:44:56,569
Acha que podemos nos tratar por "você"?

474
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
John.

475
00:45:04,202 --> 00:45:05,244
Sim.

476
00:45:35,149 --> 00:45:36,567
Estive pensando

477
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
e não quero voltar a Las Palomas.

478
00:45:52,416 --> 00:45:54,085
Aqui me sinto feliz.

479
00:45:56,170 --> 00:45:57,213
Livre.

480
00:45:59,924 --> 00:46:01,050
Talvez,

481
00:46:01,133 --> 00:46:03,094
foi essa sensação de felicidade

482
00:46:03,177 --> 00:46:05,096
que Tita transmitiu às alegrias

483
00:46:05,179 --> 00:46:08,099
o que animou naquele dia
o doutor Brown a agir.

484
00:46:09,308 --> 00:46:10,476
Agora tinha certeza

485
00:46:10,559 --> 00:46:14,397
de que ele podia ser o detonador
que Tita precisava.

486
00:46:15,773 --> 00:46:17,316
Fique o tempo que quiser.

487
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Obrigada.

488
00:46:22,280 --> 00:46:24,699
Sentia-se pronto para voltar a amar.

489
00:46:54,478 --> 00:46:55,813
Tita.

490
00:46:55,896 --> 00:46:56,981
Posso falar com você?

491
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
Sim.

492
00:47:00,026 --> 00:47:01,068
Venha.

493
00:47:08,784 --> 00:47:10,161
Não quero incomodá-la,

494
00:47:11,454 --> 00:47:14,123
mas há algo que quero te dizer
há muito tempo.

495
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
É curioso.

496
00:47:21,339 --> 00:47:22,798
Quando você chegou aqui,

497
00:47:22,882 --> 00:47:24,884
era para eu cuidar de você,

498
00:47:26,802 --> 00:47:28,763
e foi você que me devolveu a vida.

499
00:47:31,932 --> 00:47:33,893
Estou disposto a enfrentar sua mãe

500
00:47:34,477 --> 00:47:36,228
e qualquer consequência disso,

501
00:47:36,312 --> 00:47:39,065
porque sei que você merece ser feliz.

502
00:47:40,441 --> 00:47:42,526
Acredito que posso te dar
essa felicidade.

503
00:47:49,450 --> 00:47:50,493
Tita.

504
00:47:57,833 --> 00:47:59,585
Quer se casar comigo?

505
00:48:01,253 --> 00:48:02,421
Naquela tarde,

506
00:48:02,505 --> 00:48:05,716
todas as atenções,
a segurança e a ternura

507
00:48:05,800 --> 00:48:08,219
que nunca antes tivera em sua vida

508
00:48:08,803 --> 00:48:11,305
levaram Tita a tomar uma decisão.

509
00:48:13,057 --> 00:48:14,100
Sim.

510
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
-Sim?
-Sim.

511
00:48:16,644 --> 00:48:17,686
Sim.

512
00:48:19,021 --> 00:48:20,064
Sim.

513
00:49:54,033 --> 00:49:55,743
Viemos buscar sua patroa!

514
00:49:55,826 --> 00:49:56,994
Soltem-me!

515
00:49:58,078 --> 00:49:59,121
Abra!

516
00:49:59,205 --> 00:50:00,414
Dona Elena!

517
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
Abra!

518
00:50:17,223 --> 00:50:18,599
Quem quer que eu mate?

519
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Vá embora, Nicolás.

520
00:50:21,185 --> 00:50:23,103
Não, antes vou me vingar.

521
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
Ninguém entra nesta fazenda!

522
00:50:25,731 --> 00:50:26,899
Defendi esta casa

523
00:50:26,982 --> 00:50:29,276
com muito mais coragem
do que você jamais terá.

524
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Acalme-se.

525
00:50:31,654 --> 00:50:32,780
Senhora!

526
00:50:32,863 --> 00:50:34,031
Senhora!

527
00:50:34,615 --> 00:50:36,283
Na menina ninguém toca!

528
00:50:40,329 --> 00:50:41,455
Levem ela!

529
00:50:41,539 --> 00:50:42,623
Soltem-me!

530
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Soltem ela!

531
00:50:43,832 --> 00:50:45,918
Soltem ela, animais!

532
00:50:46,001 --> 00:50:47,044
Soltem ela!

533
00:50:50,339 --> 00:50:51,382
Venha cá.

534
00:50:52,091 --> 00:50:53,133
Não!

535
00:51:01,892 --> 00:51:03,519
Vamos ver se adivinham esta.

536
00:51:04,186 --> 00:51:05,646
Sou comprido como um caminho.

537
00:51:06,105 --> 00:51:08,232
Passo pelos campos e pelos moinhos.

538
00:51:09,024 --> 00:51:10,693
Mas não sou nem homem nem mulher.

539
00:51:11,151 --> 00:51:12,278
E tem pés?

540
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Não tem pés, mas sabe correr.

541
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
É a corrente?

542
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Quase!

543
00:51:18,284 --> 00:51:20,244
-O rio?
-Muito bem, Alex!

544
00:51:20,327 --> 00:51:21,787
Eu sabia! Ganhei!

545
00:51:22,538 --> 00:51:24,331
Eu sabia que você ia adivinhar.

546
00:51:25,499 --> 00:51:26,959
Estão muito boas as alegrias.

547
00:51:27,042 --> 00:51:29,753
Sim, estão deliciosas. Obrigada.

548
00:51:29,837 --> 00:51:30,879
Obrigado, Tita.

549
00:51:31,672 --> 00:51:34,174
-Muito obrigado por fazer isso.
-Querem mais chá?

550
00:51:34,258 --> 00:51:35,426
Eu agora não, obrigada.

551
00:51:36,844 --> 00:51:39,972
Bem, vá se despedindo, Alex,
já é hora de dormir.

552
00:51:40,681 --> 00:51:42,182
Posso comer a última?

553
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Mas era para todos.

554
00:51:44,351 --> 00:51:46,687
-Tem mais na cozinha, pegue uma.
-Está bem.

555
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Primeiro vou te atacar com cócegas.

556
00:51:48,856 --> 00:51:50,232
Ajuda, Grace!

557
00:51:50,316 --> 00:51:52,443
Já vou!

558
00:51:54,778 --> 00:51:56,280
Acho que já está tarde.

559
00:52:20,763 --> 00:52:21,805
Venha.

560
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Papai, papai.

561
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
A Grace disse que já tenho que dormir.

562
00:52:31,023 --> 00:52:33,275
Você tem que dormir
porque ainda é pequeno.

563
00:52:34,234 --> 00:52:35,736
Mas amanhã brincamos mais.

564
00:52:35,819 --> 00:52:38,197
-Mas promete?
-Prometo.

565
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
Está bem, vou dormir,

566
00:52:40,741 --> 00:52:42,284
mas só se você for comigo.

567
00:52:43,744 --> 00:52:45,204
Tudo bem, vamos.

568
00:52:45,996 --> 00:52:47,081
Está bem?

569
00:52:47,998 --> 00:52:49,708
Sim, tudo bem.

570
00:52:51,168 --> 00:52:52,461
Quer que eu carregue você?

571
00:52:52,544 --> 00:52:53,921
Sim? Está bem.

572
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Já volto.

573
00:52:57,424 --> 00:53:00,219
-Papai, vou te dizer uma charada.
-Deixe-me ouvir.

574
00:53:00,302 --> 00:53:02,179
Passa pelo moinho...

575
00:53:02,262 --> 00:53:03,389
Não é assim.

576
00:53:13,273 --> 00:53:17,111
Dizem que Pedro não foi capaz de ver
Tita nos braços de outro,

577
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
que naquela noite seu coração se partiu.

578
00:53:21,532 --> 00:53:23,826
E todo o amor que um dia sentiu por ela

579
00:53:23,909 --> 00:53:26,203
se transformou em ciúme e rancor.

580
00:53:30,290 --> 00:53:32,334
Mas eu sei que nada disso é verdade.

581
00:53:32,918 --> 00:53:35,212
E que foi naquela mesma noite

582
00:53:35,295 --> 00:53:37,131
que percebeu que sua presença

583
00:53:37,214 --> 00:53:39,925
só traria mais sofrimento
à vida de Tita.

584
00:53:42,678 --> 00:53:44,304
Nesse momento,

585
00:53:44,388 --> 00:53:45,973
com o coração despedaçado,

586
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Pedro tomou a difícil decisão

587
00:53:48,726 --> 00:53:50,352
de sacrificar seu amor

588
00:53:50,436 --> 00:53:52,396
e deixar Tita ser feliz.

589
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
Vamos!

590
00:53:55,774 --> 00:53:56,817
Vamos!

591
00:53:58,110 --> 00:53:59,194
Vamos!

592
00:53:59,278 --> 00:54:00,571
Escuta, vamos!

593
00:54:02,614 --> 00:54:03,699
Vamos!

594
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
-Delfino?
-É sua mãe, senhorita Tita.

595
00:55:29,034 --> 00:55:31,036
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

596
00:55:31,119 --> 00:55:35,040
Um indulto assinado
pelo próprio presidente do México.

597
00:55:35,123 --> 00:55:36,792
O que faz aqui, Tita de La Garza?

598
00:55:36,875 --> 00:55:38,544
-Deixe-me ajudar.
-Onde está Fina?

599
00:55:38,627 --> 00:55:39,837
Não me toque!

600
00:55:42,589 --> 00:55:44,132
Tenha cuidado, doutor.

601
00:55:44,508 --> 00:55:46,802
Tita pode transformar sua vida
em um calvário.

602
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Ela nunca vai deixar de amá-lo.

603
00:55:50,639 --> 00:55:52,432
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE