1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
- O que estás a cozinhar?
- Rabanadas.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Queres provar?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,137
Que se passa?

4
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Estou morto.

5
00:03:20,492 --> 00:03:25,997
Sonhos assim enchem várias páginas
do diário da minha tia tetravó Tita.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,088
Nem em sonhos conseguia fugir
à sua triste realidade.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
A morte de Robertito,

8
00:03:41,722 --> 00:03:45,559
o ódio profundo que levou a sua mãe
a encerrá-la naquele lugar

9
00:03:46,226 --> 00:03:50,480
e a recente notícia
da execução de Pedro

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,525
acabaram por apagar a sua voz.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Dizem que Tita chorou tanto,

12
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
que as lágrimas se lhe acabaram.

13
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
E então, chorou mais,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
até ficar seca por dentro.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,291
Foi nessa época que,
por coincidência ou não,

16
00:04:09,708 --> 00:04:12,919
Piedras Negras viveu
a pior seca da sua história.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
O que Tita não sabia é que,
a poucos quilómetros da sua prisão,

18
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
ocorrera um milagre.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Há quem diga que a bala passou
entre os pulmões, poupando o coração.

20
00:04:58,256 --> 00:05:01,301
Outros garantem
que a espingarda do soldado encravou,

21
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
e apenas fragmentos de bala
atingiram o seu peito.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Eu continuo a acreditar
que o destino intercedeu

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,397
para que Pedro Múzquiz
não morresse longe de Tita.

24
00:05:19,319 --> 00:05:25,951
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

25
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
FAZENDA LAS PALOMAS

26
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
- Tens a morada certa?
- Sim.

27
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
- Então, despacha-te!
- Volto depressa.

28
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
Não pares por nada.

29
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Se D. Elena descobre, mata-nos!

30
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
EAGLE PASS
TEXAS

31
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
É sobre Tita de la Garza.

32
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
- Que se passa?
- Ela precisa de ajuda.

33
00:06:21,673 --> 00:06:23,341
Espere-me aqui.

34
00:06:25,719 --> 00:06:29,472
Doutor, como podemos ajudá-lo?

35
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Bom dia, Madre.

36
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Vim ver de Tita de la Garza.

37
00:06:35,103 --> 00:06:37,355
- Da Tita?
- Sim.

38
00:06:38,064 --> 00:06:42,068
Como sabe, sou amigo da família
e D. Elena pediu-me para vir vê-la.

39
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
É uma mulher muito ocupada.

40
00:06:44,821 --> 00:06:47,324
Quer só ter a certeza
de que Tita está bem.

41
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
Pode dizer-me onde ela está?

42
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Esta criança ainda não comeu nada,

43
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
portanto não seria mau
o doutor vê-la.

44
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

45
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
- Valha-me Deus!
- Não sabemos que mais fazer.

46
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Não abre a boca nem para comer.

47
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
E D. Elena nem mandou um cêntimo,

48
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
por isso, não sabemos o que fazer.

49
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
Está completamente desidratada.

50
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
O que está a fazer?
Precisa de permissão da mãe, doutor.

51
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Acha mesmo que ela pode esperar?

52
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Não tem o direito
de levar a menina, doutor.

53
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Se a Tita morrer,
a senhora será a única responsável!

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Quer carregar esse remorso?

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
Vou avisar a D. Elena disto!

56
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Ele chegou.

57
00:08:00,230 --> 00:08:01,564
Lá ao fundo.

58
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro.

59
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
Grace.

60
00:08:34,972 --> 00:08:36,099
Grace!

61
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Traz-me soro, por favor.

62
00:08:54,826 --> 00:08:57,412
Papá, quem é ela?

63
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Chama-se Tita.

64
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
- Ela vai ficar bem?
- Vai, sim.

65
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
- Doutor.
- Obrigado.

66
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
- Mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

67
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Vamos.

68
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
ACAMPAMENTO REBELDE
CANYON DE SANTA ELENA

69
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

70
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
- Gertrudis?
- Bom dia.

71
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
- Onde estou?
- Estás connosco, Pedro.

72
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
- Estás cá há vários dias.
- Vários dias?

73
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
Sim, pensámos que não ias acordar.

74
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Tiveste muita sorte, Pedro.
Estás vivo.

75
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Desde que te encontraram,
não largaste essa fita.

76
00:09:58,431 --> 00:10:00,475
A Tita. Tenho que...

77
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Tenho que encontrar a Tita.

78
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Gertrudis...

79
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Por favor, leva-me lá.

80
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Não podemos ir
a Las Palomas, Pedro.

81
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Já não.

82
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
O teu tio foi nomeado general,
ou algo assim.

83
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
Agora, é dono da fazenda do teu pai.

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Há soldados por todo o lado,
por isso tivemos de partir.

85
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
E o meu pai?

86
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
- Está bem?
- Não sei.

87
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Tente comer alguma coisa.

88
00:10:41,182 --> 00:10:43,518
Se não comer,
não posso tirar-lhe o soro.

89
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Eu sei que está a ouvir-me.

90
00:10:51,401 --> 00:10:53,027
Aqui, está bem.

91
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
Está segura, comigo e com a Grace.

92
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
Obrigado.

93
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Nunca deixarei que lhe façam mal.

94
00:11:25,977 --> 00:11:27,562
Prometo-lhe.

95
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
- Como te sentes?
- Melhor.

96
00:12:00,011 --> 00:12:03,681
- O que se passa?
- Sou um imbecil.

97
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Quase me mataram, e para quê?

98
00:12:11,981 --> 00:12:14,734
Nem consegui proteger
a fazenda do pai.

99
00:12:18,154 --> 00:12:20,073
Falhei convosco.

100
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
- Fizeste o que podias.
- Não.

101
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Cometi erro atrás de erro.

102
00:12:28,456 --> 00:12:30,083
Fui egoísta.

103
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Vê só como vos prejudiquei a todos.

104
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Nunca mais voltarei
a ver o meu filho.

105
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Por favor.

106
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Ajuda-me a recuperar a Tita.

107
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Olhem só para ele.

108
00:13:01,906 --> 00:13:04,951
Tens mais vidas do que um gato, pá.

109
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
Pois é.

110
00:13:07,996 --> 00:13:09,747
E agora?

111
00:13:10,415 --> 00:13:14,043
Nestes tempos de caos e confusão,

112
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
oremos por todos aqueles
que continuam a lutar

113
00:13:19,674 --> 00:13:23,094
para restaurar a paz
em Piedras Negras.

114
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Rogamos também
pelos donos dessas fazendas

115
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
que foram atacadas por rebeldes,

116
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
ladrões que se aproveitam
da situação complicada do país

117
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
para saquear e semear o pânico.

118
00:13:40,069 --> 00:13:41,863
Vivemos tempos obscuros.

119
00:13:42,780 --> 00:13:45,450
Mas continuamos a confiar
em Deus Pai.

120
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Continuamos a confiar também
no nosso Exército,

121
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
comandado pelo Gen. Felipe Múzquiz,
aqui presente.

122
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Para que a sua luz ilumine tudo

123
00:13:58,296 --> 00:14:01,299
e devolva a paz
à nossa amada comunidade.

124
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Erguei-vos.

125
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Quando voltará tudo à normalidade?

126
00:14:10,308 --> 00:14:16,147
Sem Madero no poder,
era expectável os rebeldes recuarem.

127
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Só restam um punhado deles
escondidos nas montanhas.

128
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Nas montanhas e aqui.

129
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Atacam fazendas, roubam gado.

130
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
É só uma questão de dias
até apanharmos esses ladrões.

131
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
General Múzquiz, posso falar consigo?

132
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Fui muito claro,
não há para falarmos.

133
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Prefere que me faça ouvir aos berros?

134
00:14:43,424 --> 00:14:47,387
Não creio que possa chamar mais
a atenção do que já fez.

135
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
A sua família deu nas vistas,
em Piedras Negras.

136
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
O que quer a senhora?

137
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Preciso de uma autorização
para a minha Rosaura.

138
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
- Preciso dela na fazenda.
- A viúva de um traficante de armas?

139
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
Ela não fez nada.

140
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
Se a sua filha voltar,
serei forçado a prendê-la.

141
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Recordo-lhe que fui eu
quem entregou o seu sobrinho.

142
00:15:14,330 --> 00:15:18,459
E, em troca, eu deixei viva
a sua outra filha, a rebelde.

143
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Estamos quites.

144
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
- Com sua licença.
- Espere.

145
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Dou-lhe parte das minhas terras.
Por um ótimo preço.

146
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Nem que mas oferecessem.

147
00:15:32,974 --> 00:15:36,894
Precisaria de muito dinheiro
para as tornar produtivas.

148
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
Aquela terra está mais seca
do que você,

149
00:15:41,232 --> 00:15:43,443
Você é um animal.

150
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Não se esqueça que é uma mulher,
e está sozinha.

151
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Se eu quisesse,
podia tirar-lhe todas as suas terras.

152
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Percebeu?

153
00:15:55,079 --> 00:15:57,999
- Felipe.
- Sim, querida.

154
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Avé Maria, cheia de graça,
orai por nós, pecadores,

155
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
agora e na hora da nossa morte, ámen.

156
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

157
00:16:12,054 --> 00:16:13,473
Bendita sois entre as mulheres

158
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
e abençoado é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

159
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,

160
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
agora e na hora da nossa morte, ámen.

161
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Isso não é seu, Nicolás.

162
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Estou só a ver.

163
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Está bom.

164
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Porque continua cá o Nicolás?

165
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Concordámos mandá-lo embora.

166
00:17:02,647 --> 00:17:04,440
Precisamos de homens.

167
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
Ele não é de fiar.

168
00:17:08,944 --> 00:17:11,864
Se ele fosse um traidor,
já nos teria denunciado.

169
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
E a emboscada do Múzquiz?
Achas que foi por acaso?

170
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
- Já falámos disso, Gertrudis.
- Mas não concluímos nada.

171
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Sei que não gostas de falar,
mas não falar não apaga isso.

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
- O Pedro não pode ir a Las Palomas.
- Porque não?

173
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
Põe-nos a todos em perigo,
podem segui-lo.

174
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Quanto mais tempo vamos esconder-nos?

175
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Não sei. Até chegarem ordens.

176
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
Temos de agir. As pessoas aguardam
e quase não há provisões.

177
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Avisa-me quando deixares
de ter pena de ti próprio.

178
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Vamos distribuir o feijão
e o milho que restam.

179
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
E vamos curar a carne.

180
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Pelo menos,
até as galinhas começarem a pôr.

181
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Mas há poucos grãos para as galinhas.
Guardamo-los, ou damos-lhos?

182
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Damos-lhes, precisamos de ovos.

183
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Há pouca água no poço, senhora.
Não chega para esta semana.

184
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Então, ninguém toma banho.
Esperamos pela chuva.

185
00:18:28,691 --> 00:18:32,069
Lembrem-se, Deus dá o frio
conforme a roupa.

186
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Vamos vencer isto.

187
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
Fui pedir um empréstimo
e vão aprová-lo,

188
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
mas preciso da vossa ajuda.

189
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Está bem?

190
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Deixem-se dessas caras tristes,
vamos ficar bem.

191
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
- Fechem as portas.
- Sim, D. Elena.

192
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
- Vamos.
- Sim.

193
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
O que diz?

194
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
MINHA FILHA,
O PERIGO AUMENTA A CADA DIA.

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
LAS PALOMAS NÃO É SEGURA.

196
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
FICA ONDE ESTÁS ATÉ NOVAS NOTÍCIAS.
DEUS TE ABENÇOE.

197
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Não posso regressar.

198
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
A situação está muito perigosa.

199
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
Como vai ser, então?

200
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Quem vai cuidar de ti?

201
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Deixa-a deitar tudo cá para fora.

202
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Ela precisa duma campa
onde chorar o seu marido.

203
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Espero que possa voltar em breve
para Piedras Negras.

204
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Também eu.

205
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Por aqui.

206
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Sente-se nessa cadeira, por favor.

207
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Pronto. Trouxe-a aqui,
porque quero mostrar-lhe uma coisa.

208
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Há muito tempo,

209
00:20:32,815 --> 00:20:36,152
um alquimista descobriu
o primeiro elemento químico.

210
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
O fósforo.

211
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
E apercebeu-se de que, misturado
com oxigénio, podia fazer combustão.

212
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
O que vê aqui é oxigénio puro.

213
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
Obtive-o decompondo
peróxido de hidrogénio.

214
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Para o fósforo acender,
precisa de um detonador.

215
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Só assim podemos obter
a sua luz e o seu calor.

216
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Digo-lhe isto, porque a minha avó,
que era Kickapoo,

217
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
dizia que a nossa alma
funciona da mesma forma.

218
00:21:45,513 --> 00:21:49,266
Imagine que dentro de nós
existe uma caixinha de fósforos.

219
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Mas, no nosso caso, o oxigénio
é o fôlego da pessoa amada.

220
00:21:54,355 --> 00:21:58,734
E o detonador é o prazer
da sua proximidade.

221
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
O seu calor é o que acende o fogo.

222
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, é muito importante

223
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
acharmos os elementos
para acender esse fogo interior

224
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
e podermos viver uma vida plena.

225
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Senão, a caixinha de fósforos
poderá ficar húmida

226
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
e nunca mais voltar a acender.

227
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Há momentos na vida em que
devemos encontrar um novo detonador.

228
00:22:21,131 --> 00:22:25,511
Só assim acenderemos o fogo
e evitaremos que a caixinha se apague.

229
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, eu sei que passou por muito,

230
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
mas a minha avó dizia-me que,
se pegarmos num fósforo

231
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
e escrevermos o que nos magoa,
isso poderá ajudar a aliviar a dor.

232
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Porque não começamos por descobrir
porque não fala?

233
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
Olhe.

234
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Quer escrevê-lo aqui?

235
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Estás pronto?

236
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
Cuida da minha irmã.

237
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Achas que ela me aceita de volta?

238
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Espero que sim.

239
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
EU NÃO FALO PORQUE NÃO QUERO.

240
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown entende
aquele ato de rebeldia

241
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
como um 1.º passo do percurso de Tita
para a liberdade.

242
00:24:32,054 --> 00:24:37,893
Aí, atreveu-se a imaginar que poderia
ser ele o detonador da vida de Tita.

243
00:24:44,525 --> 00:24:46,235
Cá está.

244
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Bom proveito.

245
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
- O que é isto?
- É comida, Alex. Comida deliciosa.

246
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
- É carne assada, tu adoras.
- Agora, já não.

247
00:24:58,080 --> 00:24:59,623
Então, não há outra coisa.

248
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Come, Alex. É deliciosa.

249
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
- Mas tem um ar nojento.
- Filho.

250
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
- Não vou comer isto.
- Então, podes levantar-te.

251
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Vai para o teu quarto.

252
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Doutor, aquilo já lhe passa.

253
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Posso comer isso?

254
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Desde pequena, Tita não suportava
ver alguém com fome.

255
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Tu ajudaste-o, levou a tua égua!

256
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Se o apanham, estamos feitos.
Eu avisei-te!

257
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Não consegui impedi-lo, Juan.

258
00:26:40,808 --> 00:26:43,727
O Pedro é que dá ordens agora,
ou quê?

259
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Desde quando estás contra mim?

260
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Eu não estou contra ti, Juan!

261
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Porque o pulque e a derrota
dão-te cabo da cabeça!

262
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Juan!

263
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
- Que foi?
- É o Nicolás.

264
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Levou o teu cavalo e a tua espingarda
e foi-se embora.

265
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Eu avisei-te que era um chibo!

266
00:27:00,619 --> 00:27:03,247
Temos de partir, rápido.

267
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Filho da mãe!

268
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Levantem o acampamento!
Vamos partir já!

269
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
- Sim!
- Vamos!

270
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Rápido! Levem tudo! Vamos!

271
00:27:27,312 --> 00:27:28,939
Boa noite.

272
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Perdão,

273
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
mas lembrei-me
que gosta muito de cozinhar.

274
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Ativar o detonador
é importante para a sua recuperação,

275
00:27:41,785 --> 00:27:45,122
por isso pensei que talvez
esteja pronta para tentar.

276
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
A nossa cozinha
está à sua disposição.

277
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
Quando quiser.

278
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
O detonador.

279
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Estás triste, filha.

280
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
É normal.

281
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Perdeste muita coisa.

282
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Não tens de cozinhar,
se o teu coração não o sentir.

283
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Lembra-te que voltar a ser feliz
depende de ti.

284
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Não deixes que a tua felicidade
dependa de outra pessoa.

285
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Doutor!

286
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Temos madeira suficiente.

287
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
O que está a fazer?

288
00:30:37,878 --> 00:30:40,005
Estou a tentar lembrar-me
como se constrói.

289
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Alex, ajudas-me?

290
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
- Sim.
- Cuidado, Alex!

291
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Vamos fazer uma surpresa
para a Tita.

292
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Toma. Cuidado.

293
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
- Então, quantos?
- Dois.

294
00:31:17,626 --> 00:31:19,044
General!

295
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Houve aqui um acampamento,
mas já não há cá nada.

296
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
Devem ter partido há uns dias.

297
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Procurem nas colinas todas
e encontrem esse traidor.

298
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Não voltem sem ele.

299
00:31:30,430 --> 00:31:32,849
Desta vez,
enforco-o eu mesmo numa árvore.

300
00:31:33,475 --> 00:31:36,520
- Vamos!
- Soltem esse.

301
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Posso falar muito,
mas não sou mentiroso.

302
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Eu disse-lhe que o seu sobrinho
estava vivo.

303
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
- Não quero o seu dinheiro, general.
- Então, o que quer?

304
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Gostava de me juntar à sua quadrilha
de comedores de vacas.

305
00:32:01,002 --> 00:32:02,671
Isso não existe.

306
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Não passam de histórias e boatos.

307
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Claro.

308
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Só os rebeldes é que
andam a saquear fazendas.

309
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Não sabe nada sobre isso,
não é?

310
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Obrigada.

311
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Fico muito feliz
por ouvir a sua voz.

312
00:36:02,494 --> 00:36:04,788
As flores de amaranto são incríveis.

313
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Sim, são muito bonitas.

314
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
Colha as que quiser.

315
00:36:10,585 --> 00:36:13,421
Sabe que os índios Huichol
lhe chamam Wa'vi,

316
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
e para eles é sagrada,
porque resiste às secas?

317
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
A origem vem do grego amaranthus,

318
00:36:21,179 --> 00:36:24,015
que significa "flor que não murcha."

319
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
- Alegrias.
- Exatamente.

320
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
Também servem para fazer alegrias.

321
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Posso usar a sua cozinha?

322
00:36:35,110 --> 00:36:36,277
É toda sua.

323
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Obrigada.

324
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Para fazer as alegrias,
é preciso secar as panículas

325
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
para obter as sementes de amaranto.

326
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Tem de se juntar passas, nozes,

327
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
sementes de abóboras
e amendoins numa caçarola

328
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
para tostarem em lume muito baixo.

329
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Noutra panela, dissolve-se
uma boa quantidade de açúcar amarelo.

330
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Vai-se juntando mel de abelha
e uma gotas de limão.

331
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
À mistura, juntam-se as sementes
com o amaranto limpo.

332
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Misturam-se todos os ingredientes
e enchem-se os moldes das alegrias.

333
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Ao provar a doçura
do açúcar e do mel nos lábios,

334
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Tita sentiu um calor
que abraçou o seu coração.

335
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Um alívio, uma carícia.

336
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Talvez um sinal de que o seu destino,
pela primeira vez,

337
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
poderia estar na sua mão.

338
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
ALEGRIAS DE AMARANTO

339
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Grilo de Jerusalém

340
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Grilo de Jerusalém

341
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Estrela

342
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Estrela

343
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Grilo de Jerusalém

344
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Grilo de Jerusalém

345
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Dorme

346
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Dorme

347
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Dorme

348
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Boa noite, filho.

349
00:39:46,217 --> 00:39:47,886
Ela chamava-se Emma.

350
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
Morreu ao dar à luz o Alex.

351
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
A placenta ficou presa ao útero
e não consegui salvá-la.

352
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Era uma grande mulher.

353
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Desde aí, quando curo alguém, sinto
que recupero parte do que perdi.

354
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Devo confessar-lhe

355
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
que quando aqui chegou,
tive muito medo de a perder também.

356
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, eu sei
o que sentia por Pedro Múzquiz.

357
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
E sei que está a sofrer.

358
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Mas, acredite em mim,

359
00:40:33,806 --> 00:40:35,391
qualquer dor,

360
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
por maior que seja,

361
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
passa.

362
00:40:43,232 --> 00:40:45,318
A vida é generosa.

363
00:40:46,235 --> 00:40:49,739
E dá-nos constantemente
oportunidades de sermos felizes.

364
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Boa noite.

365
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

366
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
O senhor foi fuzilado.

367
00:41:31,447 --> 00:41:35,284
Se alguém souber que estou vivo,
mata-me de vez.

368
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Vim procurar a Tita.

369
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
A menina já não está cá.

370
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIO
TEXAS

371
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
- Boa tarde.
- Bem-vinda.

372
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Obrigada.

373
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Bem-vinda de volta, Rosaura.

374
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
As tuas visitas
fazem muito bem ao meu amigo.

375
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
- Entra.
- Obrigada.

376
00:42:27,420 --> 00:42:29,505
Como está o Pedro?

377
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Esta maldita doença.

378
00:42:40,433 --> 00:42:43,269
Só afeta os peões, disseram-me.

379
00:42:44,020 --> 00:42:45,438
E olha para mim.

380
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
A morrer como um peão.

381
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
O tifo não faz distinção.

382
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
E tu?

383
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Como estás?

384
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Ver-te assim deixa-me triste.

385
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Vai sendo hora
de seguires a tua vida.

386
00:43:23,643 --> 00:43:25,812
Eu nunca esquecerei o Pedro.

387
00:43:27,063 --> 00:43:28,856
Ficarei de luto a vida inteira.

388
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Como fez a minha mãe.

389
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Peço desculpa.

390
00:43:36,656 --> 00:43:38,741
Não quero deixá-lo triste.

391
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
As tuas...

392
00:43:44,205 --> 00:43:46,791
As tuas visitas ajudam-me
a sentir-me melhor.

393
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rosaura, és muito jovem.

394
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Segue a tua vida.

395
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Eu sei que só quer
o melhor para mim,

396
00:44:12,066 --> 00:44:14,068
mas eu não sei como.

397
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Boa tarde.

398
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Boa tarde.

399
00:44:32,378 --> 00:44:33,963
Gosta?

400
00:44:34,589 --> 00:44:36,257
Adoro.

401
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
O Alex ficará muito feliz.

402
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Tenho tanto a agradecer-lhe.

403
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Eu é que devo agradecer
tudo o que fez por mim, doutor.

404
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Acharia bem tratarmo-nos por tu?

405
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
John.

406
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Sim.

407
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Estive a pensar e...

408
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Não quero voltar a Las Palomas.

409
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Aqui, sinto-me feliz,

410
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
livre.

411
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Talvez fosse essa felicidade
que Tita pôs nas alegrias

412
00:46:05,263 --> 00:46:08,599
que deu ânimo ao Dr. Brow
para atuar.

413
00:46:09,433 --> 00:46:15,106
Agora, sabia que poderia ser ele
o detonador de que Tita precisava.

414
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Fique o tempo que quiser.

415
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Obrigada.

416
00:46:22,405 --> 00:46:25,199
Sentia-se pronto para voltar a amar.

417
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
Tita, posso falar contigo?

418
00:46:57,940 --> 00:46:59,108
Sim.

419
00:47:00,192 --> 00:47:01,277
Vem.

420
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
Não quero incomodar-te,

421
00:47:11,537 --> 00:47:14,540
mas há muito tempo
que queria dizer-te uma coisa.

422
00:47:19,211 --> 00:47:20,546
É curioso.

423
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Quando aqui chegaste,
era suposto eu cuidar de ti,

424
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
mas tu é que me trouxeste
de volta à vida.

425
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Estou disposto a enfrentar a tua mãe
e tudo o que possa advir daí,

426
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
porque sei que mereces ser feliz.

427
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Acho que posso
dar-te essa felicidade.

428
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita...

429
00:47:57,958 --> 00:48:00,127
Queres casar comigo?

430
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Nessa tarde,
todas as atenções, a segurança

431
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
e a ternura que nunca tivera antes
na sua vida

432
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
levaram Tita a tomar uma decisão.

433
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Sim.

434
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
- Sim?
- Sim!

435
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Sim. Sim!

436
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Vimos procurar a tua patroa.

437
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Larga-me!

438
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Abra! D. Elena!

439
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Abra!

440
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
Quem quer ser morto?

441
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
- Põe-te a andar, Nicolás!
- Não. Antes quero o que me deve.

442
00:50:23,187 --> 00:50:25,147
Ninguém entra nesta fazenda!

443
00:50:25,773 --> 00:50:29,527
Defendi esta casa com muito mais
coragem do que tu jamais terás.

444
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Tenha calma.

445
00:50:31,737 --> 00:50:33,322
Senhora!

446
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Não toquem na rapariga!

447
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
- Leva-a, é tua.
- Deixem-na!

448
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Deixem-na, animais! Soltem-na!

449
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Vê lá se sabes esta.

450
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Sou longo como um caminho.

451
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Passo pelos campos e pelos moinhos.

452
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Mas não sou homem nem mulher.

453
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Tens pés?

454
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Não tem pés, mas sabe correr.

455
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
- A corrente?
- Quase!

456
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
- Um rio?
- Muito bem, Alex!

457
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Eu sabia, ganhei!

458
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Já sabia que ias adivinhar.

459
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Estas alegrias são tão boas.

460
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Tita, estão deliciosas. Obrigada.

461
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
- Obrigado, Tita.
- Obrigado.

462
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
- Muito obrigado por fazeres isto.
- Mais chá?

463
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Não, obrigada.

464
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Bom, despede-te, Alex.
São horas de ir dormir.

465
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
- Posso comer a última?
- É suposto serem para todos!

466
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
-Mas eu vou buscar mais à cozinha.
- Boa.

467
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Mas, antes, vou fazer-te cócegas!

468
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
- Socorro, Grace!
- Cá vou eu, anda cá!

469
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
- Acho que já é tarde.
- Por favor!

470
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Não arrefeças.

471
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Pronto.

472
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Papá!
Diz-me porque tenho que ir dormir.

473
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Tens de ir dormir,
porque és pequenino.

474
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Mas amanhã brincamos mais?

475
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
- Prometes?
- Sim.

476
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Eu vou dormir,
mas só se tu vieres comigo.

477
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Está bem, vamos.

478
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Sentes-te bem?

479
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Sim, está tudo bem.

480
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
- Levo-te ao colo?
- Leva-me.

481
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Sim? Vamos lá.

482
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Volto já.

483
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
- Papá, tenho uma adivinha.
- Diz lá.

484
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
- Passa pelo moinho...
- Não é assim.

485
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Está bem, vou recomeçar.
Passa pelos campos...

486
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Dizem que Pedro não pôde ver Tita
nos braços de outro.

487
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Que, nessa noite,
o seu coração se quebrou.

488
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
E todo o amor que sentira por ela
transformou-se em ciúmes e rancor.

489
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Mas eu sei que nada disso é verdade.

490
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
E que foi nessa noite
que ele se apercebeu

491
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
que a sua presença só poderia trazer
mais sofrimento à vida de Tita.

492
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
Nesse momento,
com o coração despedaçado,

493
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedro tomou a difícil decisão
de sacrificar o seu amor

494
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
e deixar Tita ser feliz.

495
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Vamos.

496
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Vamos!

497
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Andem, vamos!

498
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Vamos!

499
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
- Delfino?
- É a sua mãe, Mna. Tita.

500
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
"COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE"

501
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Um indulto assinado pelo próprio
Presidente do México.

502
00:55:35,207 --> 00:55:36,834
Que fazes aqui, Tita de la Garza?

503
00:55:36,917 --> 00:55:38,502
- Deixe-me ajudá-la.
- A Fina?

504
00:55:38,585 --> 00:55:40,921
- Ela foi-se, eu ajudo-a.
- Não me toques!

505
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Tenha cuidado. A Tita pode tornar-lhe
a vida num calvário.

506
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Ela nunca deixará de o amar.

507
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE

508
00:58:00,352 --> 00:58:03,855
Tradução: Cândida Matos