- Awak masak apa? - Roti telur goreng.
Awak nak?
Apa yang berlaku?
Saya dah mati.
Mimpi seperti ini
memenuhi beberapa muka surat diari moyang saudara saya, Tita.
Dalam mimpi pun dia tak dapat lari daripada realiti yang sedih.
Kematian Robertito
kebencian mendalam yang mendorong ibunya untuk kurung dia di tempat itu
dan berita hukuman mati Pedro baru-baru ini
telah merampas suaranya.
Mereka kata Tita menangis teruk
sampai kehabisan air mata.
Jadi dia terus menangis
hingga hatinya kering.
Ketika itu, kebetulan atau tidak
Piedras Negras mengalami kemarau paling teruk dalam sejarah.
Namun, Tita tidak tahu bahawa beberapa batu dari penjaranya
keajaiban telah berlaku.
Ada yang kata peluru menembusi paru-paru
tak mengenai jantung.
Ada yang kata senapang askar itu tersekat
dan hanya serpihan peluru sampai ke dadanya.
Secara peribadi, saya masih rasa takdir menjadikan
supaya Pedro Múzquiz tak mati jauh daripada Tita.
LADANG LAS PALOMAS
- Awak dapat alamat yang betul? - Ya.
Jadi, cepatlah!
Saya akan kembali.
Jangan berani berhenti.
Kalau Cik Elena tahu, dia akan bunuh kita!
- Tita De la Garza. - Apa yang berlaku?
Dia perlukan bantuan.
Tunggu sekejap.
Doktor
boleh kami bantu?
Selamat pagi, Biarawati.
Saya nak jumpa Tita De la Garza.
- Tita? - Ya.
Saya berkawan dengan keluarga dia. Elena minta saya melawat dia.
Dia sangat sibuk.
Dia nak pastikan Tita okey.
Boleh bawa saya jumpa dia?
Budak itu tak makan
jadi tak salah kalau doktor jumpa dia.
Tita.
- Oh, Tuhan! - Kami tak tahu nak buat apa lagi.
Dia tak buka mulut pun.
Elena belum beri kami sesen pun
jadi kami tak tahu nak buat apa.
Dia sangat ternyahhidrat.
Apa yang awak buat? Awak perlukan kebenaran ibunya.
Awak fikir wanita ini boleh tunggu?
Awak tak ada hak untuk bawa dia ke mana-mana.
Kalau Tita mati, awak akan bertanggungjawab!
Awak nak pikul beban itu?
Saya akan beritahu Cik Elena tentang ini!
Dia ada di sana.
Di belakang.
Pedro...
Grace!
Doktor.
Tolong bawakan serum itu.
Ayah
siapa dia?
Nama dia Tita.
- Dia takkan apa-apa? - Ya.
Doktor.
Terima kasih.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak, terima kasih.
KEM PEMBERONTAK NGARAI SANTA ELENA
Pedro?
Gertrudis?
Selamat pagi.
Di mana saya?
Awak bersama kami, Pedro.
- Awak di sini beberapa hari. - Beberapa hari?
Ya.
Kami sangka awak takkan sedar.
Awak bertuah, Pedro. Awak masih hidup.
Reben itu ada dengan awak selama ini.
Tita. Saya perlu...
Saya perlu cari Tita.
Gertrudis.
Tolong bawa saya.
Kita tak boleh ke Las Palomas, Pedro.
Tidak lagi.
Pak cik awak sudah jadi Jeneral.
Sekarang dia memiliki ladang ayah awak.
Askar di mana-mana, jadi kami terpaksa tinggalkan kem.
Ayah saya pula?
Dia tahu?
Saya tak tahu.
Cubalah makan sesuatu.
Awak takkan pulih kalau tak makan.
Saya tahu awak dengar.
Tak apa.
Awak selamat dengan saya dan Grace.
Terima kasih.
Saya takkan biarkan mereka sakiti awak lagi.
Saya sumpah.
Awak macam mana?
Lebih baik.
Kenapa?
Saya memang dungu.
Saya hampir terbunuh.
Untuk apa?
Saya tak dapat lindungi ladang ayah saya.
Saya kecewakan awak.
- Awak buat semampunya. - Tak.
Saya buat satu demi satu kesilapan.
Pentingkan diri.
Tengoklah semua masalah yang saya buat.
Saya takkan dapat jumpa anak saya lagi.
Tolonglah.
Tolong saya dapatkan Tita.
Tengoklah awak.
Awak ada lebih banyak nyawa daripada kucing.
Ya.
Macam mana sekarang?
Dalam keadaan huru-hara dan kekeliruan ini
kami berdoa
untuk semua orang yang bergelut
agar mengembalikan keamanan kepada Piedras Negras.
Kami juga berdoa
agar pemilik ladang-ladang
yang telah diserang oleh pemberontak
penyangak yang ambil kesempatan atas situasi negara yang memalukan
untuk menjarah dan menyebarkan panik.
Ini zaman kegelapan.
Tapi kami masih percayakan Tuhan.
Kami juga percayakan tentera kami
yang diketuai Jeneral Felipe Múzquiz.
Semoga cahaya-Nya bersinar di seluruh tempat
demi mengembalikan keamanan komuniti yang kita sayangi.
Berdiri.
Bila semuanya akan jadi normal?
Tanpa Madero di pejabat
kami fikir kumpulan pemberontak Villa akan berundur.
Hanya beberapa orang saja yang bersembunyi di gunung, bukan?
Di gunung dan di sini.
Mereka menyerang ladang dan mencuri lembu.
Tidak lama lagi kita akan tangkap penjenayah-penjenayah itu.
Jeneral Múzquiz, boleh kita bercakap?
Saya sudah jelaskan
bahawa kita tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Patutkah saya tinggikan suara?
Saya tak rasa itu akan beri awak lebih perhatian.
Keluarga awak buat kecoh di Piedras Negras.
Apa yang awak nak?
Saya nak permit khas untuk anak saya, Rosaura.
Saya nak dia di ladang.
Balu seorang pengedar senjata api?
Dia tak buat apa-apa.
Kalau anak awak datang balik, saya terpaksa tangkap dia.
Saya nak ingatkan, saya yang serahkan anak saudara awak.
Saya biarkan anak awak hidup sebagai pertukaran
anak pemberontak awak.
Kita seri.
Saya minta diri.
Tunggu.
Saya beri sedikit tanah saya.
Saya akan beri tawaran yang baik.
Saya takkan terima itu sebagai hadiah.
Tentu banyak duit diperlukan untuk tanam sesuatu di sana.
Tanah itu
lebih kering daripada awak.
Awak binatang.
Jangan lupa awak seorang wanita
dan awak keseorangan.
Kalau saya nak
saya boleh ambil semua tanah awak.
Faham?
Felipe.
Ya, sayang.
Mary yang suci, Bonda Tuhan
doakanlah kami yang berdosa sekarang dan pada saat kematian kami.
Salam Mary, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Kau yang terpuji antara wanita
dan Jesus, anakmu yang terpuji dari rahimmu.
Mary yang suci, Bonda Tuhan
doakan kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kami.
Bukan awak punya, Nicolás.
Saya cuma tengok saja.
Oh, okey.
Kenapa Nicolás di sini?
Kita dah setuju untuk lepaskan dia.
Kita perlukan orang.
Dia tak boleh diharap.
Kalau dia pengkhianat, dah lama dia lapor kita.
Serangan hendap Múzquiz pula? Awak fikir itu satu kebetulan?
- Kita dah bincangkan, Gertrudis. - Tapi kita tak ke mana-mana.
Saya tahu awak tak nak bincang, tapi senyap takkan padamkannya.
Kita tak boleh biarkan Pedro ke Las Palomas.
Mengapa tidak?
Dia boleh membahayakan kita semua, mereka mungkin ikut dia.
Berapa lama lagi kita akan bersembunyi?
Saya tidak tahu. Sehingga kita dapat arahan.
Kita mesti bertindak. Orang kita menunggu, bekalan hampir habis.
Beritahu saya apabila awak dah hilang rasa kasihan.
Kita akan agihkan kacang dan jagung yang ada.
Kita akan awet daging.
Setidaknya sampai ayam mula bertelur dengan tetap.
Tak banyak bijian untuk ayam. Patutkah kita simpan?
Beri kepada mereka. Kita perlukan telur.
Tak banyak air, puan.
Tak cukup untuk seminggu.
Kalau begitu, jangan mandi.
Kita tunggu musim hujan.
Ingat, Tuhan beri ujian kepada mereka yang boleh menanggungnya.
Kita akan mengharunginya.
Saya dah minta pinjaman dan mereka akan beri
tapi saya perlukan bantuan kamu.
Okey?
Jangan muram, kita takkan apa-apa.
Tutup pintu.
Baik, Cik Puan Elena.
- Ayuh. - Ya.
Apa katanya?
ANAKKU, KEADAAN SEMAKIN BAHAYA SETIAP HARI.
KAMU TAK SELAMAT DI LAS PALOMAS.
JANGAN KE MANA-MANA HINGGA
DIBERITAHU. TUHAN RAHMATI KAMU.
Saya tak boleh balik.
Terlalu bahaya.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Siapa yang akan jaga awak?
Biar dia luahkan.
Dia perlukan kubur untuk menangis demi suaminya.
Semoga dia boleh kembali ke Piedras Negras tak lama lagi.
Saya juga.
Ikut sini.
Silakan duduk.
Okey.
Saya bawa awak untuk beritahu sesuatu.
Suatu masa dahulu
ahli alkimia menemui elemen kimia pertama dalam sejarah.
Fosforus.
Dia sedar apabila dicampur dengan oksigen
ia akan terbakar.
Ini ialah oksigen tulen.
Saya dapat daripada penguraian hidrogen peroksida.
Untuk buat mancis terbakar
kita perlukan peledak.
Itu satu-satunya cara untuk dapatkan cahaya
dan haba.
Saya beritahu awak sebab nenek Kickapoo saya
selalu kata jiwa kita berfungsi dengan sama.
Bayangkan ada sekotak mancis dalam diri kita semua.
Dalam kes kita
oksigen ialah nafas orang yang disayangi.
Peledak pula ialah keseronokan yang dibawa oleh kehadirannya
haba mereka.
Itulah yang kita perlukan untuk menyalakan api itu.
Tita, sangat penting
untuk mencari elemen yang betul demi menyalakan api dalaman
untuk jalani hidup yang bermakna.
Kalau tak, kotak mancis itu
mungkin akan basah dan takkan menyala lagi.
Adakala dalam hidup
kita perlu cari peledak baharu.
Barulah kita boleh nyalakan api
untuk halang api itu daripada padam.
Tita, saya tahu macam-macam awak dah lalui.
Tapi nenek saya kata kalau kita ambil mancis
dan tulis apa yang sakiti kita, ia boleh kurangkan kesakitan.
Mula dengan ketahui punca awak tak bercakap.
Tengok.
Awak nak tulis di sini?
Awak dah sedia?
Jaga kakak saya.
Dia akan terima saya semula?
Saya harap begitu.
SAYA TAK BERCAKAP SEBAB SAYA TAK NAK
Brown menyedari pemberontakan ini
sebagai langkah pertama dalam perjalanan jauh Tita
menuju kebebasan.
Jadi dia berani bayangkan yang mungkin dia
boleh jadi peledak dalam hidup Tita.
Nah.
- Selamat menjamu selera. - Awak juga.
Apa ini?
Makanan, Alex.
Makanan yang sedap.
Daging panggang. Kamu sukakannya.
Tidak lagi.
Tiada makanan lain.
Makanlah, Alex. Ia sedap.
- Tapi ia nampak menjijikkan. - Nak...
Saya tak nak makan.
Kalau begitu, sudah.
Kamu boleh ke bilik kamu.
Doktor
dia takkan apa-apa.
Boleh saya makan itu?
Sejak dia kecil lagi
Tita tak sanggup melihat orang lapar.
Awak tolong dia! Dia ambil kuda awak!
Kalau dia ditangkap, habislah kita. Saya dah beritahu awak!
Saya tak boleh halang dia, Juan.
Adakah Pedro ketua di sini sekarang?
Sejak bila awak menentang saya?
Saya tak menentang awak, Juan!
Tapi arak dan kekalahan itu mengganggu fikiran awak!
Juan!
- Juan! - Apa?
Nicolás!
Dia ambil kuda dan senapang awak, kemudian dia pergi!
Saya dah kata dia pengkhianat!
Kita perlu pergi secepat mungkin.
Anak haram!
Runtuhkan kem! Kita akan pergi!
- Ya! - Ayuh!
Cepat! Ambil semuanya!
Ayuh!
Selamat petang.
Maafkan saya
tapi saya teringat betapa awak suka memasak.
Mengaktifkan peledak penting untuk pemulihan awak
jadi saya fikir awak mungkin dah bersedia nak cuba.
Awak boleh gunakan dapur kami.
Bila-bila masa awak mahu.
Peledak.
Kamu sedih.
Itu perkara biasa.
Kamu dah banyak kehilangan.
Kamu tak perlu masak kalau hati kamu enggan masak.
Jangan lupa, untuk bahagia semula bergantung pada kamu.
Jangan biarkan kebahagiaan kamu bergantung pada orang lain.
Doktor!
Kayu kita dah cukup.
Apa yang awak buat?
Saya cuba ingat cara untuk membina.
Alex, boleh tolong ayah?
Ya.
Hati-hati, Alex.
Kita akan buat kejutan untuk Tita.
Nah. Hati-hati.
- Jumpa apa-apa? - Ya.
- Berapa? - Dua.
Jeneral!
Ada kesan kem di sini, tapi mereka dah tak ada.
Mungkin mereka dah pergi beberapa hari lalu.
Pergi ke bukit dan cari pengkhianat itu.
Jangan balik ke sini tanpa dia.
Kali ini, saya sendiri akan gantung dia di pokok.
Ayuh!
Lepaskan dia.
Mulut saya mungkin celopar, tapi saya bukan penipu.
Saya dah cakap anak saudara awak masih hidup.
Saya tak nak duit awak, Jeneral.
Habis itu?
Saya nak sertai kru pemakan daging awak.
Itu tak wujud.
Semuanya gosip dan khabar angin.
Betul.
Mereka cuma pemberontak
yang suka merampas ladang.
Awak tak tahu apa-apa, bukan?
Terima kasih.
Suara awak buat saya sangat gembira.
Bunga bayam sangat mempesona.
Ya.
Ia cantik.
Potonglah jika mahu.
Awak tahu orang Huichol memanggilnya Wa'vi
dan ia suci bagi mereka kerana ia tahan musim kemarau?
Namanya datang daripada perkataan Yunani "Amarantos"
yang bermaksud "bunga yang takkan layu."
- Alegrías. - Tepat sekali.
Ia boleh digunakan untuk buat Alegrías.
Boleh saya guna dapur?
Gunalah.
Terima kasih.
Untuk sediakan Alegrías itu
mula-mula kita perlu keringkan panikel
untuk dapatkan biji bayam.
Kita perlu masukkan kismis, kacang
biji labu dan kacang ke dalam kaserol
untuk dimasak dengan api kecil.
Dalam periuk lain
kita perlu cairkan banyak gula perang.
Kemudian, tambah madu dan beberapa titis lemon.
Masukkan biji yang dipanggang ke dalam campuran ini
bersama bayam bersih.
Campurkan semua bahan
dan isi acuan untuk membentuk Alegrías.
Apabila dia merasa kemanisan gula perang dan madu
Tita merasakan kehangatan memeluk hatinya.
Kelegaan. Belaian.
Mungkin itu petanda bahawa takdirnya
berada di tangannya
buat kali pertama.
ALEGRÍAS BAYAM
Kriket Jerusalem
Cahaya bintang
Kriket Jerusalem
Tidurlah
Selamat malam, nak.
Nama dia Emma.
Dia meninggal ketika melahirkan Alex.
Uri melekat pada rahim dan saya tak dapat selamatkan dia.
Dia wanita hebat.
Setiap kali saya sembuhkan seseorang
saya rasa saya dapat semula apa yang saya hilang.
Saya mesti mengaku
yang apabila awak tiba di sini, saya takut kehilangan awak juga.
Tita
saya tahu perasaan awak terhadap Pedro Múzquiz.
Saya tahu awak bersedih.
Tapi percayalah
sebarang kesakitan
tak kira betapa besarnya
akan hilang.
Hidup ini pemurah.
Ia beri kita peluang untuk bahagia sepanjang masa.
Selamat malam.
Delfino.
Awak telah dihukum mati.
Kalau orang tahu saya masih hidup
mereka akan bunuh saya.
Saya mencari Tita.
Cik puan tiada lagi di sini.
- Selamat petang. - Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat kembali, Rosaura.
Lawatan awak sangat bagus untuk kawan saya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Apa khabar, En. Pedro?
Penyakit tak guna ini.
Dengarnya ia hanya serang pekerja lapangan.
Tengoklah saya.
Mati seperti buruh.
Tiada bezanya dengan demam kepialu.
Kamu pula?
Kamu macam mana?
Melihat kamu begini buat saya sedih.
Dah tiba masa untuk kamu teruskan hidup.
Tak, saya takkan lupakan Pedro.
Saya akan bersedih sepanjang hidup.
Sama macam mak saya.
Maafkan saya.
Saya tak nak buat awak sedih.
Kamu...
Kedatangan kamu buat saya rasa semakin sihat.
Rosaura
kamu terlalu muda.
Teruskan hidup.
Saya tahu awak cuma doakan yang terbaik untuk saya.
Tapi saya tak tahu caranya.
Selamat petang.
Awak suka?
Saya sukakannya.
Alex pasti sangat gembira.
Saya perlu berterima kasih.
Saya berterima kasih atas semua yang awak buat untuk saya, doktor.
Boleh saya panggil nama awak saja?
Boleh.
Ya.
Saya dah fikir.
Saya tak mahu kembali ke Las Palomas.
Saya rasa gembira di sini.
Saya rasa bebas.
Mungkin rasa gembira
yang Tita masukkan ke dalam Alegrías itu
yang mendorong Dr. Brown untuk bertindak.
Sekarang dia pasti dia boleh jadi peledak yang Tita perlukan.
Duduklah selama mana awak nak.
Terima kasih.
Dia rasa bersedia untuk bercinta lagi.
Tita
boleh saya bercakap?
Boleh.
Mari.
Saya tak nak awak sedih
tapi ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Ia kelakar.
Masa awak mula-mula sampai
saya sepatutnya jaga awak.
Tapi awak yang buat saya hidup semula.
Saya sanggup berdepan dengan mak awak dan akibatnya
sebab saya tahu awak layak bahagia.
Saya boleh beri kebahagiaan itu.
Tita.
Sudikah awak mengahwini saya?
Petang itu
semua rasa selamat, jagaan dan kelembutan
yang Tita tak pernah rasa sebelum ini
membantu Tita membuat keputusan.
Ya.
- Ya? - Ya!
Ya.
Siapa yang mahu dibunuh?
Pergi dari sini, Nicolás!
Tidak. Saya akan ambil hak saya dulu.
Tiada siapa boleh masuk ke ladang ini!
Saya pertahankan rumah ini dengan lebih berani daripada awak!
Bertenang.
Puan!
Jangan sentuh gadis itu!
- Ambil dia. - Lepaskan saya!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, binatang!
Lepaskan dia!
Mari lihat jika kamu pernah dengar.
Saya panjang macam jalan.
Saya melalui lubang dan kincir angin.
Tapi saya bukan lelaki atau wanita.
Ia ada kaki?
Ia tak ada kaki, tapi tahu cara nak lari.
Arus?
Hampir!
- Sungai? - Betul, Alex!
Saya dah agak, saya menang!
Saya dah agak awak dapat teka.
Alegrías ini sedap sangat!
Ia sedap, Tita. Terima kasih.
- Terima kasih, Tita. - Terima kasih.
- Terima kasih sebab buat. - Nak teh lagi?
Tak apa, terima kasih.
Ucap selamat tinggal, Alex. Masa untuk tidur.
Boleh saya makan yang terakhir?
Ia sepatutnya untuk kita semua!
Ada lagi di dapur, pergi ambil.
Sebelum itu, saya akan geletek kamu!
Grace, tolong saya!
Ini dia! Mari sini!
Saya rasa dah lewat.
Tolonglah!
Jangan demam.
Ayah!
Grace kata saya perlu tidur sekarang.
Kamu perlu tidur sebab kamu budak-budak.
Tapi kita akan main esok.
- Ayah janji? - Ya.
Saya akan masuk tidur, tapi hanya jika ayah ikut saya.
Okey. Mari.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya tak apa-apa.
Nak ayah dukung kamu?
- Dukung saya. - Ya?
Marilah.
Saya akan kembali.
- Ayah, saya ada teka-teki. - Mari kita lihat.
Ia melalui kincir angin...
Bukan begitu.
Okey, saya akan mula sekali lagi.
Ia melalui padang...
Mereka kata Pedro tak sanggup lihat Tita dalam dakapan orang lain.
Malam itu, hatinya hancur.
Semua cinta yang dia pernah rasa untuk Tita
bertukar menjadi cemburu dan dendam.
Tapi saya tahu semua itu tak benar.
Pada malam itulah
dia sedar yang kehadirannya
cuma akan bawa lebih banyak penderitaan dalam hidup Tita.
Pada saat itu
dengan hatinya yang hancur luluh
Pedro buat keputusan sukar untuk mengorbankan cintanya
supaya Tita bahagia.
Ayuh!
Ayuh, mari pergi!
Ayuh!
- Delfino. - Mak awak, Cik Tita.
EPISOD SETERUSNYA
Pengampunan yang ditandatangani oleh Presiden Mexico sendiri.
- Kenapa kamu di sini, Tita? - Biar saya tolong mak.
- Mana Fina? Jangan sentuh! - Saya bukan minta izin.
Apa?
Hati-hati, doktor.
Tita boleh buat hidup awak jadi sengsara.
Dia takkan berhenti mencintai Pedro.