1
00:01:43,604 --> 00:01:45,479
Што правиш?
-Пржени лепчиња.

2
00:01:45,814 --> 00:01:47,107
Сакаш?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Што се случува?

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,264
Мртов сум.

5
00:03:20,492 --> 00:03:25,664
"Вакви сништа има на повеќе страници
во дневникот на пратетка ми Тита.

6
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
Ни во сништата не можела да избега
од својата тажна реалност.

7
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Смртта на Робертито,

8
00:03:41,596 --> 00:03:45,559
длабоката омраза што ја поттикнала
кај мајка ѝ да ја затвори

9
00:03:46,143 --> 00:03:50,188
и неодамнешната вест
за стрелањето на Педро,

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
на крај ѝ го згаснале гласот.

11
00:03:55,317 --> 00:03:58,780
Велат дека Тита плачела толку
што останала без солзи.

12
00:04:00,031 --> 00:04:03,827
И потоа плачела уште.
Сè додека не се исушила однатре.

13
00:04:06,121 --> 00:04:09,207
Во текот на тие денови,
случајно или не,

14
00:04:09,583 --> 00:04:13,503
најлошата суша на сите времиња
го погодила Пиедрас Неграс.

15
00:04:24,055 --> 00:04:29,144
Но Тита не знаела дека близу
до нејзиниот затвор се случило чудо.

16
00:04:52,250 --> 00:04:56,171
Велат, куршумот поминал меѓу белите
дробови и го промашил срцето.

17
00:04:58,298 --> 00:05:04,346
Други велат дека пушката заглавила
и го погодиле фрагменти од куршумот.

18
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Јас и понатаму верувам
дека судбината се вмешала

19
00:05:10,977 --> 00:05:14,439
за Педро Мускис
да не умре далеку од Тита."

20
00:05:19,444 --> 00:05:24,991
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

21
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
ИМОТ ЛА ПАЛОМА

22
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Ја запомни адресата?
-Да.

23
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Тогаш, побрзај!
-Одиме.

24
00:05:41,591 --> 00:05:45,345
Никако немој да застанеш.
Ако дознае г-ѓа Елена, ќе нè убие.

25
00:05:51,183 --> 00:05:55,981
ИГЛ ПАС
ТЕКСАС

26
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
Тита де ла Гарса...
-Што се случи?

27
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Неопходна ѝ е
помош.

28
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
Почекајте малку.

29
00:06:25,635 --> 00:06:26,720
Докторе...

30
00:06:27,971 --> 00:06:30,932
Како да ви помогнеме?
-Добро утро, мајко.

31
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Дојдов да ја видам
Тита де ла Гарса.

32
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
Тита?
-Да.

33
00:06:37,939 --> 00:06:42,277
Знаете, пријател сум на семејството.
Г-ѓа Елена ме замоли да ја посетам.

34
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Многу е зафатена.

35
00:06:44,654 --> 00:06:47,365
Сака да биде сигурна
дека Тита е добро.

36
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Можете ли да ми кажете
каде се наоѓа?

37
00:06:53,079 --> 00:06:57,375
Девојката ништо не јаде.
Не е лошо да ја прегледа доктор.

38
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
Тита...

39
00:07:16,728 --> 00:07:19,272
Боже!
-Не знаеме што да правиме со неа.

40
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Не ни отвора уста за јадење.

41
00:07:22,192 --> 00:07:26,988
Г-ѓа Елена не испратила ни паричка,
па, искрено, не знаеме што да правиме.

42
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Целосно е дехидрирана.

43
00:07:36,039 --> 00:07:39,125
Што правите?
Треба одобрение од мајката, докторе!

44
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Мислите дека може да чека?

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Немате право да ја одведете.

46
00:07:43,588 --> 00:07:47,968
Ако умре Тита, вие ќе бидете одговорни.
Сакате да го носите тој товар?

47
00:07:48,134 --> 00:07:51,054
Бидете сигурен дека
ќе ѝ јавам на г-ѓа Елена.

48
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Таму е.

49
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
На крајот.

50
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Педро...

51
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Грејс!

52
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
Грејс!

53
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
Дај ми раствор, те молам.

54
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Тато.

55
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Која е таа?

56
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
Се вика Тита.

57
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
Ќе биде добро?
-Да.

58
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Фала.

59
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Треба ли уште нешто?
-Не, ништо.

60
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
БУНТОВНИЧКИОТ ЛОГОР
КАЊОН НА СВЕТА ЕЛЕНА

61
00:09:33,114 --> 00:09:34,407
Педро?

62
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Хертрудис?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,829
Добро утро.

64
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Каде се наоѓам?
-Со нас си, Педро.

65
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Веќе неколку дена си овде.
-Дена?

66
00:09:47,921 --> 00:09:50,673
Да. Мислевме дека нема
да се разбудиш.

67
00:09:51,758 --> 00:09:54,135
Имаше голема среќа, Педро.
Жив си.

68
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
И не ја испушташ таа лента
од раката.

69
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Тита. Морам...

70
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
Морам да одам по Тита.

71
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
Хертрудис.

72
00:10:07,398 --> 00:10:11,653
Те молам, одведи ме кај неа.
-Не може да одиш во Лас Паломас, Педро.

73
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Веќе не.

74
00:10:13,363 --> 00:10:17,909
Стрико ти стана генерал или слично.
Сопственик е на имотот на татко ти.

75
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
Сè е преполно со војници.
Затоа моравме да заминеме од логорот.

76
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
А татко ми?

77
00:10:25,834 --> 00:10:26,876
Добро е?

78
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Не знам.

79
00:10:38,972 --> 00:10:43,351
Обидете се да јадете. Ако не јадете,
ќе морам да ви ставам инфузија.

80
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Знам дека ме слушате.

81
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Овде сте добро.

82
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Безбедна сте со мене и со Грејс.

83
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Фала.

84
00:11:22,140 --> 00:11:25,101
Нема да дозволам
да ве повредат пак.

85
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Се колнам.

86
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Како се чувствуваш?

87
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Подобро.

88
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Што е?

89
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Идиот сум.

90
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
За малку ќе ме убиеја... А за што?

91
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Ни имотот на татко ми
не го заштитив.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Ве изневерив.

93
00:12:21,407 --> 00:12:23,368
Направи што можеше.
-Не.

94
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Правев грешка по грешка.

95
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Бев себичен.

96
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Види колкава штета ви направив.

97
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Никогаш веќе нема да го видам син ми.

98
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
Те молам.

99
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Помогни ми да стигнам до Тита.

100
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Види го ти него!

101
00:13:01,823 --> 00:13:04,325
Имаш повеќе животи од мачка,
гаду еден.

102
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Да.

103
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Сакаш да каснеш нешто?

104
00:13:10,290 --> 00:13:13,376
Во овие денови на хаос и збунетост,

105
00:13:14,836 --> 00:13:19,465
се молиме уште за сите оние
кои и понатаму се борат

106
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
за да го вратат мирот
во Пиедрас Неграс.

107
00:13:24,053 --> 00:13:28,391
Така се молиме за сопствениците
на оние имоти

108
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
кои беа нападнати од бунтовниците,

109
00:13:32,145 --> 00:13:35,857
крадците кои ја искористуваат
турбулентната ситуација во земјата

110
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
за да крадат и шират паника.

111
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Ова се мрачни времиња.

112
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
Но и понатаму веруваме
во Светиот Отец.

113
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Веруваме и во нашата војска,

114
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
која ја предводи овде присутниот
генерал Фелипе Мускис.

115
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Нека ги заблеска сите
со својата светлина

116
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
и во нашата сакана земја
нека се врати мирот.

117
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
Станете.

118
00:14:08,181 --> 00:14:11,809
Кога сè ќе се врати во нормала?
-Без Мадеро на власт,

119
00:14:11,893 --> 00:14:15,813
беше логично бунтовничките групи
на Вилја да се повлечат.

120
00:14:16,481 --> 00:14:19,859
Уште малку останаа.
Се кријат во ридовите.

121
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
Во ридовите и овде.

122
00:14:22,153 --> 00:14:25,239
Напаѓаат имоти, крадат добиток.

123
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Прашање е на денови
кога ќе паднат тие крадци.

124
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
Генералу Мускис,
имате ли малку време?

125
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
Бев многу јасен
дека немаме за што да разговараме.

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
Повеќе би сакале да викам?

127
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
Се сомневам дека можете
да предизвикате поголемо внимание.

128
00:14:48,388 --> 00:14:51,349
Вашата фамилија се истакна
во Пиедрас Неграс.

129
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
Што сакате?

130
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
Ми треба посебно одобрение
за ќерка ми Росаура.

131
00:14:58,981 --> 00:15:02,819
Ми треба на имотот.
-Вдовицата на шверцерот со оружје?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
Таа не направила ништо.

133
00:15:06,364 --> 00:15:10,451
Ако се врати вашата ќерка, ќе немам
избор, ќе морам да ја уапсам.

134
00:15:11,369 --> 00:15:14,205
Ве потсетувам дека
јас ви го предадов внук ви.

135
00:15:14,288 --> 00:15:18,209
А за возврат, ја поштедив вашата
друга ќерка, бунтовничката.

136
00:15:18,876 --> 00:15:19,961
Квит сме.

137
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
Се извинувам.
-Чекајте.

138
00:15:25,591 --> 00:15:27,385
Ви нудам дел од мојата земја.

139
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
По многу добра цена.
-Не би ја зел ни да ми ја подарите.

140
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
Би ми требале многу пари
за да одгледам нешто таму.

141
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
Таа земја...

142
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
Е посува дури и од вас.

143
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Вие сте животно.

144
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
Не заборавајте дека сте жена

145
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
и сама сте.

146
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Кога би сакал,

147
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
би можел да ви ја земам
целата земја.

148
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Јасно?

149
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Фелипе.

150
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Да, душо?

151
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
"Света Маријо, Мајко Божја,

152
00:16:04,505 --> 00:16:08,468
моли се за нас грешниците,
сега и во часот на нашата смрт.

153
00:16:08,551 --> 00:16:11,721
Здраво, Маријо, милост полна,
Бог е со тебе.

154
00:16:11,888 --> 00:16:16,476
Благословена си ти меѓу жените
и плодот на твојата утроба, Исус.

155
00:16:16,559 --> 00:16:21,647
Света Маријо, Мајко Божја, моли се
за нас сега и во часот на нашата смрт."

156
00:16:39,499 --> 00:16:41,375
Тоа не е твое, Николас.

157
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Само гледам.

158
00:16:58,267 --> 00:17:00,061
Зошто Николас е уште тука?

159
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Се договоривме да си оди.

160
00:17:02,813 --> 00:17:03,898
Ни требаат луѓе.

161
00:17:05,483 --> 00:17:06,733
Не заслужува доверба.

162
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
Да беше предавник,
веќе ќе нè предадеше.

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,577
А заседата на Мускис?
Мислиш дека тоа беше случајно?

164
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
Веќе разговаравме за тоа.
-И ништо не решивме.

165
00:17:21,207 --> 00:17:24,292
Знам дека ти пречи,
но молкот нема да го избрише тоа.

166
00:17:26,837 --> 00:17:29,632
Педро не смее да оди на Лас Паломас.
-Зошто?

167
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Сите ќе нè доведе во опасност.
Може да го следат.

168
00:17:33,219 --> 00:17:35,471
Па уште колку време ќе се криеме?

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
Не знам, додека не добиеме заповед.

170
00:17:41,269 --> 00:17:45,231
Мора да дејствуваме. Луѓето чекаат
и веќе речиси немаме залихи.

171
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
Јави ми се кога ќе престанеш
да се самосожалуваш.

172
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
Ќе ги поделиме преостанатите
грав и пченка.

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
И ќе исушиме месо.

174
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Додека не се регулира
циклусот на кокошките.

175
00:18:15,344 --> 00:18:20,975
Нема многу храна за кокошките. Да ги
спремиме? -Нахранете ги. Требаат јајца.

176
00:18:21,309 --> 00:18:24,937
Има малку вода во бунарот.
За една недела ќе нема ништо.

177
00:18:25,021 --> 00:18:26,480
Никој нема да се бања.

178
00:18:26,814 --> 00:18:28,274
Дождовите се уште далеку.

179
00:18:28,649 --> 00:18:30,985
Запомнете, Бог притиска,
но не задушува.

180
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
Ќе се извлечеме.

181
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Барав заем. Ќе го одобрат,
но ми треба ваша помош.

182
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
Добро?

183
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
Сменете ги фаците.
Сè ќе биде во ред.

184
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
Затворете ги портите.

185
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Да, госпоѓо Елена.

186
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
Одиме.
-Да.

187
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
Што пишува?

188
00:19:14,779 --> 00:19:19,158
"Ќерко, ситуацијата е сè поопасна.
Не си безбедна на Лас Паломас.

189
00:19:19,241 --> 00:19:22,495
Остани каде што си засега.
Бог да те благослови."

190
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
Не можам да се вратам.

191
00:19:32,254 --> 00:19:34,215
Премногу е опасно.

192
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
Па што ќе се случи?

193
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Кој ќе се грижи за тебе?

194
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Нека се исплаче.

195
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
Нејзе ѝ треба гроб
за да може да го исплаче маж ѝ.

196
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
Се надевам дека наскоро
ќе може да се врати во Пиедрас Неграс.

197
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
И јас.

198
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
Наваму.

199
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Повелете, седнете овде.

200
00:20:27,268 --> 00:20:30,813
Добро. Ве доведов овде
зашто сакам да ви кажам нешто.

201
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Еднаш одамна...

202
00:20:32,732 --> 00:20:36,652
Еден алхемичар го открил
првиот хемиски елемент во историјата.

203
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
Фосфорот.

204
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Сфатил дека се пали
кога ќе се помеша со кислородот.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
Ова овде е чист кислород.

206
00:20:45,995 --> 00:20:49,331
Го добив со распаѓање
на водороден пероксид.

207
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
За да се запали кибритчето,

208
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
треба детонатор.

209
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
Само така можеме да добиеме
светлина и топлина.

210
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
Ви го кажувам ова зашто мојата баба,
кикапу, велеше

211
00:21:43,344 --> 00:21:48,307
дека нашата душа функционира како во
секој од нас да има кутија кибритчиња.

212
00:21:49,558 --> 00:21:50,976
Но во нашиот случај,

213
00:21:51,143 --> 00:21:53,604
кислородот е здивот
на саканата личност.

214
00:21:54,271 --> 00:21:57,233
А детонаторот уживањето
во нејзината близина,

215
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
нејзината топлина. Тоа ни треба
да го запалиме внатрешниот оган.

216
00:22:02,404 --> 00:22:07,201
Тита, важно е да ги најдеш тие елементи
и да ја запалиш внатрешната светлина

217
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
за да имаме исполнет живот.

218
00:22:10,663 --> 00:22:15,709
Во спротивно, таа кутија кибритчиња ќе
се наводени, не ќе може да ги запалиме.

219
00:22:15,960 --> 00:22:20,548
Во животот постојат моменти кога
мора да најдеме нов детонатор.

220
00:22:21,131 --> 00:22:25,302
Само така ќе го запалиме огнот
и ќе спречиме кибритчето да изгасне.

221
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
Тита, знам дека
сте проживеале многу нешта.

222
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Но баба ми ми велеше дека,
ако земеме кибритче

223
00:22:33,143 --> 00:22:37,356
и ако запишеме што нè мачи, ќе
ни помогне да се справиме со болката.

224
00:22:40,317 --> 00:22:43,779
Како би било да почнеме
од причината зошто не зборувате?

225
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
Видете.

226
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Би сакале да го запишете тоа?

227
00:23:36,540 --> 00:23:37,583
Подготвен си?

228
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
Чувај ја сестра ми.

229
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
Мислиш дека ќе ме прифатат?

230
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Се надевам.

231
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
"Не зборувам затоа што не сакам."

232
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
"Браун го сфати тој чин на побуна

233
00:24:26,924 --> 00:24:31,220
како прв чекор на Тита на долгиот
пат до нејзината слобода.

234
00:24:31,971 --> 00:24:38,102
Тогаш се осмели да замисли дека можеби
тој е детонатор на животот на Тита."

235
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
И ова...

236
00:24:46,777 --> 00:24:49,405
Добар апетит!
-Исто. Добар апетит, Алекс.

237
00:24:49,863 --> 00:24:50,948
Што е ова?

238
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Храна, Алекс.

239
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Вкусна храна.

240
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
Печено говедско.
Го сакаш.

241
00:24:56,495 --> 00:24:57,538
Веќе не.

242
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
Па, тоа имаме.

243
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Јади, Алекс, вкусно е.

244
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Но изгледа одвратно.
-Сине...

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
Нема да го јадам тоа.
-Тогаш, стани од масава.

246
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Може да си одиш
в соба.

247
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
Докторе...

248
00:25:16,432 --> 00:25:17,808
Ќе му помине.

249
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Смеам ли да го изедам тоа?

250
00:26:13,030 --> 00:26:17,618
"Тита од мала не можеше да поднесе
некој да биде гладен."

251
00:26:33,884 --> 00:26:38,806
Му помогна! Ја зеде твојата кобила!
Ако го фатат, готови сме! Ти реков!

252
00:26:38,847 --> 00:26:43,102
Не можев да го спречам, Хуан.
-Педро е сега главен овде?

253
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
Од кога си против мене?

254
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Не сум против тебе, Хуан!

255
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Но пијалакот и поразот те разјадуваат!

256
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
Хуан!

257
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Хуан!
-Што е?

258
00:26:54,154 --> 00:26:55,239
Николас!

259
00:26:55,322 --> 00:26:58,075
Ги зеде твојот коњ и пушка
и замина!

260
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Ти реков дека е предавник!

261
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Мора што побрзо
да заминеме.

262
00:27:04,081 --> 00:27:05,457
Да му се сневиди!

263
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Соберете сè! Заминуваме!

264
00:27:09,628 --> 00:27:11,338
Брзо!
-Одиме!

265
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Брзо! Земете сè!

266
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Одиме!

267
00:27:27,271 --> 00:27:28,438
Добровечер.

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
Се извинувам.

269
00:27:32,818 --> 00:27:35,696
Се сетив дека
многу сакавте да готвите.

270
00:27:37,865 --> 00:27:40,909
Треба да ви се активира
детонаторот за закрепнување,

271
00:27:41,743 --> 00:27:44,746
па мислев дека можеби
сте подготвена да се обидете.

272
00:27:45,164 --> 00:27:47,499
Кујната ви е на располагање.

273
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
Кога ќе посакате.

274
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
Детонаторот.

275
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Тажна си, ќерко.

276
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
Тоа е нормално.

277
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Многу изгуби.

278
00:30:00,424 --> 00:30:03,385
Ако не чувствуваш ништо во срцето
не мора да готвиш.

279
00:30:06,179 --> 00:30:09,725
Запомни, само од тебе зависи
дали пак ќе бидеш среќна.

280
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
Не дозволувај твојата среќа
да зависи од некој друг.

281
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
Докторе!

282
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Имаме доволно дрва.

283
00:30:36,084 --> 00:30:37,127
Што правите?

284
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Се обидувам да се потсетам
како се гради.

285
00:30:41,214 --> 00:30:42,674
Алекс, ќе ми помогнеш?

286
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
Да.
-Внимавај, Алекс!

287
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
Ќе ја изненадиме Тита.

288
00:30:48,013 --> 00:30:49,389
Дојди. Внимателно.

289
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
Па?
-Да.

290
00:31:15,665 --> 00:31:16,792
Колку?
-Два.

291
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Генерале!

292
00:31:19,211 --> 00:31:23,799
Имало логор, но веќе нема никого!
Заминале пред неколку дена.

293
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
Прочешлајте ги ридовите
и најдете го предавникот.

294
00:31:28,053 --> 00:31:29,971
Не враќајте се без него.

295
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
Овој пат лично
ќе го обесам на дрвото.

296
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
Одиме!

297
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
Него пуштете го!

298
00:31:42,609 --> 00:31:47,656
Можеби сум кодош, но не сум лажго.
Ви кажав дека вашиот внук е жив.

299
00:31:51,118 --> 00:31:54,204
Не ги сакам вашите пари,
генерале. -А што сакаш?

300
00:31:54,287 --> 00:31:58,083
Би сакал да јавам
со вашата група месојади.

301
00:32:00,961 --> 00:32:02,212
Тоа не постои.

302
00:32:03,213 --> 00:32:05,632
Тоа се само приказни и озборувања.

303
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Се разбира.

304
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
А тие се само бунтовници
кои пљачкаат имоти.

305
00:32:12,556 --> 00:32:15,976
Но вие не знаете
ништо за тоа, нели?

306
00:34:33,362 --> 00:34:34,406
Фала.

307
00:34:39,244 --> 00:34:41,663
Многу сум среќен
што ви го слушам гласот.

308
00:36:02,410 --> 00:36:04,621
Цветот на амарантот е неверојатен.

309
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Да.

310
00:36:06,456 --> 00:36:07,666
Убаво е.

311
00:36:07,999 --> 00:36:09,626
Пресечете колку сакате.

312
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
Индијанците Хуичол ги викаат Вави

313
00:36:13,755 --> 00:36:16,633
и ги сметаат за свети
зашто ја издржуваат сушата.

314
00:36:18,093 --> 00:36:21,054
Генеричкото име му доаѓа
од грчкото "амарантос",

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
што значи "цвет кој не бледее".

316
00:36:25,016 --> 00:36:29,354
"Алегриас". -Точно.
Се користи и за слатки "алегриас".

317
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Може да ја користам кујната?

318
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Ваша е.

319
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Благодарам.

320
00:36:50,208 --> 00:36:55,588
За "алегриас", прво се сушат метличките
и се зема семето од амарантот.

321
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Треба да се стави грозје, ореви,

322
00:37:04,848 --> 00:37:10,311
семки од тиква и кикирики во тенџере
и да се пече сè на тивок оган.

323
00:37:14,065 --> 00:37:17,861
Во друг сад растопуваме
поголемо количество кафеав шеќер

324
00:37:18,486 --> 00:37:21,614
и додаваме мед
со неколку капки лимонов сок.

325
00:37:23,867 --> 00:37:28,913
На смесата се додаваат печените
семки и исчистениот амарант.

326
00:37:30,457 --> 00:37:32,375
Сите состојки се мешаат

327
00:37:32,792 --> 00:37:35,170
и се полнат калапите
за "алегриас".

328
00:37:46,014 --> 00:37:49,934
Кога го проба слаткиот шеќер и мед,

329
00:37:50,435 --> 00:37:52,979
Тита почувствува топлина
околу срцето.

330
00:37:53,480 --> 00:37:55,690
Олеснување. Милување.

331
00:37:56,357 --> 00:38:00,987
Можеби тоа беше прв знак дека
нејзината судбина, по прв пат,

332
00:38:01,279 --> 00:38:03,490
би можела да биде
во нејзините раце.

333
00:38:03,948 --> 00:38:10,955
СЛАТКИ "АЛЕГРИАС" ОД АМАРАНТ

334
00:38:23,009 --> 00:38:26,596
"Врапчето од Ерусалим

335
00:38:27,263 --> 00:38:31,392
Врапчето од Ерусалим

336
00:38:31,476 --> 00:38:34,562
Светлината на ѕвездата

337
00:38:35,814 --> 00:38:38,983
Светлината на ѕвездата

338
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
Врапчето од Ерусалим

339
00:38:44,864 --> 00:38:48,868
Врапчето од Ерусалим

340
00:38:49,702 --> 00:38:51,663
Спиј

341
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
Спиј

342
00:38:54,541 --> 00:38:56,417
Спиј"

343
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Се викаше Ема.

344
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
Почина кога го роди Алекс.

345
00:39:54,392 --> 00:39:58,646
Постелката се залепила за матката
и не успеав да ја спасам.

346
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Беше прекрасна жена.

347
00:40:08,031 --> 00:40:12,744
Од тогаш, кога ќе излекувам некого,
како да враќам дел од изгубеното.

348
00:40:15,163 --> 00:40:16,789
Морам да ви признаам...

349
00:40:16,915 --> 00:40:20,919
Кога ве донесов во куќава, многу
се плашев дека ќе ве изгубам и вас.

350
00:40:23,296 --> 00:40:24,547
Тита...

351
00:40:24,881 --> 00:40:27,800
Знам што сте чувствувале
кон Педро Мускис.

352
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
И знам дека тагувате.

353
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
Но верувајте ми,

354
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
секоја болка,

355
00:40:35,683 --> 00:40:37,727
колку и да е голема,

356
00:40:38,937 --> 00:40:39,979
поминува.

357
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Животот е дарежлив.

358
00:40:46,152 --> 00:40:49,238
И постојано ни дава прилика
да бидеме среќни.

359
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Добра ноќ.

360
00:41:21,980 --> 00:41:23,231
Делфино.

361
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
Вас ве стрелаа.

362
00:41:31,406 --> 00:41:33,324
И ако дознае некој дека сум жив,

363
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
ќе ме убијат.

364
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Дојдов по Тита.

365
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
Госпоѓицата не е веќе овде.

366
00:41:48,548 --> 00:41:52,760
САН АНТОНИО
ТЕКСАС

367
00:41:59,142 --> 00:42:01,060
Добар ден.
-Добре дојдовте.

368
00:42:07,984 --> 00:42:09,152
Фала.

369
00:42:13,031 --> 00:42:14,907
Добре дојдовте, Росаура.

370
00:42:15,324 --> 00:42:18,411
Вашите посети многу му годат
на мојот пријател.

371
00:42:18,703 --> 00:42:20,163
Повелете.
-Фала.

372
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
Како сте, г. Педро?

373
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
Оваа проклета болест...

374
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
Велат дека само кметовите
заболуваат од неа.

375
00:42:43,936 --> 00:42:45,146
А погледни ме мене.

376
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
Умирам како кмет.

377
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
Тифусот не прави разлика.

378
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
А ти?

379
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Како си?

380
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
Тажен сум кога те гледам таква.

381
00:43:17,887 --> 00:43:20,098
Време е да продолжиш да живееш.

382
00:43:23,559 --> 00:43:25,812
Не, никогаш нема
да го заборавам Педро.

383
00:43:26,938 --> 00:43:28,815
Ќе тагувам цел живот.

384
00:43:29,482 --> 00:43:30,733
Исто како мајка ми.

385
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Извинете...

386
00:43:36,614 --> 00:43:38,533
Не сакав да ве растажам.

387
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Твоите...

388
00:43:44,163 --> 00:43:46,290
Од твоите посети ми е подобро.

389
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Росаура, премлада си.

390
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Продолжи понатаму.

391
00:44:06,269 --> 00:44:08,688
Знам дека ми посакувате најдобро.

392
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
Но не знам како.

393
00:44:21,659 --> 00:44:22,827
Добар ден.

394
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
Добар ден.

395
00:44:32,336 --> 00:44:33,671
Ви се допаѓа?

396
00:44:34,505 --> 00:44:35,548
Прекрасно е.

397
00:44:37,049 --> 00:44:38,801
Алекс ќе биде пресреќен.

398
00:44:42,722 --> 00:44:44,390
Многу сум ви благодарен.

399
00:44:46,392 --> 00:44:50,146
Јас треба да ви бидам благодарна
за сè што направивте за мене.

400
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
Дали се сложувате
да си се обраќаме со "ти"?

401
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
Џон.

402
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Да.

403
00:45:35,316 --> 00:45:36,651
Размислував и...

404
00:45:38,861 --> 00:45:41,322
Не сакам да се вратам
на Лас Паломас.

405
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Среќна сум овде.

406
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Слободна.

407
00:45:59,966 --> 00:46:05,137
"Може тоа чувство на среќа
кое Тита го пренесе на слатките

408
00:46:05,221 --> 00:46:08,015
го охрабри др. Браун
да дејствува тој ден.

409
00:46:09,350 --> 00:46:14,313
Сега беше сигурен дека тој би можел да
биде детонаторот кој ѝ треба на Тита."

410
00:46:15,815 --> 00:46:17,566
Остани колку што сакаш.

411
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Благодарам.

412
00:46:22,363 --> 00:46:24,740
"Се почувствува подготвен
пак да љуби."

413
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
Тита...

414
00:46:56,022 --> 00:46:57,523
Може ли да разговараме?

415
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
Да.

416
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
Дојди.

417
00:47:08,868 --> 00:47:11,078
Не сакам да ти биде непријатно,

418
00:47:11,495 --> 00:47:14,165
но веќе долго сакам
да ти кажам нешто.

419
00:47:19,211 --> 00:47:20,338
Чудно е...

420
00:47:21,380 --> 00:47:25,426
Кога дојде, се претпоставуваше
дека јас морам да те излекувам тебе,

421
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
но всушност ти мене
ми го врати животот.

422
00:47:32,016 --> 00:47:36,354
Подготвен сум да се соочам со мајка ти
и да ги сносам сите последици,

423
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
зашто знам дека заслужуваш
да бидеш среќна.

424
00:47:40,566 --> 00:47:42,902
Мислам, можам
да ти ја дадам таа среќа.

425
00:47:49,658 --> 00:47:50,743
Тита...

426
00:47:57,917 --> 00:47:59,835
Ќе се омажиш ли за мене?

427
00:48:01,170 --> 00:48:02,213
"Тоа попладне,

428
00:48:02,380 --> 00:48:07,968
целото внимание, сигурност и нежност
кои никогаш порано ги немала,

429
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
ѝ помогнаа на Тита
да донесе одлука."

430
00:48:12,973 --> 00:48:14,016
Да.

431
00:48:14,725 --> 00:48:16,102
Да?
-Да!

432
00:48:16,727 --> 00:48:17,770
Да.

433
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
Да.

434
00:50:17,264 --> 00:50:18,599
Кој сака да загине?

435
00:50:19,767 --> 00:50:21,810
Оди си, Николас!
-Не.

436
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
Прво ќе го земам тоа што е мое.
-Никој нема да влезе на имотот!

437
00:50:25,814 --> 00:50:29,735
Ја бранев оваа куќа со храброст
каква што никогаш нема да имаш!

438
00:50:30,027 --> 00:50:31,195
Смирете се.

439
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
Госпоѓо!

440
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
Госпоѓо!

441
00:50:34,573 --> 00:50:36,158
Не допирајте го девојчето!

442
00:50:40,663 --> 00:50:42,248
Води ја!

443
00:50:42,665 --> 00:50:43,707
Пуштете ја!

444
00:50:43,999 --> 00:50:46,835
Пуштете ја, животни!
Пуштете ја!

445
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
А дали ја знаете оваа...

446
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Долга сум како пат.

447
00:51:06,021 --> 00:51:08,440
Минувам низ полиња и воденици.

448
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
Но не сум ни маж ни жена.

449
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
Има ли нозе?

450
00:51:12,778 --> 00:51:14,863
Нема нозе, но го знае својот тек.

451
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Струја?

452
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
За малку!

453
00:51:18,158 --> 00:51:20,077
Река?
-Така е, Алекс!

454
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
Знаев! Победив!

455
00:51:22,580 --> 00:51:24,331
Знаев дека ќе погодиш.

456
00:51:25,374 --> 00:51:29,628
Слатките се супер!
-Фини се, Тита. Фала.

457
00:51:29,712 --> 00:51:31,171
Фала, Тита.
-Фала.

458
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Фала што го правиш ова.
-Уште чај?

459
00:51:34,258 --> 00:51:35,426
Јас не сакам, фала.

460
00:51:36,927 --> 00:51:40,222
Посакај им добра ноќ, Алекс.
Време е да си легнеш.

461
00:51:40,598 --> 00:51:42,182
Смеам да каснам уште едно?

462
00:51:42,266 --> 00:51:44,226
Би требало да има за сите.

463
00:51:44,310 --> 00:51:46,395
Во кујната има уште.
Земи од таму.

464
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Но најпрво ќе те скокоткам!

465
00:51:48,897 --> 00:51:52,568
Грејс, помогни ми!
-Еве сум! Дојди!

466
00:51:54,778 --> 00:51:57,573
Мислам дека е веќе доцна.
-Те молам!

467
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Немој да ти достуди.

468
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Тато! Тато!

469
00:52:29,021 --> 00:52:30,898
Зошто морам да одам на спиење?

470
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Затоа што си уште мал.

471
00:52:34,318 --> 00:52:37,821
Но утре ќе си играме пак.
-Ми ветуваш? -Да.

472
00:52:39,114 --> 00:52:42,618
Добро, ќе одам на спиење,
но само ако дојдеш со мене.

473
00:52:43,786 --> 00:52:45,120
Во ред, одиме.

474
00:52:46,121 --> 00:52:47,206
Добро си?

475
00:52:48,123 --> 00:52:49,750
Да, сè е во ред.

476
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
Да те носам или ќе одиш?

477
00:52:52,586 --> 00:52:53,754
Носи ме.
-Да?

478
00:52:54,213 --> 00:52:55,255
Одиме.

479
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Веднаш ќе се вратам.

480
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Тато, имам загатка за тебе.
-Ајде.

481
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
Минува низ воденицата...

482
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Не оди така.

483
00:53:04,056 --> 00:53:05,849
Во ред, од почеток.

484
00:53:06,016 --> 00:53:07,810
Минува низ полињата...

485
00:53:13,482 --> 00:53:17,528
"Велат дека Педро не можел да ја гледа
Тита во прегратките на друг.

486
00:53:18,404 --> 00:53:20,906
Дека таа вечер срцето му пукнало

487
00:53:21,573 --> 00:53:26,203
и целата љубов што ја чувствувал кон
неа се претворила во љубомора и омраза.

488
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
Но знам дека ништо
од тоа не е вистина.

489
00:53:33,127 --> 00:53:36,338
И токму таа ноќ сфатил

490
00:53:36,422 --> 00:53:40,592
дека неговото присуство ќе предизвика
само поголеми страдања за Тита.

491
00:53:42,761 --> 00:53:44,012
Во тој момент,

492
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
со скршено срце,

493
00:53:47,015 --> 00:53:50,352
Педро донел тешка одлука
да ја жртвува својата љубов

494
00:53:50,477 --> 00:53:52,229
за да биде Тита среќна."

495
00:53:52,396 --> 00:53:53,439
Одиме!

496
00:53:55,774 --> 00:53:56,817
Одиме!

497
00:53:58,110 --> 00:53:59,194
Одиме!

498
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
Ајде, одиме!

499
00:54:02,698 --> 00:54:03,741
Одиме!

500
00:54:45,073 --> 00:54:49,369
По романите на Лаура Екивел: "Како
вода за чоколада" и "Дневникот на Тита"

501
00:55:25,864 --> 00:55:28,534
Делфино?
-Вашата мајка, г-це Тита...

502
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
ВО СЛЕДНАТА ЕПИЗОДА...

503
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
Помилување.
Го потпиша претседателот лично.

504
00:55:34,957 --> 00:55:38,001
Што правиш овде, Тита де ла Гарса?
-Ќе ви помогнам.

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,337
Каде е Фина?
Не допирај ме!

506
00:55:42,798 --> 00:55:46,927
Внимавајте, докторе...
Тита може да ви го уништи животот.

507
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Никогаш нема да престане
да го љуби.

508
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС