1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Ko tu gatavo?
-Grauzdiņus.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Vēlies?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Kas notiek?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Esmu miris.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Šādi sapņi aprakstīti vairākās
omītes māsas Titas dienasgrāmatā.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Pat sapņos viņa nespēja izbēgt
no skaudrās realitātes.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Robertito nāve,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
lielais mātes naids,
kas mudināja viņu ieslēgt šeit

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
un nesenās ziņas par Pedro nāvessodu

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
visbeidzot atņēma viņai balsi.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Runā, ka Tita tik daudz raudāja,

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
ka viņai beidzās asaras.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
Tāpēc viņa turpināja raudāt,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
līdz izžuva no iekšpuses.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
Tajā laika apstākļu sakritības dēļ

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Pjedrasnegrasa piedzīvoja
vislielāko sausumu tās vēsturē.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Bet Tita nezināja, ka dažus kilometrus
no sava ieslodzījuma

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
noticis brīnums.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Citi saka - lode izgāja caur plaušām
un sirdi neskāra.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Citi - ka karavīra šautene iesprūda.

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
Viņa krūtīs trāpīja
tikai ložu fragmenti.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Es domāju, ka iejaucās liktenis,

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
lai Pedro Muskiss nemirtu,
esot tālu prom no Titas.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
RANČO "LAS PALOMAS"

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
-Noskaidroji adresi?
-Jā.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
-Pasteidzies!
-Labi.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Nestājies.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Ja Elenas kundze uzzinās, cauri būs!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
ĪGLPĀSA, TEKSASA

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Par Titu de la Garsu.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-Kas noticis?
-Vajadzīga palīdzība.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Mirklīti.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Dakter, kā varam palīdzēt?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Labrīt, māt.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Ierados apraudzīt Titu de la Garsu.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-Titu?
-Jā.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Kā zināt, esmu ģimenes draugs.
Elenas kundze lūdza viņu apciemot.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Viņa ir ļoti aizņemta.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Grib pārliecināties,
ka Titai nekas nekaiš.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Aizvedīsiet mani pie viņas?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Meitene neko neēd.

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
Daktera vizīte nenāks par ļaunu.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
-Jēziņ.
-Nezinām, ko iesākt.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Never muti vaļā.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Elenas kundze nesūta naudu.

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Nezinām, ko iesākt.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Pilnībā dehidratējusies.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Ko jūs darāt? Vajag viņas mātes atļauju!

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Tiešām domājat, ka viņa var gaidīt?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Jums nav tiesību viņu vest prom!

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Ja Tita nomirs, jūs būsiet atbildīgas!

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Jūs to vēlaties?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Es izstāstīšu Elenas kundzei!

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Viņš ir tur.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Dziļumā.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro...

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Greisa.

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Greisa!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Atnes serumu, lūdzu.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Tēt, kas viņa ir?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Viņu sauc Tita.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
-Viņai paliks labāk?
-Jā.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Dakter.
-Paldies.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-Vēl ko?
-Nē, paldies.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Ejiet.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
NEMIERNIEKU NOMETNE.
SV. ELENAS KANJONS

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
-Hertrudisa?
-Labrīt.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-Kur es esmu?
-Pie mums, Pedro.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Tu te esi jau vairākas dienas.
-Dienas?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Domājām, ka nepamodīsies.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Tev ļoti paveicies, Pedro. Tu izdzīvoji.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Rokās vienmēr šī lente.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Man ir...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Man jāatrod Tita.

77
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Hertrudisa.

78
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Aizved mani pie viņas. Lūdzu.

79
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Nevaram doties uz "Las Palomas".

80
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Vairs ne.

81
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Tavs tēvocis nu ir ģenerālis.

82
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
Viņam pieder tava tēva rančo.

83
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Visur ir karavīri,
tāpēc nācās pamest nometni.

84
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
Un mans tētis?

85
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-Viņam viss kārtībā?
-Nezinu.

86
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Apēdiet kaut ko.

87
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Citādi jūs neatgūsieties.

88
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Zinu, ka dzirdat mani.

89
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Te jūs esat drošībā.

90
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Ar mani un Greisu.

91
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Paldies.

92
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Neļaušu viņām jums nodarīt pāri.

93
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Es apsolu.

94
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-Kā tu jūties?
-Labāk.

95
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-Kas noticis?
-Esmu muļķis.

96
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Mani gandrīz nogalināja, un kā vārdā?

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Pat nespēju nosargāt tēva rančo.

98
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Es jūs pievīlu.

99
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-Tu darīji, ko varēji.
-Nē.

100
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Pieļauju vienu kļūdu pēc otras.

101
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Biju savtīgs.

102
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Paskat, kādu kaitējumu nodarīju.

103
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Nekad vairs neredzēšu savu dēlu.

104
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Lūdzu.

105
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Palīdzi man atgūt Titu.

106
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Paskat tik!

107
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Tev vairāk dzīvību kā kaķim.

108
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Jā.

109
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Ko tagad?

110
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Šajās haosa un mulsuma dienās

111
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
lūgsim par tiem, kuri cīnās,

112
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
lai Pjedrasnegrasā atgrieztos miers.

113
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Lūgsimies arī par tiem,
kuriem pieder rančo,

114
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
kuriem uzbrūk nemiernieki,

115
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
krāpnieki, kas izmanto
mūsu valsts nelāgo situāciju,

116
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
lai laupītu un sētu paniku.

117
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Šie ir tumši laiki.

118
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
Bet mēs joprojām ticam
uz vissvēto Dievu.

119
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Mēs ticam arī mūsu armijai,

120
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
ko vada ģenerālis Felipe Muskiss.

121
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Lai viņa gaisma nes mieru

122
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
pār mūsu mīļo kopienu.

123
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Piecelieties.

124
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Kad viss atgriezīsies vecajās sliedēs?

125
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Bez Madero šķita,
ka nemiernieku grupas atkāpsies.

126
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Atlikušas vien dažas,
kas slēpjas kalnos, vai ne?

127
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Kalnos un te.

128
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Uzbrūk rančo, zog lopiņus.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Tas ir dažu dienu jautājums,
līdz viņus notversim.

130
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Ģenerāli Muskis, vai drīkstu?

131
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Es skaidri izteicos -
mums nav, par ko runāt.

132
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Gribat, ka paceļu balsi?

133
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
Nedomāju, ka tā jūs
izpelnītos vairāk uzmanības.

134
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Jūsu ģimene ir sarīkojusi
skandālu Pjedrasnegrasā.

135
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Ko jūs gribat?

136
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Vajadzīga īpaša atļauja meitai Rozaurai.

137
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
-Man viņu vajag rančo.
-Ieroču kontrabandista atraitne?

138
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Viņa neko neizdarīja.

139
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Ja jūsu meita atgriezīsies,
man nāksies viņu arestēt.

140
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Atgādināšu,
ka es jums ziņoju par brāļadēlu.

141
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Un es turpretī atstāju dzīvu
jūsu otru meitu, nemiernieci.

142
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Esam kviti.

143
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
-Atvainojiet.
-Pagaidi.

144
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Došu daļu savas zemes. Liels darījums.

145
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Nepieņemtu to pat dāvanā.

146
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Vajadzētu daudz naudas,
lai tur ko izaudzētu.

147
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Tā zeme ir sausāka par jums.

148
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Jūs esat nezvērs.

149
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Neaizmirstiet,
ka esat sieviete un viena.

150
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Ja gribētu, atņemtu visu zemi.

151
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Skaidrs?

152
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
-Felipe?
-Jā, dārgā.

153
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Dieva māte,
lūdzi par mums, grēciniekiem,

154
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
tagad un mūsu nāves stundā. Āmen.

155
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Esi sveicināta Marija,
žēlastības pilnā, Kungs ir ar tevi.

156
00:16:12,054 --> 00:16:13,473
Svētīta starp sievietēm.

157
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
Svētīts ir tavas miesas auglis Jēzus.

158
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Svētā Marija, Dieva māte,
lūdzi par mums, grēciniekiem,

159
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
tagad un mūsu nāves stundā. Āmen.

160
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Tas nav tavs, Nikolas.

161
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Tikai iemetu aci.

162
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Labi.

163
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Kāpēc Nikolass vēl ir te?

164
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Sarunājām viņu laist vaļā.

165
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Mums vajag vīrus.

166
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Viņam nevar uzticēties.

167
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Ja būtu nodevējs,
sen jau būtu mūs nodevis.

168
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Un Muskisu slēpnis?
Domā, tā bija sakritība?

169
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
-Mēs to jau pārrunājām.
-Bet nekāda rezultāta.

170
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Zinu, ka negribi runāt,
bet klusēšana to nemainīs.

171
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Nevaram laist Pedro atpakaļ.
-Kāpēc?

172
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Viņš mūs apdraudēt. Varbūt viņam sekos.

173
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Cik ilgi vēl slēpsimies?

174
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Nezinu. Līdz sagaidīsim komandu.

175
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Mums jārīkojas. Mūsu cilvēki gaida.
Gandrīz beigušās rezerves.

176
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Dod ziņu, kad beidz sevi žēlot.

177
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Izdalīsim atlikušās pupiņas un kukurūzu.

178
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Gaļu sažāvēsim.

179
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Līdz vistas sāks dēt olas.

180
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Maz graudu vistām. Tos noglabāt?

181
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Izbarojiet viņām. Mums vajag olas.

182
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Akā maz ūdens, kundze.
Visai nedēļai nepietiks.

183
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Tad neviens nemazgāsies.
Gaidīsim lietus sezonu.

184
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Atcerieties, ka Dievs atlīdzina tiem,
kas ir trūkumā.

185
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Mēs izdzīvosim.

186
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
Es lūdzu aizdevumu. To apspriež,

187
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
bet man vajag jūsu palīdzību.

188
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Skaidrs?

189
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Nenokariet ģīmjus. Būs labi.

190
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Aizveriet durvis.
-Jā, Elenas kundze.

191
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
Ejam.

192
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Kas tur rakstīts?

193
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
MEIT, AR KATRU DIENU
TE KĻŪST ARVIEN BĪSTAMĀK.

194
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
TE TEV NEBŪS DROŠI.

195
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
PALIEC, KUR ESI. GAIDI MANU ZIŅU.
LAI DIEVS TEVI SVĒTĪ.

196
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Es nevaru atgriezties.

197
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Tas ir pārāk bīstami.

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
Kas tad notiks?

199
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Kurš par tevi parūpēsies?

200
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Liec viņu mierā.

201
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Viņai vajag kapu, kur apraudāt vīru.

202
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Ceru, ka viņa varēs drīz
atgriezties Pjedrasnegrasā.

203
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Es arī.

204
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Šeit.

205
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Apsēdieties, lūdzu.

206
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Tā. Es jūs te atvedu,
jo vēlos ko pastāstīt.

207
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Sen atpakaļ

208
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
alķīmiķis atklāja vēsturē
pirmo ķīmisko elementu.

209
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosforu.

210
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Viņš novēroja, ka,
sajaucot ar skābekli, tas sprāgst.

211
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Te ir tīrs skābeklis.

212
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
To ieguvu no ūdeņraža peroksīda.

213
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Lai aizdedzinātu sērkociņu,
nepieciešams palaidējs.

214
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Tikai tā var iegūt tā gaismu un siltumu.

215
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
To stāstu, jo omīte,
kura bija kikapū cilts,

216
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
teica, ka ar dvēselēm ir tāpat.

217
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Iedomājieties, ka ikvienā no mums
ir sērkociņu kastīte.

218
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Skābeklis ir mīļotā cilvēka elpa.

219
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Palaidējs - tas ir prieks,
ko rada otra klātbūtne, siltums.

220
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Mums to vajag, lai aizdegtu uguni.

221
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, ir ļoti svarīgi,

222
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
ka atrodat pareizos elementus,
lai iedegtu iekšējo guni

223
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
un nodzīvotu piepildītu dzīvi.

224
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Ja ne, sērkociņu kastīte var samirkt,

225
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
un to vairs nevarēs izmantot.

226
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Dzīvē ir brīži,
kad jāmeklē jauns palaidējs.

227
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Tikai tā varam nepieļaut,
ka liesma nodziest.

228
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, zinu, ka esat daudz pārcietusi.

229
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Bet vecmāmiņa man teica -
ja ar sērkociņu

230
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
uzrakstām, kas sāp, sāpes mazināsies.

231
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Varbūt sāksim ar to -
kāpēc jūs nerunājat?

232
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Skatieties.

233
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Vai vēlieties to pierakstīt
uz šīs lapas?

234
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Gatavs?

235
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Parūpējies par manu māsu.

236
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Domā, viņa mani pieņems atpakaļ?

237
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Ceru, ka jā.

238
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
ES NERUNĀJU, JO NEGRIBU.

239
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brauns apjauta dumpinieciskuma garu

240
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
kā pirmo soli Titas garajā ceļā
uz brīvību.

241
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Viņš atļāvās iedomāties, ka Titas dzīvē
palaidējs varētu būt viņš.

242
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Tā.

243
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Labu apetīti!

244
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-Kas tas?
-Ēdiens, Aleks. Gards ēdiens.

245
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
-Rostbifs. Tev garšo.
-Vairs ne.

246
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Nekā cita nav.

247
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Ēd, Aleks. Gardi.

248
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
-Bet izskatās pretīgi.
-Dēls.

249
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-Es to neēdīšu.
-Tad ej prom no galda.

250
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Ej uz savu istabu.

251
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Dakter, viņam viss būs labi.

252
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Vai varu to apēst?

253
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Jau kopš bērnības Tita nevarēja
izturēt, redzot kādu neēdušu.

254
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Tu viņam palīdzēji! Atdevi zirgu.

255
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Ja viņu noķers, cauri ir. Es teicu!

256
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Nevarēju viņu apturēt, Huan.

257
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Tagad Pedro te visu nosaka, ko?

258
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Kopš kura laika neesi manā pusē?

259
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Es neesmu pret tevi, Huan!

260
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Bet grādīgais un sakāve
aizmiglo tev prāto!

261
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Huan! Huan!

262
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-Kas?
-Nikolass.

263
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Viņš nozaga tavu zirgu un šauteni.

264
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Es teicu, ka žurka!

265
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Pēc iespējas ātrāk jādodas prom.

266
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Maitas gabals!

267
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Novāciet visu! Dodamies.

268
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
Aiziet!

269
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Ātri! Aiziet!

270
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Labvakar.

271
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Atvainojiet,

272
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
bet atcerējos,
cik ļoti jums patīk gatavot.

273
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Lai atlabtu, jāatrod savs palaidējs.

274
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
Iedomājos - varbūt gribat izmēģināt.

275
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Virtuve ir jūsu rīcībā.

276
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Kad vien vēlaties.

277
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Palaidējs.

278
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Tu slīksti bēdās, meit.

279
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Tas ir normāli.

280
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Tu daudz zaudēji.

281
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Nav jāgatavo, ja nejūti to savā sirdī.

282
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Atceries, ka laime ir tavās rokās.

283
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Neļauj, ka tava laime
ir atkarīga no kāda cita.

284
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Dakter.

285
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Malkas pietiek.

286
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Ko jūs darāt?

287
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Gribu atcerēties būvēt.

288
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Aleks, palīdzēsi?

289
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-Jā.
-Uzmanīgi!

290
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Uztaisīsim pārsteigumu Titai.

291
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Ņem. Uzmanīgi.

292
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-Nu, cik?
-Divi.

293
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
Ģenerāli!

294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Te bija nometne, bet visi ir prom.

295
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
Aizgāja pirms pāris dienām.

296
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Dodieties uz kalniem, atrodiet nodevēju.

297
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Bez viņa neatgriezieties.

298
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Šoreiz pats viņu kokā pakāršu.

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
-Aiziet!
-Viņu laidiet vaļā.

300
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Esmu pļāpa, bet ne melis.

301
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Jūsu brāļadēls ir dzīvs.

302
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
-Man nevajag jūsu naudu.
-Ko tad?

303
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Gribu pievienoties jūsu gaļēdāju grupai.

304
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
Tādas nav.

305
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Tās ir baumas un tenkas.

306
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Kā tad.

307
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Viņi ir tikai nemiernieki,
kas aplaupa rančo.

308
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Jums par to nav nekas zināms, vai ne?

309
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Paldies.

310
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Ļoti priecājos dzirdēt jūsu balsi.

311
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Amaranta ziedi ir burvīgi.

312
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Jā, tā ir.

313
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
Ja vēlies, varat nogriezt.

314
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Zinājāt, ka vičoli to sauc par "vavi"?

315
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
Viņi tos uzskata par svētiem,
jo iztur sausumu.

316
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Vārds cēlies no grieķu valodas
vārda "amaranthus",

317
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
kas nozīmē "nedziestošais zieds".

318
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
-Laimīšu konfektes.
-Tieši tā.

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
To izmanto laimīšu gatavošanai.

320
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Drīkstu izmantot virtuvi?

321
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Tā ir jūsu.

322
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Paldies.

323
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Lai pagatavotu laimītes,
no sākuma jāizžāvē skaras,

324
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
lai iegūtu amaranta sēklas.

325
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Jāpievieno rozīnes, rieksti,

326
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
ķirbju sēklas un zemesrieksti,

327
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
ko silda uz lēnas uguns.

328
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Otrā katlā izkausē
prāvu daudzuma brūnā cukura.

329
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Pievieno medu un
dažus citrona sulas pilienus.

330
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Grauzdētās sēklas pievieno
maisījumam kopā ar amarantu.

331
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Visas sastāvdaļas samaisa,
masu iepilda formiņās.

332
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Kad viņa sajuta brūnā cukura
un medus saldumu uz lūpām,

333
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Tita juta, kā sirdi ieskauj siltums.

334
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Atvieglojums. Glāsts.

335
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Varbūt tā bija zīme,
ka viņas liktenis beidzot

336
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
ir viņas rokās.

337
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
AMARANTA LAIMĪTES

338
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Circenītis...

339
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Circenītis...

340
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Zvaigžņu gaismā...

341
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Zvaigžņu gaismā...

342
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Circenītis...

343
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Circenītis...

344
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Guļ...

345
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Guļ...

346
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Guļ...

347
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Arlabunakti, dēls.

348
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Viņu sauca Emma.

349
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Mira dzemdējot Aleksu.

350
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Placenta palika dzemdē.
Es nevarēju viņu glābt.

351
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Viņa bija lieliska sieviete.

352
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Tagad, kad kādu izdziedēju,
liekas, ka atgūstu pazaudēto.

353
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Man jāatzīstas.

354
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
Kad te ieradāties,
baidījos zaudēt arī jūs.

355
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, zinu, kādas bija
jūsu jūtas pret Pedro Muskisu.

356
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Zinu, ka sērojat.

357
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Bet ticiet man -

358
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
jebkuras sāpes,

359
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
lai cik lielas,

360
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
ar laiku pazūd.

361
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Dzīve ir dāsna.

362
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Tā nemitīgi dod iespēju būt laimīgiem.

363
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Arlabunakti.

364
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

365
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Jūs nošāva.

366
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Ja kāds uzzinās, ka esmu dzīvs,
šoreiz nogalinās pa īstam.

367
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Ierados uzmeklēt Titu.

368
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Viņas te vairs nav.

369
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
SANANTONIO, TEKSASA

370
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
-Labdien.
-Laipni lūgti.

371
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Paldies.

372
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Ar atgriešanos, Rozaura.

373
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Jūsu ciemošanās ir tieši laikā.

374
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-Iesim.
-Paldies.

375
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Kā sokas, don Pedro?

376
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Tā nolādētā kaite.

377
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Teica, ka tā skar tikai strādniekus.

378
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Paskaties uz mani.

379
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Mirstu kā strādnieks.

380
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Vēdertīfs nešķiro.

381
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Un tev?

382
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Kā iet tev?

383
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Man sāp, redzot tevi šādu.

384
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Tev jāturpina dzīvot.

385
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
Nē. Es nekad neaizmirsīšu Pedro.

386
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Sērošu visu dzīvi.

387
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Tāpat kā mana māte.

388
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Piedodiet.

389
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
Negribu jūs apbēdināt.

390
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Tavs...

391
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Tavs apmeklējums liek man justies labāk.

392
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rozaura, tu esi ļoti jauna.

393
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Turpini dzīvot.

394
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Zinu, ka vēlat man tikai labu.

395
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
Bet es nezinu, kā.

396
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Labdien.

397
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Labdien.

398
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Jums patīk?

399
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Dievinu.

400
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alekss ļoti priecāsies.

401
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Man jums daudz par ko jāpasakās.

402
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Man jāpasakās jums par visu,
ko paveicāt, dakter.

403
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Neiebilstat, ka pāriesim uz "tu"?

404
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Nepavisam.

405
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Jā.

406
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Es tā padomāju.

407
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Negribu atgriezties "Las Palomas".

408
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Te esmu laimīga.

409
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Jūtos brīva.

410
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Varbūt laimes sajūta,
ko Tita ielika laimītēs,

411
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
iedrošināja Dr. Braunu rīkoties.

412
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Tagad viņš bija pārliecināts,
ka ir palaidējs, kas Titai vajadzīgs.

413
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Paliec, cik ilgi vien vēlies.

414
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Paldies.

415
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Viņš atkal jutās gatavs mīlestībai.

416
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, varam parunāt?

417
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Protams.

418
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Nāc.

419
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Negribu tevi satraukt,

420
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
bet ir kaut kas, ko vēlējos tev pateikt.

421
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Smieklīgi.

422
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Kad ieradies te,
man vajadzēja rūpēties par tevi.

423
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
Bet tā biji tu, kas atgrieza mani dzīvē.

424
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Esmu gatavs stāties pretī
tavai mātei un visām sekām,

425
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
jo zinu, ka esi pelnījusi laimi.

426
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Domāju, ka varu tev to dot.

427
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita...

428
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Vai precēsi mani?

429
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Tajā pēcpusdienā visa drošība un rūpes,

430
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
un maigums, ko nekad nebija jutusi,

431
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
palīdzēja Titai pieņemt lēmumu.

432
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Jā.

433
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Jā?
-Jā.

434
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Jā. Jā.

435
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Atradām priekšnieku.

436
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Laidiet mani!

437
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Atveriet, Elenas kundze!

438
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Atveriet!

439
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Kurš grib, ka nošauju?

440
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
-Pazūdi, Nikolas!
-Nē, no sākuma savākšu savu.

441
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Neviens neieies rančo!

442
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Šo namu esmu aizstāvējusi
ar lielāku drosmi par jūsējo.

443
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Mieru.

444
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Kundze. Kundze!

445
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Rokas nost no meitenes!

446
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
-Ņemiet viņu.
-Lieciet viņu mierā!

447
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Laidiet viņu, nezvēri!

448
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Redzēsim, vai zināt šo.

449
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Esmu tik garš kā ceļš.

450
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Eju pāri laukiem, gar dzirnavām.

451
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Bet neesmu vīrs vai sieva.

452
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Vai tam ir kājas?

453
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Kāju nav, bet prot skriet.

454
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
-Strauts?
-Tuvu!

455
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-Upe?
-Tieši tā, Aleks!

456
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Es uzminēju!

457
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Zināju, ka uzminēsi.

458
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Gardi cepumi.

459
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Ļoti garšīgi, Tita. Paldies.

460
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
-Paldies, Tita.
-Paldies.

461
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-Paldies tev.
-Vēl tēju?

462
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Nē, paldies.

463
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Atvadies, Aleks. Laiks gulēt.

464
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
-Vēl pēdējo?
-Tas ir domāts visiem.

465
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
-Virtuvē ir vēl. Aizej.
-Nu labi.

466
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Bet no sākuma es pakutināšu tevi!

467
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-Greisa, palīgā!
-Es jau nāku.

468
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
-Ir jau vēls.
-Lūdzu.

469
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Neaukstējies.

470
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Labi.

471
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Tēt! Saki, kāpēc man jāiet gulēt?

472
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Jāiet gulēt, jo esi mazs.

473
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Bet rīt paspēlēsimies.

474
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
-Apsoli?
-Jā.

475
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Es iešu gulēt, bet tikai tad,
ja arī nāksi.

476
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Labi. Ejam.

477
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Viss kārtībā?

478
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Jā.

479
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
Man tevi aiznest?

480
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Jā? Nāc.

481
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Tūlīt atgriezīšos.

482
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-Tēt, man tev ir mīkla.
-Klausos.

483
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
-Iet gar dzirnavām...
-Tā nav pareizi.

484
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Es sākšu no sākuma.
Tas iet pāri laukiem...

485
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Runā, ka Pedro nespēja noraudzīties,
kā Tita ir cita rokās.

486
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Tonakt viņa sirds salūza.

487
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Mīlestība, ko iepriekš juta pret viņu,
pārvērtās greizsirdībā un spītā.

488
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Bet zinu, ka tā nav patiesība.

489
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Tonakt viņš apjauta,

490
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
ka viņš radītu Titas dzīvē
tikai papildu ciešanas.

491
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
Tobrīd, kad viņa sirds
bija sarauta gabalos,

492
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedro pieņēma grūto lēmumu
ziedot savu mīlestību,

493
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
lai Tita būtu laimīga.

494
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Aiziet!

495
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Aiziet, aiziet!

496
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Aiziet!

497
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Aiziet!

498
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
-Delfino?
-Jūsu māte, Titas kundze.

499
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ...

500
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Apsūdzības attaisnotas.
Parakstījis pats prezidents.

501
00:55:35,207 --> 00:55:36,834
Ko tu te dari, Tita?

502
00:55:36,917 --> 00:55:38,502
-Ļauj palīdzēt.
-Kur Fina?

503
00:55:38,585 --> 00:55:40,921
-Viņas te nav.
-Nepieskaries man!

504
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Uzmanieties, dakter.
Tita jūsu dzīvi var pārvērst murgā.

505
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Viņa nekad nepārstās mīlēt viņu.

506
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Tulkoja: Evelīna Ķiršakmene
Iyuno