1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Ką ruoši?
-Prancūziškus skrebučius.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Nori?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Kas dedasi?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Aš miręs.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Tokie sapnai užima kelis puslapius
mano proprotetės Titos dienoraštyje.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Net sapnai neleido jai pabėgti
nuo liūdnos tikrovės.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Robertito mirtis,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
didžiulė neapykanta, privertusi
jos motiną užrakinti ją ten

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
ir žinia apie Pedro egzekuciją

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
pagaliau atėmė jos balsą.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Sako, kad Tita tiek verkė,

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
kad pasibaigė ašaros.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
Ji verkė toliau,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
kol jos vidus išsausėjo.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
Tomis dienomis, sutapimas ar ne,

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Pjedras Negrase
buvo didžiausia sausra istorijoje.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Bet Tita nežinojo,
kad už kelių kilometrų nuo jos kalėjimo,

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
įvyko stebuklas.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Sako, kulka pramušė plaučius,
bet širdies nekliudė.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Kiti sako, kad kareivio
šautuvas užsikirto,

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
o jo krūtinę pasiekė
tik kulkos skeveldra.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Aš pati manau,
kad likimas pridėjo ranką,

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
kad Pedras Muskizas
nemirtų toli nuo Titos.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
LAS PALOMAS RANČA

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
-Turi adresą?
-Taip.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
-Tai paskubėk.
-Eikš.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Ir nesustok.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Jei ponia Elena sužinos, nudės mus.

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
IGL PASAS
TEKSASAS

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Aš dėl Titos De la Garzos.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-Kas nutiko?
-Jai reikia pagalbos.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Palauk.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Daktare, kaip galime jums padėti?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Labas rytas, motinėle.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Aš pas Titą De la Garzą.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-Pas Titą?
-Taip.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Aš jos šeimos draugas.
Elena paprašė aplankyti.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Ji labai užsiėmusi.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Nori įsitikinti, kad Titai viskas gerai.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Ar galite nuvesti pas ją?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Mergaitė nieko nevalgo.

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
Gal ir gerai,
jeigu gydytojas apžiūrės.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
-Viešpatie.
-Nebežinom, ką daryt.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Ji net neprasižioja.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Elena neatsiuntė nė skatiko,

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
tai net nežinom, ką daryti.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Ji netekusi daug skysčių.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Ką jūs darot?
Tam reikia motinos sutikimo, daktare.

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Manot, ši moteris gali laukti?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Jūs neturit teisės nešti jos kur nors.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Jei Tita mirs, atsakysit jūs.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Ar jums reikia tokios naštos?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Viską pranešiu poniai Elenai.

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Jis čia.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Pačiame gale.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedrai.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Greise!

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Greise!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Atnešk man serumo.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Tėti, kas ji?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Jos vardas Tita.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
-Ar ji pasveiks?
-Taip.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Daktare.
-Ačiū.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-Dar ko nors?
-Ačiū, ne.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Nagi.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
SUKILĖLIŲ STOVYKLA
ŠV. ELENOS KANJONAS

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedrai.

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
-Gertrūda?
-Labas rytas.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-Kur aš?
-Tu su mumis, Pedrai.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Jau kelias dienas.
-Dienas?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Manėm, kad nebeprabusi.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Tau labai pasisekė, Pedrai. Likai gyvas.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Visą tą laiką turėjai šitą kaspiną.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Man reikia...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Man reikia surasti Titą.

77
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Gertrūda...

78
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Nuvesk mane pas ją. Meldžiu.

79
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Mes negalim eiti į Las Palomas, Pedrai.

80
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Jau nebe.

81
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Tavo dėdė dabar tapo
kažkokiu generolu.

82
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
Jam priklauso tavo tėvo ranča.

83
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Visur pilna kareivių,
o mums teko palikti stovyklą.

84
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
O kaip mano tėtis?

85
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-Ar jis žino?
-Nežinau.

86
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Pabandyk suvalgyt ką nors.

87
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Jei nevalgysi, nepasveiksi.

88
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Žinau, kad girdi mane.

89
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Viskas gerai.

90
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Tu saugi su manim ir Greise.

91
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Ačiū.

92
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Neleisiu jiems tavęs skriausti.

93
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Prisiekiu.

94
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-Kaip jautiesi?
-Geriau.

95
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-Kas yra?
-Aš kvailys.

96
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Vos galo negavau. Ir dėl ko?

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Nepajėgiau nė tėvo rančos apsaugot.

98
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Nuvyliau tave.

99
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-Padarei, ką galėjai.
-Ne.

100
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Dariau klaidą po klaidos.

101
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Buvau savanaudis.

102
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Pažiūrėk, kiek žalos pridariau.

103
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Daugiau nepamatysiu savo sūnaus.

104
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Meldžiu.

105
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Padėk susigrąžint Titą.

106
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Nieko sau.

107
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Tu turi daugiau gyvenimų nei katė.

108
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Taip.

109
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Kas dabar?

110
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Šiuo chaotišku ir trikdančiu metu

111
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
meldžiame, kad vargstantiems

112
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
grįžtų taika į Pjedrą Negrasą.

113
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Mes meldžiamės
už rančų savininkus,

114
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
kuriuos užpuolė sukilėliai,

115
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
banditai, besinaudojantys
mūsų šalies gėdinga padėtimi,

116
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
kad plėštų ir sėtų paniką.

117
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Tai tamsūs laikai.

118
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
Bet vis tiek pasitikime
savo Viešpačiu Dievu.

119
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Turime pasitikėti ir mūsų armija,

120
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
vadovaujama generolo Felipės Muskizo.

121
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Tegu Jo šviesa telydi visus,

122
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
kad taika grįžtų
į mūsų mylimą bendruomenę.

123
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Atsistokime.

124
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Kada viskas grįš į savo vėžes?

125
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Manėm, kad be Madero
sukilėliai pasitrauks.

126
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Kalnuose jų slepiasi nebedaug.

127
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Kalnuose ir čia.

128
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Jie puldinėja rančas, vagia galvijus.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Tik dienų klausimas,
kol sudorosim tuos nusikaltėlius.

130
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Generole Muskizai, galim pakalbėt?

131
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Aiškiai pasakiau,
kad neturim apie ką kalbėtis.

132
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Norit, kad pakelčiau balsą?

133
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
Nemanau, kad sulauktumėt
daugiau dėmesio.

134
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Jūsų šeima sukėlė didžiulę sceną
Pjedras Negrase.

135
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Ko norit?

136
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Noriu spec. leidimo
savo dukrai Rozaurai.

137
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
-Man jos reikia rančoje.
-Ginklų prekeivio našlei?

138
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Ji nieko nepadarė.

139
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Jeigu jūsų dukra grįš,
man teks ją suimti.

140
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Noriu priminti, kad sūnėną įdaviau pati.

141
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
O aš mainais palikau
jūsų dukrą gyvą. Tą, sukilėlę.

142
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Mes atsiskaitę.

143
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
-Atsiprašysiu.
-Palaukit.

144
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Duosiu dalį savo žemės.
Pasiūlysiu gerą sandorį.

145
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Nepriimčiau net už dyką.

146
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Reikia daug pinigų,
kad ten kas nors augtų.

147
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Ta žemė sausesnė už tave.

148
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Tu gyvulys.

149
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Nepamiršk, kad esi moteris ir viena.

150
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Panorėjęs galėčiau
atimti tą žemę iš tavęs.

151
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Supratai?

152
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
-Felipe.
-Ką, mieloji?

153
00:16:03,004 --> 00:16:06,048
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melsk už mus, nusidėjėlius,

154
00:16:06,132 --> 00:16:08,593
dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.

155
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Sveika, Marija, malonės pilnoji!
Viešpats su Tavimi.

156
00:16:12,054 --> 00:16:13,473
Tu pagirta tarp moterų,

157
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus.

158
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melsk už mus, nusidėjėlius,

159
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.

160
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Čia ne tavo, Nikolai.

161
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Aš tik pažiūrėjau.

162
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Gerai.

163
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Kodėl Nikolas dar čia?

164
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Sutarėm išleisti jį.

165
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Mums reikia vyrų.

166
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Jis nepatikimas.

167
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Jei būtų išdavikas,
jau būtų mus įdavęs.

168
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
O kaip Muskizo pasala?
Manai, sutapimas?

169
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
-Jau kalbėjom apie tai.
-Bet nieko neišsprendėm.

170
00:17:20,873 --> 00:17:23,792
Taip, tu nenori kalbėt,
bet tylėdami nieko neišspręsim.

171
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Pedrui negalima į Las Palomas.
-Kodėl?

172
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Kils pavojus mums visiems.
Jie gali sekti jį.

173
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Ir kiek dar mes slėpsimės?

174
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Nežinau. Kol sulauksim įsakymo.

175
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Reikia imtis veiksmų.
Žmonės laukia, o atsargos baigiasi.

176
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Pasakyk, kai baigsi gailėtis savęs.

177
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Išdalinsim pupų ir kukurūzų likučius.

178
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Sūdysim mėsą.

179
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Bent kol vištos ims reguliariai dėt.

180
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Vištoms liko mažai grūdų.
Gal juos pataupyt?

181
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Atiduok vištoms. Mums reikia kiaušinių.

182
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Ponia, beveik nebėra vandens.
Neužteks savaitei.

183
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Tada tegu niekas nesiprausia.
Palauksim lietaus sezono.

184
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Atminkit, Dievas neduoda
per sunkios naštos.

185
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Mes ištversim.

186
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
Prašiau paskolos ir ją gausiu,

187
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
bet man reikia jūsų pagalbos.

188
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Gerai?

189
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Gana liūdėti, viskas bus gerai.

190
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Uždarykit duris.
-Gerai, ponia Elena.

191
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
-Eime.
-Taip.

192
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Ką rašo?

193
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
DUKRA, KIEKVIENA DIENA
VIS PAVOJINGESNĖ.

194
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
LAS PALOMAS TAU NE SAUGU.

195
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
BŪK TEN, KUR ESI, KOL PAKVIESIU.
TELAIMINA TAVE DIEVAS.

196
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Negaliu grįžt.

197
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Per daug pavojinga.

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
Tai kas bus?

199
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Kas tavim pasirūpins?

200
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Leisk jai išsiliet.

201
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Jai reikia kapo,
kad išsiverktų dėl vyro.

202
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Tikiuosi, galės grįžt
į Pjedro Negrasą kuo greičiau.

203
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Aš irgi.

204
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Prašom čia.

205
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Prisėskit.

206
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Pasikviečiau jus čia pasakyt kai ką.

207
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Labai seniai

208
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
alchemikas atrado
pirmąjį cheminį elementą istorijoje.

209
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosforą.

210
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Jis suprato, kad sumaišius
su deguonimi jis užsidega.

211
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Čia yra grynas deguonis.

212
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
Išgavau suskaidęs vandenilio peroksidą.

213
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Kad degtukas užsidegtų,
reikia degiklio.

214
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Tai vienintelis būdas
išgauti šviesą ir šilumą.

215
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Sakau jum tik dėl to,
kad mano kikapu močiutė

216
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
sakė, kad siela veikia taip pat.

217
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Įsivaizduokit degtukų dėžutę mumyse.

218
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Mūsų atveju, deguonis
yra mylimo žmogaus įkvėpimas.

219
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
O degiklis - malonumas,
kurį teikia jo buvimas, jo šiluma.

220
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Mums to reikia,
kad įžiebtų ugnį mumyse.

221
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, labai svarbu

222
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
atrasti tinkamus elementus,
kad įžiebtų tą vidinę ugnį,

223
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
kad gyvenimas teiktų prasmę.

224
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Kitaip tie degtukai gali sušlapt

225
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
ir daugiau neužsidegt.

226
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Gyvenime būna akimirkų,
kai reikia ieškot kito degiklio.

227
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Tik tada įžiebsim tą ugnį
ir neleisim liepsnai užgest.

228
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, žinau, kad daug patyrėt.

229
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Močiutė sakė,
kad jei paimsim degtuką

230
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
ir užrašysim, kas skaudina,
gal skausmas šiek tiek atlėgs.

231
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Gal iš pradžių išsiaiškinkim,
kodėl jūs nekalbat?

232
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Žiūrėkit.

233
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Gal užrašytumėt čia?

234
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Tu pasirengęs?

235
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Pasirūpink mano sese.

236
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Manai, ji mane priims?

237
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Tikiuosi.

238
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
NEKALBU, NES NENORIU.

239
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Braunas suprato, kad šis maištas

240
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
yra pirmas Titos žingsnis link laisvės.

241
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Jis drįso svajoti,
kad Titos gyvenime taps degikliu.

242
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Štai.

243
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Skanaus. Gero apetito.

244
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-Kas čia?
-Maistas, Aleksai. Ir labai skanus.

245
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
-Kepta jautiena. Juk mėgsti.
-Jau nebe.

246
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Daugiau nieko nėra.

247
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Valgyk, Aleksai. Labai skanu.

248
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
-Bet atrodo šlykščiai.
-Sūnau.

249
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-Nevalgysiu.
-Tada eik nuo stalo.

250
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Keliauk į savo kambarį.

251
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Daktare, jam nieko nenutiks.

252
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Galiu suvalgyt?

253
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Nuo pat vaikystės Tita negalėjo
žiūrėti į alkaną žmogų.

254
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Tu padėjai jam.
Jis paėmė tavo žirgą.

255
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Jeigu jį sugaus, mums galas.
Juk sakiau.

256
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Negalėjau jo sulaikyt, Chuanai.

257
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Ar Pedras čia vadovauja?

258
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Nuo kada tu stoji prieš mane?

259
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Aš ne prieš tave, Chuanai.

260
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Bet svaigalai ir pralaimėjimas
tau susuko smegenis.

261
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Chuanai!

262
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-Ką?
-Nikolas.

263
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Paėmė tavo žirgą, šautuvą ir išjojo.

264
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Sakiau, kad jis išdavikas.

265
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Reikia greičiau jot.

266
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Šunsnukis!

267
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Griaut stovyklą! Išjojam!

268
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
-Gerai!
-Greičiau!

269
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Paskubėkit! Surinkit viską!

270
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Labas vakaras.

271
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Atsiprašau,

272
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
bet prisiminiau,
kaip mėgot ruošti valgį.

273
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Degiklio įžiebimas
labai svarbus tavo pasveikimui.

274
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
Pamaniau, gal jau norėsit pabandyt.

275
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Mūsų virtuvė jūsų paslaugoms.

276
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Kada tik panorėsit.

277
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Degiklis.

278
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Tau liūdna, vaikeli.

279
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Tai normalu.

280
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Tu daug netekai.

281
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Neprivalai ruošti valgio
jei širdis nenori.

282
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Bet, atmink, tik tu pati
gali vėl jaustis laiminga.

283
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Neleisk, kad tavo laimė
priklausytų nuo kitų.

284
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Daktare!

285
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Malkų mums užtenka.

286
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Ką jūs darot?

287
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Bandau prisimint, kaip statyt.

288
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Aleksai, gali padėt?

289
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-Taip.
-Aleksai, atsargiai.

290
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Padarysim staigmeną Titai.

291
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Imk. Atsargiai.

292
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-Na, kiek?
-Du.

293
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
Generole!

294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Čia buvo stovykla, bet jų nebėra.

295
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
Išvyko prieš kelias dienas.

296
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Jokit į kalnus ir suraskit tą išdaviką.

297
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Negrįžkit, kol jo nerasit.

298
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Šįkart pakarsiu jį pats.

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
-Jojam!
-Paleiskit šitą.

300
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Gal mano liežuvis ilgas,
bet aš ne melagis.

301
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Sakiau, kad jūsų sūnėnas gyvas.

302
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
-Man nereikia jūsų pinigų, generole.
-Tai ko nori?

303
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Norėčiau prisijungti
prie jūsų mėsėdžių gaujos.

304
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
Nėra tokio dalyko.

305
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Čia tik gandai.

306
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Aišku.

307
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Ir rančas plėšia tik sukilėliai.

308
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Jūs juk nieko nežinot apie tai?

309
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Ačiū.

310
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Tavo balsas man suteikia laimės.

311
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Burnočio žiedai stebuklingi.

312
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Taip, labai gražūs.

313
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
Galit nuskint, jei norit.

314
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Žinojot, kad hučolai vadino juos wa'vi

315
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
ir laikė šventais,
nes jie nebijo sausros?

316
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Jų pavadinimas kilęs
iš graikiško žodžio amaranthus,

317
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
kuris reiškia "gėlė, kuri nevysta".

318
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
-Skanėstams.
-Taip.

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Iš jų galima ruošti skanėstus.

320
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Galiu pasinaudot virtuve?

321
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Ji jūsų.

322
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Ačiū.

323
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Ruošiant skanėstus
pirmiausiai reikia išdžiovinti šluoteles

324
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
ir išgauti burnočio sėklas.

325
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Tada į keptuvę sudėti razinas,
karijų riešutus,

326
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
moliūgo sėklas, žemės riešutus

327
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
ir skrudinti ant mažos ugnies.

328
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Kitame puode išlydyti
nemažą kiekį rudo cukraus.

329
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Paskui pridėti medaus
ir kelis lašus citrinos sulčių.

330
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Į tą mišinį sudėti paskrudintus riešutus
ir burnočio sėklas.

331
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Viską išmaišyti
ir supilti į skanėstų formeles.

332
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Paragavus rudojo cukraus
ir medaus saldumo,

333
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Titai į širdį grįžo šiluma.

334
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Palengvėjimas. Švelnumas.

335
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Gal tai buvo ženklas,
kad pirmąsyk gyvenime, jos likimas

336
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
buvo jos pačios rankose.

337
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
BURNOTIS
SKANĖSTAI

338
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Jeruzalės svirplys

339
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Jeruzalės svirplys

340
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Žvaigždžių šviesa

341
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Žvaigždžių šviesa

342
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Jeruzalės svirplys

343
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Jeruzalės svirplys

344
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Miegok

345
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Miegok

346
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Miegok

347
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Labanakt, sūneli.

348
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Jos vardas buvo Ema.

349
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Mirė gimdydama Aleksą.

350
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Placenta įaugo į gimdą
ir nebegalėjau jos išgelbėt.

351
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Ji buvo puiki moteris.

352
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Dabar, kai išgydau žmogų, jaučiu,
kad atgaunu dalelę to, ko netekau.

353
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Turiu prisipažinti,

354
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
kai atvykot čia,
bijojau, kad neteksiu ir jūsų.

355
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, žinau,
ką jautėt Pedrui Muskizui.

356
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Ir žinau, kad gedite.

357
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Bet, patikėkit manimi,

358
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
bet koks skausmas,

359
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
kad ir koks didelis būtų,

360
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
praeina.

361
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Gyvenimas dosnus.

362
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Jis negaili šansų būti laimingiems.

363
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Labanakt.

364
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfinai.

365
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Juk tai įvykdė egzekuciją.

366
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Jei kas nors sužinos,
kad aš gyvas, užmuš tikrai.

367
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Atėjau susirasti Titą.

368
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Panelės nebėra čia.

369
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIJUS
TEKSASAS

370
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
-Laba diena.
-Sveiki atvykę.

371
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Ačiū.

372
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Sveika sugrįžusi, Rozaura.

373
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Tavo vizitai džiugina mano draugą.

374
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-Prašom.
-Ačiū.

375
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Kaip laikosi Pedras?

376
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Ta prakeikta liga.

377
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Sakė, kad ja serga
tik darbininkai lauke.

378
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
O pažiūrėk į mane.

379
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Mirštu kaip darbininkas.

380
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Vidurių šiltinei jokio skirtumo.

381
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
O tu?

382
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Kaip tu laikaisi?

383
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Man liūdna matyti tave tokią.

384
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Metas tau gyventi toliau.

385
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
Ne, aš niekada nepamiršiu Pedro.

386
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Gedėsiu visą gyvenimą.

387
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Visai kaip mano mama.

388
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Atleisk man.

389
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
Nenoriu tavęs liūdint.

390
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Tavo...

391
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Tavo vizitai man padeda geriau jaustis.

392
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rozaura, tu dar jauna.

393
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Gyvenk toliau.

394
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Žinau, kad tu nori man kuo geriausio.

395
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
Bet aš nežinau kaip to pasiekt.

396
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Laba diena.

397
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Laba diena.

398
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Patinka?

399
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Labai.

400
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Aleksas labai džiaugsis.

401
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Aš jums toks dėkingas.

402
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Čia aš turiu dėkot už viską,
ką padarėt dėl manęs, daktare.

403
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Ar galiu kreiptis į jus neformaliai?

404
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Žinoma.

405
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Taip.

406
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Aš pagalvojau...

407
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Nenoriu grįžti į Las Palomas.

408
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Čia jaučiuosi laiminga.

409
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Laisva.

410
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Gal ta laimė, kurią Tita sudėjo
į tuos gardumynus,

411
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
suteikė Dr. Braunui drąsos
imtis veiksmų.

412
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Jis buvo įsitikinęs, kad gali tapti
tuo degikliu, kurio reikėjo Titai.

413
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Gyvenk čia kiek tik nori.

414
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Ačiū.

415
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Jis vėl pasijuto pasirengęs mylėti.

416
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, ar galim pasikalbėt?

417
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Žinoma.

418
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Eikš.

419
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Nenoriu tavęs liūdinti,

420
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
bet jau kurį laiką
norėjau kai ką tau pasakyti.

421
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Kurioziška.

422
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Kai atvykai čia,
aš turėjau rūpinti tavimi.

423
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
Bet čia tu mane prikėlei
antram gyvenimui.

424
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Aš pasirengęs stoti prieš tavo motiną
ir priimti visas to pasekmes,

425
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
nes žinau, kad nusipelnei būti laiminga.

426
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Jaučiu, kad galiu
suteikti tau tą laimę.

427
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita...

428
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Ar tekėsi už manęs?

429
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Tą popietę,
visas tas saugumas, rūpestis,

430
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
švelnumas, kurio nebuvo jautusi,

431
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
padėjo Titai apsispręsti.

432
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Taip.

433
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Taip?
-Taip!

434
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Taip.

435
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Atėjom pas jūsų šeimininkę.

436
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Paleiskit!

437
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Atidarykit! Ponia Elena!

438
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Atidarykit!

439
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Kas nori galą gaut?

440
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
-Nešdinkis, Nikolai.
-Ne. Pirmiau pasiimsiu, kas mano.

441
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Niekas nekels kojos į rančą!

442
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Niekas iš jūsų neturi tiek drąsos
kiek aš ginti šiuos namus.

443
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Nusiraminkit.

444
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Ponia!

445
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Neliekit mergaitės!

446
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
-Pasiimkit ją. Ji jūsų.
-Palikit ją!

447
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Paleiskit ją, gyvuliai!

448
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Pažiūrėsim, ar girdėjot šitą.

449
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Aš ilga kaip kelias.

450
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Keliauju per laukus ir malūnus.

451
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Bet aš ne vyras ir ne moteris.

452
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Ar turi kojas?

453
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Kojų neturi, bet moka bėgt.

454
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
-Srovė?
-Beveik.

455
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-Upė.
-Teisingai, Aleksai.

456
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Aš laimėjau!

457
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Žinojau, kad atspėsi.

458
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Tie gardumynai nuostabūs.

459
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Taip, Tita, labai skanūs. Ačiū tau.

460
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
Ačiū, Tita.

461
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-Ačiū, kad paruošei.
-Dar arbatos?

462
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Nenoriu, ačiū.

463
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Atsisveikink, Aleksai. Metas į lovą.

464
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
-Galima paskutinį?
-Bet jie skirti visiems.

465
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
-Virtuvėje yra daugiau. Eik pasiimt.
-Gerai.

466
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Bet pirmiau užkutensiu tave.

467
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-Greise, gelbėk!
-Aš ateinu!

468
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
-Jau vėlu.
-Prašau.

469
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Nesušalk.

470
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Gerai.

471
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Tėti! Kodėl turiu miegot?

472
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Turi miegot, nes esi vaikas.

473
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Bet pažaisim rytoj.

474
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
-Prižadi?
-Taip.

475
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Eisiu į lovą,
bet tik jeigu tu eisi kartu.

476
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Gerai, eime.

477
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Viskas gerai?

478
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Taip.

479
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
-Gal nunešti tave?
-Nešk.

480
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Gerai, eikš.

481
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Aš tuoj grįšiu.

482
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-Tėti, turiu tau mįslę.
-Na, sakyk.

483
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
-Eina per malūnus...
-Ne taip.

484
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Gerai, iš naujo. Eina per laukus...

485
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Sako, kad Pedras negalėjo matyti
Titos kito glėbyje.

486
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Tą naktį jam plyšo širdis.

487
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Ir visa meilė jai
virto pavydu ir pagieža.

488
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Bet aš žinau, kad taip nebuvo.

489
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Tą naktį jis suprato,

490
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
kad pasirodęs gali Titai sukelti
dar daugiau kančių.

491
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
Tą akimirką, su kraujuojančia širdimi,

492
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedras priėmė sunkų sprendimą
paaukoti savo meilę

493
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
ir leisti Titai būti laimingai.

494
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Pirmyn!

495
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Pirmyn!

496
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Nagi, pirmyn!

497
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Pirmyn!

498
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
-Delfinai.
-Dėl jūsų mamos, panele Tita.

499
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
KITOJE SERIJOJE

500
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Malonę suteikė
pats Meksikos prezidentas.

501
00:55:35,207 --> 00:55:36,834
Ką čia veiki, Tita?

502
00:55:36,917 --> 00:55:38,502
-Leisk tau padėt.
-Kur Fina?

503
00:55:38,585 --> 00:55:40,921
-Jos nėra. Aš tau padėsiu.
-Neliesk manęs!

504
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Atsargiai, daktare.
Tita tavo gyvenimą gali paversti kančia.

505
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Ji niekada nesiliaus jo mylėjusi.

506
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno