- Kau memasak apa? - Roti panggang.
Kau mau?
Apa yang terjadi?
Aku sudah mati.
Mimpi seperti ini
mengisi beberapa halaman buku harian bibi buyutku, Tita.
Bahkan dalam mimpi, dia tidak diizinkan
lari dari kenyataan sedihnya.
Kematian Robertito
kebencian mendalam yang membuat ibunya mengurungnya di tempat itu
dan kabar terbaru tentang eksekusi Pedro
akhirnya merenggut suaranya.
Konon Tita menangis sejadi-jadinya
sehingga air matanya habis.
Jadi, dia terus menangis
sampai hatinya mengering.
Selama masa itu, kebetulan atau tidak
Piedras Negras mengalami kekeringan terburuk dalam sejarah.
Tapi Tita tidak tahu bahwa beberapa kilometer dari penjaranya
keajaiban telah terjadi.
Ada yang bilang pelurunya menembus paru-paru
dan tidak mengenai jantung.
Ada yang bilang senapan tentara itu rusak
dan yang mencapai dadanya hanyalah pecahan peluru.
Kalau aku masih berpikir bahwa semesta turun tangan
agar Pedro Múzquiz tidak mati jauh dari Tita.
PETERNAKAN LAS PALOMAS
- Alamatnya benar? - Ya.
Kalau begitu, cepatlah!
Aku segera kembali.
Jangan sampai berhenti.
Jika Nona Elena tahu, dia akan membunuh kita!
- Soal Tita De la Garza. - Apa yang terjadi?
Dia butuh bantuan.
Tunggu sebentar.
Dokter.
Ada yang bisa kami bantu?
Selamat pagi, Ibu.
Aku datang untuk menemui Tita De la Garza.
- Tita? - Ya.
Aku teman keluarganya. Elena memintaku mengunjunginya.
Dia sedang sangat sibuk.
Dia ingin memastikan Tita baik-baik saja.
Bisa antar aku kepadanya?
Anak itu belum makan
jadi, tidak ada salahnya jika dokter memeriksanya.
Tita.
- Astaga! - Kami tak tahu harus bagaimana lagi.
Bahkan dia tak membuka mulutnya.
Elena bahkan belum mengirimi kami sepeser pun
jadi, sejujurnya, kami tidak tahu harus bagaimana.
Dia benar-benar dehidrasi.
Apa yang kau lakukan? Kau butuh izin ibunya, Dokter.
Kau pikir wanita ini bisa menunggu?
Kau tidak berhak membawanya ke mana pun.
Jika Tita meninggal, kau yang bertanggung jawab!
Kau mau bertanggung jawab?
Aku akan memberi tahu Nona Elena soal ini!
Dia di sana.
Di belakang.
Pedro...
Grace!
Dokter.
Tolong ambilkan serumnya.
Ayah
siapa dia?
Namanya Tita.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Ya.
- Dokter. - Terima kasih.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih.
KAMP PEMBERONTAK NGARAI SANTA ELENA
Pedro?
Gertrudis?
Selamat pagi.
Di mana aku?
Kau bersama kami, Pedro.
- Kau sudah berhari-hari di sini. - Berhari-hari?
Kami pikir kau tak akan bangun lagi.
Kau sangat beruntung, Pedro. Kau masih hidup.
Kau terus menggenggam pita itu.
Tita. Aku harus...
Aku harus mencari Tita.
Gertrudis.
Bawa aku kepadanya. Kumohon.
Kita tak bisa pergi ke Las Palomas, Pedro.
Tidak lagi.
Pamanmu kini menjadi semacam jenderal.
Sekarang dia memiliki peternakan ayahmu.
Ada tentara di mana-mana, jadi, kita harus meninggalkan kamp.
Bagaimana dengan ayahku?
Apa dia tahu?
Entahlah.
Cobalah makan sesuatu.
Kau tidak akan sembuh jika tidak makan.
Aku tahu kau mendengarku.
Tidak apa-apa.
Kau aman bersamaku dan Grace.
Terima kasih.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi.
Aku bersumpah.
Bagaimana kondisimu?
Lebih baik.
Ada apa?
Aku bodoh.
Aku hampir terbunuh
tapi demi apa?
Aku bahkan tak bisa melindungi peternakan ayahku.
Aku mengecewakanmu.
- Kau sudah berusaha. - Tidak.
Aku membuat kesalahan demi kesalahan.
Aku egois.
Lihatlah semua kerusakan yang kusebabkan.
Aku tidak akan pernah melihat putraku lagi.
Kumohon.
Bantu aku mendapatkan Tita kembali.
Lihat dirimu.
Nyawamu lebih banyak daripada kucing.
Ya.
Sekarang bagaimana?
Di hari-hari kekacauan dan kebingungan ini
kita berdoa
demi semua yang terus berjuang
untuk mengembalikan kedamaian di Piedras Negras.
Kita juga berdoa
untuk para pemilik peternakan
yang diserang oleh pemberontak
penjahat yang memanfaatkan situasi negara kita yang memalukan
untuk menjarah dan menyebarkan kepanikan.
Ini adalah masa-masa kelam.
Tapi kita masih memercayai Tuhan.
Kita juga memercayai pasukan kita
dipimpin oleh Jenderal Felipe Múzquiz.
Semoga cahaya-Nya bersinar terang
untuk mengembalikan kedamaian ke komunitas tercinta kita.
Mohon berdiri.
Kapan semuanya akan kembali normal?
Tanpa Madero di markas
kami membayangkan kelompok pemberontak Villa akan mundur.
Tinggal beberapa orang lagi yang bersembunyi di gunung, 'kan?
Di pegunungan dan di sini.
Mereka menyerang peternakan dan mencuri hewan ternak.
Hanya masalah waktu sampai kita menangkap para penjahat itu.
Jenderal Múzquiz, bisa kita bicara?
Aku sudah menegaskan
bahwa tak ada yang perlu kita bicarakan.
Haruskah aku meninggikan suaraku?
Kurasa itu tak akan membuatmu lebih diperhatikan.
Keluargamu membuat keributan di Piedras Negras.
Apa maumu?
Aku butuh izin khusus untuk putriku, Rosaura.
Aku butuh dia di peternakan.
Janda dari seorang pengedar senjata?
Dia tak bersalah.
Jika putrimu kembali, aku terpaksa menangkapnya.
Biar kuingatkan. Aku sendiri yang menyerahkan keponakanmu.
Aku membiarkan putrimu yang satu lagi hidup sebagai gantinya
si pemberontak itu.
Kita impas.
Permisi.
Tunggu.
Kutawarkan kepadamu sebagian tanahku
dengan harga yang murah.
Diberi sebagai hadiah pun aku tak mau.
Butuh banyak biaya untuk bercocok tanam.
Tanah itu
lebih kering daripada dirimu.
Dasar binatang.
Jangan lupa kau hanya seorang wanita
dan kau sendirian.
Jika mau
aku bisa mengambil semua tanahmu darimu.
Kau mengerti?
Felipe?
Ya, Sayang?
Santa Maria, Bunda Allah
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati.
Itu bukan milikmu, Nicolás.
Aku hanya mengintip.
Baiklah.
Kenapa Nicolás masih di sini?
Kita setuju melepaskannya.
Kita butuh orang.
Dia tak bisa dipercaya.
Jika dia pengkhianat, dia pasti sudah melaporkan kita.
Bagaimana dengan penyergapan Múzquiz? Menurutmu hanya kebetulan?
- Kita sudah bahas ini, Gertrudis. - Tapi belum ada hasil.
Aku tahu kau tak mau bicara, tapi diam takkan menyelesaikannya.
Jangan biarkan Pedro ke Las Palomas.
Kenapa?
Dia akan membahayakan kita, dia mungkin diikuti.
Sampai kapan kita akan terus bersembunyi?
Entahlah. Sampai kita mendapatkan perintah.
Kita harus bertindak. Banyak yang menunggu dan persediaan hampir habis.
Beri tahu aku jika kau sudah selesai bersedih.
Kita akan membagikan sisa panen kacang dan jagung.
Lalu kita akan mengawetkan dagingnya.
Setidaknya sampai ayam-ayam mulai bertelur secara teratur.
Gandum untuk ayam tidak cukup. Haruskah kita menyimpannya?
Berikan kepada mereka. Kita butuh telur.
Airnya kurang, Bu.
Tidak cukup untuk sepekan.
Kalau begitu, jangan ada yang mandi.
Tunggu sampai musim hujan.
Ingat, Tuhan menciptakan punggung untuk memikul beban.
Kita bisa melalui ini.
Aku sudah meminta pinjaman, dan mereka akan memberikannya
tapi aku butuh bantuan kalian.
Mengerti?
Jangan murung, kita akan baik-baik saja.
Tutup pintunya.
Baik, Nyonya Elena.
- Ayo. - Ya.
Apa katanya?
Putriku, hari makin berbahaya.
Kau tak aman di Las Palomas.
Tetap di sana sampai kuberi tahu. Tuhan memberkatimu.
Aku tak bisa kembali.
Di sana terlalu berbahaya.
Lalu sekarang bagaimana?
Siapa yang akan mengurusmu?
Biarkan dia melampiaskan semuanya.
Dia butuh kuburan untuk menangisi suaminya.
Semoga dia bisa segera kembali ke Piedras Negras.
Semoga saja.
Lewat sini.
Silakan duduk.
Baiklah.
Aku membawamu kemari untuk mengatakan sesuatu.
Dahulu kala
seorang alkemis menemukan elemen kimia pertama dalam sejarah.
Fosfor.
Dia menyadari bahwa saat fosfor dicampur dengan oksigen
itu akan terbakar.
Yang kau lihat di sini adalah oksigen murni.
Aku mendapatkannya melalui penguraian hidrogen peroksida.
Untuk membuat korek api terbakar
kau butuh detonator.
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan cahaya
dan panasnya.
Aku mengatakan ini karena nenekku yang hebat
sering berkata jiwa kita bekerja dengan cara yang sama.
Bayangkan ada sekotak korek api di dalam diri kita semua.
Dalam kasus kita
oksigen adalah napas orang yang kita cintai.
Detonator adalah rasa senang dari kehadiran mereka
kehangatan mereka.
Itu yang kita butuhkan untuk menyalakan api itu.
Tita, sangatlah penting
kita menemukan elemen yang tepat untuk menyalakan api batin itu
untuk menjalani hidup yang bermakna.
Jika tidak, kotak korek api itu
mungkin akan basah dan tak bisa menyala lagi.
Ada momen dalam hidup
saat kita harus mencari detonator baru.
Agar kita bisa menyalakan api untuk mencegah api itu mati.
Tita, aku tahu kau telah melalui banyak kepedihan.
Namun, nenekku bilang jika kita mengambil korek api
dan menuliskan hal yang menyakiti kita
itu bisa membantu meringankan rasa sakit.
Mari kita mulai dengan mencari tahu alasanmu tidak bicara.
Lihat.
Kau mau menulisnya di sini?
Kau siap?
Tolong jaga adikku.
Menurutmu dia akan menerimaku kembali?
Kuharap begitu.
Aku tidak bicara karena tidak mau.
Brown menyadari tindakan pemberontakan ini
sebagai langkah pertama dalam perjalanan panjang Tita
menuju kebebasannya.
Jadi, dia berani membayangkan bahwa mungkin dia
bisa menjadi detonator dalam hidup Tita.
Ini.
- Silakan. Selamat menikmati. - Kau juga.
Apa ini?
Ini makanan, Alex.
Makanan lezat.
Ini daging panggang. Kau menyukainya.
Sudah tidak.
Tidak ada makanan lain.
Makanlah, Alex. Ini lezat.
- Kelihatannya menjijikkan. - Nak...
Aku tidak mau makan ini.
Sudahlah, kalau begitu.
Pergilah ke kamarmu.
Dokter
dia akan baik-baik saja.
Boleh aku minta itu?
Sejak dia kecil
Tita tidak pernah tega melihat orang lapar.
Kau membantunya! Dia mengambil kudamu!
Jika mereka menangkapnya, habislah kita. Sudah kubilang!
Aku tak bisa menghentikannya, Juan.
Apa Pedro bos di sini?
Sejak kapan kau menentangku?
Aku tak menentangmu, Juan!
Tapi alkohol dan kekalahan mengacaukan pikiranmu!
Juan!
- Juan! - Apa?
Nicolás!
Dia mengambil kuda dan senapanmu, lalu pergi!
Sudah kubilang dia pengkhianat!
Kita harus pergi secepatnya.
Dasar berengsek!
Bubar! Kita pergi!
- Ya! - Ayo!
Cepat! Bawa semuanya!
Ayo!
Selamat malam.
Maaf
tapi aku ingat betapa kau suka memasak.
Mengaktifkan detonatormu itu penting untuk pemulihanmu
jadi, kupikir kau siap untuk mencobanya.
Dapur kami siap membantumu.
Kapan pun kau mau.
Detonatornya.
Kau sedih, Nak.
Itu normal.
Kau sudah kehilangan banyak hal.
Kau tidak perlu memasak jika sedang tidak ingin.
Jangan lupa, menjadi bahagia lagi itu tergantung padamu.
Jangan gantungkan kebahagiaanmu pada orang lain.
Dokter!
Kayunya sudah cukup.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengingat-ingat cara membangun rumah.
Alex, bisa bantu aku?
- Ya. - Hati-hati, Alex.
Kita akan membuat kejutan untuk Tita.
Ini. Hati-hati.
- Temukan sesuatu? - Ya.
- Berapa banyak? - Dua.
Jenderal!
Ada bekas perkemahan di sini, tapi mereka sudah pergi.
Mereka mungkin pergi beberapa hari lalu.
Pergilah ke bukit dan cari pengkhianat itu.
Jangan kembali sebelum menemukannya.
Kali ini, aku sendiri yang akan menggantungnya di pohon.
Ayo!
Lepaskan yang ini.
Aku mungkin banyak bicara, tapi aku bukan pembohong.
Sudah kubilang keponakanmu masih hidup.
Aku tidak mau uangmu, Jenderal.
Lalu apa?
Aku ingin bergabung dengan pasukan pemakan dagingmu.
Tidak ada pasukan seperti itu.
Itu hanya gosip dan rumor.
Benar.
Yang ada hanya pemberontak yang suka menjarah peternakan.
Kau tidak tahu apa pun soal itu, bukan?
Terima kasih.
Mendengar suaramu membuatku sangat bahagia.
Bunga bayam itu sangat indah.
Ya.
Cantik.
Kau bisa memetiknya jika mau.
Kau tahu etnis Huichol menyebutnya wa'vi
dan sakral bagi mereka, karena bisa meredakan kekeringan?
Nama ilmiahnya berasal dari kata Yunani "Amarantos"
yang artinya "bunga yang tidak memudar".
- Alegrías. - Benar.
Bunga itu juga bisa membuat Alegrías.
Boleh kupakai dapurmu?
Silakan.
Terima kasih.
Untuk menyiapkan Alegrías
pertama, kau harus mengeringkan cabangnya
untuk mendapatkan biji bayam.
Lalu tambahkan kismis, kacang
biji labu, dan kacang di dalam kaserol
lalu masak dengan api kecil.
Di panci lain
lelehkan banyak gula merah.
Lalu tambahkan madu dan beberapa tetes lemon.
Tambahkan biji panggang ke campuran ini
bersama bayam bersih.
Aduk semua bahan
dan isi cetakan untuk membentuk Alegrías.
Saat dia mencicipi rasa manis gula merah dan madu
Tita merasakan kehangatan memeluk hatinya.
Rasa lega. Belaian.
Mungkin itu pertanda bahwa takdirnya
untuk kali pertama
ada di tangannya.
ALEGRÍAS BAYAM
Jangkrik Yerusalem
Cahaya bintang
Jangkrik Yerusalem
Tidur
Selamat tidur, Nak.
Namanya Emma.
Dia meninggal saat melahirkan Alex.
Plasentanya menempel di rahim dan aku tak bisa menyelamatkannya.
Dia wanita yang hebat.
Sekarang, setiap kali aku menyembuhkan seseorang
aku merasa mendapatkan kembali bagian diriku yang hilang.
Harus kuakui
saat kau tiba di sini, aku juga takut kehilanganmu.
Tita
aku tahu perasaanmu terhadap Pedro Múzquiz.
Aku tahu kau sedang berduka.
Tapi percayalah
rasa sakit apa pun
sebesar apa pun itu
akan hilang.
Hidup itu baik.
Ia memberi kita kesempatan untuk selalu bahagia.
Selamat malam.
Delfino.
Kau dieksekusi.
Jika ada yang tahu aku masih hidup
mereka akan membunuhku.
Aku mencari Tita.
Dia sudah tidak di sini.
- Selamat siang. - Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang, Rosaura.
Kunjunganmu sangat baik untuk temanku.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Penyakit sialan ini.
Katanya hanya menjangkit pekerja lapangan.
Sekarang lihat aku.
Sekarat seperti buruh.
Penyakit tifus tidak pandang bulu.
Dan kau?
Bagaimana kabarmu?
Melihatmu seperti ini membuatku sedih.
Sudah saatnya kau melanjutkan hidupmu.
Tidak, aku tak akan melupakan Pedro.
Aku akan berduka seumur hidupku.
Seperti ibuku.
Maafkan aku.
Aku tak mau membuatmu sedih.
Kunjunganmu...
Kunjunganmu membantuku merasa lebih baik.
Rosaura
kau masih sangat muda.
Lanjutkan hidupmu.
Aku tahu kau ingin yang terbaik untukku.
Tapi aku tak tahu caranya.
Selamat siang.
Kau suka?
Aku menyukainya.
AIex akan sangat senang.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku harus berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku, Dokter.
Kau keberatan jika aku memanggilmu secara informal?
Tidak sama sekali.
Ya.
Aku sudah berpikir.
Aku tak mau kembali ke Las Palomas.
Aku merasa bahagia di sini.
Bebas.
Mungkin rasa bahagia
yang Tita masukkan ke dalam Alegrías itulah
yang mendorong dr. Brown untuk bertindak.
Sekarang dia yakin dia bisa menjadi detonator yang dibutuhkan Tita.
Tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih.
Dia merasa siap untuk mencintai lagi.
Tita
bisa kita bicara?
Tentu.
Ayo.
Aku tak mau membuatmu kesal
tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini lucu.
Saat kali pertama kau tiba di sini
seharusnya akulah yang merawatmu.
Tapi kaulah yang menghidupkanku kembali.
Aku bersedia menghadapi ibumu dan menerima konsekuensi semua ini
karena aku tahu kau layak bahagia.
Kurasa aku bisa memberimu kebahagiaan itu.
Tita.
Maukah kau menikah denganku?
Siang itu
semua rasa aman, perhatian, dan kelembutan
yang belum pernah dia rasakan itu
membantu Tita membuat keputusannya.
Ya.
- Ya? - Ya!
Ya.
Siapa yang cari mati?
Pergi dari sini, Nicolás!
Aku akan mengambil hakku dahulu.
Tak ada yang boleh masuk ke peternakan ini!
Aku membela rumah ini dengan lebih berani daripada kau!
Tenanglah.
Nyonya!
Jangan sentuh gadis itu!
- Bawa dia. - Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Berengsek!
Lepaskan dia!
Apa kalian pernah dengar ini?
Aku sepanjang jalan.
Aku melewati bukit dan kincir angin.
Tapi aku bukan pria atau wanita.
Apa ia punya kaki?
Ia tidak punya kaki, tapi ia bisa berlari.
Arus?
Hampir!
- Sungai? - Benar, Alex!
Sudah kuduga, aku menang!
Aku tahu kau bisa menebaknya.
Alegrías ini enak!
Ini lezat, Tita. Terima kasih.
- Terima kasih, Tita. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah membuat ini. - Mau tambah teh?
Tidak, terima kasih.
Ucapkan sampai jumpa, Alex. Waktunya tidur.
Boleh aku minta yang terakhir?
Ini seharusnya untuk semua orang!
Masih ada lagi di dapur, ambillah.
Tapi aku akan menggelitikimu dahulu!
Grace, tolong aku!
Ini dia! Kemarilah!
Kurasa ini sudah larut.
Ayolah!
Jangan sampai kedinginan.
Ayah!
Grace bilang aku harus tidur sekarang.
Kau harus tidur karena kau anak-anak.
Tapi kita bermain lagi besok.
- Janji? - Ya.
Aku mau tidur, tapi Ayah juga ikut tidur.
Baiklah. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Mau kugendong?
- Gendong aku. - Ya?
Ayo.
Aku akan segera kembali.
- Ayah, aku punya teka-teki. - Apa?
Ia bisa melewati kincir angin...
Bukan begitu caranya.
Baik, aku akan ulangi lagi.
Ia melewati ladang...
Konon Pedro tidak kuat melihat Tita berada di pelukan orang lain.
Malam itu, hatinya hancur.
Dan semua rasa cinta yang dia miliki untuk Tita
berubah menjadi kecemburuan dan kedengkian.
Tapi aku tahu semua itu tidak benar.
Pada malam itulah
dia menyadari bahwa kehadirannya
hanya membawa penderitaan ke dalam hidup Tita.
Pada saat itu
dengan hati yang hancur berkeping-keping
Pedro membuat keputusan sulit dengan mengorbankan cintanya
supaya Tita bahagia.
Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo!
- Delfino. - Ibumu, Nn. Tita.
EPISODE SELANJUTNYA
Pengampunan yang ditandatangani oleh Presiden Mexico sendiri.
- Kenapa kau di sini, Tita? - Biar kubantu.
- Mana Fina? Jangan sentuh! - Aku tidak bertanya.
Apa?
Hati-hati, Dokter.
Tita bisa membuat hidupmu jadi sengsara.
Dia takkan berhenti mencintai Pedro.