1
00:01:43,687 --> 00:01:47,190
- Mit sütsz?
- Tej fölével készült süteményt. Kérsz?

2
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
Mi történik?

3
00:03:00,305 --> 00:03:01,348
Halott vagyok.

4
00:03:20,575 --> 00:03:25,329
Nagy-nagynéném, Tita
számos ilyen álomról ír a naplójában.

5
00:03:29,543 --> 00:03:32,587
Még az álmaiban sem menekülhetett el
a szomorú valóság elől.

6
00:03:39,469 --> 00:03:40,846
Robertito halála,

7
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
anyja mély gyűlölete,
mely odáig fajult, hogy bezárta Titát,

8
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
és a hír, hogy Pedrót kivégezték,

9
00:03:51,148 --> 00:03:52,983
végül elvették a hangját.

10
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Azt mondják, Tita annyit sírt,
hogy elapadtak a könnyei.

11
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
De tovább sírt,

12
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
míg végül kiszáradt.

13
00:04:06,204 --> 00:04:08,874
Véletlen-e vagy sem,
de azokban az időkben

14
00:04:09,666 --> 00:04:12,794
Piedras Negrasban
sosem látott aszály pusztított.

15
00:04:24,139 --> 00:04:27,350
Azonban Tita nem tudta,
hogy pár kilométerre a börtönétől

16
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
csoda történt.

17
00:04:52,334 --> 00:04:56,046
Egyesek szerint a golyó áthatolt
a tüdőn, de a szívet elkerülte.

18
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Mások azt mondják,
hogy a katona puskája eltömődött,

19
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
és csak a golyó szilánkjai
érték a mellkasát.

20
00:05:07,307 --> 00:05:10,894
Én úgy gondolom,
hogy a sors avatkozott közbe,

21
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
hogy Pedro Múzquiz
ne haljon meg távol Titától.

22
00:05:19,528 --> 00:05:25,075
SZERESS MEXIKÓBAN!
2. ÉVAD 1. RÉSZ

23
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
LAS PALOMAS BIRTOK

24
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
- Megjegyezted a címet?
- Igen.

25
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
- Akkor siess!
- Gyere!

26
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
Meg ne állj!
Ha Elena asszony rájön, megöl minket.

27
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
- Tita De la Garzáról van szó.
- Mi a baj?

28
00:06:20,171 --> 00:06:22,883
- Segítségre van szüksége.
- Mindjárt jövök.

29
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
Doktor úr!

30
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
Miben segíthetünk?

31
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Jó napot, anyám!

32
00:06:31,558 --> 00:06:33,183
Tita De la Garzához jöttem.

33
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
- Titához?
- Igen.

34
00:06:38,023 --> 00:06:41,776
A család barátja vagyok.
Elena kért meg, hogy jöjjek el hozzá.

35
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Nagyon elfoglalt nő.

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,781
Tudni akarja, hogy Tita jól van-e.

37
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Odakísérnének hozzá?

38
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Az a leány nem eszik,

39
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
ezért nem árthat,
ha megvizsgálja egy orvos.

40
00:07:11,765 --> 00:07:12,849
Tita!

41
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
- Istenem!
- Nem tudjuk, mit tehetnénk még.

42
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
Ki sem nyitja a száját.

43
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Elena pedig egyetlen pezót sem küldött,

44
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
és őszintén szólva
nem tudjuk, mit tegyünk.

45
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Teljesen ki van száradva.

46
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Mit csinál? Az anyja
beleegyezése nélkül nem viheti el!

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
Azt hiszi, hogy van időnk erre?

48
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Nincs joga elvinni innen sehova.

49
00:07:43,672 --> 00:07:48,051
Ha Tita meghal, ön lesz a felelős!
Együtt tudna élni ezzel a teherrel?

50
00:07:48,218 --> 00:07:51,137
El fogom mondani Elena asszonynak!

51
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Ott van.

52
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Hátul.

53
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Pedro!

54
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Grace!

55
00:08:35,015 --> 00:08:36,140
Grace!

56
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Doktor úr!

57
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Hozza a szérumot, kérem!

58
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Apa!

59
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
Ő kicsoda?

60
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
Titának hívják.

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,752
- Meg fog gyógyulni?
- Igen.

62
00:09:07,297 --> 00:09:08,381
Köszönöm!

63
00:09:10,341 --> 00:09:12,719
- Hozhatok még valamit?
- Nem, köszönöm!

64
00:09:18,725 --> 00:09:22,812
A FELKELŐK TÁBORA
SANTA ELENA SZURDOK

65
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
Pedro?

66
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Gertrudis?

67
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
Jó reggelt!

68
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
- Hol vagyok?
- Itt vagy velünk, Pedro.

69
00:09:45,460 --> 00:09:47,921
- Már napok óta itt vagy.
- Napok óta?

70
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
Igen. Azt hittük, sosem térsz magadhoz.

71
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Nagyon nagy szerencséd van. Élsz.

72
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
Végig nálad volt az a szalag.

73
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
Tita... Meg kell...

74
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
Meg kell találnom.

75
00:10:04,395 --> 00:10:05,522
Gertrudis!

76
00:10:07,482 --> 00:10:10,985
- Kérlek! Vigyél el hozzá!
- Nem mehetünk vissza a birtokra.

77
00:10:12,070 --> 00:10:13,113
Többé már nem.

78
00:10:13,446 --> 00:10:15,490
A bácsikád most már tábornok, vagy mi.

79
00:10:15,824 --> 00:10:17,992
Az övé lett apád birtoka.

80
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
Mindenhol katonák vannak,
el kellett hagynunk a tábort.

81
00:10:23,414 --> 00:10:24,499
Mi van az apámmal?

82
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
Ő tudja?

83
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Nem tudom.

84
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
Egyen valamit!

85
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Nem fog felépülni, ha nem eszik.

86
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
Tudom, hogy hall engem.

87
00:10:51,401 --> 00:10:52,569
Semmi baj.

88
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Itt biztonságban van.

89
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
Köszönöm!

90
00:11:22,223 --> 00:11:24,601
Soha többé nem hagyom, hogy bántsák.

91
00:11:25,935 --> 00:11:27,020
Esküszöm.

92
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
Hogy érzed magad?

93
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
Jobban.

94
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Mi a baj?

95
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Egy idióta vagyok.

96
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
Majdnem megöltek,

97
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
és mindezt miért?

98
00:12:12,065 --> 00:12:14,150
Még apám birtokát sem tudtam megvédeni.

99
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
Cserben hagytalak.

100
00:12:21,366 --> 00:12:22,867
- Mindent megtettél.
- Nem.

101
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Hibát hibára halmoztam.

102
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
Önző voltam.

103
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Nézd, mennyi fájdalmat okoztam!

104
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Soha többé nem láthatom a fiamat.

105
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
Kérlek!

106
00:12:51,896 --> 00:12:53,273
Segíts nekem Titával!

107
00:13:00,154 --> 00:13:01,239
Nézzenek oda!

108
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
Több életed van,
mint egy macskának, ember.

109
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
Bizony.

110
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
És most?

111
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
Ezekben a kiszámíthatatlan
és zavaros időkben

112
00:13:14,919 --> 00:13:19,549
imádkozzunk mindazokért,
akik továbbra is küzdenek

113
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
a béke helyreállításáért
itt, Piedras Negrasban.

114
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
Imádkozzunk

115
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
azon birtokok tulajdonosaiért is,

116
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
akiket a lázadók megtámadtak,

117
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
azok a gazemberek, akik országunk
zűrzavaros időszakát kihasználva

118
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
fosztogatnak és pánikot keltenek.

119
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
Sötét időket élünk,

120
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
de bízunk a mi Istenünkben.

121
00:13:45,992 --> 00:13:48,578
Bízunk a hadseregünkben is,

122
00:13:49,454 --> 00:13:53,458
amelyet az itt jelenlévő
Felipe Múzquiz tábornok vezet.

123
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
Ragyogjon a fénye mindenre,

124
00:13:58,296 --> 00:14:01,174
hogy visszatérjen a béke
szeretett közösségünkbe.

125
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Álljanak fel!

126
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Mikor lesz már ennek vége?

127
00:14:10,350 --> 00:14:15,897
Madero nélkül várható volt, hogy Villa
lázadó csoportjai visszavonulnak.

128
00:14:16,564 --> 00:14:19,942
Már csak néhányan rejtőznek a hegyekben.

129
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
A hegyekben és itt.

130
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Megtámadják a birtokokat,
és ellopják a marhákat.

131
00:14:25,615 --> 00:14:28,493
Napokon belül elkapjuk
azokat a bűnözőket.

132
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Múzquiz tábornok, beszélhetnék önnel?

133
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Világosan megmondtam,

134
00:14:38,127 --> 00:14:40,505
hogy nincs miről beszélnünk.

135
00:14:40,588 --> 00:14:43,091
Szeretné, ha felemelném a hangomat?

136
00:14:43,466 --> 00:14:47,428
Nem hiszem,
hogy még többen figyelnének önre.

137
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
A családja
már így is elég botrányosan viselkedett.

138
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Mit akar?

139
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
Rosaura csak engedéllyel térhet vissza.

140
00:14:59,065 --> 00:15:02,902
- Szükségem van rá a birtokon.
- Ő egy fegyverkereskedő özvegye.

141
00:15:03,194 --> 00:15:04,278
Rosaura ártatlan.

142
00:15:06,447 --> 00:15:10,159
Ha a lánya visszatér,
kénytelen leszek letartóztatni.

143
00:15:11,452 --> 00:15:14,080
Emlékeztetném,
hogy én adtam fel az unokaöccsét.

144
00:15:14,372 --> 00:15:17,083
Én pedig cserébe
életben hagytam a másik lányát,

145
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
a lázadót.

146
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Nem tartozom önnek.

147
00:15:21,462 --> 00:15:23,131
- Ha megbocsát...
- Várjon!

148
00:15:25,675 --> 00:15:28,719
Felajánlom önnek a földem egy részét.
Ez kiváló ajánlat.

149
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
Ha ingyen adná, akkor sem kellene.

150
00:15:33,015 --> 00:15:36,644
Sok pénzbe kerülne,
hogy termeszteni lehessen ott valamit.

151
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
A földje

152
00:15:38,938 --> 00:15:40,523
még önnél is szárazabb.

153
00:15:41,232 --> 00:15:42,650
Ön egy vadállat.

154
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Ne felejtse el, hogy ön egy nő,

155
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
és egyedül van!

156
00:15:48,531 --> 00:15:49,782
Ha akarnám,

157
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
az összes földjét elvehetném.

158
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Megértette?

159
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
Felipe!

160
00:15:56,789 --> 00:15:57,832
Megyek, drágám.

161
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,

162
00:16:04,589 --> 00:16:08,551
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.

163
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,

164
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
áldott vagy te az asszonyok között,

165
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
és áldott
a te méhednek gyümölcse, Jézus.

166
00:16:16,184 --> 00:16:19,520
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

167
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
most és halálunk óráján.

168
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
Az nem a tied, Nicolás.

169
00:16:44,629 --> 00:16:45,922
Csak megnéztem.

170
00:16:58,351 --> 00:17:01,938
Nicolás mit keres még itt?
Megegyeztünk, hogy elküldjük.

171
00:17:02,897 --> 00:17:03,981
Szükség van emberre.

172
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Nem megbízható.

173
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
Ha áruló lenne,
már feladott volna minket.

174
00:17:13,281 --> 00:17:16,327
És a Múzquiz-rajtaütés?
Szerinted az véletlen volt?

175
00:17:17,787 --> 00:17:20,830
- Ezt már megbeszéltük.
- De nem jutottunk semmire.

176
00:17:20,915 --> 00:17:23,792
Tudom, nem akarsz róla beszélni,
de attól még megtörtént.

177
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
- Nem engedhetjük el Pedrót a birtokra.
- Miért?

178
00:17:30,049 --> 00:17:32,385
Veszélybe sodorhat minket, követhetik.

179
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Meddig fogunk még bujkálni?

180
00:17:35,972 --> 00:17:38,140
Nem tudom. Amíg parancsot nem kapunk.

181
00:17:41,352 --> 00:17:44,730
Lépnünk kell. Az embereink várnak,
a készleteink fogyóban vannak.

182
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Szólj, ha befejezted a siránkozást!

183
00:18:06,335 --> 00:18:09,422
Elosztjuk a maradék babot és kukoricát,

184
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
a húst pedig tartósítjuk.

185
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Amíg a tyúkok
rendszeresen tojni nem kezdenek.

186
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Már alig van gabona a tyúkoknak.
Ne tegyük félre?

187
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Adjuk oda nekik! Szükségünk van tojásra.

188
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
A vizünk is kevés, asszonyom.
Erre a hétre már nem lesz elég.

189
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
Akkor senki sem fürdik.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
Megvárjuk az esős évszakot.

191
00:18:28,733 --> 00:18:33,529
Isten csak annyi terhet rak ránk,
amennyit elbírunk. Túljutunk ezen.

192
00:18:34,113 --> 00:18:37,950
Kértem kölcsönt, és meg is fogják adni,
de szükségem van a segítségükre.

193
00:18:39,243 --> 00:18:40,286
Rendben?

194
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Ne legyenek ilyen komorak!
Minden rendben lesz.

195
00:18:46,125 --> 00:18:48,961
- Csukják be a kapukat!
- Igenis, Elena asszony.

196
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
- Gyerünk!
- Jó.

197
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Mi áll benne?

198
00:19:14,862 --> 00:19:17,323
"Lányom, napról napra
egyre veszélyesebb itt."

199
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
"Nem lennél biztonságban."

200
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
"Maradj, ahol vagy,
ameddig nem szólok. Isten áldjon!"

201
00:19:28,501 --> 00:19:29,543
Nem mehetek vissza.

202
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
Azt írja, túlságosan veszélyes.

203
00:19:36,384 --> 00:19:37,843
És akkor mi lesz?

204
00:19:40,054 --> 00:19:41,430
Ki fog gondoskodni rólad?

205
00:19:54,694 --> 00:19:56,070
Hadd sírja ki magát!

206
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
Valahol meg kell gyászolnia a férjét.

207
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Remélem, hamarosan visszatérhet
Piedras Negrasba.

208
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
Én is.

209
00:20:07,957 --> 00:20:08,999
Erre!

210
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
Üljön le, kérem!

211
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
Jól van. Azért hoztam ide,
mert el akarok mondani valamit.

212
00:20:31,188 --> 00:20:32,440
Sok-sok évvel ezelőtt

213
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
egy alkimista felfedezte
a történelem első kémiai elemét.

214
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
A foszfort.

215
00:20:39,113 --> 00:20:42,658
És rájött,
hogy ha oxigénnel vegyíti, meggyullad.

216
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Ez itt tiszta oxigén.

217
00:20:46,078 --> 00:20:48,414
Hidrogén-peroxid bomlásával
állítottam elő.

218
00:21:11,854 --> 00:21:16,108
Ahhoz, hogy a foszfor meggyulladjon,
szükség van egy gyújtószerkezetre.

219
00:21:20,488 --> 00:21:22,364
Csak így ad fényt

220
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
és meleget.

221
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
Azért mesélem el ezt,
mert a kikapú nagymamám

222
00:21:42,551 --> 00:21:44,887
azt mondta, a lelkünk is így működik.

223
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
Képzelje el,
hogy mindenkiben van egy gyufásdoboz!

224
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Csak a mi esetünkben

225
00:21:51,227 --> 00:21:53,687
az oxigén a szeretett személy lélegzete.

226
00:21:54,355 --> 00:21:58,734
A gyújtószerkezet pedig az öröm,
amit a közelsége, a melegsége okoz.

227
00:21:58,818 --> 00:22:00,986
Ez kell ahhoz, hogy fellobbanjon a tűz.

228
00:22:02,488 --> 00:22:07,284
Fontos megtalálni azokat az elemeket,
amelyek meggyújtják a belső tüzünket,

229
00:22:07,993 --> 00:22:09,495
hogy teljes életet élhessünk.

230
00:22:10,746 --> 00:22:15,209
Különben a gyufa nedvességet kaphat,
és soha többé nem gyullad meg.

231
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Életünk során előfordul,

232
00:22:18,045 --> 00:22:20,631
hogy új gyújtószerkezetet
kell találnunk.

233
00:22:21,215 --> 00:22:24,760
Csak így tudjuk megakadályozni,
hogy elhaljon a láng.

234
00:22:26,303 --> 00:22:28,389
Tudom, sok mindenen ment keresztül,

235
00:22:30,224 --> 00:22:32,685
de a nagymamám azt mondta,
ha fogunk egy gyufát,

236
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
és ráírjuk azt, ami fáj,
az segíthet enyhíteni a kínjainkat.

237
00:22:40,401 --> 00:22:42,945
Próbáljuk meg kideríteni,
miért nem beszél!

238
00:22:48,701 --> 00:22:49,785
Tessék!

239
00:22:50,870 --> 00:22:53,455
Szeretné leírni erre a papírra?

240
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Készen állsz?

241
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
Vigyázz a húgomra!

242
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
Szerinted visszafogad?

243
00:23:47,092 --> 00:23:48,177
Remélem.

244
00:24:22,378 --> 00:24:24,338
"Azért nem beszélek, mert nem akarok."

245
00:24:24,421 --> 00:24:26,590
Brown úgy értelmezte ezt a lázadást,

246
00:24:27,007 --> 00:24:31,303
hogy ez Tita első lépése
a szabadság felé vezető hosszú útján.

247
00:24:32,054 --> 00:24:37,935
Így elképzelte, hogy talán ő lehet
a gyújtószerkezet Tita életében.

248
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
Tessék!

249
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Jó étvágyat! Jó étvágyat, Alex!

250
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Ez micsoda?

251
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
Étel, Alex.

252
00:24:52,741 --> 00:24:53,993
Finom étel.

253
00:24:54,243 --> 00:24:55,953
Marhasült. Azt szereted.

254
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
Már nem.

255
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Más nincs.

256
00:24:59,748 --> 00:25:01,417
Egyél, Alex! Nagyon finom.

257
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
- De undorítóan néz ki.
- Fiam!

258
00:25:04,753 --> 00:25:07,798
- Én ezt nem eszem meg.
- Akkor ennyi volt.

259
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Mehetsz a szobádba.

260
00:25:14,805 --> 00:25:15,848
Doktor úr!

261
00:25:16,515 --> 00:25:17,725
Majd elmúlik.

262
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
Megehetem?

263
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Tita gyerekkora óta nem bírta elviselni,
hogy valaki éhezzen.

264
00:26:33,967 --> 00:26:38,430
Segítettél neki! Elvitte a lovad!
Ha elkapják, nekünk végünk, megmondtam!

265
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
Nem tudtam megállítani.

266
00:26:40,766 --> 00:26:43,185
Mi van, most már Pedro itt a főnök?

267
00:26:44,311 --> 00:26:45,813
Mikor fordultál ellenem?

268
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
Nem fordultam ellened, Juan,

269
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
de a szesz és a vereség
elvette az eszedet!

270
00:26:51,652 --> 00:26:52,778
Juan!

271
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
- Juan!
- Mi az?

272
00:26:54,238 --> 00:26:57,825
Nicolásról van szó. Elvitte a lovadat,
a puskádat, és elment!

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,244
Mondtam, hogy áruló!

274
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
Azonnal el kell tűnnünk innen.

275
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
A rohadék!

276
00:27:07,709 --> 00:27:09,378
Tábort bontunk! Elmegyünk!

277
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
- Igenis!
- Gyerünk!

278
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Igyekezzetek! Pakoljatok össze!

279
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
Mozgás!

280
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
Jó estét!

281
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
Bocsásson meg,

282
00:27:32,901 --> 00:27:35,779
de eszembe jutott,
mennyire szeret főzni.

283
00:27:37,948 --> 00:27:40,993
A gyújtószerkezet aktiválása
fontos a gyógyulásához.

284
00:27:41,827 --> 00:27:44,329
Arra gondoltam,
talán lenne kedve megpróbálni.

285
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
Nyugodtan használhatja a konyhát.

286
00:27:54,423 --> 00:27:55,549
Amikor csak szeretné.

287
00:28:51,605 --> 00:28:52,773
A gyújtószerkezet.

288
00:29:52,416 --> 00:29:53,667
Szomorú vagy, leányom.

289
00:29:55,085 --> 00:29:56,128
Ez természetes.

290
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
Sok veszteség ért.

291
00:30:00,507 --> 00:30:03,176
Nem kell főznöd, ha nem állsz készen rá.

292
00:30:06,263 --> 00:30:08,473
Rajtad múlik, mikor leszel újra boldog.

293
00:30:11,560 --> 00:30:14,062
Ne hagyd,
hogy a boldogságod másoktól függjön!

294
00:30:32,122 --> 00:30:33,206
Doktor úr!

295
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Van elég tűzifánk.

296
00:30:36,168 --> 00:30:37,210
Mit csinál?

297
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Próbálom felidézni, hogyan kell építeni.

298
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
Alex, segítenél nekem?

299
00:30:43,258 --> 00:30:45,469
- Igen.
- Óvatosan, Alex!

300
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Meglepetést készítünk Titának.

301
00:30:48,096 --> 00:30:49,473
Gyere! Óvatosan!

302
00:31:14,623 --> 00:31:15,665
- Na?
- Igen.

303
00:31:15,749 --> 00:31:16,875
- Mennyi?
- Kettő.

304
00:31:17,667 --> 00:31:18,752
Tábornok!

305
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
Volt itt egy tábor, de elmentek.

306
00:31:21,671 --> 00:31:23,298
Néhány napja távozhattak.

307
00:31:24,633 --> 00:31:27,636
Menjenek a hegyekbe,
és keressék meg azt az árulót!

308
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Vissza ne jöjjenek nélküle!

309
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
Ezúttal én magam lógatom fel egy fára.

310
00:31:33,475 --> 00:31:34,810
Indulás!

311
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
Ezt meg engedjük el!

312
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
Nem tartom a számat,
de nem vagyok hazug.

313
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
Mondtam, hogy az unokaöccse életben van.

314
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Nem kell a pénze, tábornok.

315
00:31:53,203 --> 00:31:54,287
Akkor mit akar?

316
00:31:54,371 --> 00:31:58,166
Szívesen csatlakoznék
a marhafaló csapatához.

317
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Az nem létezik.

318
00:32:03,296 --> 00:32:05,715
Csak mendemonda.

319
00:32:06,466 --> 00:32:07,509
Értem.

320
00:32:08,135 --> 00:32:09,886
Azok csak lázadók,

321
00:32:10,470 --> 00:32:12,139
akik birtokokat fosztogatnak.

322
00:32:12,639 --> 00:32:16,059
És ön semmit sem tud az egészről, igaz?

323
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
Köszönöm!

324
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Nagyon örülök, hogy hallom a hangját.

325
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Az amaránt virága csodálatos.

326
00:36:05,413 --> 00:36:06,456
Igen.

327
00:36:06,539 --> 00:36:07,749
Nagyon szép.

328
00:36:08,083 --> 00:36:09,709
Vághat belőle, ha szeretne.

329
00:36:10,627 --> 00:36:12,962
Tudta, hogy a vicsolok wa'vének hívják,

330
00:36:13,838 --> 00:36:16,716
és számukra szent növény,
mert jól tűri a szárazságot?

331
00:36:18,301 --> 00:36:21,137
A neve
a görög "amarantos" szóból származik,

332
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
"a virág, amely sosem hervad el".

333
00:36:25,100 --> 00:36:26,935
- Örömszelet.
- Pontosan.

334
00:36:27,644 --> 00:36:29,437
Örömszeletet is lehet sütni belőle.

335
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
Használhatom a konyhát?

336
00:36:35,110 --> 00:36:36,236
Hogyne.

337
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
Köszönöm!

338
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
Az örömszelethez

339
00:36:51,668 --> 00:36:55,672
először meg kell szárítani a virágot,
hogy kinyerjük belőle a magokat.

340
00:37:02,303 --> 00:37:08,351
Egy serpenyőbe mazsolát, diót,
tökmagot és a földimogyorót teszünk,

341
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
majd lassú tűzön megpirítjuk.

342
00:37:14,149 --> 00:37:17,944
Egy másik edényben megolvasztunk
egy jó adag nádcukrot,

343
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
majd mézet
és néhány csepp citromlevet adunk hozzá.

344
00:37:23,950 --> 00:37:28,997
Hozzáadjuk a pirított magokat
és a megtisztított amarántot.

345
00:37:30,540 --> 00:37:32,459
Összekeverjük az összes hozzávalót,

346
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
és beleöntjük a formába.

347
00:37:46,097 --> 00:37:50,018
Amikor megérezte
a nádcukor és a méz édes ízét az ajkán,

348
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
melegség járta át Tita szívét.

349
00:37:53,563 --> 00:37:55,774
Megkönnyebbülés, simogatás.

350
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
Talán egy jel volt, hogy a sorsa,

351
00:37:59,903 --> 00:38:01,070
most először,

352
00:38:01,362 --> 00:38:02,906
a saját kezében van.

353
00:38:04,032 --> 00:38:11,039
ÖRÖMSZELET AMARÁNTTAL

354
00:38:23,092 --> 00:38:26,679
Bogárkám

355
00:38:27,347 --> 00:38:31,476
Bogárkám

356
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Csillagfény

357
00:38:35,897 --> 00:38:39,067
Csillagfény

358
00:38:40,527 --> 00:38:44,739
Bogárkám

359
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Bogárkám

360
00:38:49,786 --> 00:38:51,830
Aludj!

361
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
Aludj!

362
00:38:54,624 --> 00:38:56,501
Aludj!

363
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
Emmának hívták.

364
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Alex születésekor halt meg.

365
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
A méhlepény hozzátapadt a méhfalhoz.
Nem tudtam megmenteni.

366
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
Nagyszerű nő volt.

367
00:40:08,114 --> 00:40:12,160
Ha meggyógyítok valakit, visszakapok
egy kicsit abból, amit elvesztettem.

368
00:40:15,246 --> 00:40:16,497
Bevallom,

369
00:40:16,998 --> 00:40:20,251
amikor hozzánk került,
féltem, hogy önt is elveszítem.

370
00:40:23,379 --> 00:40:24,631
Tita!

371
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
Tudom, mit érzett Pedro Múzquiz iránt.

372
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
És tudom, hogy gyászol.

373
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
De higgye el nekem,

374
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
minden fájdalom,

375
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
bármilyen nagy is legyen,

376
00:40:39,020 --> 00:40:40,063
elmúlik.

377
00:40:43,316 --> 00:40:44,651
Az élet nagylelkű.

378
00:40:46,235 --> 00:40:49,072
Újra és újra esélyt ad arra,
hogy boldogok legyünk.

379
00:40:56,829 --> 00:40:57,956
Jó éjt!

380
00:41:22,063 --> 00:41:23,314
Delfino!

381
00:41:28,403 --> 00:41:29,654
Önt kivégezték.

382
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
Ha bárki megtudja, hogy élek,

383
00:41:33,700 --> 00:41:35,034
tényleg kivégeznek.

384
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Titaért jöttem.

385
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
A kisasszony már nincs itt.

386
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
- Jó napot!
- Üdvözlöm.

387
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Köszönöm!

388
00:42:15,408 --> 00:42:17,952
A látogatásai
sokat segítenek a barátomnak.

389
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
- Jöjjön be!
- Köszönöm!

390
00:42:27,503 --> 00:42:28,880
Hogy érzi magát?

391
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
Ez az átkozott betegség.

392
00:42:40,516 --> 00:42:42,769
Állítólag csak a parasztokat sújtja.

393
00:42:44,020 --> 00:42:45,229
De nézz csak rám!

394
00:42:46,606 --> 00:42:48,066
Haldoklom, mint egy paraszt.

395
00:42:50,359 --> 00:42:52,236
A tífusz nem válogat.

396
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
És te?

397
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
Te hogy vagy?

398
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Elszomorít, hogy így látlak.

399
00:43:17,970 --> 00:43:20,181
Ideje továbblépned.

400
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
Sosem felejtem el Pedrót.

401
00:43:27,021 --> 00:43:28,898
Egész életemben gyászolni fogom.

402
00:43:29,565 --> 00:43:30,817
Ahogy anyám is tette.

403
00:43:35,154 --> 00:43:36,197
Sajnálom.

404
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Nem akartam elszomorítani.

405
00:43:41,702 --> 00:43:42,787
A te...

406
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
A látogatásaid sokat segítenek.

407
00:43:55,716 --> 00:43:58,469
Rosaura, még túl fiatal vagy.

408
00:44:01,264 --> 00:44:02,431
Lépj tovább!

409
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
Tudom, hogy a legjobbat akarja nekem.

410
00:44:12,108 --> 00:44:13,359
De nem tudom, hogyan.

411
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Jó napot!

412
00:44:26,664 --> 00:44:27,748
Jó napot!

413
00:44:32,420 --> 00:44:33,462
Tetszik?

414
00:44:34,589 --> 00:44:35,631
Nagyon.

415
00:44:37,133 --> 00:44:38,467
Alex örülni fog.

416
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Annyira hálás vagyok önnek.

417
00:44:46,475 --> 00:44:49,478
Én vagyok hálás mindazért,
amit értem tett, doktor úr.

418
00:44:54,400 --> 00:44:56,569
Nem bánná, ha tegeződnénk?

419
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
Egyáltalán nem.

420
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
Persze.

421
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
Gondolkodtam.

422
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Nem akarok visszamenni a birtokra.

423
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
Itt boldog vagyok.

424
00:45:56,379 --> 00:45:57,463
Szabad.

425
00:46:00,049 --> 00:46:05,221
Talán a boldogság, amit Tita
az örömszeletekbe is átadott, volt az,

426
00:46:05,304 --> 00:46:08,099
ami aznap
cselekvésre ösztönözte Brown doktort.

427
00:46:09,433 --> 00:46:11,227
Most már biztos volt benne,

428
00:46:11,310 --> 00:46:14,397
hogy ő lehet a gyújtószerkezet,
amire Titának szüksége van.

429
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
Bármeddig maradhatsz.

430
00:46:19,694 --> 00:46:20,820
Köszönöm!

431
00:46:22,446 --> 00:46:24,699
Újra készen állt a szerelemre.

432
00:46:54,687 --> 00:46:57,189
Tita, beszélhetnék veled?

433
00:46:57,940 --> 00:46:58,983
Persze.

434
00:47:00,234 --> 00:47:01,277
Gyere!

435
00:47:08,951 --> 00:47:10,328
Nem akarlak felzaklatni,

436
00:47:11,579 --> 00:47:14,248
de van valami,
amit már régóta el akarok mondani.

437
00:47:19,295 --> 00:47:20,421
Különös.

438
00:47:21,464 --> 00:47:24,884
Amikor idekerültél,
nekem kellett volna ápolnom téged.

439
00:47:27,011 --> 00:47:29,055
De végül te adtad vissza az életemet.

440
00:47:32,099 --> 00:47:36,437
Kész vagyok szembenézni édesanyáddal
és minden következménnyel,

441
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
mert tudom,
hogy megérdemled a boldogságot.

442
00:47:40,649 --> 00:47:42,568
És én meg tudnám adni neked.

443
00:47:49,742 --> 00:47:50,826
Tita!

444
00:47:58,000 --> 00:47:59,502
Hozzám jössz feleségül?

445
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
Aznap délután

446
00:48:02,463 --> 00:48:08,052
az biztonság és gyengédség,
amit soha életében nem tapasztalt,

447
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
segített Titának döntést hozni.

448
00:48:13,057 --> 00:48:14,100
Igen.

449
00:48:14,809 --> 00:48:16,185
- Igen?
- Igen.

450
00:48:16,811 --> 00:48:17,853
Igen.

451
00:48:19,063 --> 00:48:20,272
Igen.

452
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
Ki akarja, hogy megöljem?

453
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
- Tűnj el innen, Nicolás!
- Előbb elviszem, ami nekem jár.

454
00:50:23,229 --> 00:50:24,730
Senki sem jöhet a birtokomra!

455
00:50:25,773 --> 00:50:29,276
Benned sosem lesz annyi bátorság,
mint amennyivel ezt a házat védem!

456
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Nyugalom!

457
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Asszonyom!

458
00:50:33,030 --> 00:50:34,198
Asszonyom!

459
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Ne nyúlj a lányhoz!

460
00:50:40,746 --> 00:50:42,331
Vidd! A tiéd.

461
00:50:42,748 --> 00:50:43,791
Hagyd békén!

462
00:50:44,083 --> 00:50:46,919
Engedd el, te állat! Engedd el!

463
00:51:02,059 --> 00:51:05,521
Lássuk, ezt ismeritek-e!
Hosszú vagyok, mint egy út.

464
00:51:06,105 --> 00:51:08,566
Áthaladok a mezőkön és a malmokon,

465
00:51:09,024 --> 00:51:10,776
de nem vagyok se férfi, se nő.

466
00:51:11,151 --> 00:51:12,319
Van lába?

467
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Nincs lába, de tud futni.

468
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
Sodrás?

469
00:51:17,032 --> 00:51:18,117
Majdnem!

470
00:51:18,242 --> 00:51:20,160
- Folyó?
- Nagyszerű, Alex!

471
00:51:20,244 --> 00:51:21,870
Tudtam, én nyertem!

472
00:51:22,663 --> 00:51:24,415
Tudtam, hogy kitalálod.

473
00:51:25,457 --> 00:51:29,712
- Nagyon finom az örömszelet!
- Isteni, Tita. Köszönjük!

474
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
- Köszi, Tita!
- Köszönöm!

475
00:51:31,755 --> 00:51:33,799
- Köszönjük neked!
- Még egy kis teát?

476
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
Én nem kérek.

477
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Jól van, Alex, búcsúzz el!
Ideje lefeküdni.

478
00:51:40,681 --> 00:51:42,266
Megehetem az utolsót?

479
00:51:42,349 --> 00:51:44,310
Nem csak neked készítette.

480
00:51:44,393 --> 00:51:46,478
Van még a konyhában, egyél csak!

481
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
De előbb megcsiklandozlak!

482
00:51:49,148 --> 00:51:52,651
- Grace, segíts!
- Jövök! Gyere ide!

483
00:51:54,862 --> 00:51:57,656
- Szerintem már késő van.
- Kérlek!

484
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
Meg ne fázz!

485
00:52:27,311 --> 00:52:28,395
Apu! Apu!

486
00:52:29,104 --> 00:52:31,065
Miért kell lefeküdnöm?

487
00:52:31,148 --> 00:52:35,694
Azért kell lefeküdnöd, mert gyerek vagy.
De holnap megint játszunk.

488
00:52:36,070 --> 00:52:37,905
- Megígéred?
- Igen.

489
00:52:39,198 --> 00:52:42,117
Lefekszem,
de csak akkor, ha velem jössz.

490
00:52:43,869 --> 00:52:45,204
Rendben. Menjünk!

491
00:52:46,205 --> 00:52:47,289
Jól vagy?

492
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
Igen. Jól.

493
00:52:51,293 --> 00:52:52,586
Vigyelek?

494
00:52:52,670 --> 00:52:53,837
- Vigyél!
- Igen?

495
00:52:54,296 --> 00:52:55,339
Na gyere!

496
00:52:55,547 --> 00:52:56,799
Mindjárt jövök.

497
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
- Nekem is van egy találós kérdésem.
- Halljuk!

498
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Áthalad a malmokon...

499
00:53:02,763 --> 00:53:04,056
Nem így van.

500
00:53:04,139 --> 00:53:05,933
Jó, akkor kezdem elölről.

501
00:53:06,100 --> 00:53:07,893
Áthalad a mezőkön...

502
00:53:13,565 --> 00:53:17,152
Azt mondják, Pedro nem tudta elviselni,
hogy más karjában látta Titát.

503
00:53:18,487 --> 00:53:20,989
Aznap este összetört a szíve,

504
00:53:21,657 --> 00:53:26,286
és az iránta érzett szerelem
féltékenységgé és haraggá változott.

505
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
De én tudom, hogy ez nem igaz.

506
00:53:33,210 --> 00:53:35,045
Aznap este rájött,

507
00:53:35,546 --> 00:53:40,008
hogy jelenléte csak még több szenvedést
hozna Tita életébe.

508
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
Abban a pillanatban,

509
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
összetört szívvel,

510
00:53:47,099 --> 00:53:50,018
Pedro eldöntötte,
feláldozza saját szerelmét,

511
00:53:50,561 --> 00:53:52,104
hogy Tita boldog lehessen.

512
00:53:52,479 --> 00:53:53,522
Indulás!

513
00:53:55,858 --> 00:53:56,900
Indulás!

514
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
Indulás!

515
00:53:59,403 --> 00:54:00,779
Gyerünk! Indulás!

516
00:54:02,781 --> 00:54:03,824
Indulás!

517
00:54:47,284 --> 00:54:52,289
Magyar szöveg: Borsody Anna
Iyuno