- Tu prépares quoi ? - Des torrejas.
Tu en veux ?
Que se passe-t-il ?
Je suis mort.
Ces cauchemars remplissent plusieurs pages du journal
de mon arrière-arrière-grand-tante Tita.
Même dans ses rêves, elle échouait à échapper à sa triste réalité.
La mort de Robertito,
la profonde haine qu'elle vouait à sa mère pour l'avoir enfermée ici
et l'annonce récente de la mise à mort de Pedro
par un peloton d'exécution
finirent par éteindre sa voix.
On dit que Tita pleura tellement
qu'elle épuisa toutes ses larmes.
Elle continua donc de pleurer
jusqu'à s'assécher de l'intérieur.
Mais au même moment, peut-être est-ce le fruit du hasard,
Piedras Negras connut la pire sécheresse de son histoire.
Cependant, Tita ignorait qu'à quelques kilomètres de là,
un miracle s'était produit.
D'après certains, la balle passa entre ses poumons
et épargna son cœur.
D'autres affirment que le fusil du soldat se boucha
et que seuls quelques éclats de balle touchèrent sa poitrine.
Moi, je reste persuadée que le destin est intervenu
pour que Pedro Múzquiz ne meure pas loin de Tita.
CHOCOLAT AMER
- Tu as retenu l'adresse ? - Oui.
- Alors fais vite. - Je serai pas long.
Ne t'arrête pas en route.
Si madame Elena l'apprend, elle nous tuera.
C'est au sujet de Tita de la Garza.
- Je vous écoute. - Elle a besoin d'aide.
Attendez-moi un instant.
Docteur.
Pouvons-nous vous aider ?
Bonjour, ma mère.
Je viens voir Tita de la Garza.
Tita ?
Oui.
Je suis un ami de la famille.
Je viens à la demande de doña Elena.
C'est une femme débordée.
Elle veut seulement s'assurer que Tita va bien.
Pourriez-vous m'indiquer sa cellule ?
Cette petite refuse de s'alimenter.
La visite d'un médecin n'est donc pas du luxe.
Grand Dieu.
Nous avons tout essayé.
Elle n'ouvre même pas la bouche pour manger.
Et doña Elena n'a pas envoyé un peso.
Sincèrement, nous nous sentons démunies.
Elle est totalement déshydratée.
Que faites-vous ? Il vous faut l'autorisation de sa mère.
Vous pensez qu'elle peut attendre ?
Vous n'avez nul droit de l'emmener.
Si Tita meurt, vous serez l'unique responsable.
Souhaitez-vous prendre le risque ?
Je vais en informer doña Elena de ce pas.
Il est là.
Au fond.
Pedro.
Grace !
Oui, docteur ?
Apportez-moi du sérum.
Papa,
qui c'est ?
Elle s'appelle Tita.
- Tu vas la guérir ? - Oui.
Docteur.
Merci.
Autre chose ?
Non, ça ira.
Suis-moi.
CAMP REBELLE CANYON DE SANTA ELENA
Gertrudis ?
Bonjour.
Où suis-je ?
Tu es avec nous, Pedro.
Depuis plusieurs jours.
- Plusieurs jours ? - Oui.
On a cru que tu ne te réveillerais pas.
Tu as beaucoup de chance d'être en vie.
Depuis qu'on t'a trouvé,
tu n'as pas lâché ce ruban.
Je...
dois retrouver Tita.
Gertrudis.
Je t'en prie, aide-moi.
On ne peut pas aller à Las Palomas.
Plus maintenant.
Ton oncle a été nommé général ou je-ne-sais-quoi.
Il s'est approprié l'hacienda de ton père.
Les militaires sont partout. On a dû fuir le camp.
Et mon père ?
Il va bien ?
Je n'en sais rien.
Essayez de manger.
Ou vous devrez rester perfusée.
Je sais que vous m'entendez.
Vous ne craignez rien.
Avec Grace et moi, vous êtes en sécurité.
Merci.
Je ne laisserai personne vous refaire du mal.
Je vous le promets.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis un imbécile.
J'ai failli mourir,
mais à quoi bon ?
Je n'ai pas pu défendre l'hacienda de mon père.
Je vous ai laissés tomber.
Tu as fait de ton mieux.
Non.
J'ai enchaîné les erreurs.
J'ai été égoïste.
J'ai fait du mal à tout le monde.
Je ne reverrai jamais mon fils.
Je t'en supplie.
Aide-moi à récupérer Tita.
Ça alors.
Tu as plus de vies qu'un chat, petit con.
En effet.
Tu veux boire un coup ?
En ces temps chaotiques et nébuleux,
prions pour tous ceux
qui continuent à lutter
pour restaurer la paix à Piedras Negras.
Prions également
pour les propriétaires des haciendas
qui ont été la cible de rebelles,
de voleurs qui profitent
de la période troublée que traverse le pays
pour piller et semer la panique.
Nous traversons des temps obscurs,
mais ayons foi en Dieu le Père.
Ayons également foi en notre armée,
dirigée par le général...
Felipe Múzquiz ici présent.
Que sa lumière nous éclaire
et que la paix revienne dans notre bien-aimée communauté.
Levons-nous.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Sans Madero au pouvoir,
pas étonnant que les groupes rebelles de Villa se soient repliés.
Il n'en reste qu'une poignée cachée dans les collines.
Dans les collines et ici.
Ils attaquent des haciendas, ils volent du bétail.
Les jours de ces voleurs sont comptés.
Général Múzquiz, puis-je vous parler ?
J'ai été très clair.
Nous n'avons rien à nous dire.
Dois-je crier pour vous forcer à m'écouter ?
Je doute que vous puissiez davantage attirer l'attention.
Votre famille fait déjà parler d'elle à Piedras Negras.
Que voulez-vous ?
Un permis spécial pour ma fille, Rosaura.
J'ai besoin d'elle ici.
La veuve d'un trafiquant d'armes.
Elle est innocente.
Si votre fille revient, je me verrai dans l'obligation de l'arrêter.
N'oubliez pas que je vous ai livré votre neveu.
En échange, j'ai épargné votre autre fille,
la rebelle.
Nous sommes quittes.
Si vous permettez.
Attendez.
Je vous vends une partie de mes terres à un très bon prix.
Même si vous m'en offriez la totalité,
je devrais me ruiner pour les rendre productives.
Vos terres
sont plus sèches que vous.
Vous n'avez pas de cœur.
N'oubliez pas que vous êtes une femme.
Seule, qui plus est.
Si je le souhaitais,
je pourrais vous confisquer toutes vos terres.
Compris ?
Felipe.
Oui, mon amour.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Je vous salue, Marie pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Ce n'est pas à toi, Nicolás.
Je ne fais que regarder.
Très bien.
Nicolás est toujours ici ?
On devait le garder à distance.
On a besoin d'hommes.
Il n'est pas fiable.
Si c'était un traître, il nous aurait déjà dénoncés.
Et l'embuscade de Múzquiz,
elle est due au hasard ?
- On en a déjà discuté, Gertrudis. - En vain.
Ce n'est pas en occultant l'attaque qu'on l'effacera.
Pedro ne doit pas aller à Las Palomas.
Pourquoi ?
Il nous mettrait en danger. Il pourrait être suivi.
Combien de temps allons-nous rester cachés ?
Aucune idée. On attend les ordres.
Il faut anticiper la suite. Les provisions s'amenuisent.
Dis-moi quand tu auras fini de te lamenter.
Nous allons distribuer le reste des haricots et du maïs,
et saler la viande.
Jusqu'à ce que les poules pondent régulièrement.
Donne-t-on aux poules le peu de graines qu'il reste ?
Oui, Fina.
Nous avons besoin d’œufs.
Le puits est presque à sec. On ne tiendra pas la semaine.
Que personne ne se baigne. Il ne pleuvra pas tout de suite.
N'oubliez pas. Dieu est sévère, mais juste.
Nous nous en sortirons.
J'ai demandé un prêt.
J'attends une réponse, mais j'ai besoin de votre aide.
Compris ?
Ne faites pas ces têtes. Tout ira bien.
Fermez les portes.
Tout de suite, doña Elena.
Aide-moi.
Qu'est-il écrit ?
MA FILLE, LA SITUATION EST DANGEREUSE
TU NE SERAS PAS EN SÉCURITÉ À LAS PALOMAS
RESTE OÙ TU ES JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Je ne peux pas rentrer.
La situation est trop dangereuse là-bas.
Que va-t-il se passer ?
Qui va s'occuper de toi ?
Laisse-la respirer.
Elle a besoin d'une tombe pour pleurer son mari.
J'espère qu'elle pourra vite retourner à Piedras Negras.
Moi aussi.
Entrez.
Asseyez-vous sur cette chaise.
Parfait.
Je vais vous raconter une histoire.
Il y a bien longtemps,
un alchimiste a découvert le 1er élément chimique de l'Histoire.
Le phosphore.
Il s'est rendu compte que, mélangé à l'oxygène,
il pouvait s'enflammer.
Ça, c'est de l'oxygène pur.
Je l'ai obtenu en décomposant du peroxyde d’hydrogène.
Voilà.
Mais pour que le phosphore s'enflamme,
il faut une étincelle.
C'est le seul moyen d'obtenir sa lumière et sa chaleur.
Ma grand-mère, qui était kickapoo,
disait que notre âme fonctionne de la même façon.
Imaginez en nous une boîte d'allumettes garnie de phosphore.
Mais dans notre cas,
l'oxygène est le souffle de l'être aimé.
Et l'étincelle, le plaisir de sa présence.
Sa chaleur.
Ce dont nous avons besoin pour allumer le feu.
Tita, il est primordial
de trouver les éléments pour allumer notre feu intérieur
et vivre pleinement notre vie.
Sinon, la boîte d'allumettes
peut s'humidifier et ne plus jamais s'enflammer.
Par moments dans la vie,
il faut trouver une nouvelle étincelle.
C'est la seule façon d'allumer le feu et d'éviter qu'il ne s'éteigne.
Vous avez traversé de nombreuses épreuves,
mais ma grand-mère me disait que prendre une allumette
et écrire ce qui nous fait souffrir peut atténuer la douleur.
Commençons par la raison de votre mutisme.
Tenez.
Vous voulez l'écrire sur cette feuille ?
Tu es prêt ?
Prends soin de ma sœur.
Elle voudra encore de moi ?
Je l'espère.
JE NE PARLE PAS, CAR JE NE VEUX PAS
Brown considéra cet acte de rébellion
comme un premier pas sur le long chemin de Tita
vers sa liberté.
Il s'aventura même à penser
qu'il pourrait être l'étincelle dans la vie de Tita.
Et voilà.
- Bon appétit. - À vous aussi.
Bon appétit, Alex.
C'est quoi ?
Goûte.
C'est délicieux.
Du rosbif, tu adores ça.
Je n'aime plus ça.
C'est ça ou rien.
Mange, Alex. C'est succulent.
Mais ça me répugne.
Fiston.
Je n'avalerai pas ça.
Alors ton repas est terminé.
Va dans ta chambre.
Docteur.
Ça lui passera.
C'est pour moi ?
Depuis son enfance,
Tita avait horreur que quelqu'un ne mange pas à sa faim.
Tu l'as aidé. Il est parti avec ta jument.
S'il se fait prendre, on est tous morts.
Je n'ai pas pu le retenir.
C'est Pedro qui donne les ordres ici, maintenant ?
Depuis quand es-tu contre moi ?
Je ne suis pas contre toi, Juan.
L'alcool et la défaite te montent au cerveau.
- Quoi ? - C'est Nicolás.
Il s'est enfui avec ton cheval et ton fusil.
Je t'avais dit qu'il y avait un traître.
Il faut mettre les voiles dès que possible.
Quel salopard !
Rassemblez tout ! On lève le camp !
Allez ! Eleuterio, les chevaux !
Tout le monde se dépêche !
Allez !
Bonsoir.
Pardonnez mon intrusion.
Mais je me suis souvenu que vous aimiez cuisiner.
Se remettre en mouvement favorise la récupération.
Alors, si vous vous sentez prête à essayer,
la cuisine est à votre entière disposition.
Prenez votre temps.
L'étincelle.
Tu es triste, ma chérie.
C'est normal.
Tu as beaucoup perdu.
Ne cuisine pas, si le cœur ne t'en dit pas.
Mais retrouver ta joie de vivre n'appartient qu'à toi.
Ne laisse personne décider de ton bonheur.
Docteur !
On a déjà de quoi se chauffer.
Que faites-vous ?
Je me remets au bricolage.
Alex, tu m'aides ?
Oui.
Fais attention, Alex.
On va faire une surprise à Tita.
- Viens, fais attention. - Oui.
- Il y en avait ? - Oui.
- Combien ? - Deux.
Général !
Il y avait un camp, mais il a été déserté,
il y a quelques jours.
Passez les collines au peigne fin. Trouvez-moi ce traître.
Ne revenez pas sans lui.
Je le pendrai moi-même à un arbre.
En route !
Laissez partir cet homme.
Je suis un colporteur, pas un menteur.
Je vous assure que votre neveu est en vie.
Je ne veux pas de votre argent.
Que veux-tu ?
Figurez-vous que j'aimerais rejoindre votre bande de pilleurs.
Elle n'existe pas.
C'est une fable, une rumeur venue du peuple.
Bien sûr.
Ce sont les rebelles
qui saccagent les haciendas.
J'imagine donc...
que vous n'êtes au courant de rien.
Merci.
Je suis heureux d'entendre votre voix.
Les fleurs d'amarante sont sublimes.
C'est vrai.
Elles sont magnifiques.
Vous pouvez en couper.
Les Huichols appellent cette plante wa've.
Pour eux, elle est sacrée, car elle résiste à la sécheresse.
D'ailleurs, son nom vient du mot grec amaranthus,
qui signifie "fleur qui ne fane pas".
Les alegrías.
Tout à fait.
On s'en sert pour faire les alegrías.
Je peux cuisiner ?
Je vous en prie.
Merci.
Pour faire des alegrías,
faites d'abord sécher les panicules
pour récupérer les graines de l'amarante.
Mettez ensuite des raisins secs, des noix,
des graines de courge et des cacahuètes dans une poêle
et faites-les torréfier à feu très doux.
Dans une marmite, faites fondre une bonne quantité de sucre brun,
puis ajoutez-y du miel et quelques gouttes de citron.
Versez ensuite ce mélange sur les graines et les noix torréfiées
et l'amarante nettoyé.
Mélangez le tout
et remplissez le moule à alegrías.
En goûtant la douceur du sucre brun
et le miel sur ses lèvres,
Tita sentit une chaleur envahir son cœur.
Un soulagement.
Une caresse.
Sans doute le signe que son destin,
pour la première fois,
se trouvait entre ses mains.
ALEGRÍAS D'AMARANTE
Bonne nuit, mon fils.
Elle s'appelait Emma.
Elle est morte en mettant Alex au monde.
Le placenta s'est collé à l'utérus. Je n'ai pas pu la sauver.
C'était une femme formidable.
Depuis, quand je soigne quelqu'un,
c'est comme si je récupérais un bout d'elle.
J'ai une chose à vous avouer.
En vous ramenant ici, j'ai aussi eu très peur de vous perdre.
Je sais que vous aimiez Pedro Múzquiz
et que vous êtes en deuil.
Mais croyez-moi.
Toute douleur,
bien qu'elle paraisse insurmontable,
finit par passer.
La vie est généreuse.
Elle nous offre constamment la chance d'être heureux.
Bonne nuit.
Delfino.
Ils vous ont fusillé.
S'ils apprennent que je suis vivant,
ils me tueront vraiment.
Je viens voir Tita.
Mademoiselle Tita n'est plus ici.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci.
Ravi de vous revoir, Rosaura.
Vos visites font le plus grand bien à mon ami.
- Je vous en prie. - Merci.
Comment allez-vous, don Pedro ?
Cette maudite maladie...
touche normalement les paysans.
Mais regarde-moi.
Je meurs comme un paysan.
Le typhus ne fait pas de distinction.
Et toi ?
Comment vas-tu ?
Ça m'attriste de te voir ainsi.
Il est temps que tu tournes la page.
Non, je n'oublierai jamais Pedro.
Je garderai le deuil toute ma vie.
Comme ma mère.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous faire de peine.
Tes...
Tes visites m'aident à aller mieux.
Rosaura,
tu es très jeune.
Continue de vivre.
Je sais que vous souhaitez mon bonheur.
Mais j'ignore comment m'y prendre.
Bonjour.
Ça vous plaît ?
J'adore.
Alex va sauter de joie.
Il faut que je vous remercie.
C'est à moi de vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
Pourrait-on se tutoyer ?
Oui.
Sers-toi.
J'ai réfléchi et...
je ne veux pas rentrer à Las Palomas.
Ici, je me sens heureuse,
libre.
Peut-être fut-ce ce bonheur, que Tita avait transmis aux alegrías,
qui poussa le docteur Brown à sauter le pas, ce jour-là.
Il était désormais persuadé
de pouvoir être l'étincelle dont Tita avait besoin.
Reste le temps qu'il te plaira.
Merci.
Il se sentait prêt à aimer à nouveau.
J'aimerais te parler.
Bien sûr.
Suis-moi.
Je ne veux pas t'incommoder,
mais je souhaite te dire une chose depuis un moment.
C'est curieux.
Quand tu es arrivée ici,
c'était moi qui devais prendre soin de toi.
Mais c'est toi qui m'as redonné envie de vivre.
Je suis prêt à affronter ta mère
et les conséquences que ça pourrait avoir parce que...
tu mérites le bonheur.
Et je crois pouvoir te l'apporter.
Veux-tu m'épouser ?
Cette après-midi-là,
toutes les attentions, le sentiment de sécurité
et la tendresse, dont sa vie avait jusqu'ici été dénuée,
aidèrent Tita à prendre sa décision.
Oui.
- Oui ? - Oui.
On vient chercher ta patronne.
Lâchez-moi !
Ouvrez, doña Elena !
Ouvrez !
Qui d'entre vous veut mourir ?
- Va-t'en, Nicolás ! - Non.
Je veux mon dû.
Personne n'entre dans l'hacienda !
Je l'ai défendue avec plus de courage que tu n'en auras jamais.
Calmez-vous.
Madame !
Ne la touchez pas !
Madame...
- Lâchez-moi ! - Emmène-la.
Laissez-moi !
Laissez-la partir !
Lâchez-la, bande de brutes !
Lâchez-la !
J'ai une devinette.
Je suis long comme un chemin.
Je passe au milieu des champs et des moulins.
Mais je ne suis ni homme ni femme.
Vous pouvez marcher ?
Non, et je coule constamment.
L'eau ?
Presque.
- La rivière ? - Bien joué, Alex !
J'ai trouvé ! J'ai gagné !
J'étais sûr que tu devinerais.
Les alegrías sont très bonnes.
Elles sont délicieuses. Merci.
C'est gentil.
Merci d'avoir cuisiné.
Encore un peu de thé ?
Sans façon, merci.
Dis bonne nuit, Alex. Il est l'heure de dormir.
Je peux en manger une dernière ?
Il en faut pour tout le monde.
Il en reste dans la cuisine. Sers-toi.
Mais avant, attaque de chatouilles !
Au secours, Grace !
J'arrive.
Viens avec moi.
Je crois qu'il est déjà tard.
N'attrape pas froid.
Grace dit que je dois aller au lit.
Elle a raison parce que tu es petit.
On pourra jouer demain.
- D'accord, tu me le promets ? - Oui.
J'irai seulement me coucher si tu viens avec moi.
D'accord.
Allons-y.
Ça va ?
Oui.
Tout va bien.
Je te porte ou tu marches ?
- Tu me portes. - D'accord.
Je reviens.
- Papa, j'ai une devinette. - Je t'écoute.
Je passe par le moulin...
Ce n'est pas ça.
On dit que Pedro ne supporta pas de voir Tita dans les bras d'un autre,
que ce soir-là, son cœur se brisa
et que tout l'amour qu'il avait ressenti pour elle
se transforma en jalousie et rancœur.
Mais je sais que tout cela est faux.
Cette nuit-là, il se rendit compte
que sa présence n'apporterait que de la souffrance dans la vie de Tita.
À ce moment-là,
le cœur brisé,
Pedro fit le choix difficile de sacrifier son amour
pour laisser Tita être heureuse.
En route !
Allez !
En route !
En route, j'ai dit !
Allez !
D'APRÈS LES ROMANS DE LAURA ESQUIVEL
Delfino.
C'est votre mère, Mlle Tita.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Une grâce signée par le président du Mexique lui-même.
Que fais-tu ici, Tita de la Garza ?
- Laissez-moi vous aider. - Où est Fina ?
Ne me touche pas !
Quoi ?
Soyez très prudent, docteur.
Tita peut faire de votre vie un enfer.
Elle ne cessera jamais de l'aimer.
Adaptation : Claire Mounic
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS