1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-Hvad laver du?
-Arme riddere.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Vil du have noget?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Hvad sker der?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Jeg er død.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Drømme som disse fylder flere sider
i min grandtante Titas dagbog.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Ikke engang i drømme kunne hun flygte
fra sin triste virkelighed.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Robertitos død,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
det dybe had, der fik hendes mor
til at låse hende inde på det sted,

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
og nyheden om Pedros henrettelse

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
fik endelig hendes stemme
til at forsvinde.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
De siger, Tita græd så meget,

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
at løb hun tør for tårer.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
Så hun blev ved med at græde,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
indtil hun tørrede ind.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
I de dage, tilfældigt eller ej,

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
gennemgik Piedras Negras
den værste tørke i historien.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Men Tita vidste ikke,
at få kilometer fra sit fængsel

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
havde et mirakel fundet sted.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Nogle siger, kuglen gik
gennem lungerne og missede hjertet.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Andre hævder,
at soldatens riffel gik i baglås,

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
og kun kuglefragmenter nåede hans bryst.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Personligt tror jeg stadig,
skæbnen greb ind,

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
så Pedro Múzquiz ikke
ville dø langt fra Tita.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
LAS PALOMAS-RANCHEN

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
-Fik du fat i adressen?
-Ja.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
-Så skynd dig!
-Kom her.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Vov ikke at stoppe.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Hvis doña Elena opdager det,
slår hun os ihjel!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
ØRNEPASSET
TEXAS

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Det er Tita de la Garza.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-Hvad er der sket?
-Hun har brug for hjælp.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Giv mig et øjeblik.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Doktor, hvad kan vi hjælpe med?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Godmorgen, Moder.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Jeg er her for at se Tita de la Garza.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-Tita?
-Ja.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Jeg er venner med hendes familie.
Doña Elena bad mig besøge hende.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Hun er en meget travl kvinde.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Hun vil sikre sig, at Tita har det godt.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Kan De føre mig til hende?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Barnet har ikke spist,

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
så det skader ikke,
hvis en læge ser til hende.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
-Jøsses!
-Vi ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Hun åbner ikke engang munden.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Og doña Elena har ikke sendt os penge,

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
så vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Hun er helt dehydreret.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Hvad laver De? De skal have
hendes mors samtykke, doktor.

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Tror De virkelig, hun kan vente?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
De må ikke tage hende med.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Hvis Tita dør, er De ansvarlig!

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Vil De bære den byrde?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Jeg fortæller doña Elena det!

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Han er der.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Omme bagved.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Grace.

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Grace!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Kom med serummet, tak.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Far, hvem er hun?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Hun hedder Tita.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
-Klarer hun det?
-Ja.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Doktor.
-Tak.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-Ellers andet?
-Nej.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Kom.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
OPRØRSLEJREN
SANTA ELENAS KLØFT

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
-Gertrudis?
-Godmorgen.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-Hvor er jeg?
-Du er hos os, Pedro.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Du har været her i dagevis.
-Dage?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Vi troede aldrig, du ville vågne.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Du er meget heldig, Pedro. Du er i live.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Du har haft det bånd med dig hele tiden.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Jeg må...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Jeg må finde Tita.

77
00:10:04,145 --> 00:10:09,192
Gertrudis.
Jeg beder dig. Før mig til hende

78
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Vi kan ikke tage til Las Palomas.

79
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Ikke længere.

80
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Din onkel er general eller noget.

81
00:10:15,782 --> 00:10:20,995
Nu ejer han din fars ranch. Der er
soldater overalt, så vi forlod lejren.

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
Hvad med min far?

83
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-Ved han det?
-Det ved jeg ikke.

84
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Prøv at spise noget.

85
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Du kommer dig aldrig,
hvis du ikke spiser.

86
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Jeg ved, du kan høre mig.

87
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Det er okay.

88
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Du er i sikkerhed hos Grace og mig.

89
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Tak.

90
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Jeg lader dem aldrig
gøre dig fortræd igen.

91
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Jeg sværger.

92
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-Hvordan har du det?
-Bedre.

93
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-Hvad er der galt?
-Jeg er en idiot.

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Jeg blev næsten dræbt, og for hvad?

95
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Jeg kunne ikke engang
beskytte min fars ranch.

96
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Jeg svigtede dig.

97
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-Du gjorde, hvad du kunne.
-Nej.

98
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Jeg har begået den ene fejl
efter den anden.

99
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Jeg har været egoistisk.

100
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Se al den skade, jeg har forvoldt.

101
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Jeg ser aldrig min søn igen.

102
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Jeg beder dig.

103
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
Hjælp mig med at få Tita tilbage.

104
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Bare se på dig.

105
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Du har flere liv end en kat, mand.

106
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Ja.

107
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Hvad nu?

108
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
I disse dage med kaos og forvirring

109
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
beder vi for alle dem, der kæmper videre

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
for at bringe fred tilbage
til Piedras Negras.

111
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Vi beder også for ejerne af de rancher,

112
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
der er blevet angrebet af oprørere,

113
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
slyngler, der udnytter vores
lands skamfulde situation

114
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
til at plyndre og sprede panik.

115
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Det er mørke tider.

116
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
Men vi stoler stadig
på vores hellige Gud.

117
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Vi stoler også på vores hær,

118
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
anført af general Felipe Múzquiz.

119
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Må Hans lys skinne overalt

120
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
for at bringe fred tilbage
til vores elskede samfund.

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Alle rejser sig.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Hvornår bliver alt normalt igen?

123
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Uden Madero forestillede vi os,
at Villas oprørsgrupper ville fortrække.

124
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Der er kun få af dem tilbage,
der gemmer sig i bjergene.

125
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
I bjergene og her.

126
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
De angriber rancher og stjæler kvæg.

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Det er et spørgsmål om dage,
før vi fanger de kriminelle.

128
00:14:28,701 --> 00:14:32,080
General Múzquiz, må jeg tale med Dem?

129
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Jeg gjorde det meget klart,
at vi ikke har noget at tale om.

130
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Skal jeg hellere hæve stemmen?

131
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
Jeg tror ikke,
det ville give Dem mere opmærksomhed.

132
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Deres familie har skabt noget
af en scene i Piedras Negras.

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Hvad ønsker De?

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
En tilladelse til min datter Rosaura.

135
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
-Jeg skal bruge hende på ranchen.
-En våbensælgers enke?

136
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Hun har ikke gjort noget.

137
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Hvis Deres datter kommer tilbage,
er jeg nødt til at anholde hende.

138
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Lad mig minde Dem om,
at jeg angav Deres nevø.

139
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Og jeg lod Deres anden datter leve
til gengæld, den rebelske.

140
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Vi er kvit.

141
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
-Hav mig undskyldt.
-Vent.

142
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
De får en del af min jord.
Jeg vil tilbyde en handel.

143
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Det ville jeg ikke tage imod som gave.

144
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Det ville kræve mange penge
at dyrke noget der.

145
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Den jord er tørrere end Dem.

146
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
De er et dyr.

147
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Glem ikke, at De er en kvinde,
og De er alene.

148
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Hvis jeg ville,
kunne jeg tage al jorden fra Dem.

149
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Forstår De det?

150
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
-Felipe.
-Ja, skat.

151
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere,

152
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
nu og i vor dødstime, amen.

153
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

154
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

155
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere,

156
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
nu og i vor dødstime, amen.

157
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Det er ikke din, Nicolás.

158
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Jeg kigger bare.

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Okay.

160
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Hvorfor er Nicolás her stadig?

161
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Vi blev enige om at lade ham gå.

162
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Vi har brug for mænd.

163
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Man kan ikke stole på ham.

164
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Hvis han var forræder,
havde han allerede meldt os.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Múzquiz' bagholdsangreb?
Tror du, det var et tilfælde?

166
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
-Vi har allerede talt om det.
-Men vi kom ingen vegne.

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
At tie om det får os ikke
til at glemme det.

168
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Pedro kan ikke tage til Las Palomas.
-Hvorfor ikke?

169
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Han bringer os alle i fare.
De følger måske efter ham.

170
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Hvor meget længere skal vi gemme os?

171
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Det ved jeg ikke. Indtil vi får ordren.

172
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Vi må handle. Vores folk venter, og vi
er næsten løbet tør for forsyninger.

173
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Sig til,
når du er færdig med at ynke dig.

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Vi fordeler resten
af bønnerne og majsen.

175
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Og vi salter kødet.

176
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
I det mindste indtil hønsene
begynder at lægge æg.

177
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Der er ikke meget korn til hønsene.
Skal vi opbevare det?

178
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Giv det til dem. Vi har brug for æg.

179
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Der er ikke meget vand.
Det er ikke nok til en uge.

180
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Så tager ingen et bad.
Vi venter til regntiden.

181
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Husk, at Gud former ryggen efter byrden.

182
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Vi kommer igennem det.

183
00:18:34,155 --> 00:18:39,160
Jeg bad om et lån, og de giver mig det,
men jeg har brug for jeres hjælp.

184
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Forstået?

185
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Hold op med at surmule. Det skal nok gå.

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Luk dørene.
-Ja, doña Elena.

187
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
-Kom nu.
-Ja.

188
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Hvad står der?

189
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
MIN DATTER,
DET BLIVER FARLIGERE FOR HVER DAG.

190
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
DU ER IKKE SIKKER I LAS PALOMAS.

191
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
BLIV, HVOR DU ER INDTIL VIDERE.
GUD VELSIGNE DIG.

192
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Jeg kan ikke tage tilbage.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Det er for farligt.

194
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
Hvad vil der så ske?

195
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Hvem vil tage sig af dig?

196
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Lad hende få det hele ud.

197
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Hun har brug for en grav
til at græde for sin mand.

198
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Jeg håber, hun snart kan vende
tilbage til Piedras Negras.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Det gør jeg også.

200
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Denne vej.

201
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Sid ned.

202
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Godt. Jeg tog Dem med herind
for at fortælle noget.

203
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
For længe siden

204
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
opdagede en alkymist
historiens første kemiske grundstof.

205
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosfor.

206
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Han indså, at når det blandes
med ilt, forbrænder det.

207
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Det, De ser her, er ren ilt.

208
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
Jeg fik det
ved at nedbryde brintoverilte.

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
For at brænde en tændstik
skal man bruge en detonator.

210
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Kun sådan får man lys og varme.

211
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Jeg siger det,
fordi min Kickapoo-bedstemor

212
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
plejede at sige,
at vores sjæl fungerer på samme måde.

213
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Forestil Dem,
at der er en æske tændstikker i os alle.

214
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
I vores tilfælde er ilten
den elskedes ånde.

215
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Og detonatoren er den glæde, deres
tilstedeværelse bringer, deres varme.

216
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Det er det,
vi skal bruge til at tænde ilden.

217
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, det er meget vigtigt

218
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
at finde de rette elementer
til at tænde den indre flamme

219
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
for at leve et meningsfyldt liv.

220
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Ellers kan tændstikkerne blive våde

221
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
og aldrig tænde igen.

222
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Der er øjeblikke i livet,
hvor vi skal finde en ny detonator.

223
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Først da tænder vi ilden,
så flammen ikke dør ud.

224
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, jeg ved,
De har været meget igennem.

225
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Men min bedstemor sagde,
at hvis vi tager en tændstik

226
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
og skriver, hvad der gør ondt,
kan det lindre smerten.

227
00:22:40,317 --> 00:22:43,946
Lad os først finde ud af,
hvorfor De ikke siger noget.

228
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Se.

229
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Vil De skrive det ned her?

230
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Er du klar?

231
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Pas på min søster.

232
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Tror du, hun vil have mig tilbage?

233
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Det håber jeg.

234
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
JEG TALER IKKE, FORDI JEG IKKE VIL.

235
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown indså dette oprør

236
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
som første skridt
på Titas lange rejse mod hendes frihed.

237
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Så han vovede at forestille sig, at han
kunne være detonatoren i Titas liv.

238
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Sådan.

239
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Velbekomme. Velbekomme.

240
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-Hvad er det?
-Det er mad, Alex. Lækker mad.

241
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
-Det er roastbeef. Du kan lide det.
-Ikke længere.

242
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Der er ikke andet.

243
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Spis, Alex. Det er lækkert.

244
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
-Men det ser klamt ud.
-Søn.

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-Jeg spiser det ikke.
-Så er du færdig her.

246
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Du kan gå ind på dit værelse.

247
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Doktor, han klarer sig.

248
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Må jeg få den?

249
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Siden hun var barn, har Tita ikke
kunnet klare at se nogen sulten.

250
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Du hjalp ham! Han tog din hest!

251
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Hvis de fanger ham, er vi på røven.

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Jeg kunne ikke stoppe ham, Juan.

253
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Er Pedro chefen her nu eller hvad?

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Siden hvornår er du imod mig?

255
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Jeg er ikke imod dig, Juan!

256
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Men sprutten og nederlaget gør dig skør!

257
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Juan! Juan!

258
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-Hvad?
-Det er Nicolás.

259
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Han tog din hest og din riffel
og forsvandt.

260
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Jeg sagde jo, han var en rotte!

261
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Vi må afsted så hurtigt som muligt.

262
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Dumme svin!

263
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Bryd op! Vi tager afsted!

264
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
-Ja!
-Kom så!

265
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Skynd jer! Tag det hele! Kom så!

266
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Godaften.

267
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Undskyld mig,

268
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
men jeg huskede,
hvor meget De elsker at lave mad.

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Detonatoren er vigtig
for Deres genoptræning,

270
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
så jeg tænkte,
De måske var klar til at prøve.

271
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Vores køkken står til Deres rådighed.

272
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Når De vil.

273
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Detonatoren.

274
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Du er ked af det, mit barn.

275
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Det er normalt.

276
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Du har mistet meget.

277
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Du behøver ikke lave mad,
hvis dit hjerte ikke kan mærke det.

278
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Glem ikke, at det er op til dig,
om du vil være glad igen.

279
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Lad ikke din lykke afhænge af en anden.

280
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Doktor!

281
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Vi har tømmer nok.

282
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Hvad laver du?

283
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Prøver at huske, hvordan man bygger.

284
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Alex, kan du hjælpe mig?

285
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-Ja.
-Forsigtig, Alex!

286
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Vi laver en overraskelse til Tita.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Her. Forsigtig.

288
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-Nå? Hvor mange?
-To.

289
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
General!

290
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
Der var en lejr her, men de er væk.
De tog afsted for et par dage siden.

291
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Tag op i bakkerne og find forræderen.

292
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Kom ikke tilbage uden ham.

293
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Denne gang hænger jeg ham selv i et træ.

294
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
-Kom så!
-Lad ham gå.

295
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Jeg er måske rapkæftet,
men jeg lyver ikke.

296
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Jeg sagde jo, din nevø var i live.

297
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
-Jeg vil ikke have dine penge, general.
-Hvad så?

298
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Jeg vil gerne være med
på dit hold af kødspisere.

299
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
Det findes ikke.

300
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Det er sladder og rygter.

301
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Klart nok.

302
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Det er bare rebeller,
der plyndrer rancher.

303
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Du ved vel ikke noget om det?

304
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Tak.

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Det gør mig glad at høre Deres stemme.

306
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Amarantblomster er fantastiske.

307
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Ja. De er skønne.

308
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
De kan plukke dem, hvis De vil.

309
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Vidste De,
at huichol-folket kalder dem Wa'vi

310
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
og at de er hellige for dem,
fordi de modstår tørke?

311
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Deres navn kommer
fra det græske ord Amaranthus,

312
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
som betyder "blomsten, der ikke falmer".

313
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
-Konfektbrød.
-Præcis.

314
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Man kan også bruge dem
til at lave konfektbrød.

315
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Må jeg låne køkkenet?

316
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Værsgo.

317
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Tak.

318
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
For at forberede sødt konfektbrød
skal man først tørre paniklerne

319
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
for at få amarantfrø.

320
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Man skal tilføje rosiner, nødder,

321
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
græskarfrø og peanuts på en pande

322
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
så det kan ristes ved lav varme.

323
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
I en anden gryde skal man smelte
en god mængde brun farin.

324
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Så tilsætter man honning
og et par dråber citron.

325
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Tilsæt de ristede frø sammen
med den rene amarant.

326
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Bland alle ingredienserne
og fyld formene for at forme brødene.

327
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Da hun smagte sødmen
fra brun farin og honning,

328
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
følte Tita varmen omfavne sit hjerte.

329
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Lettelsen. Et kærtegn.

330
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Måske var det et tegn på,
at hendes skæbne for første gang

331
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
lå i hendes egne hænder.

332
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
AMARANTKONFEKT

333
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Sov nu

334
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Sov nu

335
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Sov nu

336
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Godnat, søn.

337
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Hun hed Emma.

338
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Hun døde, da hun fødte Alex.

339
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Moderkagen sad fast i livmoderen,
og jeg kunne ikke redde hende.

340
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Hun var en fantastisk kvinde.

341
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Når jeg helbreder nogen, føler jeg,
jeg genvinder et stykke af det mistede.

342
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Jeg må tilstå,

343
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
at da De kom,
var jeg også bange for at miste Dem.

344
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, jeg ved,
hvad De følte for Pedro Múzquiz.

345
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Og jeg ved, De sørger.

346
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Men tro mig,

347
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
enhver smerte,

348
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
uanset hvor stor den er,

349
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
forsvinder.

350
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Livet er gavmildt.

351
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Det giver os konstant chancen
for at være lykkelige.

352
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Godnat.

353
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

354
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Du blev henrettet.

355
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Hvis nogen finder ud af,
jeg er i live, dræber de mig for altid.

356
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
Jeg kom for at finde Tita.

357
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Hun er her ikke længere.

358
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
-Godeftermiddag.
-Velkommen.

359
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Tak.

360
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Velkommen tilbage, Rosaura.

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Dine besøg er gode for min ven.

362
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-Kom ind.
-Tak.

363
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Hvordan går det, don Pedro?

364
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Den forbandede sygdom.

365
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Den rammer kun landbrugsarbejdere,
sagde de.

366
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Se mig nu.

367
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Jeg dør som en arbejder.

368
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Tyfus skelner ikke.

369
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Og dig?

370
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Hvordan har du det?

371
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Det gør mig trist at se dig sådan.

372
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Det er på tide,
du kommer videre med dit liv.

373
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
Nej, jeg glemmer aldrig Pedro.

374
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Jeg vil sørge hele mit liv.

375
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Ligesom min mor gjorde.

376
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Undskyld.

377
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.

378
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Dine...

379
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Dine besøg hjælper mig
med at få det bedre.

380
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rosaura, du er for ung.

381
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Kom videre.

382
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Jeg ved, du kun ønsker mig det bedste.

383
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
Men jeg ved ikke hvordan.

384
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Godeftermiddag.

385
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Godeftermiddag.

386
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Kan De lide det?

387
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Jeg elsker det.

388
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alex bliver meget glad.

389
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Jeg har så meget at takke Dem for.

390
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Jeg må takke Dem for alt,
De har gjort for mig, doktor.

391
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
Er det i orden, hvis vi er dus?

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Helt sikkert.

393
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Ja.

394
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Jeg har tænkt over det.

395
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Jeg vil ikke tilbage til Las Palomas.

396
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Jeg er lykkelig her.

397
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Jeg føler mig fri.

398
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Måske var det den lykke,
Tita lagde i de konfektbrød,

399
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
der fik dr. Brown til at handle.

400
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Nu var han sikker på, han kunne være
detonatoren, Tita havde brug for.

401
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Bliv så længe, De vil.

402
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Tak.

403
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Han følte sig klar til at elske igen.

404
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, må jeg tale med dig?

405
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Selvfølgelig.

406
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Kom.

407
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Jeg vil ikke gøre dig ked af det,

408
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
men der er noget,
jeg har villet fortælle dig.

409
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Det er sjovt.

410
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Da du først kom,
skulle jeg tage mig af dig.

411
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
Men det var dig, der genoplivede mig.

412
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Jeg er villig til at se din mor i øjnene
og konsekvenserne, det kan forårsage,

413
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
for jeg ved,
du fortjener at være lykkelig.

414
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Jeg tror, jeg kan give dig den lykke.

415
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita...

416
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Vil du gifte dig med mig?

417
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Den eftermiddag,
al den sikkerhed, den omsorg

418
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
og den ømhed, hun aldrig havde haft før,

419
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
hjalp Tita med at træffe en beslutning.

420
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Ja.

421
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Ja?
-Ja!

422
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Ja. Ja.

423
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Vi søger efter din frue.

424
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Slip mig!

425
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Luk op! Doña Elena!

426
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Luk op!

427
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Hvem vil slås ihjel?

428
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
-Forsvind, Nicolás!
-Nej. Jeg tager, hvad der er mit først.

429
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Ingen går ind på denne ranch!

430
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Jeg har forsvaret dette hus med
mere mod, end du nogensinde får.

431
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Slap af.

432
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Frue! Frue!

433
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Rør ikke pigen!

434
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
-Tag hende. Hun er din.
-Lad hende være!

435
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Slip hende, I dyr! Slip hende!

436
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Lad os se, om du har hørt den her.

437
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Jeg er lang som en vej.

438
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Jeg går gennem markerne og vindmøllerne.

439
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Men jeg er hverken mand eller kvinde.

440
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Har den fødder?

441
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Den har ingen fødder, men den kan løbe.

442
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
-Strømmen?
-Næsten.

443
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-En flod?
-Nemlig, Alex.

444
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Jeg vidste det, jeg vandt!

445
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Jeg vidste, du ville gætte det.

446
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
De konfektbrød smager skønt.

447
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Tita, de er gode. Tak.

448
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
-Tak, Tita.
-Tak.

449
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-Tak, fordi du gør det her.
-Mere te?

450
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Ellers tak.

451
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Sig godnat, Alex. Det er sengetid.

452
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
-Må jeg få den sidste?
-Der skulle være til os alle.

453
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
-Der er flere i køkkenet. Hent dem
-Nå.

454
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Men først kilder jeg dig!

455
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-Grace, hjælp mig!
-Ja, ja! Kom her!

456
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
-Det er vist allerede sent.
-Vær nu sød!

457
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Du må ikke fryse.

458
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Okay.

459
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Far! Far! Hvorfor skal jeg i seng?

460
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Du skal i seng, fordi du er et barn.

461
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Men vi spiller i morgen.

462
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
-Lover du det?
-Ja.

463
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Jeg går i seng,
men kun hvis du kommer med mig.

464
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Godt. Kom så.

465
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Er du okay?

466
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Ja. Jeg har det fint.

467
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
-Skal jeg bære dig?
-Bær mig.

468
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Ja? Kom nu.

469
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Jeg er straks tilbage.

470
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-Far, jeg har en gåde til dig.
-Lad os se.

471
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
-Den går gennem vindmøllen...
-Sådan er den ikke.

472
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Okay, jeg starter forfra.
Den går gennem markerne...

473
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
De siger, Pedro ikke kunne tåle
at se Tita i en andens arme.

474
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Den aften blev hans hjerte knust.

475
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Og al hans kærlighed
til hende blev til jalousi og trods.

476
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Men jeg ved, det ikke er sandt.

477
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Det var den aften, han indså,

478
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
at hans tilstedeværelse kun kunne
bringe mere lidelse ind i Titas liv.

479
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
I det øjeblik,
med hjertet revet i stykker,

480
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
tog Pedro den svære beslutning
at ofre sin kærlighed

481
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
for at lade Tita være lykkelig.

482
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Kom så.

483
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Kom så! Kom så!

484
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Kom så!

485
00:54:02,698 --> 00:54:05,993
Af sted!

486
00:54:06,076 --> 00:54:15,127
De siger, at om natten
græd han bare hele tiden

487
00:54:15,210 --> 00:54:24,678
At han ikke spiste,
han drak bare hele tiden

488
00:54:24,762 --> 00:54:35,647
De sværger, at selv himlen rystede,
når den hørte hans gråd

489
00:54:37,149 --> 00:54:46,700
At han led så meget for hende, at han
til og med i sin død kaldte på hende.

490
00:54:49,119 --> 00:55:00,589
Cucurrucucú

491
00:55:00,672 --> 00:55:03,884
due

492
00:55:03,967 --> 00:55:16,271
Hvad ved de om kærlighed?

493
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
-Delfino?
-Det er Deres mor, señorita Tita.

494
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
I NÆSTE AFSNIT

495
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
En benådning underskrevet
af Mexicos præsident.

496
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
-Hvad laver du her, Tita?
-Lad mig hjælpe dig.

497
00:55:37,709 --> 00:55:40,921
-Hvor er Fina?
-Rør mig ikke!

498
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Vær forsigtig, doktor.
Tita kan gøre Deres liv til en lidelse.

499
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Hun vil altid elske ham.

500
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
HJERTER I CHILI

501
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Tekster: Henrik Steen
Iyuno